هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(قسمت 1)
من اومدم
اون چیه دیگه؟
میترسونیشون بابا، این کارا لازم نیس
تفنگتو نیاوردی؟
بچه های این دوره از دیو دو سرم نمیترسن، خودت که بهتر میدونی
پس نیروی کمکی کو؟
چه نیروی کمکی ای؟
خودمون دوتایی از پسشون بر میایم
درخواست نیرو نکردی؟
سر به سرم گذاشتی؟- آخه چرا باید سر به سرت بزارم؟-
یعنی درخواست ندادی؟- خودت گفتی درخواست میدی که-
منظورم این بود که تو باید این کارو بکنی
لعنتی- همین الان زنگ بزن بهشون-
الو؟- ترسیدم بابا-
همین الان نیروی کمکی لازم داریم
ای وای- دستا بالا-
شلیک میکنما- لعنتیا-
یه دقیقه صبر کنین
همتون دقت کنین
...شلیک اول هواییه
و دومی رو دیگه واقعا میزنه
درسته؟
وای چیکار میخواین بکنین؟
آدمای ما بیشتر از پنج نفرن
این یعنی حداقل پنج نفرتون به درک واصل میشین
نه بابا،اجازه داریم فقط چهار تا گلوله شلیک کنیم
چهار تا؟- آره-
این دیگه به خودم مربوطه احمق جون- باشه پس-
انگاری حق چهارتا شلیک داریم
پس چهارنفرتون میرین به درک
ای بابا،اینو بگیر بینم- باشه-
با چه جراتی داری به من میگی بیام یا برم؟
بیاین جلو بینم- !جانگ دو جانـــگ-
کدوم گوری هستی؟ من اومدم
هر جا هستی زودتر بیا بیرون
همتون کارتون تمومه
هوی،داره بارون میاد
بیاین زود تمومش کنیم بریم سر خونه زندگیمون
!هوی مرتیکه خـــر
لعنتی،خیلین که
کجایی پس؟خودتو نشون بده
کجا رو داری نگاه میکنی؟
کمکم کن
یکم دیگه تحمل کن- دیگه نمیتونم-
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
صبرکن، صبر کن
برو به درک
!هوی،بگیر که اومد
لعنتی
بگیرش
جانگ دو جانگ
...عوضی
عوضی آشغال
(ملـــکــه معــمــاها)
(یه پیروزی تمام عیار برای کارآگاه با تجربه)
مطمئنم یکی میاد میدزده
همه چیم هی دارن ناپدید میشن
یه بار دیگه چک کنین لطفا
ما هم سرمون شلوغه بابا
من حساب کتابم دقیقه
خب لابد کار کارگرته
خبرتون کردم که بیاین مجرمو بگیرین مثلا
خب مدرکی وجود نداره که
...من آخه چجوری بدون مدرک
برم مجرمو بگیرم؟
چیزی پیدا کردی؟
...یکی که چیزی بدزده
یا هرچی که مشکوک باشه
نه هنوز
پس قشنگ بشین نگاه کن
منم میرم یه گشتی این دور و بر میزنم
چی؟
امروز اولین روزیه که اینجا کار میکنم
اولین تجربه خیلی مهمه دیگه
بیا،شانس در خونه اتو زده دیگه
موفق باشی
...چیزه،قربان
چجوری میتونی به این تازه کار محولش کنی؟
فکر میکنین از انبارتون چیزی کم شده؟
...من فقط
میتونم برم اونجا
پس یعنی از تو خود مغازه جنس کم شده
دارم میگم به اینجا دزد زده
پس چرا اینجا هیچ ردی از دزد نیس؟
یه عالمه دوربین تو این مغازه هست
اینشو دیگه تو باید بفهمی ستوان
من ستوان نیستم،سروانم
رئیس ایستگاه پلیسم من
وای خدا
رئیس جدید شمایی؟
من فکر کردم اونه که
ولی خیلی جوونیا
انگاری هنوز سی سالتم نشده
آره نشده
وایسا
شما؟
این کارگره مشکوک میزنه
کی؟ کدومشون؟
این؟این پسر منه بابا
موقع هایی که من نیستم اون مواظب اینجاس
خیلی استرس داره
ببینین،حالتش عصبیه
خب شاید خسته اس
مثل موقع های دیگه نیس
خب که چی؟
بچه ام یکم خجالتیه
هرموقع این پسره سر و کله اش پیدا میشه،استرس میگیره
تازه یکمم دستاش میلرزه
بزار ببینم
راست میگه،روزای دیگه ام همینجوریه
ولی بنظر نمیاد داره چیزی میدزده
پول خریدتو بده برو
مزاحم کارش نشو لطفا
اون پسره واسه پرداخت فقط از کارت استفاده میکنه
راس میگینا
آخه تو این زمونه کی دیگه پول نقد میده؟
