(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 50)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Neginell - DoNyA - HoSnA" :مترجم
بابا
چرا چیزی نمیگی؟
باورم نمیشه
تا اینجا دو بار ران پامو نیشگون گرفتم
انگار دارم خواب می بینم
وقتی تو راه داشتیم میومدیم جونگ هوا رو ببینیم
انتظار نداشتم قبول کنه برام شهادت بده
فقط گفتم اگه بهم بگه چرا اون کارو در حقم کرد
شاید حس بهتری داشته باشم
... فکر نمی کردم
تا وقتی بمیرم از این حسی که داشتم
خلاص شم
ممنون
اینا همش بخاطر توئه
بابا
همونطور که می دونی
... ولی این
تازه اولشه
میدونم
حتی اگه درخواست دادگاه تجدید نظرم بدی
... شاید
قبول نکنن که تشکیل شه
رویه ش هم آسون نیست
بله ، درسته
راه طولانی ای در پیش داریم
ولی امروزُ می تونی شاد باشی
بالاخره یه راهی پیدا کردی که از این ... چهل سالی که رنج کشیدی
خلاص شی
ممنونم دخترم
کِی انقدر بزرگ شدی؟
من که چندبار بهت گفتم
دخترت وکیل خیلی با استعدادیه
بابا ، بیا پیدا شیم
باید این خبر خوش رو به مامانم بگیم
مامان ، زیادی راه نمیری؟
نه ، راه رفتن حالمو بهتر میکنه
پس بیا یه دور دیگه راه بریم
داداش دیر کرده
بابا و آبجی هم دیر کردن
بابا اومد
وای ، تا حالا دقت نکرده بودم بابامون انقدر خوش تیپه
واسه همینم باهاش ازدواج کردم
مامان ، فقط قیافه برات مهمه؟
نمیدونستی؟
پس منم به تو رفتم
به چی دارین میخندین؟
هیچی
ببینم همه ی روزُ کجا بودی؟
آها ، رایونگ و می یونگ
آبجی تون تو لابی منتظرتونه برین پیشش
باشه - باشه -
ببینم
... باهام
میای سر قرار؟
آها ، باشه
عزیزم ، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
... نکنه
جواب آزمایشمو گرفتی؟
سرطانه؟
عیب نداره
آماده ام ، لازم نیست دروغ بگی
نه
هنوز تا جواب آزمایشت خیلی مونده
این نیست
عزیزم
دوستمو دیدم
... اون شاهدِ حادثه
... همون که مادرم بارها به دیدنش رفت
ولی بازم راضی نشد شهادت بده
حدسم درست بود
... یکی از مجرما
بهش پول داده بود
چی؟
گفتش شهادت میده
... این
این یعنی چی؟
راستش
هه یونگ رو پرونده ی من کار می کرد
... می خواد منو از این اتهام ها
مبرا کنه
برای این کار
به شهادتش نیاز دارم
... الان
با هه یونگ رفته بودم دیدنش
بهم همه چیو گفت
... بعدش
... گفت که میاد دادگاه و
شهادت میده
عزیزم
خدایا شکرت
خدایا ازت ممنونم
شکرت
... عزیزم
چی شده یهو همچین غذایی مهمونمون کردی؟
همون ، یکم نگرانم می کنه
آبجی یکم ناراحت بنظر میای
آها ، نکنه جواب آزمایش مامان اومده؟
نه
... هم خبر خوب دارم
هم خبر بد
کدومو اول بگم؟
خبر خوب - خبر بد -
با خبر بد شروع میکنم
... من
از کارم بیرون اومدم
چی؟ - چی؟ -
آبجی
حالا ، خبر خوب
قراره واسه دادگاهِ تجدید نظر بابا درخواست بدم
باید بی گناهیشو ثابت کنم
... امروز ، از شاهدی که
کلید اصلیِ این پرونده ست اظهاریه گرفتم
گفتش میاد دادگاهِ بابا و شهادت میده
ایم جونگ هوا موافقت کرد که شهادت بده؟
کی هست؟ یعنی چی؟
منم متوجه نشدم
وای خدا ، دیوونه ان مردم
فقط با شنیدنش خونم به جوش میاد
نامردیه ، بابا چطور تحمل کرد؟
... بازم ، فقط می تونه با این دادگاه
بی گناهیش رو ثابت کنه
اگه دادگاه تشکیل شه
خودش کلی توجه مردمُ جلب می کنه
اون وقت مردم میفهمن که بابامون بی گناهه
و مجرم اصلی یکی دیگه ست
آبجی ، باید حتماً موفق بشیا
باید حتماً بی گناهی بابا رو ثابت کنی
آبجی بهت اعتماد داریم
اگه کاری هست بهت کمک می کنیم
آره ، می دونیم که از پسش بر میای موفق باشی
گردو
... ای بابا ، آفتاب از کجا دراومده
خودت پاشدی اومدی محل کارم؟
دلم برات تنگ شده بود
خودم می دونم انقدر دلت برام تنگه همیشه ... که
ازم سیر نمیشی
میگم ... این چه قیافه ایه؟
سونبه
هوم
سونبه
چیه؟ چیزی شده
