(+هشدار: گروه سني 15)
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
جانگ دو جانگ
حق اینو داری که وکیل بگیری
مجبور نیستی حرفی بزنی که بعدا بر علیه خودت استفاده بشه
حرفی نزن
آهای،اونا اونجان
وانگ سونگ،میشه چشماتو باز کنی؟ توروخدا
آقا،میشه تندتر برین؟
صبرکن وانگ سونگ
چشماتو باز کن
الو؟
گریه نکن بابا،وانگ سونگ به این راحتیا نمیمیره
مرتیکه خر،برای چی صبر نکرد نیروی کمکی برسه؟
آخه چرا واسه خودش سرخود عمل کرد؟
اوهوی،ساکت شین بینم احمقا
ساکت شو،مردک خرفت
لعنتی- ولم کن-
ای بابا
هرچی پودر و اینا به چشمتون خورد جمع کنین
باشه
به اون دست نزنین- خفه بینم-
ای لعنت بهش
بله قربان
شوخیت گرفته؟
چجوریه که با اون همه آدم هیچ کاری از پیش نبردین؟
شما که دنبال یه آدم ناشناس نیستین که- ساکت باش-
ساکت شو- برای چی نگرفتینش؟-
نکنه من باید برم دنبالش؟
برو بینم- در هر حال-
...بررسی میکنم- نگران نباشین قربان-
خودم حواسم به این موضوع هست
وای خدا،چقدر حرف میزنه
انگار من دلم نمیخواد پیداش کنم
هی،داری اونجا چیکار میکنی؟
ببخشید،لطفا کمکمون کنین
توروخدا یه نگاهی بندازین بهش- مواظب باش-
جناب،صدای منو میشنوی؟
آقا،حالتون خوبه؟
اول یه سی تی اسکن ازش بگیرین ببرینش
باشه
(قسمت ۲)
مغزش ضربه ندیده؟
من که دکتر نیستم از من میپرسی بعدشم اون هیچ وقت نرمال نبوده
قیافش مثل یه آدم دیگه شده
میدونم،زده صورت به اون خوشگلیشو داغون کرده
بازرس "ها" فکر میکنه تنها پلیس تو این مملکته؟
افسر اوه،افسر پارک،جایی میرین؟
سلام علیکم- سلام-
مرسی منم خوبم- اونا طرفداراشن-
اینجور نیس که بقیه پلیسا زخمی نمیشنا
ولی فقط اومدن که اونو ببینن جدی از طرفداراشن
بیا بریم بابا
ولی چه جیگرن،مگه نه؟
ببخشید قربان کجا رفت؟
صبرکن منم بیام
سلام
نه بابا حالش خوبه،رو به راهه- ببینش-
قشنگ سرحالی
راهم میری که
کجا میخوای بری؟ چرا لباساتو عوض کردی؟
فقط یه چندتا خراش ساده اس مرخصم کردن
من که حرفشو باور نمیکنم
جانگ دو جانگ کجاس؟
باشه،حتما،نگهش داشتم که بری ازش بازجویی کنی
افسر هان
معلوم نیس من مافوقشم یا زیر دستش؟
مواد چی؟
آهان،هیچی مواد پیدا نکردیم
مطمئنا با هم‌ معامله داشتن
بنظرم جانگ دو جانگ بازم فرار میکنه
هی،ببین اینو پیدا کردم
این دیگه چیه؟ کلید صندوق اماناته که
...آهان،پس اونا موادو یه جایی گذاشتن
و فقط مکانشو بهشون گفتن
چقدر مواده؟
حدودا ۲/۷ کیلو
صبر‌کن ۲/۷ کیلو؟ پس هفت تاش حدودا میشه ۲۱ کیلو
که قیمت کلش میشه هشت میلیون دلار
با دلیل و مدرک میتونم ثابت کنم که این یه معامله بوده
ولی اگه جانگ دو جانگ بگه کار اون نبوده چی؟
اونوقت همه چی تموم میشه که
ما کل دار و دسته اشونو دستگیر کردیم
مطمئنم یکیشون بالاخره به حرف میاد
پس بریم مجبورشون کنیم مُقُر بیان
اوهوی،برین کنار،برین کنار
میگم برین کنار بینم احمقا- واسه چی منو میزنی؟-
بکش کنار
اینجوری به من نگاه نکنا
نیومدین اینجا پیک نیک که
ساکت شین
بشین- ساکت شین عوضیا-
یا خدا،باز سیماش اتصالی کرد
یکاری کردین همه رو غلط بنویسم
بزارین یکم حواسمو جمع کنم،میشه؟
بندازش بیرون
سیم شو وصل کن- چشم قربان-
به این کامپیوتر وصلش کن،مگه کوری؟- چشم-
قبل اینکه من بیام تو فروشگاه جانگ دو جانگ داشت چیکار میکرد؟
...آقای جانگ
آقای جانگ چیه دیگه؟
خیر سرت مثلا چهار سال ازش بزرگتری
...جانگ دو جانگ
...اون
بخش امور جنایی کجاست؟
بله،چی؟
بخش امور جنایی
آهان،پس بخش امور جنایی رو میخواین
چیزه...از پله ها برین بالا طبقه دوم
انتهای راهرو سمت چپ بخش امور جناییه
باشه
آهای،ساکت،ساکت شین
ساکت شین ببینم