همه کارت میکشن
...واقعا؟پس
منم کارت میکشم
!با کارت کتابخونه نمیشه خرید کرد که
کتابخونه منطقه سودونگ؟
شبیه اینه درسته؟
(کتابخونه منطقه سودونگ)
آره- ...همون لحظه فهمیدم-
آخه منم گهگاهی میرم کتابخونه
یعنی واسه خرید از کارت کتابخونه اش استفاده کرده؟
هیشکی هیچی نمیدزده
پسرتون فقط زیر سیبیلی ردش کرده
میدونسته فیلمش ضبط میشه
واسه همینم تظاهر کرده که مثلا داره کارت میکشه
فقط وقتایی که پسرتون ...اینجا بوده میومده چونکه
من اومدم
درست همون یونیفرمیه که اون پسره تنش بود
پسره الاغ...بیا اینجا بینم
!خاک بر سر
!بیا اینجا بینم- وایسا بهت میگم-
کار تو بوده؟
واسه چی اینکارو کردی؟ من که بهت پول تو جیبی میدم که
چرا؟- !نزن!توروخدا نزن-
...چیزه
!نمیدونم،منم همینجور مستاصل موندم
یکی از دکمه هات افتاده
یکی دیگه اشم که رنگش فرق میکنه
انگاری کفشاتم بهت بزرگن
واسه همینم بند کفشتو اینقدر محکم بستی
کفشای خودت کو؟
فکر کنم باید با معلمش صحبت کنین
شاید یکی داره واسه پسرت قلدری میکنه
نمیدونستم من،آخه خیلی سرم گرم کار بوده
تو مدرسه تیم پیشگیری از خشونت گذاشتیم
واسه همینم نگران نباش
جناب سروان، دستم به دامنت
حالا میشه بهم یه تخفیفی بدی؟
(ملـــکــه معــمــاها)
(سول اوک ملکه معماهاست)
مادر جون،صبحونه آمادَست
باشه
هو چول کجاست؟
کلی کار سرش ریخته واسه همینم نمیتونه بیاد خونه
دادستان طفلکی
خدا کنه یادش نره صبحونه اش رو بخوره
من دارم میرم
صبحونه نمیخوری؟
صبحونه نمیخوره
از کِی تا حالا؟
از وقتی دبیرستانی بودم
خدافظ اونی
میبینمت
بچه داره از دست میره
خیلی شوره این
با این دستپخت افتضاحت چجوری میخوای مغازه باز کنی؟
خیلی تلاش کردم، بد شده؟؟
دیگه نمیخورین؟
نه،دیرم‌ شده
کجا میرین؟
فکر میکنی مثل این پیرزنا میشینم‌ کز میکنم گوشه خونه؟
دوره دارم
برین به سلامت
امروز جایی میخوای بری؟
میخوام برم اغذیه فروشی
باشه
با این زَنای بی کلاس نشینی پای غیبت
اگه از این کارا کنی باعث خجالت شوهرت میشی
چشم مادرجون،دوره بهتون خوش بگذره
خدافظ
شرمندَتم- ای وای-
یه دونه بیشتر واسم نزاشتی که
ای خدا- من بردم-
فهمیدم
عروست چیکار میکنه؟
عروسم؟
یکم فکر کن، بالاخره جوونه و تو دل برو
کی میدونه؟
انگاری رابطه اشون خیلی هم خوبه با هم
میرن فروشگاه با هم‌ چایی میخورن
اونا با همدیگه نمیرن فروشگاه
با یه مرد قد بلند دیدمش
مرد قد بلند؟
پسره خوش بر و رو هم بود
آره،پوست فوق العاده ای داشت
...و
با چشماش میخندید- آره راست میگی-
بنظر جوون میومد
از پشت شبیه دانشجوها بود
افسر هونگ نیست؟
(ایستگاه پلیس)
افسر هونگ هستم
دارین راه میفتین؟
باشه،کجا ببینمتون؟
مردم ممکنه ببینن ما رو،واسه همین اونجایی که صندوق امانات هست میبینمت
برای این کارم دلیل دارم
باشه افسر هونگ،میبینمت
وایسا،من بردم
بفرما
باختیا
ای بابا
آخه واسه چی باید بره با یه پلیس ناچیز قرار بزاره؟
اونم وقتی که شوهر خودش دادستانه
نمیدونستین دادستانا مقامشون از پلیسا بالاتره؟
خیانت کردن که ربطی به این چیزا نداره
خیانت؟هرکسی نمیتونه خیانت کنه که
نه تحصیلات داره،نه پول داره
حتی سابقه خانوادگی خوبی هم نداره
خیلی خوش شانسه که شوهر دادستان گیرش اومده
مردا عاشقش نمیشن
تو هیچی نمیدونی
(گیونگ می)
الو؟- منم-
...اگه یه وقت مادرشوهرم اومد
چی بهش بگم؟
یه چی سرهم کن دیگه
باید هماهنگ باشیم مادرشوهرت خیلی تیزه
بگو رفتم خرید کنم
حالا واسه چی میخوای بری خرید کنی؟