اتفاقی افتاده؟
... آقای ایم گفتش که
شهادت میده
امروز بهمون قول داد
هه یونگ
آفرین ، بهت افتخار میکنم گردویی
دیگه پدر می تونه واسه دادگاه درخواست بده؟
ای خدا ، بهت افتخار می کنم گردویی
مامان - وای خدا -
به این زودی آماده شدی
چرا شماها اومدین؟
با باباتون یه تاکسی میگرفتیم خب
وا ، خب بذار دخترات کمکت کنن
به این زودی چکاپِت تموم شد؟
آره ، دیگه تمومه
به این زودی؟
زود دوییدیم اومدیم که خودمون باشیم
واست این لباسُ اوردم که بپوشیش
بپوشمش؟
زیاد خوب نمیشه ، نه؟
خوبه
هرچی بپوشی بازم خوشگلی
فقط کافیه خودت توش راحت باشی
راستی ، داداش و زن داداش باید میرفتن سرِکار
گفتن ببخشید نشد بیان دیدنت
واسه چی عذر خواهی کنن؟ از کار که نمیشه زد
خداروشکر سه تا دخترام از کار بیکار شدن
اینطوری بهم رسیدگی می کنن
... الان اینارو گفت ولی
بنظرم داره مسخرمون میکنه
می بینم که هنوزم منطقی رفتار می کنین
همه چی آماده ست پس بریم
باشه ، می یونگ ، اینو میاری؟
(اسنک فروشی پدر)
چطوری؟
جای عملت درد نمیکنه؟
نه ، خوبه
دکتر که گفت خودش خوب میشه
خوبه پس ، یکم دراز بکش استراحت کن
منو می یونگ میریم بازار
می یونگ ، بریم
باشه
مامان ، واقعاً خوبی؟
گفتم که خوبم
ای بابا ، بخدا خوبم
دیگه وقتی میگی خوبی نباید باور کنم
باید با چشمای خودم ببینم تا باورم شه
ولی باید برم مادر پدر شوهرم هم ببینم
رایونگ تا وقتی بابا برمیگرده همینجا می مونیا
نگران نباش ، من بیکارِ بیکارم
مامان ، مثل چسب بهت می چسبم
ای بابا ، بیکاری که افتخار کردن نداره
سیر هاتون چنده؟ - سیر هاتون چنده؟ -
از کجا می دونستی می خوام سیر بخرم؟
نمی دونستم
فقط شنیدم سیر ضد سرطانه
که اینطور
سه کیلو ازش بدید
چشم
بیا یکم قارچ و کلم هم بخریم
پنج تا کلم پیج هم برمیدارم
چشم ، چند لحظه لطفاً
(پیاز ، هویج ، قارچ ، سیر)
(کلم پیچ ، گوشت)
(... سیر ، پیاز ، هویچ ، قارچ)
چی؟
تو هم دنبال چیزای ضد سرطانی میگشتی؟
بابا
مامان حالش خوب میشه یعنی؟
معلومه ، خوب میشه
... دکتر گفته عمل خوب پیش رفته
و احتمال خوش خیم بودنشم بالاست
این فقط واسه جلوگیری سرطانه ، همین
تو هم برات خوبه اگه بخوری
نگران نیستم
درسته
منم همین فکرو میکنم
آها ، میگن هویجم خیلی خوبه
هویجم برامون بذارید
یه کیسه پیازم می بریم
سلام ، منو می خواستین ببینین ، مادر؟
اومدی
هه یونگ ، بیا بشین
چشم
اومدی
یکم چایی درست کردم ، بخورین
مادر مرخص شدن؟
آره ، الان از خونه میام
آها - ای بابا -
همینطور از درو دیوار بدبختی میریزه
شنیدم عمل شده
بله
خبرای خوبم شنیدیم
می خوای واسه دادگاه تجدید نظر پدرت درخواست بدی ، درسته؟
بله ، خوش بختانه تونستم شاهد پیدا کنم
موافقت کرد برای پدرم شهادت بده
که اینطور
... بردن تو همچین دادگاهی اونم بدون شاهد
آسون نیست
بله ، واسه همینم زیادی خوش بین نیستم
فقط ذهنمو آماده کردم
... خوبه ، اگه یوقت کارت به رسانه ها خورد
به خودم بگو
رفیقم مدیر بخش اخباره
چشم ، ممنونم پدر
بگم؟
... خب
... گفتیم بیای اینجا
... چون دیگه می خوایم
برگردی خونه
... درسته که خبرش باعث شد
خیلی شوکه بشیم
"این اولین جمله از "گستبیِ بزرگ ... که میگه
"هروقت خواستی کسی رو سرزنش کنی"
"اول خودت رو جای اون فرد بذار"
... پدرت
حتماً خیلی وضعیت بدی داشته که همچین تصمیمی گرفته
وقتی یکم زمان گذشت
درکش کردم
آره ، تصمیم گرفتیم درک کنیم
پس دیگه برگرد
تا کی می خوای پسرمو تنها بذاری؟
ممـ ... ممنونم
مادر ، پدر
... اصلاً انتظار نداشتم انقدر
درکم کنین
تازه بابام بخاطر تو دعوا هم کرده
هی تو
هی ، چرا الان اینارو میگی؟
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
... واسه زمان برگشتنم
اول با سونبه مشورت میکنم
ممنون ، بابا مامان