من جونگ جی وون،وکیل موسسه حقوقی ها و جونگ هستم
موسسه حقوقی ها و جونگ؟
فکر کنم اشتباهی اومدین
بخش جرایم اداری دفتر بغلیه
من اومدم اینجا افسر به گوانگ ته رو ببینم
من؟ ای وای
مگه اینجا بچه پولداری چیزی هست؟
به چشم من که هیچکدومشون پولدار نمیان
شنیدم پلیس یه شهروند بیگناه رو دستگیر کرده
هوی،قبل اینکه وارد فروشگاه بشی داشتی چیکار میکردی؟
ای خدا
گفتم که،تو سالن نشسته بودم داشتم جاجانگ میون میخوردم
با این سرعت بخوای از هممون سوال بپرسی که یه قرن طول میکشه
اومدم جانگ دو جانگ رو ببرم
جانگ دو جانگ رو سر صحنه جرم دستگیرش کردیم
ولی معنیش این نمیشه که جرمی مرتکب شده که
من نمیدونم،برین با اونا راجع به مسائل قانونیش حرف بزنین
من کلی کار ریخته سرم
دفتر رئیس طبقه بالاست درسته؟
واسه چی از من میپرسی؟خودت برو چک کن
مثل آدم بشین دیگه
درست وایسین
!بریم اتاق جلسه
هی،چیزی پیدا کردی؟
هیشکی هیچی نمیدونه
بد شد که
جانگ دو جانگ اعتراف نمیکنه
...چهار‌ چشمی حواست به
الان وقت خوابه؟
گوشم با شماست
حواسم بهش هست،نگران نباش
به من دست نزن
بله قربان
الان؟ الان جلسه داریم
چشم،الان میایم بالا
ای خدا،باز واسه چی میخواد ببینتمون؟
شاید میخواد واسه روحیه دادن بهمون برامون شام بگیره
عجب احمقیه
انگاری قراره جانگ دو جانگ رو آزاد کنن
چی؟هنوز ۴۸ ساعتم نشده که
برای دستگیر کردنش از جونم مایه گذاشتم من
منم بخاطر اون چونه ام پاره شد
وکیل موسسه ها و جونگ واسه چی اینجاست؟
از جانگ دو جانگ دفاع میکنن
چی؟چرا باید از یه خلافکار دفاع کنن؟
اونم وقتی میتونن از دفاع از شرکتا میلیونی پول به جیب بزنن
نمیدونم والا،بهترین وکیلشونم فرستادن
میتونم تصور کنم چیکار میخوان بکنن
شروع میکنن به لابی کردن و فشار آوردن به مردم
تازه تو اخبار رسانه ها هم دست میبرن
اونا همینجوریشم موی دماغ رئیس شدن
سعی میکنم مانعشون بشم
تو هم ببین‌ میتونی از جانگ دو جانگ حرف بکشی
دیگه وکیلاش اینجان،عمرا حرف بزنه
نمیتونیم همینجوری هم بزاریم بره
باید یه چیزی ازش پیدا کنیم
تو واسه خودت یه پا دروغ سنجی
با یه نگاهم میتونی بگی دروغ میگه یا نه
سعی میکنم یه نیم ساعتی سر رئیسو گرم کنم
ای بابا
شنیدم نزدیک مجتمع تجاری درگیری شده
درگیری؟
مامورا داشتن وظیفه اشونو انجام میدادن
انگاری افسرای ناحیه سودونگ یکم بیش از حد خشنن
برای اینکه از خشونت جلوگیری کنیم مجبوریم از خشونت استفاده کنیم
...موکل من کاملا به حق داشته از خودش
در مقابل خشونت مامورین دولت دفاع میکرده
یکی از افسرا بخاطر اینکه ...با میله زدن تو سرش
سرش جراحی شده
شنیدم به مغزش ضربه نخورده
فقط یه چندتا بخیه زدن
واسه اینه که سرش مثل سنگه
هر کس دیگه ای بود با اون ضربه جا به جا تموم کرده بود
حالا هرچی،اون قضیه هیچ ربطی به موکل من نداره
اصلا احتیاجی نیس راجع بهش حرف بزنیم
از معامله اشون مدرک داریم
چه مدرکی؟
هیچ موادی که پیدا نشده
یه نفر اعتراف کرده
اگه بازجویی زیر فشار باشه مدرک محسوب نمیشه
حالا کی گفته بازجویی تحت فشار بوده؟
منم یکی بهم گفته
ای بابا
وکیل جونگ اینقدر سر سخت نباش بابا
منم نیومدم اینجا که راجع به لوایح قانون بحث کنم
بیاین به هم سخت نگیریم
اگه مجرم نباشه چرا که نه
پس منم چاره دیگه ای ندارم
این روزا کیفیت دوربینای امنیتی فوق العاده ان
اشکال نداره یه جوون نابالغو اینجوری کتک بزنه؟
وکیل جونگ،مامورای منم کلی آسیب دیدن
مامان این پسر مستخدمه
بخاطر سرطانش تو بیمارستان بستریه
برای اینکه بتونه هزینه های بیمارستان مادرشو بده
بصورت پاره وقت پیشخدمت بوده
...ولی الان بخاطر کتکی که خورده