دارم میرم افسر هونگ رو ببینم
واقعا؟
بهت خوش گذشته ها
خیلی خطرناکه
...نمیتونی سر مادرشوهرت شیره بمالی
نمیدونم،مهم نیس اصلا
خیلی هیجان دارم
بشین فکر کن ببین چیزی مشکوکه یا نه
کار از کار گذشت نشینی حسرت بخوری
عروست زیادی میره بیرون
چی؟
...واسه اینکه
همش نمیره تو بالکن با تلفن حرف بزنه؟
این خودش نشونه اس
یعنی ممکنه؟
مشکلی نیس،معمولا سه نفری میرن
یه دوست داره که اغذیه فروشی داره
بنظر میاد کارش حسابی گرفته
هر روز میره اونجا که آشپزی یاد بگیره
ولی آشپزیش اصلا بهتر نشده
شوره
سول اوک؟ منم
بپرس ببین کجاس
اگه تو بودی راستشو میگفتی؟
کجایی؟
تو اغذیه فروشی هستی؟
باشه،بعدا میبینمت
گفت رفته اغذیه فروشی
نباید حرفشو باور کنی
بریم اونجا؟
آره بریم،خسته شدم از بس کارت بازی کردم
ادامه اشو دفعه بعد بازی میکنیم
بریم- پاشو بریم-
گفت رفته اغذیه فروشی دیگه
عجب احمقیه- بریم یه چک کنیم-
میرم تو اون محل یه گشتی بزنم
میرین صندوق امانات بازار بانگ تان رو چک کنین‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌؟
منم میام- نه-
باید کلی کار سرت ریخته باشه همینجا بمون
میخواد چیکار کنه؟
فکر نمیکنی مثله شرلوک هلمزه؟
اون پرونده کالاهای گمشده و پرونده سرقت گوشی
...پرونده هایی که حتی
...بازرس ها هم نمیتونن- فقط شانس باهاش یار بوده-
طرفداری ازش باعث نمیشه ترفیع بگیری
الکی وقتتو تلف نکن
جایی میری؟
میرم گشت
بیشتر میخوره بری سونا
رفته وسیله بگیره؟
دیدی؟گفتم که یه چیزایی مشکوک میزنه
یکم صبر کن،ته و توشو برات در میارم
اونجا ایستگاه پلیسه؟
میخوای چیکار کنی؟
بشین و تماشا کن
ستوان هونگ هستن؟
رفته گشت زنی؟کجا؟
بازار بانگ تان؟
باید باهم باشن
چی داری میگی؟؟
چرا سول اوک باید با اون باشه؟
رفته بازار بانگ تان،بریم
واسه چی بریم اونجا؟
که ببینیم با همن یا نه؟
اگه با هم نبودن چی؟
اونوقت با هم نبودن دیگه
درسته- رفتیم اونجا میتونیم یکمم خوراکی بخریم-
از اون کیک برنجیا که اون مامانبزرگ قوزولوئه درست میکنه؟
کیک برنجیاش عالیَن
مگه نه؟
با سبزیجاتی که خودش دستچین میکنه اونا رو درست میکنه
بریم تا هنوز گرمه بگیریم؟
از سمت چپ بوده
لازم نیس دستکش دست کنین
اثر انگشت ها رو چک کردیم
اومدین؟
محض احتیاط،اگه یه وقت دوباره پرونده رو باز کردن
اثر انگشت ها یا پاک شدن یا روی هم افتادن
بی فایده بود
صندوق امانات وسط بازاره
منم موقعی که بارم سنگینه میزارمشون اینجا
تو این محل زندگی میکنین؟
نه
چقدر زحمت کشیده
...من که کاری نکردم،من فقط
زور بیخودی زده
چی؟
من واقعا کاری نکردم
منظورم دزده اس،خیلی زور زده
چیزی دستگیرتون شد؟
فقط دارم میبینم بیخودی وقت و انرژی گذاشته
بیخودی؟
از یه روش بی دقت و پیش پا افتاده استفاده کرده
طرف تازه کاره
یه حرفه ای اینقدر تابلو کار نمیکنه
...یه حرفه ای قفلو
راحت و مثل آب خوردن باز میکنه
...یه کپی از کلید صندوق میگیره
و به شاه کلید تبدیلش میکنه
پس از شاه کلید واسه باز کردن بقیه صندوقا استفاده میکنه؟
آره
پس باید دنبال آدمایی که از اینجور سابقه ها دارن بگردم
طرف خیلی ناشی بوده
قبلا اصلا یه قفلم باز نکرده
اولش فکر کرده راحته
یه چیز تیز برداشته و داخل قفل کرده
وقتی میبینه باز نمیشه
از یه چیز دیگه استفاده میکنه
یه چیزی مثل اهرم
با یکم زور زدن سعی کرده بازش کنه
...از اونجایی که تونسته این در استیلو باز کنه
پس آدم قوی ای بوده
یکم که گذشته تو کارش خبره تر شده