ولی یادتون باشه که تنها نمی خوابما
باید هرجا که زنم میره منم برم
اگه هه یونگ بره خونه مامانش منم میرم
سلام - خوش اومدی -
بشین
باید بشنونم قبلاً چه اتفاقی افتاده
همه چیو دیدم
... اون گوشه بودم
باشه
ممنون
ممنون - خواهش میکنم -
بسلامت - ممنونم -
(دادگاه تجدید نظر حادثه قتل)
(قتل راننده تاکسی در یاکچون)
(... مجرم پرونده)
(به بیست سال زندان محکوم شد)
(درخواست دادگاه تجدید نظر)
(متهم : لی یون سوک)
(وکیل : بیون هه یونگ)
سلام
به چی نگاه میکنی؟
چی خریدی؟
قارچ - واقعا؟ -
... گفتم خوب میشه اگه واسه مادر هه یونگ
بخاطر عملش اینو براش بخریم
چرا باید انقدر گرون براش بخریم؟
بیا دنبالم ، یه چی رزرو کردم
واقعاً؟
اینم اونی که سفارش داده بودین
خوبه ، بسته بندیش کنین برام
چشم
مگه نگفتی جینسنگ براش گرونه
وا ، اونکه فقط گیاهه
بعدشم تازه عملم کرده
باید گوشت بخوره قوت بگیره
تازه قارچم ضد سرطانه
... باید اینقدر بخریم تا
با هدیه هامون پز بدیم
خوب کردی
آفرین
خیلی خوش اومدین
خوشحالم می بینمتون
خیلی وقته ندیدیم همو ، حال و احوالتون خوبه؟
شنیدیم یه مقدار گرفتاری داشتین
بله
شما خوبید ؟
بله شکر خدا
حال و روزمون خوبه
بفرمایید
یکم گوشت و قارچن
قابل ندارن - بله -
ای بابا ، راضی به زحمت نبودیم
ممنون - خواهش میکنم -
لطفاً بیاین تو بشینید
بشینین - چشم -
ای بابا
... خب
اشکالی نداره ، شما بشین بالا
من عادت دارم رو زمین بشینم
نه خوبه منم دوست دارم زمین بشینم
منم جام خوبه
البته خانم ، هرجور راحتید
ولی چی شد تشریف آوردید؟
مگه هه یونگ بهتون نگفت؟
بهش گفتم امروز مزاحمتون میشیم
شرمنده
شاید یادش رفته
پس چند لحظه منو ببخشید
ببینم همسرم بیداره یا نه
باشه
عزیزم ، عزیزم
عزیزم - هان؟ -
خوابم برده بود ، چیه؟
فامیل دامادمون اومدن
اومدن عیادتت
چی گفتی؟
فامیل داماد اومدن اینجا الان؟
وای خدا چی شد بی خبر اومدن؟
چیکار کنم عزیزم؟
ای وای ، من الان خیلی به هم ریخته ام
عزیزم بیا بالا بشین
تو باید بیای پایین بشینی
من لباس کوتاه پوشیدم
بشینم رو زمین معذب میشم
ای خدا
ولی میگما خونه شون خیلی کوچیکه
صداتُ بیار پایین
زنم امروز از بیمارستان مرخص شده
واسه همین همش خوابش میبره
تازه بیدار شده و میگه که به هم ریخته است
یه کم طول میکشه بیاد بیرون
بذارید استراحت کنه
اگر امروز مرخص شده پس حتما خسته ست
همین که اینارو آوردیم بسنده میکنه
... وقتی کامل حالشون خوب شد
یه روز دعوتتون میکنیم
پاشو بریم - باشه -
نه بمونید لطفا
یه کم دیگه میاد بیرون
یه کم براتون چایِ تگری آلو میارم
بمونید دور هم بنوشیم
... پس چطوره من تنهایی برم تو
ببینمش؟
مرسی این همه راه اومدید منُ ببینید
واقعا ممنونم
نه بابا حرفشم نزن
... ما همیشه تو سختی ها باید
کنارِ هم باشیم
من که همیشه اینجوری زندگی کردم
ولی واقعا داغون به نظر میای
آره
فکر کنم یه کوچولو خسته باشم
یه کوچولو چیه بدجور داغونی
چون حدس میزدم تو همچین وضعیتی باشی واست گوشت آوردم
امیدوارم به روند بهبودیت کمک کنه
... گوشتِ گاو با کیفیت و ارگانیکه
که از گاوی که تو یه زمینِ تمییز پرورش یافته تهیه شده
.. بهترین نوعِ گوشتِ فیله ست و
گوشتِ راسته هم هست تو دهن آب میشه
... با کیفیت ترین گوشتِ گاویه که
تو فروشگاه های لاکچری فروخته میشه
که اینطور
حتما گرونه
قیمتش مهم نیست
اگر رزرو نکنی نمیتونی بخریش
... وقتی شنیدم بستری شدی
سریع به فروشگاه زنگ زدم
ولی گفتن که همشون رزرو شده
واسه همین از اون به بعد روزی ... سه بار بهشون زنگ زدم
و گفتم اگه کسی کنسل کرده حتما بهم بگن
انقدر واسه گرفتنش التماس کردم که نگو
... اگر بخوام قُپی بیام، باید بگم که قبضِ تلفن
هم قیمتِ گوشت میاد این ماه برامون
که اینطور ، ممنون بابتِ گوشت
... بگذریم
... شنیدم شوهرت