...دیگه نمیتونه کار کنه- وکیل جونگ-
کلی از خبرنگارا هستن که دنبال یه داستان خوبن
ای بابا
رئیس،شنیدم قرار بوده ترفیع بگیرین
شرمنده همچین اتفاقی افتاد
فکر میکنی ترفیع گرفتن همه ی چیزیه که بهش اهمیت میدم؟
نه،اصلا
آزادش کنین
!رئیس
کلی زحمت کشیدیم تا بگیریمش
پس یه مدرکی بیار که وکیل جونگ رو قانع کنه
برای چی باید یه وکیلو قانع کنیم؟
بحثمون همینجا تمومه،آزادش کنین
رییس- بزارین بره-
ای خدا،نمیدونم اینو بگم یا نگم
چیو بگی؟
...جانگ دو جانگ
چیکار داری میکنی؟
ترک کردم،واسه سلامتی ضرر داره
میخوای زیاد عمر کنی؟
خودت که بهتر میدونی پیشگیری بهتر از درمانه
کار کردن سخت شده
این روزا مردم دیگه وفاداری سرشون نمیشه
تازه دَهَنشونم لَقه
دیگه وکیلم باید اومده باشه
چیه؟ میخوای از اینجا بری؟
من یه تاجرم،وقت واسه تلف کردن ندارم
که تاجری
شنیدم داری تجارت بین المللی میکنی
خب،یه چیزایی وارد و صادر میکنم
واووو،چه خفنی تو
اگه جای تو بودم دلم میخواست همینجا بمونم
اون محموله ای که قرار بود بره ژاپن رو از دست دادی
یاکوزا ها واسه هیچکس تبعیض قائل نمیشن
الان زندان بهتر نیست؟
نمیدونم
دقیقا چیو از دست دادم؟
خب پس هیچی دیگه
اینکه کلی تو کارم جنجال به پا کردی ...و آخرشم هیچی پیدا نکردی
حتما غرورتو جریحه دار کرده
اگه پیداش نکنی
دیگه ترک کردن سیگارم واست فایده نداره
...میرم چک میکنم
ببینم چیزی گم شده یا نه
...اگه میخوای بیشتر عمر کنی
باید سیگارو ترک کنی
من از موسسه حقوقی ها و جونگ هستم
شنیدم موسسه حقوقیه مشهوریه
واسه همینم اینقدر خوشگلی؟
بله،ممنونم،بریم
من رفتم
چیزی پیدا کردی؟
تقریبا ۸۰ درصد
هی،بیا اینجا- ببخشید-
نمیدونه مواد دست ماست
مطمئنی؟
هشتاد درصد آره- پس یعنی مطمئنی-
اگه بالاتر از ۵۰ درصد باشه یعنی قابل اطمینانه
بریم بگیریمش،هیشکی نمیدونه کلید دست ماست
به نظرت میاد دنبالش؟
...میرم چک میکنم ببینم
چیزی گم‌ شده یا نه
چون به کسی اعتماد نداره خودش میره اونجا
واقعا؟پس خوبه
زیر نظر بگیرینش
اگه سر صحنه جرم بگیریمش که دیگه بازی تمومه
حتی اگه یه وکیل گرونم بگیره
عمرا بتونه فرار کنه
سلام؟ یه لحظه صبر کنین
چه سر نترسی داره تنها پا شده اومده
نمیدونه مواد تو کدوم صندوقه؟
وان سونگ،باید برم دست به آب
الانه که خودمو خراب کنم
چاقو داره
صبرکن،صبرکن- چرا؟-
یکم دندون رو جیگر بزار صبر کن
این دیگه چیه؟
بزار تمومش کنن
عجب اوضاعیه
دیدی؟اینجاست که میگن تجربه مهم تره
دیگه فردا این پشتیبانی رو هم از دست میدیم
حالا میخوای چیکار کنی؟
معلومه که میخوام بگیرمش
شایعه کنین که فردا میخوان قفلا رو عوض کنن
بازار،ایستگاه پلیس،شرکت امنیتی
و هر جا که آدمای جانگ دو جانگ ممکنه اونجا باشن
شایعه راه انداختن اونا رو بر میگردونه اینجا؟
پای هشت میلیون دلار پول وسطه ها
دیگه دارم میترکم،میدونی دستشویی کجاست؟
ای وای،دیگه نمیتونم
(صندوق امانات)
خدا جون
جایی رفته؟
صبر کن ببینم
نکنه باز دوباره دستشوییش برگشته تو؟
...چه مادر شوهر خوبی ام من
که نگران وضعیت یبوست عروسشه
ای خدا
با این هوا امروز نمیشه روتختی ها رو شست
من نزدیک صندوق اماناتم
منم الان رسیدم
خطرناکه واسه همین کاری نکنین ما هم داریم میایم
نیاین اینجا
چی؟
اگه شما رو ببینه خودشو نشون نمیده
هر موقع سر و کله اش پیدا شد خبرتون میکنم
نه خیلی خطرناکه
اگه امروز نشه دیگه نمیتونیم بگیریمش
مواظب هستم
به محض اینکه پیداش شد خبرتون میکنم
همین دور و بر میمونی دیگه نه؟
نمیتونین اینکارو بکنین
الو؟ الو؟
فکر کنم برم اونجا بهتره
...تو کی
این دیگه چیه؟
!آجوما!همونجا وایسا