بقیه رو با زور کمتری باز کرده
راست میگین،آخرین صندوقو با یه حرکت باز کرده
از چپ به راست که نگاه کنی کارش بهتر شده
...پس مجرم
همینطوری بدون ترتیب بازشون کرده
به نظرت چرا کارشو نصفه ول کرده؟
کی از این صندوق ها نگهبانی میکنه؟
مغازه ها،صندوقا
و دفتر مرکزی توسط دوتا تیم امنیتی نگهبانی میشه
ساعت ۷ شب بعد اینکه بازار بسته میشه میرن گشت زنی
تا موقعی که کل بازارو گشت بزنن
حدودا یه ساعتی طول میکشه
پس دیده نگهبان داره میاد
قبل اینکه کارش تموم بشه سر رسیده
آره،قشنگ با عقل جور در میاد
نگهبانه نصف شب هیچ چیز عجیبی پیدا نکرده
صندوقا رو ساعت ۱ صبح تو این وضع پیدا کرده
مجرم نتونسته تو یه ساعت کارشو تموم کنه
چی شده؟
مجرم چی برداشته؟
مسخره ترین قسمت همینه
به پولا اصلا دست نزده
پولا رو برنداشته؟
بعد از اینهمه زحمتی که کشیده؟
آره یه لپ تاپ،ام پی تری پلیر
و یه کیف پول لاکچری رو گذاشته رفته
هیچی گم نشده؟
نه،فقط یه مقدار مواد اولیه غذای مراسم یادبود
شیرخشک و ست هدیه جنسینگ دزدیده
آخه کی میاد همچین چیزی بدزده؟
منم همینو نمیفهمم
اونا رو میخواسته چیکار؟
...به گمونم دزده
دزده چی؟
هرکی که بوده،علی رقم بی پولیش
...هیچوقت به فکرش نرسیده دزدی کنه
چونکه آدم محترمیه
سالگرد فوت پدرش بوده
ولی پسر هیچ پولی نداشته
واسه همینم اومده سروقت این صندوقا
مردم واسه مراسم یادبود شیر خشک میزارن و من خبر ندارم؟
...خب چیزه
...این جوونک
...یه برادر بزرگتر داره
که سر ساختمون آسیب دیده
واسه همینم اون مجبوره از برادر زاده اش مراقبت کنه
شیر خشکم برای همون بوده
خب اونوقت ست هدیه جنسینگ چی؟
احتمالا با مادرش زندگی میکنه
...یه جوون بیکار که اینکارو کرده تا
تا از برادر زاده کوچولو و ...مادرش مراقبت کنه
به پول احتیاج داره نه این چیزا
راست میگینا،این چیزا رو با پول میشه خرید
پس واسه چی اونا رو دزدیده؟
مطمئنم طرف آماتور بوده
فکر نمیکنین چندتا بچه زدن اینارو داغون کردن؟
چیزی هم لازم نداشتن،فقط واسه تفریح اینکارو کردن
مثل اینکه از روی تفریح بخوای دزدی کنی
نه،بچه ها نمیتونن اینکارو کرده باشن
طرف حرفه ای نبوده
...ولی این آدم اندازه یه آماتور
کارش خوب بوده که تونسته محلو کنترل کنه
...پس
مطمئنا کار یه آدم بزرگ بوده
آدم بزرگ؟
...یه آدم بزرگ
خیلی خطرناک
بیاین یه استراحتی بکنیم- آره-
یکم دیگه مونده
دیگه نمیتونم
پاهام درد گرفتن- بریم بشینیم-
نمیشه تو خیابون بگیری بشینی که
وای خدا- پام درد میکنه-
آخ خدا،پاهام داره از جاش کنده میشه
راستی،اینو شنیدین؟
یکی به صندوق امانات دستبرد زده
دزد بوده؟
چه ترسناک
دیگه مهم نیس چقدر بارمون سنگین باشه باید دنبال خودمون ببریمش
...اون دوتا مردا که قیافشون خشنه
رو ببینین،کیَن اونا؟
شبیه این خلافکاران
از این قلدران؟- ساکت باش-
یعنی ممکنه دزد باشن؟
دیگه فرار کردن،دوباره نمیان که
راست میگه
ای خدا،صورت خوشگلمو ببینا لعنت بهشون
اینم از قهوه ات
هی- بله؟-
بخیه هام پاره شده
فکر کنم عفونت کرده
پمادو بده بهم- پمادو؟-
اون یارو
این مرده رو میگم
نمیتونم صورتشو ببینم
یکی دیگه هم هست ازش
درست اینجا و اینجا
راست میگین،اینا همشون یکیَن
استایلش به آدمایی نمیخوره که اومده واسه خرید
بزار‌ ببینم
طرف قلدره؟
کلی زخم رو صورتشه
احتمالا از این سردسته های دعواست
رییسا این روزا کاری نمیکنن که بهشون آسیبی برسه
مشکوک میزنه،همه اشم این اطراف کمین کرده
بنظرتون طرفمون همینه؟