قراره درخواستِ تجدید نظر بده
بله درسته ، پس شنیدین
... قراره درخواست بده
ولی خب ما نمیدونیم نتیجه ش خوب میشه یا نه
نگران نباش درست میشه
چون هه یونگ عروسمه نمیگم ها
هه یونگ واقعا وکیلِ لایقیه
خیلی با اعتماد به نفس و باهوشه
... شوهرم تو بحث هیچوقت کم نمیاره
ولی هه یونگ همیشه یه جواب واسش تو آستین داره
... موندم این دخترِ باهوش و
نابغه به کی رفته؟
تو چی فکر میکنی؟ معلومه به من رفته
آره خب درسته
درست میگی
چه قدر هوا گرمه
یه کم از چای بنوشید
باشه حتما
به به
حتما خیلی شوکه شدید
معذرت میخوام
خیلی خجالت زده ام
نه نزنید این حرفُ
... شما بودی که
کلی سختی متحمل شدی
نه اینطور نیست
... خیلی ممنون که
درک کردید
حرفشم نزنید
یعنی به خاطرِ تابستونه؟
کفِ زمین خیلی خنک و خوبه
اگر راحت نیستید میتونید روی مبل بشینید
نه خوبه
انقدر راحتم حس میکنم اتاق خوابمه
بله
... هه یونگ گفت
دارید برایِ دادگاه تجدید نظر آماده میشید؟
بله
... مطمئنم
خوب پیش میره
مردم میگن دادگاه هایِ تجدید نظر سختن
... ولی من شنیدم
شانسِ خیلی بالایی دارید
هه یونگ خیلی باهوش و با استعداده
ممنون
چه قدر حرف زدنشون طول کشید
چرا انقدر از یه بیمار داره حرف میکشه؟
شرمنده
نه بابا عیب نداره
چیزی پیدا کردی؟
هنوز دارم میگردم
... قبلا وقتی دنبالِ کار میگشتم
... فقط به کارهایی اهمیت میدادم
که نزدیک خونه باشن و حقوقِ بالایی داشته باشن
ولی الان یه کارِ درست حسابی میخوام
... ولی نمیدونم چی در توانمه
و چه استعدادی دارم
تو فروش خوبی
فروش چطوره؟
... آره خوبه
... دارم دنبالشون میگردم
ولی بازارش کساده
... اگه ببینی فروشِ بیمه
... و اینجا هم
سلام یونگ هی
فروشِ تلویزیونی؟
یه نفرُ سراغ دارم
میگی فروشِ تلویزیونی انجام بدم؟
هیچوقت تا حالا انجامش ندادم
اوا - دستم به دامنت -
... کسی که قرار بود بیاد
انقدر نگران بود که افتاد بیمارستان
تو از پسش بر میای رایونگ
تصور کن دوربین مشتریه
دوربین مشتریه
باشه؟
نمیگم که انجامش نمیدم
ولی اگر گند زدم بی تقصیرم ها
سلام - سلام -
برنامه شروع میشود
سلام بینندگان عزیز
در خدمتتونیم GB با فروشِ سری محصولاتِ سلامتی
اولین سری رو شروع میکنیم
این چی میگه؟ - بنده مجری برنامه هستم -
جایگزینه؟ - ... کنارم -
حضور داره GB کارکنِ
سلام - سلام -
نیستم GB راستش من کارکنِ
فقط یه کارمندِ پاره وقتم
بله که اینطور
باید یه نگاهی به محصولات بندازیم
اول به مواد تشکیل دهنده ش نگاه میکنیم
شنیدم که موادِ مفید به محصولاتتون اضافه کردید
... راستش من رابطه ی خوبی
با رئیسِ شرکت ندارم
پس راستش نمیخوام تعریف تمجید بکنم
داری نگاه میکنی رئیس خان؟
چیکار میکنه؟
ولی خدایی موادشون خیلی خوبه
رئیسم خیلی ایراد گیره
کارمند های پاره وقت رو میفرسته ... به مزرعه ها
من رو هم فرستاده بود پیِ موادِ اولیه
... خانم ها و آقایون
اونا هیچ چیز عجیب یا بدی به ... محصولاتشون اضافه نمیکنن
پس بهشون اعتماد کنید
عجب
... ایشون تاکید داشتن که تو محصولات
بهترین موادِ اولیه وجود داره
فروش داره بالا میره - وای خدا جون -
غیرِ طبیعیه
فکر کنم امروز فروشِ کامل داشته باشیم پس بهتره عجله کنید
چی؟
همین الان مزه ش کردم ولی مگه میشه؟
تلخ نیست و آدمُ سرحال میاره
نه ، راستش تلخه
... خب غذای سالم
همیشه تلخه
وگرنه میشه شربت
تلخ هست
ولی من با اینکه بد غذائم ازش لذت میبرم
قشنگ حس میکنی که داری تندرست میشی
... ولی اگر دیگه
خیـــلی بد غذائید
یه چیز دیگه سفارش بدید
... اگر اینجا رو نگاه کنید
میبینید که محصولات شیرین و خوشمزه هم هست
آ باریکلا
شیرینن
اوه فروش بازم بالا رفت
انتظار میره امروز فروشِ کامل داشته باشیم
بهتره دست بجنبونید
عالیه ، فروشِ کامل
هر کس را بهرِ کاری ساختند