!یکی به دادم برسه
مطمئنی اون همدستشه؟
ستوان هونگ- حالتون خوبه؟-
اونا کیَن؟
پلیس واسه چی اینجاست؟
شاید همدستش نیس- قضیه پیچیده شد که-
من خوبم،اون دزدا رو بگیرین
بیخیال فعلا،بدو در ریم- چی؟-
اون زنه کی بود دیگه؟
این همه بخاطر هیچ و پوچ دوییدم
اون هشت میلیون،هنوز اونجاست؟
همینه
نمیتونی همینطوری دست خالی بری
بدون اون هشت میلیون عمرا بری
درست سر وقت اومدین
امشب قراره صندوقا رو عوض کنن
صبرکن بینم
اون اینجا چیکار میکنه؟
کیه اون زنه؟
خودشه جانگ دو جانگ
آروم باشین
دیگه رفع زحمت میکنم
من با پلیسا نیستم
...من تو بازار بودم وقتی
مرتیکه عوضی
بیا اینجا ببینم
جانگ دو جانگ
دلم برات یه ذره شده بود
میدونستی مگه نه؟
توروخدا بلند شو
!ولم کن
وان سونگ،خودشه؟
با من بیا ببینم
یون سو !آبـــجی
...یون سو،یون سو،یون سو
یون سو !آبـــجی
یون سو
!نـــجاتـــم بدیـــن
...نه
!این دزده!توروخدا نجاتم بدین
آروم باش- ولم کن-
ولم کن،ولم کن،ولم کن !ولــــــم کن
خانم
دستگیرش کنین
پس واسه چی دستگیرش نمیکنین؟
ایشون بازرسن
بازرسه؟
تو دیگه کی هستی؟
تو فیلمای دوربین دیدمتون فکر کردم دزدین
تو کی هستی؟ واسه چی اونجا پنهون شدی؟
...من
رفته بودم عکس بگیرم
...گفتم عکس فوری بهتر از
باید برم شام بپزم
چی داره میگه؟
حالتون خوبه؟ اون خونه
خون
خونه اون،بخاطر من زخمی شدین؟
فرمانده به- ای وای نه-
خسته نباشی
خدا جونم
بازوت چی شده؟
یه خراش کوچیکه،خوبم من
خوب نیستی،باید بری بیمارستان
برو به دستت برس،من جانگ دو جانگ رو میبرم
نه،خودم میبرمش
هوی،میخوای دستت عفونت کنه بمیری؟
بیا اینجا بینم،ببرش
چشم قربان
"M.Hena - Dangsu" :مترجم
باید درد داشته باشه
درد میکنه آره؟
همه جاتون کلی زخم دارین
اونموقعی چرا داشتین گریه میکردین؟
کی گریه میکرد؟
اینجوری داشتین اشکاتونو پاک میکردین
من رفتم
گهگاهی از پماد بهش بزنین باشه؟
نمیخواد ولش کن
سوارشین،میرسونمتون خونه
نه،لازم ‌نیست
خیلی شوکه شده بودن خیالم از بابتتون راحت نیست
ببخشید خانم
خودم میبرمش
چیکار میکنین آقا؟ ستوان هونگ
ایشون ربطی به این پرونده نداره
اینشو تو اداره پلیس میفهمیم
من میتونم هویتشو تایید کنم
تایید میکنی؟اسمش چیه؟
فامیلیشو میدونم یوئه،خانم یو
چند سالشه؟
بی ادبیه سن یه خانمو ازش بپرسی
شماره تلفنش چنده؟
گهگاهی تلفنی با هم حرف زدیم
ولی شمارشو نمیدونی؟ آدرسش چی؟
نمیخواستم اینو بگم
میتونی تو اداره پلیس حرف بزنی
اگه بفهمی شوهرم کیه شوکه میشی
آره،حتما
شوهر من دادستانه
عه واقعا؟پس شما همسر دادستانی
تو کدوم بخشه؟- دفتر ناحیه مرکزی سئول-
پس تو دفتر ناحیه مرکزی سئوله
خیلی از دادستانای اونجا رو میشناسم آخه اونجا اعزام شده بودم
من اونجا همه رو میشناسم شوهرت کیه؟
کیه؟
نکنه یه دفعه ای یادت رفت آره؟
کیم هو چول
دادستان کیم هو چول؟
دادستان کیم؟؟
میدونستم از ترس زبونت بند میاد
ای خدا،واقعا از اون دادستانا متنفرم ...علی الخصوص
اون دادستان کیم لعنتی که تو ناحیه مرکزیه
به شوهر من بی احترامی نکنا
اون واقعا شوهرته؟- معلومه که شوهرمه-
پس الان نمیتونم ولت کنم بری
دونگ گی- بله؟
ببرش- بله؟-
میگم ببرش،ببرش- توروخدا ولم کن برم-
از این طرف بیاین- نه-
مواظب سرش باش- نمیتونین اینکارو با من بکنین-
برو تو،چجوری فهمیدی این یه مورد مواد مخدره؟
با یکم دلیل و برهان
چون میدونستی برمیگرده اونجا منتظر بودی؟
خوب
آره
مثل کارآگاها میمونی
کارآگاه؟ نه بابا
اسم
جانم؟من؟
فکر کردم میخوای بری خونه
خوب پس میتونیم بریم اداره پلیس
نه توروخدا،اسمم یو سول اوکه
یو سول اوک
شماره تماس
010-7721...