میتونین بگیرینش و ازش بازجویی کنین
خیلی سخت میشه
چرا؟
اداره مرکزی ازم میخواد پرونده رو ببندم
یجوریه که انگار مسئله بزرگی نیس
یه همچین سرقت کوچیکی عملکردمونو بالا نمیبره
سرقت کوچیکی نیست
چیزی فهمیدین؟
...این پرونده
خب،این پرونده چی؟
پرونده مواد مخدره
چی؟
بریم
داغ نبود؟
خنکه که
خنکه؟خیلی داغه
بریم
جل الخالق
کمرم درد میکنه
عجیبه، گفتن رفته بازار
بازار بانگ تان بود؟ یا به بانگ؟
...مطمئنم گفتن رفته فروشگاه ولی
اون ماشین پلیس نیست؟
چرا
جا رو درست اومدیم- آره-
دیگه لازم نیست راه بریم
میتونیم جلوی همین ماشینه منتظر بمونیم
اوا راستی
یادم رفت از سوپری کیک برنج بخرم
بریم بخریم- باشه-
اگه ستوان هونگ قبل از اینکه برگردین برسه چی؟
پس شماها اینجا بمونین
خودم میرم میخرم
تا اینجا اومدیم باید کیک برنجم بخوریم
راست میگی- برمیگردم-
یکم پول با خودت ببر- دارم خودم-
خیلی خب- همینجا بشینیم-
اومو
خسته شدم
...صندوقا رو از رو یه الگوی خاص از سمت
چپ به راست و از بالا به پایین باز کردن
یعنی بچه ها ممکنه برای تفریح اینکارو کنن؟
با این ظرافت؟
ولی هیچکدوم از وسایل سرقتی ارزش چندانی ندارن
چیزایی که دزدیده برای غذای مراسم بوده
چه چیزایی برداشته؟
یه لحظه اجازه بدین
آرد سوخاری برای درست کردن پنکیک
نشاسته و آرد
اینا به چه کار بچه ها میاد؟
نوجونا همینجوریشم کلی انرژی دارن
ست هدیه جینسنگ رو واسه چی لازم دارن؟
...بعنوان یه دزد، آماتور بوده
و هیچ اهمیتیم به پول و نقد و وسایل با ارزش نداده
اگه بخاطر پول یا تفریح نبوده
برای چی به صندوقا دستبرد زده؟
دنبال یه چیزی میگشته
دنبال چیزی بوده؟
یه چیزی که ارزشش بیشتر از پوله
یه چیز خیلی عالی
چیز عالی؟
ستوان هونگ، این یه پرونده مواد مخدره
اونجا که محل تفریح بزرگسالا نیست
چرا باید موادو تو بازار مخفی کنه؟
یه تحویل ناموفق بوده
این قضیه یه ربطی به قاچاق مواد داره
خیلی منتظر شدین؟
اومدی؟- اومـــو-
چه گرمه
بوش کن
قیافه ش که خوبه
استاد
ممنونم که تو تحقیقات کمکم میکنین
خیلی جاها داشتم کم میاوردم، ولی به
لطف شما پرونده ها رو حل کردم
با اینحال
فکر میکنم اینبار رو خیلی از موضوع پرت شدین
چطور ممکنه قاچاق مواد باشه؟
ست جینسنگ، پودری بود؟
آره، جینسنگ پودری بود
نشاسته، شیرخشک و آرد
بنظرت عجیب نیست؟
آرد
مردم به مواد کریستال یا آرد میگن
مواد؟
...دزده دنبال پودر سفیدی بوده که
کیلویی 300هزار وون ارزش داره
اگه به اندازه کافی خالص باشه بالای 350 هزارتا هم میرسه
برای همین اهمیتی به پولا نداده؟
چرا باید چند صد وون براش مهم باشه؟
ولی بازم چطور ممکنه آدم مواد به این گرونی
رو وسط بازار بذاره بره
معامله بوده
یه معامله بی سرو صدا بین یه دلال خرده پا با یه قاچاقچی کله گنده
خیلیم بی سروصدا نبوده
ولی برخلاف نقشه شون
یه مشکلی تو تحویل پیش اومده
کلیدو گم کردن
و خود دلال رو هم گمش کردن
نمیتونن جای جنساشونو پیدا کنن
برای همینم در همه صندوقا رو باز کردن
...اگه واقعا پرونده مواد مخدر باشه
احتمالا پای دار و دسته خلافکارا درمیونه
همون آدمایی که دوربین امنیتی فیلمشونو ضبط کرده بود
(مادر جان)
"M.Hena - Dangsu" :مترجم
بله مادر جان؟
الو، هنوزم تو اغذیه فروشی ای؟
البته
تو اغذیه فروشیه؟
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم؛ بیاین بریم
خیلی کیک برنجی خوردم
تشنه م شد- ساکت، دندون سر جگر بگیر یه دقه-
آها، خیلی خوب شد
با خانوما سر راه یسر بهت میزنیم