بهتره عجله کنید
عزیزم
همش سیره که
گفتی سیر؟
کلم ، هویج ، پیاز
هیچی واسه خوردن نیست
همشون خوشمزه و سالمند
میخوام از این به بعد فقط غذایِ سالم بپزم
بیاید بخوریم - نوشِ جان -
آها فهمیدم
همشون ضدِ سرطانن
حدس میزدم
عزیزم هنوز حتی نتایجم نیومده
دلیلش این نیست
چون سالمن پختمشون
خیلی خب میخورم
بیاید بخوریم بچه ها
چـــشم - چـــشم -
پس منم چاره ای جز خوردنشون ندارم
تانگ سویوک هم هست
عالیه ، تانگ سویوک
همش سیره ، اصلا گوشت نیست
کی این همه سیر پوست کندید؟
سیر پوست کندید؟
... با بابا 300 تا سیر خریدیم
منم پوست کندمشون
یعنی 300 تا سیر داریم؟
آره - ای داد -
فکر کنم هر چی سرطانه کشته بشه
" Neginell - DoNyA - HoSnA" :مترجم
چرا امروز بهم پیام نداد اصلا؟
امروز باید بیشتر فیلم برداری کنم
گمونم کلِ شبُ باید بیدار بمونم
... فکر نکنم فرصت بشه
بهت زنگ بزنم پس منتظرِ تماسم نباش
دلم برات تنگ شده
خسته ای نه؟
زودی فیلم برداریتُ تموم کن و برو خونه استراحت کن
نا سلامتی گفتم دلتنگشم اون وقت یه پیامِ خشک و خالی میفرسته
"خسته ای نه؟ استراحت کن"
منُ چی فرض کرده؟
دارم خل میشم
وای چی بود؟
چرا دست میزنی به سینه ام؟
چیکار میکنی؟ ترسوندیم
منم ترسیدم ، اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ اینجا محدودمه
اینجا اتاقمه
درسته
کی اومدی خونه؟
آفتاب نزده بعد از تموم شدنِ فیلم برداری اومدم
خسته ام ، بکش کنار تا بخوابم
باشه ، شب به خیر
باشه
شب به خیر - خدافظ -
باشه
ترسوندم
وایسا بینم
اون که دیگه برادر زنم نیست
نیستش
واقعا که
اینم از خـــورش
ببخشید خیلی طولش دادم
... راستی جونگ هی
صبـــح بـــه خـــیر
صبح به خیر همگی
سلام
جونگ هی
کی اومدی خونه؟
آفتاب نزده
وقتی کله سحر بعد از فیلم برداری ... میرم خونه
... هیچی نیست که بخورم
شما گفتید وقتی یه غذایِ ... حسابی میخوام
بیام اینجا
آره ، خوب کاری کردی اومدی
من الان برمیگردم
وای حالا چه خاکی بریزم سرم؟
به خاطرِ جونگ هوان دوش نگرفتم
افتضاحم
... راستش تا صبح فیلم برداری داشتم
ولی برنامه تغییر کرد
واسه همین تونستم بیام
بیاید شروع کنیم
دستِ شما درد نکنه - دستِ شما درد نکنه -
خوشمزه به نظر میاد
کلی بخور جونگ هی
اگر میدونستم غذاهایِ مورد علاقت رو حاضر میکردم
عیب نداره ، الان سنگم بدن بهم میخورم
... ولی میگم
فکر کنم تمِ امروز کلم و سیره
هنوز ازشون خسته نشدی؟
شوهرم شورشُ در آورده دیگه
چون احتمال داره سرطان داشته باشم اینکارارو میکنه
دلیلش این نیست
واسه سلامتی همه ست
باید یه عالم کلم و سیر بخوریم
همشون مفیدن ... سیر و کلم
... خیلی برای سلامتی خوبن و مزه شون
مزه شونم خوبه
... عجب آن جونگ
چه تغیــری - چی؟ -
بابا
خیلی وقت بود دور هم جمع نشده بودیم
به این میگن یه وعده غذایی خوب
همینو بگو - آره -
آقایِ آن خانواده رو تکمیل میکنه
دیگه لازم نیست اینجوری صداش کنی
باید بهش احترام بذارم
تو که نمیدونی قراره چی بشه
... یه دوست میتونه شوهر بشه
یه هم خون ممکنه هم خونت نباشه
دیدم مردم عادی هم با بازیگرا عروسی میکنن
ای وای ببخشید
پرید تو گلوت؟
مرسی - بیا -
مرسی
باز داری چرت و پرت میگی
دیگه کافیه دنبالِ کار میگردی؟
نرو سرِ کاری که چند ماه بعد ولش میکنی
چیزی پیدا کن که مناسبت باشه
چشم
ولی باید دید تو آینده چی در انتظارمونه
منظورت چیه؟
بیا تو
حالتون چطوره؟
بهترم
به خاطرِ کار نتونستم بیام دیدنتون ببخشید
ای بابا عیب نداره
عملِ ساده ای بود
... لطفا مثلِ قبل
باهام راحت حرف بزنید اونجوری راحت ترم
ممنون جونگ هی
هر بار که میبینمت
احساسِ گناه میکنم و خجالت زده میشم
فکر کنم به یه کم وقت احتیاج دارم
کاش بتونم مثل قبل باهات حرف بزنم
باشه ، میفهمم
ظرف ها رو میشوری؟
واقعا غافلگیرم کردی
