هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
این صحنه، صحنه سرقت نیست
از اینجا سرقت نشده؟
نه
...مثل اینکه
یه اتفاق دیگه ای افتاده
مجرم اول وارد این یکی اتاق شده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - M.Hena" :مترجم
تخت تمیز بنظر میاد
انگار رو تختیا عوض شدن
این یکم رنگ و رو رفته است
قفل نیست
ها؟
راست میگین
مجرم از اتاق خارج شده
(کتاب کار ریاضی سال هشتم)
اینجا اتاق یه نوجوونه
...روز حادثه خونه دوستش
خوابیده بوده
پس اونروز خونه نبوده
...بله، مجرم قبل از اینکه صاحبخونه برگرده
از اینجا رفته بوده
زن و شوهر رفته بودن کلیسا
کلیسا؟
بله، شنیدم خیلی میرن اونجا
حدس میزنم چیز زیادی برای بُردن نبوده
اینجا تمییز تر از اون یکی اتاقه
بنظر میرسه خیلی مقتصد هستن
هیچ ردپایی وارد این این اتاق نشده
آخه اونجا دستشوییه
مجرم اینجا هم نیومده
چه چیزایی رو بردن؟
پول و یکم جواهرات
عجیبه
ها؟ مگه دزدا همچین چیزا رو نمیبرن؟
منظورم اتاق پسرشونه
همه وسایل الکترونیکیش وسط بود
احتمالا چند صد هزار وون می ارزن
مجرم تسبیحا رو هم با خودش نبرده
اونا هم از جنس سنگای گرون قیمتن
اتاق نشیمن خیلی بهم ریخته س
ولی مجرم دست به کولر و تلوزیون نزده
هر دوشون نو ـَن، پس حتما خیلی می ارزن
شاید چون سنگینه نبرده
پس چرا لوح تقدیرو نبرده؟
لوح تقدیر؟
آره، روکشش از طلای 18 عیاره
حداقل 300 هزار وون می ارزن
شاید ندیده تش
امکان نداره
(لوح تقدیر)
عه طلای واقعیه
مطمئنم زن و شوهر بخاطرش خیلی دعوا کردن
چرا باید سرش دعوا کنن؟
شوهره باید کلی پول بالای آب شنگولی داده باشه
حتی برای تشکر لوح تقدیر طلا بهش دادن
میدونستم یه بوآیی میومدا
(قسمتِ 3)
هنوزم نیومده؟
رفتن چارتا دونه تخم مرغ بخره ها؛ چرا اینقد لفتش داد؟
~منو با عشقت تنها گذاشتی رفتی؟~
خیلی از دزدا زمینه خاص خودشونو دارن
اگه تو کار جواهرات باشن میرن اتاق خواب اصلی
اگه دنبال پول نقدن
میرن سراغ کیفا و کمدای گمشده
اگرم دنبال لوازم الکترونیکن این همه شلوغ کاری لازم ندارن
...ولی دزدی که اومده تو این خونه
هیچ قاعده خاصی نداره
یعنی دنبال چیز خاصی میگشته؟
شایدم بازم قضیه مواد مخدر باشه
مجرم دنبال چیزی نمیگشته
اینا همه ش نمایشیه
چی؟
عجیبترین نکته دستشوییه
وارد دستشویی نشده
دقیقا، چرا نرفته اونجا؟
چون اونجا چیزی برای برداشتن نیست
مگه نه؟ اما
مجرم چطور میدونست اونجا دستشوییه؟
همه درا که یه شکلن
این رد پاها هم که خیلی واضحن
همه شون دقیقا رفتن تو اتاقا
مجرم اصلا درنگ نکرده
درست رفته سراغ اتاقای مورد نظرش
حق با شماست
...مجرم
با این خونه آشناست
نیومده تو خونه که چیز خاصی رو برداره
یعنی این سرقت یه پوشش بوده؟
آره
پوشش برای چی؟
یه چیزی بدتر از سرقت
چیزی بدتر از سرقت؟
چی بوده؟ دزدی؟
قــتل
جان؟
قتل؟
بله، یکی اینجا مرده
کسی اینجا مرده؟
پس جسدش کو؟
افسر نا، کل محل رو گشتین؟
بله ، هیچ جسدی پیدا نکردیم
یکی تو اتاق خواب اصلی طبقه دوم مرده
...و جسد هم- آجــــوما-
تو
میدونستم یه خبرایی هست
بخدا استاد یو شانسی اومدن اینجا
بهت هشدار داده بودم آجوما
اگه یبار دیگه ببینمت
بخاطر دخالت بی جا دستگیرت میکنم
چیه؟ قیافه ش ترسوندت؟
...وای خاک به سرم
چرا خودتو قاتی میکنی آخه؟
! اینجا که زمین بازی نیست
!ناسلامتی صحنه جرمه
تخم مرغام! برو کنار
واسه چی؟- برو کنــار-
چرا؟- ایــش-
برو کنــار- چرا؟ که بتونی راحت در بری؟-
برو کنار گفتم- نمیرم-
!گفتم بروکنار-
!تخم مرغــام
آجــوما
چرا گرد و خاک راه انداختی؟
تازه خودمو شستم
مگه نرفته بودین گشت؟
چرا، یسر رفتم دستامو شستم
ما که خودمون روشویی داریم
این بچه کیه؟
آهای، اینجا که جای بچه ها نیست
برو خونتون
بنظر میاد میخواد یه چیزی بگه
پس تو برو باهاش حرف بزن
من خیلی خستم
اون همه گشت خسته م کرده
بله، 3 ساعت تو سونا نشستن خسته تون کرده
اگه میخوای حرف بزنی با این آقای پلیس حرف بزن
من واسه حرف زدن با بچه ها زیادی پیرم
آهای بچه
اگه حرفی داری به من بگو،چیزی شده؟
آجوما، شما الان به اقتدارِ پلیس کره بی احترامی کردی
چرا اقتدارِ پلیس کره نشسته بود رو تخم مرغای من؟
اصن چرا این تخم مرغای لعنتی اینجا بودن؟