جان؟
فعلا
دسته خلافکارا و مواد، با عقل جور در میاد
نه؟
استاد
خودشه
آیگو، ممنونم- آیگو-
...چیزه
بخاطر زحماتت ممنون
بفرما، آیگو آ کن- ممنون-
اومده بودین خرید؟
نه بابا خرید چیه، همینجوری چرخ میزدیم
تنهاست
گفتم که
خوشحالم که اینقدر مهربونین
مهربون؟
وای، پام درد میکنه
کجا میرین؟ خودم میرسونمتون
نه نه نمیخواد
دوست ندارم باهات بیام
آیگو
ها؟
ای بابا
~امروز دوباره ابرا تو آسمون شناورن~
~تو جاده سونوانگ دانگ~
~گلها شکوفه کردن~
(اغذیه دونگ هو)
اینجاست؟
ممنونیم
اوه مادرجان تشریف آوردین؟
دوستاتون هستن؟
خانوما، ایشون بهترین دوست عروسمه
صاحب اینجاست، سلام کنین
سلام علیکم، کیم گیونگ می هستم
...آهــا همون که طلاقـ
عروسم جایی رفته؟
موقع رفتنم ندیدمش
تو آشپزخونه س، برای همین ندیدینش
آشپزخونه؟
این تو آشپزخونه هم دارین پس؟
البته، بیرون نیست
!مادرجــان
مادرجان- چیکار میکنی؟-
بیرون سرده نه؟
ای بابا بس کن- یخ کردین-
باید غذاهای جدیدمونو امتحان کنین- برو کنار-
!مادرجان
مادر جان- اینجاست؟-
مادرجان؟- چیکار میکنی؟-
ای وای سرم درد میکنه- خب به من چه؟-
برو کنار ببینم- ای وای درد میکنه-
ولی...اینجا که نیست
کجا رفت؟
بگو ببینم کجا رفته؟
اوا مادر جان، اومدین؟
آره، یکی رسوندمون
دوستاتون کجان؟
اونورن
دارین میرین؟
آره، فقط خواستم ببینم، دیگه رفتم
نمیخواین یکم از ماهیه بخورین؟
نه لازم نیست- ماهی گنده ایه-
ماهی ای که واسه ساشیمی بودو سرخ کردی
واو جیزز
!ورش دار
(اغذیه دونگ هو)
بالای اون ماهی پورگی 200هزار وون پول دادم
اونوخ اینجا نشستی سوجوی منو میدی بالا
تازه یه لیوانم برام نریختی تنهایی داری کوفت میکنی
این مادرشوهرت چشه؟
همه ش چارچشمی مراقبته و تو کارات سرک میکشه
چرا راحتت نمیذاره؟
چون پسرش دادستانه
چقدر پول درمیاره مگه؟
اصن بیشتر از منه درآمدش؟
معلومه که نه
شهریه دانشگاه خواهر شوهرمو با پول خودم دادم
بدون تو عمرا دادستان میشد
به لطف اون، شدم خانوم یه دادستان
...به لطفش نمیتونی بری دانشگاه
و مادرشوهرت همیشه خدا تحقیرت میکنه
کی گفته تحقیرم میکنه؟
با یه نگاه میتونم بگم
خیلی بی انصافیه
بازم، یوقت نری طلاق بگیری
چرا که نه؟ الان گفتی رقت انگیزم که
بازم نگیر
مادرشوهرت هرکاریم کرد تحمل کن
از طلاقت پشیمونی؟
پیشمون؟
هی، من کاملا آزادم دیگه
از دست خونواده شوهر راحت شدم خونواده مم که تردم کرد
آزادتر از این نمیشد باشم
ولی تو طلاق نگیر
میخوای تنها تنها از آزادی لذت ببری؟
برمیگردی خونه؟ تازه گرم شدیم
باید برم- اینو بذار-
بذار این روحِ تنها به خودش برسه یکم
راستی، یه بسته برات اومده
!ایول
(افسر پلیس)
از فردا درسو شروع میکنم
مرسی
متاسفم پورگی جان
وقتی نمیخوای شرکت کنی چرا الکی درس میخونی؟
خیالمو راحت میکنه
...خیالت وقتی راحت میشه که قبول شی
و برا قبول شدنم باید آزمون بدی
خدا رو چه دیدی! شاید بتونم امسال شرکت کنم
اگه قبول شدی چی؟
فک میکنی شوهرت اجازه میده پلیس شی؟
بیرون یاکباب دیدم، میشه ببرمش؟
مادرشوهرم خیلی دوست داره
فک میکنه خودم درستش میکنم
میگه از کارام خوشش نمیاد
فقط به خاطر یاکباب تحملم میکنه
وای باورم نمیشه بازم طرفشو میگیری
ادای خانومای متشخصو در میاره
ولی یه پیرزن غرغرو بیشتر نیس
اگه قبول شم زمین و زمانوو بهم میدوزه
میترسی که قبول شی نه؟
امسال دیگه آخرین باره
لطفا تحملم کن
باشه برو خونه ت
فعلا
یاکباب یادت نره
بهرحال برا مادرشوهرت درستش کردم
امیدوارم طلاق نگیری
میدونم
دوستت دارم دوستم
آیگو، این دختر دیوانه س
پورگیه طبیعی بودش
آیگو- وای یاکبابم-
توکبوکی و رول جلبک سرخ شده میخوام؛ میبرمش
چشم- فعلا یه کاسه سوپ بدین--
چشم
مراقب باشین داغه- باشه-
(ایستگاه فرعیِ پلیس ِ به بانگ 2)
چیکار میکنی؟
اتفاقی براش افتاده؟
احتمالا با دوست دخترش دعواش شده
مگه دوست دختر داره؟
داره که دعواش شده
الو؟
بازار بانگ تان؟
بله
امروز؟
آها همون صندوقه؟
چشم، فهمیدم
قربان برای پرونده صندوقِ امانات اتفاقی افتاده؟
آره، باید حل بشه
...ستوان هونگِ ما
دست به هر پرونده ای بزنه حلش میکنه
پیچیده تر از اونیه که فکرشو میکردم
یه سرقت معمولیه دیگه، الکی گنده ش کرده
این یه سرقت معمولی نبوده
...بازرسای مرکز گفتن
یه عده بچه برای تفریح اینکارو کردن
لازم نیست شما الکی خودتو اذیت کنی
این یه پرونده مواد مخدره که به دسته خلافکارا مربوط میشه
مواد مخدر؟- مواد مخدر؟-
فعلا در حد حدسه
قربان، یکم کوتاه بیاین
من نگرانتونم به خدا
الو؟
سلام استاد
ببخش بی خبر رفتم
حتما دلیلی داشته
لازم نیست توضیح بدین
باشه، ممنون
....چیزه
امروز قراره صندوقا رو تعویض کنن
بازاریا رفتن شکایت کردن که صحنه هه اذیتشون میکنه
امروز؟ پس چیزی که داخلشه چی میشه؟
مشکل همینجاست
تا صاحباش نیان نمیتونیم کاری کنیم
مردم محتوای ردیف اولو گزارش دادن
نگران بقیه شم
فکر میکنم ببرنش بخش اشیا مفقودی
فکر کنم بتونیم بفهمیمی کار کیه
چی؟
چیکار میکنی؟ بریم لباسارو بشوریم
الو؟
(شماره ناشناس)
ایکاش شماره شو بهم میداد
قضیه تلفن یواشکیت چیه؟
یواشکی نبود، دوستم بود
دوستت؟ دوست پسرت؟
این روزا خانومای گانگنام همه یکی دارن
بریم لباسارو بشوریم؟
آره
همه چی نم گرفته
تا هوا خوبه باید همه رو بشوریم
همه شونو؟
برای دوتا خانوم خونه چیزی نیستن که
وای خدا جون خیلی خسته م
دو تا خانوم خونه؟
مادرجان، بیرون چیزی لازم نداریم؟
چیزی واسه خوردن نداریم
با مونده های غذا بیبیم پاب بپز
چرا الکی خرید کنیم؟
تا هوا روشنه دست بجنبون
اول روکشاشونو در بیار
چشم
مادرجان، نمیخوای بری توالت؟
چیه؟ میخوای بری به دوست پسرت زنگ بزنی؟
اینروزا شدیدا یبوست دارم
کارم خیلی طول میکشه
میخواین شما اول برین
خیلی کم غذا خوردم، چیزی برای دفع ندارم
اگه موقعی که میخواد بیاد بیرون یکی در بزنه
باز برمیگرده تو
باشه، برو به کارت برس
پس من رفتم توالت
باشه
صبر کن
کارت که تموم شد هواکشو روشن کن
هرچی بیشتر تو دلت مونده باشه بوش بدتره
چشم
×دلیل دیگری برای مخالفت با خطوط لوله کشی وجود دارد×
...دزده برمیگرده که
جنسشو برداره
چیزی نیست که بشه ازش گذشت
کِی؟
امروز- امروز؟-
اگه صندوقا رو تعویض کنن کارش سخت تر میشه
اگه معطل کنه دستش تو بخشِ اشیا مفقودی رو میشه
اگه دفعه قبل نتونسته باشه جنسشو پیدا کنه
امروز برمیگرده
اگه پیدا کرده باشه چی؟
اونوقت پیداش نمیشه
ولی بازم میتونی بگیریش
میتونم دزدی که قرار نیست بیادو بگیرم؟
شریک جرمو میتونی بگیری
...چطور میتونیم کسیو
آها کسی که جنس رو گذاشته تو صندوق
بینگو، یکیشون همدستشه
همین الان راه میفتم- اونجا میبینمت-
نه، نکنه خطرناک باشه، خونه بمونین
اینجا موندن خطرناکتره
چی؟
هیچی، بازار میبینمت
باشه پس
همه اینا رو برای یه گشت ساده لازم دارین؟
فقط محض احتیاط
میرین بازار بانگ تان؟
یه جایی همون حوالی
فکر میکنن میخواین برین دیدن صندوق امانات
واقعا یه پرونده مواد مخدره؟
از کنجکاوی دارم دیوونه میشم
به زودی میفهمیم
میشه منم با خودتون ببرین؟
گربه گمشده رو که پیدا کردم
آقاییم که مست بود فرستادم خونه ش
جلویِ یه درگیریم گرفتم
کاملا وقتم آزاده
نتونسته بقیه صندوقا رو چک کنه
....ولی
یکی از ایناست
یعنی این یکیه؟
مردم محتوای ردیف اولو گزارش دادن
نگران بقیه شم
چقدر عجیبه، چرا کلید گمشده؟
یعنی کسی ازش استفاده میکنه؟
بازار تعطیل شده
و صندوقا امشب تعویض میشن
بهترین زمان الانه
کجا قایم شم؟
چرا اینقد لفتش داده؟
هنوزم تو دستشوییه؟
آیگو چقدر دیگه میخواد اون تو بمونه؟
جایی رفته؟
صبر کن ببینم
اگه اومده باشه بیرون نکنه باز برگرده تو
...من مادرشوهریم که
نگران یبوست عروسشه
امکان نداره امروز بتونیم رو تختیا رو بشوریم
وای یخ زدم
چرا بارون گرفت؟ چتر نیاوردم با خودم
زودی بند میاد
صبر کن و ببین
جانگ دو جانگ برمیگرده اینجا
خیلی ضروریه باید برم
چی؟- ضروریه-
با اینبار میشه چند دفعه؟
از این به بعد مای بییبی ببند باشه؟
ای وای
گمشو- ها؟-
برو خونه ت
نه صبر میکنم- گمشو-
تو ورودی منتظرت میمونم
اصلا نمیشه بهش تکیه کرد
ستوان هونگ، فک کنم دزده اینجاست
این دیگه چی بود؟
آهای خانوم، صب کن
نجاتم بدین- بگیرش-
همدسته س-
!همونیه که دنبالشیم
برو دنبالش- ها؟-
!نجاتم بدین! یکی به دادم برسه
مطمئنی اصن؟
!بگیرش
ستوان هونگ
حالتون خوبه؟
اونا کین؟- پلیسا اینجا چیکار دارن؟-
بگیرینشون- چی؟-
شاید این نیست- قضیه پیچیده شد-
من خوبم، دزدا رو بگیرین
هی بیخایلش شو، بدو در ریم- ها؟-
!بدو! تندر بدو
دِ یالا
دردم اومد
از اونور نه، از اینور بریم
صبر کن، صبر کن
بذا من خودم حلش میکنم
جو الکی نگیرتتا
نگران نباش
!ایست
صبر کنین
دستا بالا- آروم باش-
بذار مسالمت آمیز حلش کنیم- گفتم دستا بالا-
چه غلطی داری میکنی؟
...پلیس سودانگ، ها وان سونگ
اینجا چه غلطی میکنین؟
واقعا تو صندوق مواد مخدره؟
شما از کجا فهمیدین؟
دزد امشب برمیگرده
برای همینم شما نباید !با یونیفرم این اطراف بپلکین
! من واقعا بهتون افتخار میکنم قربان
بهش افتخار نکن
....شبانه روز برا این پرونده جون کندیم
!بعد شما دوتا ممکن بود کارو خراب کنین
ایـــش
کمکش کنین بلند شه
آیگو ایش
اینجاست، پیداش کردم
قلبم هنوزم تالاپ تلوپ میکنه
چرا اینقد شوکه شده بودم؟
مثلا مخفی شده بودم که دزدو بگیرم
چرا از دیدنش اینقدر تعجب کردم؟
...ولی، قیافه ش یکم
درست سر وقت اومدین
امشب قراره صندوقا رو تعویض کنن
حتما خیلی از مشتتون استفاده میکنین
بوکسورین؟
فکر کنم دستکش دستتون نمیکنین
حتما با مشت خالی خیلی مبارزه کردین
دنبال چیزی میگردین؟
اون یکی نیست
46ـه
کلیدی که دستتونه
شاه کلیده
شماره 46 و 47 و 48 رو باهاش بازکردین
شرط میبندم 49 رو هم باز میکنه
چیزی که دنبالشین نیست؟
نکنه تو 49ـه؟
دفعه پیش خیلی زور زده بودین
این بار از یه آدم ماهر کمک گرفتین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
آروم باشین
خبر ندارین دوربینای امنیتیو درست کردن؟
دیگه رفع زحمت میکنم
من با پلیسا نیستم
...وقتی تیراندازی شد
تو مغازه بودم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مــــلکه معمـــاها)
من سگ مواد یابِ سودونگم
...همه موادو یه جا گذاشته بودن
و سر محلش معامله میکردن
بریم دستگیرشون کنیم
یاکوزا همیشه قرضشو کامل میده
سر صحنه جرم دستگیرشون میکنم؛ خودم
بیاین یکشیمشون بیرون
درسته، نباید اینکارو بکنی
ای آشغال عوضی
تو کی هستی؟ چرا اونجا قایم شدی؟