اومدم که غافلگیرت کنم
راستی فکر کنم اصلا دلت واسم تنگ نشده
هیچ حال و احوالمُ نمیپرسی
نمیخوام موقعِ فیلم برداری مزاحمت بشم
نه بابا گوشیم رو سایلنته
در ضمن خوشم میاد وقتی مردم مزاحمم میشن
مزاحمم شو باشه؟
مزاحمم شو
با هم بشوریمشون؟ من آبشون میکشم
بلدی کار خونه کنی؟
معلومه ، سال هاست مجردی زندگی میکنم
بذار نشونت بدم ، منُ نگاه کن
خــب
یه راهِ ساده ترم هست
جونگ هی
بله؟
امروز یه کم وقت داری؟
جان؟
نمیدونم امروز وقت داری یا نه
اگر وقت داری دوست دارم ببرمت جایی
باشه حتما
... حتما وقت نکردی
بریِ سر قبر هان سو
نه هنوز
باشه سوار شو
بیا دو تایی بریم دیدنش
ماشینُ روشن کن
ادرس رو واردِ راهنما میکنم
باشه
اینجاست
پدرت اینجا دفن شده
هان سو
جونگ هی اومده
پسرته
خیلی دیر آوردمش پیشت ، مگه نه؟
منو ببخش
باید برای بابات یه لیوان مشروب بریزی
چشم
چه احساسی داری؟
... هم خوشحالم
هم یه جورایی گیجم
... خوشحالم چون
بالاخره پدری که باعث بدنیا اومدنم شده رو میبینم
هر چند که ملاقاتمون این شکلیه
از اون طرفم گیج شدم چون احساس خاصی به این اتفاق ندارم
میدونین ، من هیچوقت موقعی که زنده بود ندیدمش
... چون هیچ خاطره ای ازش نداشتم
بشدت احساس خلاء میکردم
... نمیدونستم اینکه هیچ خاطره ای ازش ندارم
میتونه انقدر گیج و آشفته م کنه
شرمنده م
شما چرا شرمنده ای آخه؟
چرا دوباره از این حرفا میزنی؟
اینکه بابای من زود فوت شده که تقصیر شما نیست
... واقعا دلم میخواد
دیگه پیش من از این حرفا نزنین
باشه
ولی الان یه جورایی خیالم راحته
حس میکنم اگه بمیرم هم از چیزی پشیمون نیستم
بالاخره تو رو آوردم اینجا
الان حتما هان سو خیلی خوشحاله
چون تمام مدت خیلی دلش برات تنگ بوده
اینطور فکر میکنین؟
معلومه
... اون پدرته ؛ معلومه که دلش تنگ میشه
... و میخواد ببینتت
باشه ؛ حرفتونو باور میکنم
شنیدم برای دادگاه تجدید نظر درخواست دادین
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
همه ی درخواستا رو که قبول نمیکنن
... ولی دوستم که شاهد حادثه بود
قول داده بیاد دادگاه و شهادت بده
... هه یونگ میگه
احتمالش هست درخواستمونو قبول کنن
امیدوارم حتما جور بشه
جونگ هی
... دلت میخواد
واقعا پسر من بشی؟
جانم؟
... انگار دلت نمیخواد
... نه
... اینجوری نیست
اگه دلت نخواد هم هیچ اشکالی نداره
همینطوری گفتم یهویی
بریم؟
بله
... امروز چون دیر راه افتادیم فرصت نشد
... دفعه ی بعد
میخوای بریم آسایشگاهی که خاله ی پدرت هست؟
باشه ؛ بریم
یه لحظه ببخشید
سلام جناب کانگ
چی؟ رسوایی دیگه چیه؟
این چرت و پرتا چیه تحویل من میدی؟
(!آن جونگ هی با لی هه ریم قرار میذاره)
"خبر اختصاصی: آن جونگ هی با لی هه ریم قرار میذاره"
چی؟
... انگار بازیگرا واقعنی
عاشق پارتنراشونم میشن
آره انگار
خوب معروف شده ها ، از رسوایی قبلیش چیزی نگذشته
به این زودی دختره رو گذاشت کنار؟
همین دیگه ؛ بنظر میاد با خیلی از دخترا سَر و سِر داره
بهش نمیاد اینجوری باشه
برگشتین؟
سلام به همگی
سلام پدر
مبارکا باشه آن جونگ هی
نه نه خبرش درست نیست
هیچی نشده خبر پنجمین رسواییت پخش شده
خوب بااستعدادیا
از بااستعداد بودن گذشته فوق حرفه ای به شمار میاد
واقعا اونجوری نیست ؛ واقعا نیست
سر ما رو دیگه کلاه نذار
همه چی رو تو مقاله گفته
از کِی داری با لی هه ریم قرار میذاری؟
قبل اینکه صحنه ی بوسه رو بگیرین؟
یا بعدش؟ - میگم قرار نمیذاریم -
... بهمون بگو دیگه
من دارم از فضولی میمیرم
... صحنه ی بوسه تون رو که دیدم
حس کردم فضا یه جور خاصیه
دهنتو ببند ... ساکت شو
... خبر از هیچی نداری الکی
داداش ولش کن ... الان وقت این حرفا نیست
آبجی،من گوشیم تو اتاقه
برو کنار ، برو کنار
چرا همچین میکنه؟
منم نمیدونم
شاخکاتون قشنگ غیرفعاله ها