...گفتم بودم اگه یبار دیگه
نزدیک صحنه جرم ببینمت دستگیرت میکنم
من برای اینکه راهنماییم کنن بهشون زنگ زدم، متاسفم
ابله، مگه خودت عقل نداری؟
چرا پلیس کره باید دست به دامن زنای خونه دار شه؟
چون این زن خونه دار بیشتر از شما حالیشه
چطور یه قتل واضحو میگی سرقت بوده؟
چی؟
قتل؟
بیش از حد سریال دیدی مثل اینکه
!اگه قتلی رخ داده باید جسدیم در کار باشه
میدونی چند درصد اجساد تو صحنه قتل پیدا میشن؟
فک میکنی اونقد بیکاریم که آمار و ارقام بخونیم؟
حتی یه بچه کوچیکم میتونه بگه کار یه سارق ناشی بوده
آزمون ورودی رو قبول نشدی نه؟
تو المپیک مدال بردی؟
آجوما، من از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم
...یعنی با پول مالیات ما هر ننه قمری
رو قبول میکنن و آموزش میدن؟
چی؟"هر ننه قمری"؟
خودت کدوم دانشگاه رفتی؟
چی؟- نکنه تحصیلات عالیه داری؟-
دکترا داری؟
آره، پی اچ دی دارم که چی؟
پس خیلی درس خوندی
بوی جوهرو حس کردما
بوی گند جوهر میدی
آجوما، نوشته های کتابا به درد جرز دیوار میخوره
مدرک دانشگاهی مجرمو دستگیر نمیکنه
دقیقا
آره، درسته آدمای خرخون با منطق پیش میرن
!ولی ما با تعقیب و گریز مجرمو میگیرم
دقیقا، با صبر و تجربه
مجرما برای مدرک دانشگاهیت تره م خورد نمیکنن
اینجا چیکار میکنین؟
چرا صحنه جرمو بهم ریختین؟
...این آقا- ...آین زن-
من عذر میخوام، همین الان تمیزش میکنم
مشکلی پیش اومده؟
نخیر، همچنان درحال بررسی هستیم
ایشون صاحبونه هستن، گزارش رو ایشون دادن
اینو میگین تحقیق؟ همه جا رو به گند کشیدین
عذر میخوام
واقعا متاسفم؛ پلیس تقصیری نداره
کار یه آدم غیرنظامیه
گزارشمو کنسل میکنم
برین بیرون
صحنه رو آنالیز کردیم
به زودی جوابش میرسه دستمون
جوابش به چه دردم میخوره؟
ازتون خواستم سارقو بگیرین
الان وقتش نیست نگران این قضیه باشین
یه نفر مرده
چی؟ کی مرده؟
باید تحقیق کنیم
جسد پیدا کردین؟
باید پیدا کنیم
این آدم غیرنظامیه، به پلیس ربطی نداره
ازتون خواستم یه سارقو پیدا کنین
اگه قتلی رخ داده باید جسدی هم باشه
شما کسی رو کشتین؟
چی؟ چطور؟
من فقط گفتم یکی مرده
کسی کسیو کشته؟
اگه کسی کشته شده
حتما یکی بوده که کشته
برین بیرون
نمیتونین همینجا تمومش کنین؛ پرونده عجیبیه
به کمکتون نیاز ندارم از ملک من برین بیرون
چرا دارین جلوی تحقیقاتو میگیرین؟
بعد از این گندی که زدین میپرسین چرا؟
اگه این کارو ادامه بدین
به رئیس ایستگاه شکایت میکنم
رئیس منم؛ شرمنده م
عذرخواهی کافی نیست؛ ...این پرونده قتل
من معذرت میخوام، این آجوما کارش دردسر درست کردنه
همه چیزو مرتب میکنیم
بیا اینجا بینم- ای بابا چته؟-
رسیدیم- کجا؟-
ولم کن- یالا-
از دست این آجوما- حالا که چی؟-
ببین چه به روزم آوردی
تقصیر خودته، خودتم جبران میکنی
برات تمیزش میکنم
شستن و خشک کردن یه پیرهن وقت زیادی نمیگیره
این بوی گند تخم مرغو میخوای چیکار کنی؟
اصلا هرچی خواستی بخر، به من چه
من "هرچیزی" نمیخرم
تو پولشو میدی؛ میگم که بدونی
من قبلنا مایه دار بودم؛ تو انتخاب لباس سخت گیرم
خون
تقصیر منه
میخرم- پس چی-
ولی یه شرطی دارم
شرط؟
(داروخانه)
شرطت این بود؟
بفرما، امیدوارم اندازه ت شه
ممنونم
ممکن بود بمیرم
ممنون که جونمو نجات دادی
خوبه اینو میدونی حداقل
خیلیم بد نیست، باید ژاکت خوبی باشه
من گونیم بپوشم بهم میاد
هنوزم حسابمون صاف نشده
باز چیه؟ دیگه چیکار باید بکنیم؟
(بازداشتگاه سئول)
آره، منتقلشون کردیم
اگه اینقد نگرانی خودت بیا ببین
فک میکنی تو روز روشن فرار میکنه؟
تا وارد سلولش میشه چشم ازش برندار
باشه، فعلا
صد و پنجاه تا بود دیگه نه؟
آره
مگه میفروشیشون؟ چرا اینقد زیاده؟
برای ماساژ ازشون استفاده میکنم، خوب جواب میدن
با همه اینا؟ تخم مرغ این روزا گرون شده
اگه بشکنیشون اونقدرم نمیشه
برای ماساژ کامل بدن این همه لازمه
خانومای دادستانا روش خودشونو برای هر کاری دارن دیگه
جانم افسر لی؟
گزارش مفقودی؟ پسرش؟
الان؟ گوشیشو برنداشت؟
باشه زودی میام
سرقت؟
لازم نکرده بدونی- پسرش ؟-
خودتو قاطی نکن- مادرش گم شده-
و تلفنشم جواب نمیده؟
برای همینم پسره گزارش داده
چه حرفا
از کجا فهمیدی کی گمشده؟
همزمان با ستوان هونگ حرف میزدی؟