آدرس؟
سئول، سودونگ-گو، خیابان 104-2 به بانگ دونگ
دیگه میشه برم خونه؟
آهای، صبر کن
دویدن این آجوما رو دیدی؟ خیلی تند میدویید
در عجبم از کجا میدونستی دو جانگ قراره بیاد؟
خیلی مشکوکه
نه؟
فقط کنجکاو بودم
کنجکاو؟ آجوما
ما جونمو برای اینکارا به خطر میندازیم
متاسفم، نمیدونستم دارم مزاحم کارتون میشم
تیممون یه سال برای گرفتنش زحمت کشیده بود
ولی بازم گرفتینش دیگه
یه افسر با ارزش به خاطر شما زخمی شده ها، نگا دستم داره میلرزه
فک کردم حالتون خوبه
میدونی هر سال چند نفر بخاطر کزاز میمیرن؟
حدود یکی دو نفر
خیلی نیست
ولی ممکنه من باشم
چاقوش نو بود، زنگ زدگی باعث کزاز میشه
الان خندیدی؟- نه-
اگه زودتر نرم خونه میمیرم
هیونگ دفترمون همین الانشم جای سوزن انداختن نداره، بذاریم بره دیگه
در دستشوییو قفل کردم یواشکی زدم بیرون
اگه مادرشوهرم بفهمه طلاقم حتمیه
به خاطر اینکار کوچیک نمیتونه طلاقتو بگیره
آخه داستانش درازه
مجبورم راستشو بگم نه؟
آره
...من یبوست دارم
نه، واقعا که ندارم که
بهش دروغ گفتم
خیلی کنجکاو بودم
یبوست؟
!آجومـــا
شوخیت گرفته؟ عقلتو از دست دادی؟
...یارویی که چاقو داشت
رئیس یه دسته خلافکاره که چندین نفرو کشته
یعنی واقعنی ممکن بود بمیرم؟
آجوما جدا دیوانه ای نه؟
فقط به مرگت ختم نمیشد که آجوما
اگه چاقو خورده بودی
همه پلیسای شهر تنزل مقام میگرفتن
این که یه سرگرمی برای آجوماهای بیکار نیست که
نذار باز چشمم بهت بیفته
بخاطر دخالت تو کار پلیس میندازمت زندان
افتـــاد؟؟
!برو بیرون
من؟- پیاده نمیشی؟-
بریم اداره پلیس- نه نه-
نه بریم، بریمم اداره- رفتم رفتم-
راه افتادم
پیاده شین
چشم- خدانگهدارتون-
چی شد؟ منو رسوندم خونه؟
الکی ترسیده بودم
اه- چی شده عسلم؟-
زن داداشمه، اگه ببینه اوضاع بد میشه
ببخشید
اینجا چیکار میکنین؟
یه بیماری که دچار یبوست بوده از هوش رفته
یعنی کیه؟
یبوست؟
تودستشویی؟ در دستشوییم قفل بوده نه؟
بله، صاحبحونه نتونسته کلیدا رو پیدا کنه
برای همین میخوام درو بشکنم
(29تماس بی پاسخ)
ببخشید
منم، اونی که تو دستشوییه منم
من بیماریم که یبوست داره یعنی ندارم که
چطوری بگم
مجبور شدم درو قفل کنم و از خونه بزنم بیرون، خاک به سرم
سول اوک، سول اوک
آقا، تو ور خدا عجله کنین
چشم، همین الان- زودتر-
تلفنتون زنگ میخوره
اشکالی نداره
ممکنه ضروری باشه، جواب بدین
این مهم تره
لطفا عجبه کنین باشه؟
چشم
الو؟ الو؟
کدوم دیوونه ای وقت کرده مزاحم شه؟
اوضاع به اندازه کافی قمر در عقربه
میتونین برین تو- جدی؟-
سول اوک
مادر جان- آیگو-
چت شد؟
حتما از هوش رفتم
الان خوبم
وای خدا جون این چیه؟
ببخشید، میشه ببریمش اورژانس؟
چیزه، به نظر که خوبن
چی؟- نه مادر جان-
خوبم، زیادی فشار آوردم به خودم
حتما خون دماغ شدم، خون دماغ
خون دماغ؟- آره-
....ولی بازم- حالا که حالشون خوبه-
ما مرخص میشیم- ...ولی آخه-
مادرجان، جدنی خوبم
خدانگهدار- آهای، هی-
ببخشید زحمت دادیم
آیگو
واقعا باورم نمیشه
اوضاع یبوستت باید وخیم باشه
بخاطر اینه که خیلی ضعیفی
شرمنده م
مراقب باشین
یبوست ممکنه خطرناک باشه
بله- چشم-
متاسفم- خدا خیرتون بده-
خداحافظ- به امان خدا-
آیگو
چی؟ چه خبر شده؟
نپرس
تو دستشویی غش کرد، ماجرا شد برامون
چی؟
همین الان به هوش اومد
اونّی، بیا حرف بزنیم
چرا؟- زودباش دیگه-
یالا بیا
آیگو
چی میخوای؟
یکم پول بهم قرض بده
بهم برمیگردونی؟
...مامان، چرا زنـ
یبوست داره
خجالت اوره
چقدر؟
برای اینکه خیلی ازش کار میکشی
چون مدام استرس داره دچار یبوست شده دیگه
عروس به این ماهی عمرا اگه گیرت بیاد
کی ازش کار میکشه؟
یکی بشنوه فک میکنه راست میگی
! مادرشوهر مثل من پیدا نمیشه
حتی موقع یبوستشم حواسم بهش هست
آهای، ببرش
سلام هیونگ
هی- نه-
دستت خوبه؟- نکن-
بله رئیس؟
آهای، آروم باش
مامور بودیم و معذور، خیلی خب
چشم، الان میام بالا
رئیس چی گفت؟
نمیدونم، شاید بچه ها رو شام مهمون کنه
گول چندغاز پولشو نخورینا باشه؟
این دفعه باید ترفیع بگیرم
فقط منم که ترفیع نگرفته
باشه بابا، الکی نگران نکن خودتو خودم یه فکری میکنم
آروم باش و استراحت کن
من فقط وظیفمو به عنوان یه افسر پلیس انجام دادم
ممنونم رئیس
متاسفم
به این زودی یادم رفت
بالاخره گرفتیمش
اینا روزنامه های فردان
(...پلیسی با وحشگیری کودکی را کتک)
(گرفته یه بچه رو زده، یارو پلیسه یا گردن کلفت؟)
رئیس
کل روز کارم شده بود جواب دادن به تلفنا
کاپیتان، تو رو خدا نجاتم بدین
فقط تا وقتی اوضاع آروم شه
میخواین چیکار کنم؟
یه اطلاعیه عمومی میدم که تنزل مقام پیدا کرده
بذار بفرستیمش تعطیلات
فک میکنین تعطیلاتو قبول میکنه؟
پس باید یه اقدام انضباطی انجام بدیم
اقدام انضباطی؟ طفلک
فکر میکنه قراره ترفیق بگیره
پس چرا گیر دوربینا افتاد؟
به زودی خبرنگارا میریزن اینجا
اگه رئیس پلیس بفهمه اوضاع بدترم میشه
...چیزه
...چرا نمیری
با ملایمت باهاش حرف بزنی؟
رئیس
برین یه جای خوب با بچه ها شام بخورین، باشه؟
آخه چطور تو این وضع بریم غذا بخوریم؟
ای بابا
چطوره منتقلش کنیم یه جا دیگه؟
به یه ایستگاه فرعی؟
ایستگاه فرعی؟- آره-
ای خدا، دیگه جدا دیوونه میشم
یه نقشه عالی دارم
خودم رسیدگی میکنم
بخاطر آسایش سازمان خودمون میگم
باشه؟
ای خدا
~باید کارتو بهتر انجام بدی~
~حالا بیشتر از هر موقعی~- ~حالا بیشتر از هر موقعی~-
بازرس ها- بازرس ها-
~تو قلب تهی منو پر کردی~
ترفیع گرفتی
بازرس ها- بازرس ها-
هیونگ چقد گل داری
یکیشونو بده من- نه نمیشه نه-
یکیشو بده- نه دست بم نزن-
آیگو خیلی خسیسی
قیافت افتضاحه
چی گفتین؟
قیافه ت داغونه پدرسوخته
هی، مگه قیافه م خوب نیست؟
خوبی- آره-
یه نگاه به صورتت بنداز، همه ش زخم و زیلیه
...راس میگه بیشتر از خود گردن کلفتا
شبیه گردن کلفتایی
تو شکل بازرسای معمولی نیستی
تو رای گیری خوشتیپ ترین بازرس شدی
یه همچین بازرسی هستی
تو وجهه پلیس ملی هستی خیر سرت
ولی ببین تو رو خدا
این بود جواب جان فشانیای ما؟
گندش بزنن- مخلص کلام اینکه-
من ترفیع گرفتم- آره ترفیع گرفت-
ترفیع گرفت- اینه-
اوه لــــاو
من شما دو تا رو عاشقم
بهت پول میدم برو تعطیلات
اونوخ کی بره گردن کلفتا رو دستگیر کنه؟
!خودم اینکارو میکنم؛ خودم
دوست دخترم نداری نه؟
...من
با مردم کره ازدواج کردم
!من یه مرد متاهلم
!عالیه
مردم...با مردم ازدواج کردی؟
خیلی خب، بذار بگیم شوهر مردم شدی
...چرا یه ماه عسل
...نمیری
...تا تو یه محیطی که مثل خونواده گرم و
صمیمیه کار کنی؟
،مثلا
...یه ایستگاه فرعی
خوب و ساکت
~چندین روزه منتظرم~
چی شده؟
~مثل رویا میمونه~
باز بخونین
چی شده؟
(ایستگاه پلیس سودونگ)
بس کن
بیدار شو یون سو
عه؟ داری میری؟
نیومدی چیزی ازم بپرسی؟
سوال شخصی؟
اینو کجای دلم بذارم؟
صبحتون بخیر
آیگو
...چیزه
(بازرس انتقالی، ستوان ها وان سونگ)
چه زود اومدین
شنیده بودم قراره منتقل شین اینجا
بذارین خودمو معرفی کنم
تو....کدوم کلاس بودی؟
جان؟- تو آکادمی پلیس میگم-
دوره 30ـُم
پس فنچی
ببینم پیشنهاد انتقال نیرو از تو بود؟
آره
...برای کاهش زمان انتظار
...و مقابله با جرایم خشونت آمیز
که اینطور
...برا همین بوده سونبه ت رو مجبور کردی
یه پرونده دزدی مسخره رو بررسی کنه؟
فکرشم نمیکردم شما بیاین سونبه
نمیدونستی؟
جداً نمیدونستم
چند روز پیش یه پرونده مواد مخدر این اطراف داشتین
...ولی نمیدونستی یه بازرس بخش مواد مخدر
ممکنه بیاد خراب شدتون؟
لقبمو میدونی چیه؟
بله، سگ مواد یابِ سودونگ
به سونبه ت گفتی سگ؟
نه نه، منظورم این نبود
درسته، من یه سگم
متاسفم
مراقب باش وگرنه گازت میگیرم
چشم
هی
فقط جارو رو اینور و اونور نکشون؛ خودتم یکم زحمت بکش
نا سلامتی جوونی؛ از انرژی جوونیت استفاده کن
این که انرژی چندانی نمیخواد آخه
یعنی من بیام انجامش بدم؟
نه، خودم انجام میدم
(!تخم مرغ نصفه قیمت)
هایپر تخم مرغ حراج کرده
جدی؟
چوران میدونی چیه دیگه؟
تخم مرغی که میذارنش تو سرکه؛ بیا از اونا درست کنیم
برای چی؟- که بخوریم-
...تو تلوزیون دیدم که
چوران از پوکی استخوانو ورم مفاصل جلوگیری میکنه
خانوم کیم و لی هم میگفتن عملیه
حراجش محدوده
پنج تا شونه بخر
...من تو حراجای محدود یه دونه هم به زور
یعنی من برم؟
هرچی بیشتر درست کنیم بیشتر میتونیم به دوستامونم بدیم
(هایپر جونگانگ)
زمان حراج بین 11 صبح و 1 بعدازظهره
زمان و محل دقیق حراج سیکرته
الان ساعت 10 و نیمه
باید قبل از 11، محلشو پیدا کنم
حتی اگه سرّی هم باشه
کارمندا حتما زمانشو میدونن
کارمندای هایپر نارنجی میپوشن
فروش های محدود رو تامین کننده هایی تعیین میکنن
که لباس متفاوتی میپوشن
ماهی
سبزیجات
لوازم حمام و آشپزخانه
اون آقایی که پیش بند زده ولی یونیفورم تنش نیست کیه؟
قصاب بوده
دستکش دستشه و آستینشم زده بالا
این یه مظنون محتمله
پس کجا میتونه باشه؟
تخم مرغا حجم بالایی دارنو جای زیادی اشغال میکنن
محل ایده آل نزدیک انباره
که یا نبش بخش ماهیه یا کنار بخش خوراکی
یکی از این دوتاست
حداقل سه تا کارمند باید باهم حرکت کنن
یکی برای آوردن بار، یکی ایجاد امنیت و اون یکیم مسئول فروش
...اگه دو نفر با یونیفرم مشابه حرکت کنن
خودشه، فروش محدود
(فروش به قیمت خرید)
از خرید شما از هایپر جونگانگ سپاسگذاریم
...در 30 دقیقه آتی تخم مرغ ها ی بارور شده
رو به قیمت بسیار خوبی ارائه میدیم
...به نبش بخش خوراکی ها بیاید تا
بتونید تخم مرغ های تازه رو به نصف قیمت تهیه کنید
تکرار میکنم
میتونید تخم مرغ های تازه رو به نصف قیمت تهیه کنید
اوناهاش، تخم مرغا دست چپن
چطور شده به این زودی خودشو رسونده؟
از کجا خبر داشت؟
خوش بحالش
تخم مرغ ها حراج شدند- جدی؟ عجله کن پس-
پنجاه درصد تخفیف داره- از همه جا خبر داریا-
بیا زود بریم اونور
بدو- عجله کن-
الو مادر جان؟ 5 شونه گرفتم
ببین- یالا-
خیلی تازه ن
آره بارور شده ن
سبزیجاتو از بازار میگیرم
باشه
(ستوان هونگ)
نذار یبار دیگه چشمم بهت بیفته
بخاطر اختلال در کار پلیس میگیرمت
افتــاد؟
ستوان هونگ
استاد
چه اتفاقی افتاده؟
یکی گزارش سرقت داده
کسیم آسیب دیده؟
نه، کسی خونه نبوده
کی زنگ زد خبر داد؟
صاحبخونه
مست بوده، یادش نمیاد زنگ زده باشه
کاملا گیج شده
حتما خیلی سختتونه
تو نصف پرونده هامون با آدمای مست سر و کار داریم
میشه بیام یه نگاه بندازم؟
دیگه نمیتونین
چرا که نه؟
اوضاع فرق کرده
نه، یعنی داستانش طولانیه
میتونم کمکتون بکنما
....خودمم میدونم ولی اوضاع یکم
قشنگ معلومه یه سرقت معمولیه
چرا الکی وقتمونو هدر میدیم؟
رو جا پا ها نرین
اه
این چیه؟
!هی
بهتون دستکش دادم دستتون کنین
پس میپوشیمشون
واضحه از این پنجره هه اومده تو
این سه تا اتاقا رو گشته و از در جلویی رفته بیرون
مگه نه؟- آره-
وقت با ارزش این آدما رو تلف نکن
از خلافکارای مشهور این اطراف بازجویی کن
اگه مجبورشون کنی دهنشون وا میشه
من یه دروغ سنج متحرکم
دروغ سنج متحرک؟
لقب من چیه؟
سگ مواد یابِ سودونگ؛ البته دیگه نه
شما مثل یه سگین، ولی سگ نیستین
با همون شمّ حیوانی بازرسی میکنین
داری یه چیزی رو مخفی میکنی
بوشو حس میکنم
ها؟
بیخی
راحت باش، روانتو کار گرفتم
چیزی به اسم شمّ حیوانی وجود نداره
آها، بله
من دیگه کاری اینجا ندارم
پس منم جمع و جور میکنم
خیلی خب، میبینمت
میبینمتون- همگی خسته نباشین-
ای خدا ، آیگو...مسخره ها
خسته نباشی
استاد
استاد یو
بیاین تو
مواظب باشین
اون بازرسه اینجا چیکار داشت؟
منتقل شده اینجا
بیشتر شکل تنزل درجه ست
اوه، نمیدونستم شما اینجایین
حتما خسته شدین
چهار ساعته رو زانوهام نشسته م
کمرم دیگه درد میکنه
من با اینکه 40 سالمه شکایت نمیکنم
تو که خیلی جوون تری
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
سرقت؟
بله، صاحبخونه یکم بعدش گزارش داده
عجیبه- چیه؟-
این صحنه سرقت نیست
از اینجا سرقت نشده؟
...نه، مثل اینکه
یه اتفاق دیگه افتاده
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
میدونستم یه بوهایی میاد
ناسلامتی سگ موادیابِ سودونگم
گیرت انداختم آجوما
...بهت نشون میدم که دخالت تو
کار پلیس چه جرم سنگینیه
...مجرم با
این خونه آشنا بوده
مجرم برای سرقت نیومده بوده اینجا
یعنی از سرقت بعنوان پوشش استفاده کرده؟
آره
پوشوندن چی؟
یه چیزی بدتر از سرقت
چیزی بدتر از سرقت؟
چی؟ دزدی؟
قــتل
چــی؟
قتل؟
یکی اینجا مرده
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مــــلکـه ی مـــعماها)
برو کنار بینم
اینجا مَقَرّته
مادرم ممکنه مرده باشه
فامیلای شوهرش اینکارو کردن؟
شوهرش یه عذری داره
شما رو غیرقانونی استخدام کردن؟
آجوما! گفته بودم اگه یبار دیگه تو صحنه جرم
ببینمت بخاطر اختلال تو کار پلیس میندازمت زندان
که چی؟
استفاده از اعترافات برای حل کردن پرونده
دیگه قدیمی شده
!ما مجرما رو تعقیب و گریز دستگیر میکنیم
مطمئنی؟- هشتاد درصد-
اگه هیونگ حرفی میزنه یعنی مطمئنه
من کاملا خوش بینم
...مجرم