می یونگ ، ببخش منو ... غلط کردم اصلا
ولی اصلا هیچیش حقیقت نداره
من یه سرسوزن هم حرکت شک برانگیز انجام ندادم
خودت که دیدی من پشت صحنه باهاش دوکلوم حرفم نمیزنم
من قربانی ام این وسط
نمیدونم این قضیه کجا آب میخوره
پس این شایعه ها چرا پخش شده؟
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
به خدا این دفعه همه ی چیزها رو از خودشون در آوردن این مردم
واسه همین میگم در حقم ظلم شده
باشه پس من میرم همه چیو از بیخ و بن رد میکنم
می یونگ همین یه بار حرفمو باور کن
به خدا من کاملا بیگناهم ؛ خیلی بیگناهم
تنها کسی که من عاشقشم تویی
اوکی اوکی باشه
بیا اصلا رابطه مونو علنی کنیم
دیوونه شدی؟
خودتون خودتونو لو دادینا
من سعی داشتم رازتونو مخفی نگه دارم
ما برگشتیم
حتما خیلی تعجب کردین
ها؟
... واقعا
خیلی تعجب کردم
معذرت میخوام
همش پیش خودم میگفتم باید سر یه فرصت مناسب بهتون بگم
اصلا انگار یکی زده پس کله م
حس میکنم بهم خیانت شده
از کی باهمین؟
گوش کن بچه دومی
"بچه دومی؟"
الان به من گفتی بچه دومی؟
دوست پسر خواهر کوچیکم به من میگه !بچه دومی ؟
جایگاهشو پاک فراموش کرده
درسته - ... این یعنی -
در مورد خواهر من اصلا نیتش جدی نیست
نههه ... این حرفا چیه؟
... نشستنشو نگاه کن آخه
زیادی راحته - واقعا -
... اون روزی که من واسه اجازه گرفتن اومدم
انقدر جلوشون زانو زده نشستم که همه بدنم کوفته شد
داماد چا
داماد چا؟
حرف زدن آقا رو ببین
ببخشید
فکر کنم یه لحظه عقلمو از دست دادم
همینه ... الان وقتشه که بفهمی کی رئیسه
... چشم هیونگ نیم ، ولی
وکیل بیون رو چی باید صدا بزنم؟
خواهر زن؟
به سلامتی عروسی کردین مگه؟
... خیر! عروسی نکردیم
چی صداش بزنم؟
وکیل بیون؟
فعلا همین خوبه
اطاعت میشه
پس خانم کیم رو چی صدا بزنم؟
فعلا همین خانم کیم خوبه
بله ؛ خیلی ممنون
بسه دیگه چه خبرتونه؟
بابا ، آبجی از دوست پسرش دفاع میکنه
رایونگ
دیگه بسه بچه ها
صورت می یونگ از شدت قرمزی الانه که منفجر بشه
باید لپ قرمزی صداش بزنیم
خیلی خنده داره
خیلی بامزه بود
آن جونگ ؛ میخندی؟
نمیخندم هیونگ نیم
رسید
گشنه م بود واسه همین جوجه سفارش دادم
شوهر خواهر ؛ تو پولشو حساب کن
جوجه؟ باشه
شوهر خواهرت حساب میکنه
نه ، نه ،نه
ایشون شوهر خواهر کوچیکه س
رایونگ این دفعه شوهر خواهر بزرگت حساب میکنه
واقعا؟ - بقیه شم نگه دار -
خیلی ریلکسی ها
راحت برای خودت نشستی
بسه دیگه
اشکال نداره
خیلی خنده داره
بس کن - خیلی بامزه ن جفتشون -
وای چه وضعی بود
... انتظارشو داشتم تا حدی
ولی بچه دومی ، نه دیگه وکیل بیون باید صداش بزنم
با چا هیونگ نیم و بیون هیونگ نیم خیلی بدجنسی کردن
من الان که همه فهمیدن خیالم راحتتره
تو چی؟
جوجه رو چه با اشتها میل میکردی
آره من جوجه سوخاری دوست دارم کلا
ولی تو نخوردی انگار ، دوست نداری؟
من جوجه سوخاری نمیخورم
بعضیا منو فرستادن پی جوجه سوخاری خریدن
تا خودشون صحنه ی بوسه فیلمبرداری کنن واسه همین دچار تروما شدم
می یونگ وایسا یه لحظه
من تو دنیا بیشتر از همه چی از جوجه سوخاری بدم میاد
ولی کیک برنجیایی که باهاش میفرستنو خیلی دوست دارم
ولی خودِ جوجه سوخاریُ اصلا دوست ندارم
می یونگ
هنوزم عصبانی هستی ازم؟
واسه رد خبر هم بیانیه دادیم
عصبانی نیستم
بالاخره شغلت اینه بازیگر آن ، از این اتفاقات هم پیش میاد
تو تا کی میخوای منو بازیگر آن صدا کنی؟
بازیگر جین ، بازیگر آن
من و اونو یکی میکنی؟
... درسته نگفته بودم
ولی اصلا خوشم نمیاد
... پس
جور خاصی هست دلت بخواد صدات بزنم؟
اونجوری صدام میزنی؟
هر چی بجز اوپا - چرا؟ -
بازیگر آن
... دیوونه شدی؟وسط کوچه
دلت میخواد مقاله ی ششمین رسواییت منتشر شه؟
آره
یادم افتاد اعصابم باز خط خطی شد
پنج تا رسواییتو کجای دلم بذارم؟