خودت الان گفتی
نگفتم، آخر منو میندازی تو هچل
جانم افسر لی؟
گزارش مفقودی؟ پسرش؟
اینجا برگشتی بهم نگاه کردی- آره-
یعنی من از پرونده خبر دارم
دوتا پرونده ای که باهم توش بودیم قضیه مواد و این یکی بود
فقط تو پرونده سرقت پسر داریم
الان؟ گوشیشو برنداشت؟
باشه زودی میام
خودت گفتی در دسترس نیست
چرا تماس تلفنی منو ضبط کردی؟
داشتیم باهم حرف میزدیم
ضبط مکالمه ای که خودمم توش هستم قانونیه
...باشه خیلی خب، اونوخ
از کجا میدونستی مادره س؟
شاید باباهه گم شده باشه
مگه خنگی؟ باباهه که الان ما رو از ملکش پرت کرد بیرون
بهونه خوبی نیست
اینو کسی میگه که ضایع شده باشه
اصن ولش، تخم مرغاتو که برات گرفتم
حسابمون صاف شد دیگه؟
هنوز پولشو حساب نکردی
الان پولشو میدم
بریم، حساب میکنم
وقت اینکارا رو ندارم
لطفا مادرمو پیدا کنین
حالا که گزارش مفقودیشو دادم باید یکاری بکنین دیگه
چطور ازم میخواین بشینمو منتظر باشم؟
با نشستن مگه میشه کسو پیدا کرد؟
الان داریم تلفنشو ردیابی میکنیم
وقت اینکارارو نداریم
افسری که منتقل شده اینجا خیلی ماهره
...سی و چهار تا تبهکارو یه جا دستگیر کرد
انداختشون زندان
مادرتو پیدا میکنه
شایدم تا اون پیداش کنه مادرت خودش برگرده
نگران نباش، باشه؟
اگه به زودی پیداش نکنین
ماردم ممکنه بمیره
مادرت ممکنه بمیره؟
این یه سرقت نبود
فراموشش کن- بازرس ها-
میشه یه بار دیگه اون خونه رو بررسی کنی؟
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنی
هیچکی نمیتونه یه جرمو کاملا پنهان کنه
نمیدونم کارتون چیه
ولی نباید زندگی گناه آلود داشته باشین
خودتو تسلیم کن، نمیتونی این دخترو گول بزنی
شما دختر میبینی؟ ایشون آجوماست ×آجوما به خانومای سال بالا گفته میشه×
یه خونه خالیو دزد میزنه و خانوم خونه هم گم میشه
بنظرت عجیب نیس؟
کجاش عجیبه؟ خونشو دزد زده
خانومه هم عصبانی شده زده بیرون
یا شایدم خانومه قبلش رفته بوده؛ برای همینم دزد خونشونو زده
بنظرت باهوش نیستم؟
خونشو ترک نکرده
اون خانوم کسیه که به قتل رسیده
تو اتاق خواب اصلی مرده
بازم شروع کردیا آجوما
سی هزار وون میشه
چقدر گرون
آره، 35هزارتا
فک کردم گفتی 30هزار تا
اگه این دختر میخرید 30هزارتا میدادم
ولی حالا که شما قراره بخری 35هزارتا میشه
اه واقعا که، هی به این آجوما نگو دختر خانوم
بعدشم، فقط به اونایی که رفتن دانشگاه تخفیف میدی؟
میخوایش یا نه؟
منم باید مدرک بگیرم
کار بدیه که بین دانشجو و غیردانشجو فرق قائل میشین
فقط به این دختر تخفیف میدم
اینکارتون تبعیضه، گزارشتونو میدم
دفعه بعدی یه تخفیف ویژه بهتون میدم
اگه کار اشتباهی کردی خودتو تسلیم کن
چیزی نیست که این دختر ندونه
آجوما، حتی مغازه هاییم که میری عجیب غریبن
حساب کردم، دیگه میرم
میشه پسره رو ببینم؟
آجوما
به خواب ببینی
نزدیک اداره هم نمیاییا
اگه ببینم اون دور و بر میچرخی
همونجا دستگیرت میکنم
من که ازت پول یا غذا نخواستم
فقط خواستم کمک کنم
چرا فک میکنی کمکی ازت ساخته س؟
برو خونه غذاتو بپز
بعدا نیای التماس کمک کنیا
کی ؟
اینا رو یادت باشه
دستگیرت میکنما
چیکار میکنین؟
چرا زل زده بودین به ماشینم؟
ماشین شماست پدربزرگ؟
معلومه، چرا باید تو ماشین یکی دیگه باشم؟
درسته، آخه کی ماشین یه نفر دیگه رو تمیز میکنه؟
اینجا زندگی میکنین؟
بله
اینجا خونمه
یعنی شمام عضو خونواده این
منظورت چیه؟
خوبه که پارک غیرمجاز نکردین
باید برم غذا درست کنم
این پرونده حل نشده باقی میمونه
چرا؟ چون عمرا بتونن دزد رو پیدا کنن
چرا؟ چون دزدی وجود نداره
...چرا؟ چون این یه قتله که با
دزدی پوشش دادن
و این یعنی نمیتونیم مجرم رو دستگیر کنیم
آرومتر، تخم مرغا رو میشکنی
باشه
به خاطر خونواده شوهرم طلاق گرفتم
اونوقت چرا دارم برا مادرشوهر تو چیز درست میکنم؟
عاشقتم دوستم
برای جبران اینکارم
جمعه صبح زود بیا مغازه
حتما، اونروز قراره بری دونگ هو رو ببینی
از آخرین باری که دیدمش خیلی گذشته
حتما دیگه مردی شده برای خودش
آره
مثل بابای خیر ندیده ش قد بلنده
نمیاریش مغازه؟
منم دلم براش تنگ شده
فقط میرم خیلی کوتاه جلوی خونه ش میبینمش برمیگردم
چرا؟
دلش نمیخواد باهام وقت بگذرونه
ای امکان نداره
فک میکنه ترکش کردم
...مادربزرگش گفته اونو با پول برای
باز کردن این مغازه معامله کردم
وای، چطور تونسته یه همچین حرفی بزنه؟
حتما خیلی عصبانی ای
اونوقت من همش دارم راجبه پرونده قتل برات میگم
من دوست مزخرفیم
مگه نه؟
آره، خیلی مزخرفی
برای همینم طلاق نگیری احمق جون
چشم
خیلی داغه
آب میخواین براتون بیار؟- پرسیدن داره؟-
خیلی خسته م، هوا خیلی گرمه
سلام مادرجان
آیگو، اومدی؟
صبر کنین ببینم
چرا همه این تخم مرغا رو گذاشتین تو آب؟
نه آب نیستن که، سرکه ن
داشتیم ترشی تخم مرغ درست میکردیم
تو مغازه تون میفروشین؟
آره...جان؟
خودتون گفتین هوس کردین
چطور میتونم این همه رو بخورم؟
خودتون گفتین 5 شونه بگیرم
چون ارزون بودن گفتم بگیریشون
نگفتم همشونو ترشی بندازی که
پنج تا دونه هم کافی بود
این دختر اینجوریه دیگه
شاید از الان فراموشی گرفته
اه، باید صداشو ضبط میکردم
ما داشتیم چیکار میکردیم؟
بازم خوب شد مادرجان زود رسید
تقریبا نصفشون سالم موندن
پس بشینیم رو بقیشون تا جوجه ها از تخم دربیان؟
بریزیمشون تو وان کل بدنمونو باهاش ماساژ بدیم
با مادرجانت؟
وای چقدر هیجان انگیز؛ برو جمعشون کن
یالا
خیلی سبک مغزو کثیفه
کاری نمیکنم، اصلا به من چه؟
برام مهم نیست
خودشون از پسش برمیان
دیگه یه ذره عقل که دارن
حالا گیریم دستگیر شدم، نمیمیرم که
الو؟
بله، پیش بازرس ها هستم
چیزه، الان اوضاع خوب نیست
فقط یه دیقه
بذار تلفنی با پسره حرف بزنم
به تلفنای این آجوماهه جواب ندیا
اگه یبار دیگه بیاریش تو پرونده
گازت میگیرم
چشم فهمیدم
یالا قط کن بیا تو
چشم سونبه
شنیدین که؟
کمکی ازم برنمیاد
مگه شما مسئول اون اداره نیستی؟
بازرس ها ستوان ، شمام ستوانی
بهش فکر کن، الان موقعیت هردوتون مساویه
ممکنه سونبه ت باشه؛ ولی نمیتونه بهت دستور بده
درسته
به عنوان یه افسر کره ای
نباید در خدمت خلق باشی نه سونبه ت؟
حق با شماست
مگه اداره پلیس آکادمیه؟
نه
کی اونجا رتبه بالاتری داره؟
رئیس ایستگاه
درسته رئیس هونگ، از مقامت دفاع کن
قوی باش
ایشون همون افسریه که منتقل شده
سوالاشو شمرده و با صدای بلند جواب بده
بلند
میتونم بشنوم
کلاس هشتمی نه؟
نه
نیست؟- هست-
هستی که
اسمم چا هی چول ـه ×چونگ هی(کلاس هشتمی) رو با یه اسم اشتباه گرفته×
!چه بانمکه
آجوشی
شنیدم شما بازرس مشهوری هستی
پس میشه مادرمو برام پیدا کنین؟
اگه بمیره چی؟
منظورت چیه بمیره؟
مگه نیومدی گزارش مفقودی بدی؟
فک کنم رفته که بمیره
کجا؟
آخه این چه سوالیه میپرسی؟
اگه میدونستم که میرفتم سراغش
جای خاصی به ذهنت نمیاد؟
ابله، مگه داری از یه گانگستر بازجویی میکنی؟
همه جاهایی که به فکرم میرسیدو رفتم
چون بچه م فکر میکنین دارم سربه سرتون میذارم؟
بیا اعتمادشو از دست دادی
راپورت نمیدونی چیه؟ ×یه جور حس همدردی و برقراری ارتباط دوستانه س×
حالا اگه تونستی ازش حرف بکش
آره، هیچی نمیگه
ایکاش میتونستم خودم بیام
نه، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
بازرس ها منو میکشه
اه، خسته م کردی
میخوای مادرتو پیدا کنی
پس به سوالای من جواب بده
...فک میکنم
هوس کتک کردی؟
...چیزه
بشین- باید برم-
کلاس دارم
ای بچه سرتق- پدرو مادرت اغلب دعوا میکنن؟-
کلاس داری
چون مادرت مهمتر بود اومدی اینجا نه؟
من به شما پلیسا اعتماد ندارم
همه ش حرفای احمقانه میزنین
ادبت کجا رفته؟- مبلمانتون قدیمی بود-
ولی لوازم الکترونیکی جدید بودن
همه جای خونه پر از خط و خش بود
و کلی وسیله هم شکسته بودن
و کلی هم وسایل شکسته بوده
دزد همچین کاری نکرده
درست نمیگم؟
بابات هر از چند گاهی دعوا راه مینداخته؟
پدر و مادرت تو اتاقای جدا از هم میخوابیدن
بابات بیشتر وقتا تو اتاق تو میخوابیده
درسته؟
بنظر میاد هممون تو صلح و آرامش داریم زندگی میکنیم
ولی بالاخره همه یه وقتایی با هم دعوا میکنن
مثل مامان بابای تو
واسه همین فکر میکنی مامانت خودکشی کرده؟
"Dangsu - M.Hena" :مترجم
...تو اتاق مامانم
تو اتاق مامانت چی؟
یه چیزایی دیدی
قرص خواب پیدا کردم
خیلی هم بودن
تو اینترنت خوندم که
اون همه قرص میتونه آدمو بکشه
بله،میفرستیمش خونه
با سرجوخه پارک هم صحبت کردم
یه گزارش مقدماتی از صحنه امروز بهمون میده
به بوهایی حس میکنم بدجور بو میده
واقعا فکر میکنین اُور دوز کرده؟
اون قرصارو خورده
ولی اون باعث کشتنش نشده
فقط به اندازه ای خورده که خوابش ببره
...چیزی که فکر میکنم عجیب تره
خونیه که رو لبه پنجره پیدا کردم
اونجا خون بود؟؟
یادمه که دیدم پنجره قفل نبوده
یه لکه اونجا بود
کمرنگ بود ولی یه چیزایی دیدم
...به سرجوخه پارک بگو لومینول* بزنه (ماده شیمیایی)
...که یه وقت اثر انگشتا خراب نشه
!آجـــوما- یا خدا-
مردم از ترس
بهت گفتم تمومش کن
تو کی هستی که دستور میدی؟
...کجایی؟ میام دستگیرت
چی شده؟ چه خبر شده اونجا؟
چیزی نشده مادر جون،الان میام
الو؟آجوما؟ الو؟ قطع کرد؟
قفل شد که،همین الان دوباره بهش زنگ بزن
چیکار کنم؟
این دیگه چه بوییه؟
خوبی؟
تخم مرغا چپه شدن
تخم مرغا؟
معذرت میخوام
چی؟الان؟
اغذیه فروشی یه سفارش بزرگ گرفته
اغذیه فروشی؟
من اومدم
وای خدا
تو اینترنت چیز بامزه ای هست؟
یه افسر بخاطر درز اطلاعات تنزل مقام پیدا کرده
افسر جانگ باید حواست باشه
من که راجع به هیچ پرونده ای هیچی نمیدونم
من فقط با آدمای مست این محله سر و کار دارم
هوی بچه جون- بله؟-
تو اگه چیزی میدونی مواظب باش
چشم
کجا تشریف میبرین؟
برم اداره مرکزی گزارشای پزشکی قانونی رو بگیرم
که بری یه راز هایی رو هم فاش کنی؟
خودم میرم
...نه خودم- همینجا بمون-
(اغذیه فروشی دونگ هو)
از کجا میدونستی دلم مشروب میخواد؟
وقتی با خانواده شوهرت زندگی میکنی نمیتونی که هرشب مشروب بخوری که
مغازه چی؟
همه چیزو فروختم- به این زودی؟-
البته به جز اون ریشه های نیلوفر آبی که درست کرده بودی
...بیا زودتر بنوشیم،باید تا قبل شام
هوشیاریم بیاد سرجاش
معده ات داغون میشه،یه چی بخور
وجدانت کجا رفته؟
اونوقت میخوای چیزی که خودتم بهش لب نمیزنی رو بفروشم؟
امروز ناهار نخوردم
ولی همینجوریشم کلی انرژی دارم
چی؟زن دادستان کیم هو چول؟
نمیتونی همینجوری ولش کنی که ...یجوری پاشو بکش وسط
...که ازش باز جویی کنیم
یا بخاطر همدستی با جانگ دو جانگ دستگیرش کن
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
صبر کن بینم
کیم هو چول مجرده که
چی؟ بنظر نمیومد داره دروغ میگه
نکنه داره فیلم بازی میکنه که مجرده؟
نمیدونم بابا،به من چه ربطی داره آخه؟
حالا اینجا چیکار داری؟
خیلی سرحالی
...منو فرستادی یه ایستگاه فرعی
اونوقت خودت داری قهوه میخوری و ریلکس میکنی
چی میگی واسه خودت؟
من نفرستادمت که،رئیس اینکارو کرد
حالا چرا اومدی اینجا؟
کار داشتم اومدم،نمیخواد بدونی
خسته نباشین
پس شما بجاش اومدین
من از ستوان هونگ بیشتر به اینجا آشنام
بجز رد پا ها چیز بیشتری پیدا نکردیم
اندازه سایزش 280
از این کفشای فیکه که همه جا میتونی بگیری
پاهاش خیلی بزرگن
بنظر میومد خانم یو به قتل مشکوک شده
به اتاق خواب اصلی لومینول زدیم
باز این آجوما چرت و پرت گفته که
باعث شده بری کار الکی انجام بدی
شرمنده ام من
شنیدم لومینول واسه سلامتی ضرر داره
نتیجه اش این شده که
یه لکه کوچیک خون اونجا پیدا کردیم
لکه خون؟؟
...برداشتیم DNA از مسواکش نمونه
و از برسشم مو برداشتیم
... آنالیز و مقایسه اش
یه هفته ای زمان میبره
اینقدر طولانیه؟
ما فقط گروه خونی رو مشخص کردیم نتیجه رو بده
AوBبه هر دوتا سرم های آنتی ...واکنش نشون داده
واکنش نداده Rhو به هیچکدوم از سرم های آنتی
منفی؟ RH
ـئهAB و گروه خونی
همون گروه خونیه کیه زنش لی میونگ هی داره
(کارت اهدای خون)
مشابه گروه خونی مادر بچه است
یه لکه اونجا بوده
کمرنگ بود،ولی یه چیزایی دیدم
گروه خونی نادریه کمتر از 0/1 درصده
پس احتمالش خیلی ضعیفه که مال یکی دیگه باشه
منم همینو میگم
بمونیم DNA باید منتظر نتیجه
هیچ اثر انگشتی پیدا نکردین؟
یه سری لکه های کمرنگ نامحسوس پیدا کردیم
اون آجوما همه چیزو درست میگفت
بیا- نه تو بخور-
من خوردم- نمیخوام خودت بخورش-
ای وای از دست تو
...تو واسم
مثل مامان میمونی
خیلی احمقی
ولی من که از تو جوونتر میزنم
خیلی مرسی
...اگه تو نبودی
واسه همینم بهت گفتم وقتی مشروب میخوری یه چیزی باهاش بخور
به این زودی بعد چند تا لیوان مست کردی
من مست نیستم
معلومه
میدونی چیه؟
تو تنها کسی هستی که بهم گوش میکنی
من فقط میخواستم کمک کرده باشم
ولی گفتن کسی مثل من نمیتونه کمک کنه
بهم گفت باید برم شاممو بپزم
ولی حتی غذا هم نمیتونم بپزم
شرمنده ام
آره،اینقدر واسش تلاش نکن
منظره خوبی نداره
به جای اینکه ازدواج کنم باید میرفتم دانشگاه
اگه میرفتم ممکن بود به حرفم گوش بدن
حالا فکر کن میرفتی،همچین چیز خاصی هم نداره اونجا
فقط همه دیوانه وار نشستن انگلیسی میخونن
ولی فقط یه رشته درسیه همین
ادبیات انگلیسی، زبان فرانسه و انگلیسی
لعنتی، تو همه چی خوبم به جز زبان
تو تو همه چی خوبی
منم که همیشه اشتباه میکنم
واسه همین میگم باید به چیزی که ارزش داره اهمیت بدی
...واسه چی رفتی خودتو تو کار
پلیسایی که ازت تشکرم نمیکنن دخالت دادی؟
خودت میدونی،میدونی چرا این کارو میکنم
همیشه به درد نخور بودم و هستم
هــــی،هیچم به درد نخور نیستی
واسه من که کلی فایده داری
...اگه تو نبودی کی اون سس سویای
جوشیده رو سوپش میکرد؟
تو خیلی هم آدم خلاقی هستی
حتی منم تا حالا همچین کاری نکردم
باشه
خودمو جمع و جور میکنم
این زندگی رو قبول میکنم دیگه اینقدر به خودم عذاب نمیدم
...من یه زن متاهلم
که فقط یه دیپلم گرفته و آشپزی هم بلد نیس
دیگه واسم مهم نیس کی کیو کشته
حالا انگار اون مرحوم میاد از من تشکر میکنه
دیگه اینقدر به خودم عذاب نمیدم
نکنه قدرت ماورا الطبیعه داره
همه چیزو میدونه
نکنه بخاطر اینه که مدرک دکتری داره؟
هوی بچه جون
خانم یوئه یا یکی دیگه است؟
به جون خودم خانم یو نیس
مگه من چیزی گفتم؟
اگه باور نمیکنین خودتون صحبت کنین
فرمانده ی گشت شهریه
چش شده این؟
به من چه که داری با کی حرف میزنی
مجبور نیستی به من گزارش بدی
خودتون بهش گفتین دیگه با خانم یو حرف نزنه
واقعا؟ پس بخاطر همینه؟
چه بچه حرف گوش کنی هستی
شمارش کجا بود؟
آها،ایناهاش
فکر نکنم سرش شلوغ باشه،واسه چی جواب نمیده؟
...تماس شما به صندوق پستی
میدونی خانم یو کجا زندگی میکنه؟
نه خانم یو از اون روز تا حالا هیچ دخالتی نکرده
به خدا راست میگم- بیخیال،به کارت برس-
همیشه اینقدر حساسه؟
ای بابا،لابد واستون سخته
پنج دلار شد
پنج دلارمو بهم بده
چشه این؟
میخوای چیکار کنی؟
اگه چیزی میخوای بردار
اگه نه که برو به کارت برس
من خیلی سرم شلوغه
...نمیتونی همچین کاری- واسه همین میگم اون پنج دلارمو پس بده-
چه حرفا
واسه چی باید بهت اون پولو بدم؟
یه چیزی هست که بهش میگن اخلاق تجاری
نمیشه بین مردم به خاطر ...تحصیلاتشون یا رابطی که داری
فرق بزاری و منو مجبور کنی بیشتر پول بدم
....واسه چی اون آجوما خریده 30 دلار
اونوقت من 35 دلار پول دادم؟
این چیزیه که اخلاق جوونمردی رو از بین میبره
چی؟
پنج دلارمو بهم بده
اینقدر چرت نگو
اون دختره تنها کسیه که بهش تخفیف میدم
چند صد بار بهت بگم؟ اون دختر نیس
اینقدر چرت و پرت نگو و برو
اگه نه به پلیس گزارش میدم
گزارش میدی؟
به پلیس گزارش میدی؟ الان چی گفتی؟
برو گزارش بده
منم این تبعیض قائل شدنتو گزارش میدم
به کجا باید زنگ بزنم؟
به اتحادیه مصرف کنندگان؟به کمیسیون تجارت منصفانه؟
اصلا به 411 زنگ میزنم
ای بابا
بیا،اینم پنج دلارت
دیگه حساب بی حسابیم؟
نمیگیرمش
چیزی که مهم تره اخلاق تجاریه
مثل این دزدای خل و چلی تو
دزد خل و چل؟ الان به من گفتی دزد خل و چل؟
...میخواستم بگم
...که تو- چیه؟ترسیدی؟-
هم بهم وصله میچسبونی هم تبعیض قائل میشی
واسه همینم میخوام بپرسم
اون آجوما کجا کار میکنه؟
(اغذیه فروشی دونگ هو)
(خل و چل)
واسه چی جواب نمیدی؟
خل و چل؟
...همون خل و چله است که گفت مورد سرقته
در حالی که قطعا یه مورد قتله
آهان،اون افسره است
چون تو پرونده دخالت کردم خیلی از دستم شاکی بود
جواب نده،میدونم چی میخواد بگه
میخواد دوباره داد و بیداد کنه که چرا تو کارش دخالت کردم
هان؟احتمالا مشتریه
چی؟ شاید بخوان ریشه نیلوفر آبیامو بخرن
من میرم،نوبت منه
شما کی هستین؟
همون خل و چله است
شما آجوماها واسه دارین وسط روز مشروب میخورین؟
دیگه مجبور نیستین مواظب من باشین
من دیگه کشیدم کنار
دیگه کاری نمیکنم،دیگه نمیکنم
از کجا میدونستین من اینجام؟
به خونه ام زنگ زدین؟
از یکی پرسیدم،اون بهم گفت
رفته بودین خونم؟
نه،اون خانم سوپریه بهم گفت
پس خیلی خل و چلم نیست
خل و چل؟ کی خل و چله؟
ببخشید،داری اونجا چیکار میکنی؟
کیونگ می،اون در نیس
من مست نیستما
میدونم،برو بیرون دست چپه
رفتی دانشکده پلیس؟
اینقدر به خودت نناز
من از دانشگاه ملی سئول فارق التحصیل شدم
دانشگاه سئول،اصلا میدونی چیه؟
پس دوست این خانم دکتر از دانشگاه سئول مدرک گرفته
میکشمت اگه با تحقیر بهش نگاه کنی
باشه
کیون می
میدونم
واقعا مسته ها
حالا واسه چی اومدین اینجا؟
احتمالا ظرفیتت تو مشروب خوردن بالاس
من جدا خودمو کشیدم کنار
یکم که بهش فکر کردم دیدم همون پرونده سرقته
...اگه بخوای به زور خودتو بزنی به بیخیالی
عمرت کم میشه
باید هرجور که میخوای زندگی کنی
من دیگه تو کارتون دخالت نمیکنم،از اینجا برین
خب بعضی وقتا میتونی به یه چیزایی سرک بکشی
اینقدر به زندگیت بی رحمی نکن
اون چیه؟ یه انبار دیگه است؟
کجا سرتو انداختی داری میری؟
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا مال منه...نیا تو
این چیه؟
اینا کتاباتن؟
...روانشناسی بازجویی،جرم شناسی،پروفایل
اون فایل ها دیگه چین؟
دزدی،سرقت،قتل
...آتش افروزی،کلاه برداری
اونا مقاله های روزنامه هان
اینا پرونده های 10 سال پیشن
رشته ات جرم شناسی بوده؟
چی؟
دکتری ـت رو تو شاخه جرم شناسی گرفتی؟
یه چی تو همین مایه ها
روانشناسی؟
آره خوب- پس دکتری روانشناسی داری-
پس چرا اینقدر به جرم شناسی علاقه داری؟
خب دوس دارم دیگه
میخواستی دو تا رشته رو با هم ادغام کنی؟
آره تقریبا
اینا چین؟ عکسای عروسین؟
!نمیتونی اونا رو ببینی
بزار ببینم- نکن میگم-
اونا چین دیگه؟
چرا عکسای مجرما رو گذاشتی تو آلبوم؟
چون ممکنه تو خیابون از کنارشون رد شم
سیصد تا عکس دیگه هم تو گوشیم دارم
میخواین ببینین؟
(تحت تعقیب به دلیل تجاوز به عنف)
اینا چین دیگه؟
هنوز به هیچکدومشون بر نخوردم
واسه همین به درد بخور نبودن
ولی یه روزی میاد که یکی از اینا رو دستگیر میکنم
بیشتر خانمای متاهل عکس بچه هاشونو تو گوشیشون ندارن؟
من بچه ندارم
عکس از شوهرت چی؟
واسه چی باید عکس شوهرمو داشته باشم؟
عکس غذا چی؟
فایده اش چیه؟
(جسد پیدا شده در ویلای بوسان)
آجوما
وقتی همچین عکسایی رو میبینی
آشفته ای چیزی میشی؟
معلومه که میشم
چجوری میشه آشفته نشم؟
وحشتناک نیست؟
ولی هرچقدرم که وحشتناک باشن
مورمورت نمیشه؟
اونا هم مثل ما بودن
میخندیدن،حرف میزدن،راه میرفتن
کی همچین حقی داره که این بلا رو سرشون بیاره؟
چجوری یه نفر همچین بلایی میتونه سر همنوعش بیاره؟
چجوری میشه به همچین آدمایی اجازه داد آزادانه واسه خودشون بچرخن؟
واسه همین بازرس نشدی؟
اونا رو ببین،اونا همه عکسای قربانیاست
این دختر ناز فقط 13 سالشه
این دختر نابینا 25 سالشه
این یکی 19 سالشه
بعد از امتحان دانشگاهش کشته شده
اونم بخاطر یه دلیل ساده
بخاطر اینکه یه زن بوده،واسه اینکه اونجا بوده
هرکی که اینا رو کشته گیر میندازم
اینکه یه دفعه ای بمیری خودش ناراحت کننده هست
اونا حقشونه بدونن چرا مردن
لابد اوقات فراغتت خیلیه
این چیه؟
"روش دفاع از خود"،"روش حمله کردن"
"ارتباط با قربانی"
روش کاراشونو آنالیز کردم
همه ی اینارو؟
برای چی همه اینارو تشریح کردی؟
اینا همه اش تو پایگاه داده ی پلیس هست
فقط کافیه یه سرچ کنی
اگه هست پس بهم نشون میدی؟
میگین من تو کارتون دخالت کردم
اونوقت انتظار داری بیام پایگاه داده اتونو هک کنم؟
منم دلم میخواد اینکارو بکنم
ولی فقط 6 ماه طول میکشه برم اکسل یاد بگیرم
زحمتامو به مسخره نگیر
همه خلاصه اطلاعاتم داری که- خوشم نمیاد نگاه کنی میگم-
نگاه نکن- برو کنار بینم-
بزار ببینم چیا داری
آجوما
واقعا میدونی کی اینکارو کرده؟
میدونم،معلومه که میدونم
کی اینکارو کرده؟
سارق
برو از مجرمای این حوالی پرس و جو کن
راست میگی،رد لاستیکو میبینم،درست همینجاست
باید برم توفو بخرم
آجوما،هی،چشماتو باز کن
!آجـــوما
منظورت از این رد لاستیک چیه؟
باید دنبال گلبرگی که به چرخش گیر کرده بگردین
منو تو بد وضعیتی قرار دادی
...کجا
چیکار دارم میکنم من آخه؟
پیداش کردم،آجوما،گلبرگه رو پیداش کردم
لنگه همینو از تو باغچه پایین پنجره پبدا کن
مگه میخوای گنج پیدا کنی؟
برای چی باید این کارو بکنم؟
روزی که به اینجا دزد زده داشته بارون میومده
رد لاستیک نشون میده که ماشین رفته داخل
ماشین رفته تو باغ و زده باغچه رو داغون کرده
واسه همینم گلبرگ گل به چرخ ماشین گیر کرده
چجوری ماشین میتونه بره تو وقتی پارکینگ بیرونه؟
شاید دنده عقب اومده سمت باغ
اونوقت باید دوتا رد چرخ رو هم میوفتاد
هیچ ردی از اینکه ماشین اومده تو نیست
منم همینو میگم
برای چی هیچ ردی از ماشین تو باغ نیست؟
ماشینه که از آسمون نیوفتاده که
رد چرخو پاک کرده
چرا باید این همه به خودش زحمت بده؟
جسدو باهاش برده درسته؟
...حالا چرا بجای اینکه جسدو ببره تو ماشین
ماشینو برده تو باغ؟
پاک کردن رد چرخ که خیلی سخت تره که
بخاطر اینکه زورش زیاد نبوده
طرف پیره
آهان،که اینطور پس
راننده اون ماشین قاتله پس
کار یه بچه هه که نمیتونه باشه،پس کار والدین شوهرشه
چرا کار بچه نمیتونه باشه
چجوری یه نوجوون میتونه مامانشو بکشه؟
...پس اونوقت این با عقل جور درمیاد که
پدر شوهر مادرشوهر عروسشونو بکشن؟
پس پسرش قاتله؟
اگه بلد باشه رانندگی کنه غیر ممکن نیست
هرچند به طرز برخوردش میخورد
آثاری که از لکه خون مونده بود خیلی کمرنگ بود
این نشونه مخصوص دست یه آدم پیره
پس کار بچه هه نبوده،چرا اینقدر لقمه رو میپیچونی؟
بخاطر اینکه نباید پیش داوری بکنی
ای بابا
طرف باغو با خاک یه جای دیگه پوشونده
فرق خاکم میتونی بگی؟
زمین خیس بوده
ولی خاک روی چرخ فرقون خشک بوده
معلومه که خاک خود باغ نبوده
میتونی ثابت کنی از فرقون استفاده کردن؟
پس از دستشون کار کشیدن؟
جسدو با روتختی ای که دورش پیچیده بودن گذاشتن تو ماشین
یه جوری حرف میزنی انگار خودت دیدی چه اتفاقی افتاده
حتی اینم دیدی روتختی رو دورش پیچیدن؟
رو تختیه کهنه بود
تخت بنظر تمیز میاد
انگاری روتختیا عوض شدن
این یکم رنگ و رو رفته است
مبلمان و کاغذ دیواری اتاق خواب همه جدید بوده
لباسای تو جالباسی هم همه به روز بودن
حتی دیدی بعضیا چجوری جورابشونم با لباسشون هماهنگ میکنن؟
منم همینکارو میکنم
چه باحال،هیچوقت توجه نکرده بودم
من حتی لباس زیرمم با لباسام ست میکنم
آخه نه که بچه پولدارم واسه همینه
روتختیه تنها چیزی بود که به اون اتاق نمیخورد
همینطوری عجله ای یه چیزی کشیدن رو تخت
پس موقعی که رو تخت دراز کشیده بوده مرده
و اونا پیچیدنش لای روتختی و از پنجره پرتش کردن پایین
درسته؟- آره-
واسه همینم هیچ خونی تو اتاق خواب پیدا نکردن
روتختی همه چیزو به خودش جذب کرده
فقط خونی که از دست اومده رو لبه پنجره مونده
خیلی تیز بینی آجوما
غلط بود
این چیه دیگه؟
ذره بینه؟
نکنه از این کارآگاه خصوصیایی؟
خونی که روی روتختی بوده مطمئنم داخل ماشین پیدا میشه
میدم لکه خون تو صندوق عقبو پیدا کنن
نخیر
مطمئنا لکه خون رو صندلی عقب ماشینه
چرا؟
نمیتونستن مثل یه شی بی ارزش بچپوننش تو صندوق عقب
...ولی اینجوری ام نبوده که جسدو
بزارن رو سقف ماشین و برن
پس مجرم از اعضای خانواده اش بوده؟
...مجرم
بله مادرجون- دیگه وقت شامه-
هنوز اون بیرونی؟
چیزه میخواستم یکم توفو بخرم
باید یکم صبر کنم
الان دیگه میخرمش،زودی میام خونه
چشم مادرجون
خب دیگه،موفق باشی
نمیتونی اینجوری بزاری بری که
زده به سرت آجوما؟
باید برم شام بپزم
یعنی شام از این مهم تره؟
هنوز که خورشید غروب نکرده وقت شام نیس که
شما مردا همتون فکر میکنید یه ثانیه ای غذا حاضر میشه
یه عمر طول میکشه یه غذا حاضر بشه
بگو مجرم کیه؟
دارم از کنجکاوی میمیرم
توفو
اینقدر چرت و پرت نگو
باید برم توفو بخرم
میخوای بگی خانواده شوهرش مجرمن؟
...ولی
چرا گزارش کردی که این یه مورد سرقته؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - M.Hena" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ملـــکــه معـــمــاها)
یه بوهای مشکوکی میاد
...آجوما تو
یا خیلی باهوشی یا که خیلی احمقی؟
مجازات میشیم
حتما مجازات میشیم
ازتون خواستم مامانمو پیدا کنین
واسه چی بابابزرگمو دستگیر کردین؟
وقتی یه چیزی بهت میگم اصلا به حرفم گوش نمیکنی
از این خط اینور تر حق نداری بیای پاتو بکش
خیلی بدبختی
اگه نمیتونی کاری کنی پس نکن
چی؟
همین الان مجرمو بگیر
بزار ببینیم چند مرده حلاجی