یه لحظه صبر کن ؛ بنظرت مشکل کجاست؟
من چرا اینطوری شدم؟ باید عقلمو از دست داده باشم
... ولی میدونی همه ی اینا
... زمان و مسیری بود
که منو به تو برسونه
زمان و مسیر
عزیزم
تو نظرت در مورد جونگ هی و می یونگ چیه؟
یکم پیچیده س
هنوزم نسبت به جونگ هی شرمنده م و عذاب وجدان دارم
مطمئن نیستم اجازه دادن بهشون کار درستیه یا نه
... از اونورم میگم شاید قسمته
اینطوری جونگ هی کنارمون بمونه
پس تو هم این حس رو داری
منم همینطورم
هم خوشحالم هم نگران
در عین سردرگمی یه راضی هم هستم
پیچیده س
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
فکر کنم تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
عزیزم
بخور
چای قارچ و سانگهوانگه
اینو دیگه کی درست کردی؟
این دو تا دیگه چی ان؟
آب کلم و آب هویجه
هردوش واسه سرطان سینه خوبه
خیلی نگرانی مگه نه؟
نه نگران نیستم
وقتی دکتر میگه جای نگرانی نیست من چرا نگران باشم
اینا بیشتر واسه پیشگیریه
سنت دیگه یکم رفته بالا باید مواظب سلامتیت باشی
باشه ، بدش بهم
خیلی تلخه
آفرین
آفرین چیه؟
الان نوبت آب کلمه
بوش زیاد جالب نیست ولی برات خوبه
واقعا؟
وای خدا
بنظرتون فردا نتیجه ی آزمایش خوب میشه؟
من میترسم
سرطان که نیست ؛ مگه نه؟
... حتی اگه سرطان باشه
روش های درمانی خیلی پیشرفت کرده حالش خوب میشه
آره مشکلی پیش نمیاد
دکتر هم گفت احتمالش کمه سرطان باشه
مشکلی پیش نمیاد
(پیتزا ببونگ دراک)
امروز جواب آزمایش خواهرم میاد ، مگه نه؟
حتی نمیتونم باهاش برم
من به جات برم؟
معذب نمیشه؟
نمیخواد ، شوهرخواهر باهاش میره
امیدوارم مشکلی نباشه
... اگه
... سرطان باشه
مامان سکته میکنه
ببینم
این حرفا یعنی چی؟
کی سرطان داره؟
خواهرت؟
شنیدی؟
مادر
چی شده مامان؟
من الان باید برم جایی
کجا؟ بیمارستان؟
بیا با هم بریم ، منم همه چیو شنیدم
بریم
از کجا خبردار شدی مامان؟
خانوم نا - بله -
اینو نگاه کنین
... نتیجه ی آزمایش نشون میده
دختر من باید حالش خوب بشه
... وگرنه
خیلی ناعادلانه س
هنوز جوونه
این چه فاجعه ایه
خدایان چطور میتونن اینکارو با ما بکنن؟
نمیشه من به جاش بمیرم؟
خانوم
... هیچکس
قرار نیست بمیره
...تومور دخترتون
خوش خیم بود
ما از شرش خلاص شدیم الان دیگه حالش خوبه
... مشکلی
نداره؟
سرطان نیست؟
مامان
شنیدی سرطان نیست چرا قیافه ت اینطوری شد؟
هیچم اینطور نیست
الکی نگو
میخوای آدمو بد نشون بدی
واقعا قیافه تون یه جوری شده بود
... بعدم همسر من
دیگه انقدرا جوون نیست
به چشم من جوونه
وای
یهو حس میکنم زانوهام شل شدن
ای وای - نه -
احساس ضعف میکنم
خوبی مامان؟
مادر حالتون خوبه؟
خدا رو شکر
واقعا خدا رو شکر
... سی و پنج سال تمام
اون همه فشار روتون بود
... اگه
این مریضی هم گریبانتونو میگرفت
مامانت از غصه میمرد
واقعا خدا رو شکر
خیلی خوشحالم
منم همینطور مادر
منم ممکن بود از غصه بمیرم
ولی خدا نجاتمون داد
درسته
خدا رو شکر
باید به بچه ها خبر بدیم
حتما الان همه شون خیلی نگرانن
نتیجه رو تو چت روم خانوادگی اعلام کن
الان حتما چشم دوختن به گوشی هاشون
(گروه چت)
همتون خیلی نگران بودین مگه نه؟
من حالم خوبه
تومور خوش خیم بوده
ببخشید که باعث نگرانیتون شدم
زود بیاین خونه که میخوام واستون کلی غذای خوشمزه درست کنم
بدون پیاز
کلم یا سیر
من الان میرسم
ته بو امروز لاک پشتی رانندگی میکرد
اینکه میدونم تو تو خونه منتظرمی از خوشحالی دیوونه م میکنه
تا پنج دقیقه دیگه میرسم
دختر خانوم شما کی هستی؟
امرتونو بفرمایید
(درخواست دادگاه تجدید نظر)
اومدم برای دادگاه تجدید نظر درخواست بدم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Neginell - DoNyA - HoSnA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam