(+هشدار: گروه سني 15)
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بین 11:32 و 1 شب
چیکار میکردین؟
چرا جوابمو نمیدین؟
چرا نادیده م میگیرین؟ یه چیزیو مخفی میکنین
...ای خدا، این زنیکه
...بین 11:32 و یک شب چیـ
آجوما بسه تو رو خدا
سرم شلوغه! چی از جونم میخوایین؟
آقای چا یونگ چول، خانومت فوت شده
اونوخ شما سرت شلوغه؟
میگی بابات قاتل نیست
پس باید بیگناهیشو ثابت کنی
نمیخوای بدونی کی زنتو کشته؟
میدونه کی زنشو کشته؟
چی؟
آهای
بله قربان؟- این آقا باید بعنوان شاهد بازجویی شن-
ببرش- چشم، بریم-
بابا جذبه
جذبه از سر تا پام میباره
آجوما، نمیری خونت؟
هنوز 12 نشده
چرا 12؟ مگه سیندرلایی؟
میخوای یه کالسکه کدو حلوایی ببرتت خونه؟
یه کم کوفته بخر برو خونه ت، یالا
توجیه چا یونگ چول جور در نمیاد
میتونم توضیح بدم
یه دیقه گوش کن
(قسمتِ 5)
از کجا زمان جرمو میتونی بفهمی آخه؟
نتایج کالبدشکافی که هنوز نیومده
سوابق تماس و پیام اعضای خونوادشونو چک کردم
تلفناشونو؟
اونا که تو اتاق مدارکن از کجا گیرشون آوردی؟
اه، ستوان هونگ عوضیم دیگه شورشو در آورده
...راستی
چیه؟
الان نمیتونی بری خونه
راس میگی
حتما یه لحظه عقلمو از دست دادم
چه خاکی به سر کنم؟
بگم دزدیدنم؟
میگم دزده تلفنو قطع کرد
سر از یه راز ایالتی درآوردم
و وقتی افسرای ایالتی منو دزدیدن
تلفنو قطع کردم که خانواده م در امان باشن
بگو زیرزمین بودی آنتن نداشتی
نه بابا، اینروزا تلفن همه جا آنتن میده
شوهرم حتما طلاقم میده
یه چی بگو با عقل جور در بیاد
آنتن نداشتن دلیل قانع کننده تریه تا راز ایالتی
طلاق نگیر، برو خونه ت
اگه قراره طلاق بگیرم
حداقل بذار مجرمو دست گیر کرده باشم
خانوم یه سوپ مستی بده لطفا
چشم
امکان نداره امروز بگیریمش
قبل از اینکه کوفته فروشیا ببندن برو
هنوز وقت دارم
میگم صف کوفته طولانی بود
اگه جدی جدی صفش طولانی بود چی؟
میگم تا نوبتم شه تموم کرده بودن نشد بخرم
...مرسی
آجوما مگه مجبوری هی دروغ بگی دولا راست شی؟
چیکار کنم مثلا؟
قوی باش، بگو سرش به کار خودش باشه
خیلیم خوشش میاد
حتما خوشحالم میشه
اصلا به من چه؟
الان وقت غذا خوردن نیست
باید بریم مجرمو بگیریم
چطوری؟ مگه حرف میزنه؟
امشب تا همینجا کافیه
...وقتی نتایج کالبد شکافی بیاد
زمان وقوع جرمو میفهمیم
بین 11:32 و 1 شبه
ای بابا
(سه تماس دریافتی)
(مادربزرگ، مادرشوهر)
(چا هی چول)
(ساعت 00:49 تماس بی پاسخ)
...بعد از بررسی سوابق تماس
فهمیدم
که چرا این اتفاقات عجیب افتادن
مزخرف نگو بابا
...اینکه چرا پیر زن و پیرمرده
یهویی از کلیسا برگشتن
ببخشید، یه کم دیگه کیمپی تربچه بیارین
...اینکه چرا هی چول درست همون روز
نیومده خونه شون
مرسی
اتفاقی که
...اون روز برای این خونواده
افتاده از این قراره
...نزدیکای 8 شب، هی چول
زل نزن میگم
گفتم با اون چشمای نکبتت زل نزن بهم
...هی چول نزدیکای 8
میاد خونه
میبینه والدینش دارن دعوا میکنن
گوش کن یه لحظه، میشه؟
غلط کردم- چی؟-
امروز کلاس ندارم
میشه بیام خونتنون گیم بزنم؟
آره، یالا بیا
لعنت به تو
هوی، فک میکنی شوخی میکنی؟
مامان، میرم خونه جین وو
کلی مشق دارم، شبو اونجا میمونم
بیا یکم زهرماری بزنیم؛ میام مغازه ت
آب شنگولی داری چیزی؟
الان که زوده، حالاهرچی؛ بیا
سوجو دارم
وقتی هی چول نتونست با مامانش تماس بگیره
پیام میده به مادر بزرگش
مامان جون، مامان تلفنو برنمیداره
دیدم داشتن با بابا دعوا میکردن
بله خدا نگهدارتون
در امان خدا
فکر میکنم خونه یه خبراییه
باید زودی برگردیم
تو ماشین منتظرتم
الان راه میفتیم، تو نگران نباش
برای همینم برگشتن سئول
ساعت 11:25 شب
تو یه سوپری از کارت اعتباریش استفاده کرده
...دوستش گفته
رفته مشروب بیشتر بخره
(هی چول)
ساعت 11:32
یه تماسی هست که رد شده
یعنی خانوم لی تا اون زمان زنده بوده
...ساعت 12:53 شب، پیرمرد و زنش
نزدیک خونه بودن
خیلی سعی کردن باهاش تماس بگیرن
ولی خانوم لی گوشیو برنمیداشته
میونگ هی، ما تقریبا رسیدیم خونه
همین الان از کنار سوپری رد شدیم
ساعت 1 شب
...مادربزرگش زنگ زده 119
ولی قطع کرده
پس این همون وقتیه که جسدو پیدا کردن
درسته
خانوم لی بین ساعت 11:33 و 1 شب مرده
پس هرکسی تو اون ساعت خونه بوده مجرم اونه
هی چول که تو اون ساعت آنلاین شده بوده
چا یونگ چولم که شاهد داره میگه پیشش بوده
درسته، خودت رفتی دیدنش
باید بهتر بدونی
میبینی؟ همه یه توجیهی دارن
به جز مادربزرگه
یکی هست که توجیهش ناقصه
کی؟
(درحال تطبیق)
(یکسان)
نتیجه معلوم شد؟
آره
یکیَ ـن
ای بابا، موقع غذا خوردن اذیتم نکن
بعدا برات غذا میخرم
دفعه بعدی عین همین سوپو برات میخرم
اصن کیمچی پیازچه رَم برات لقمه ای میبُرم
بگو بینم توجیه کی ناقصه؟
چا یونگ چول
چون تنهایی رفته خرید مشروب اینو میگی؟
ساعت 11:30برگشته دیگه
جانم سرجوخه پارک؟
چی؟
اثرانگشتشون تطبیق میکنه؟ اثرانگشت کی؟
من؟
باشه
چقدر دردسر درست کردی هان؟
اثرانگشت کیه؟
چرا باید بهت بگم؟
چقد نامردی
یه کم انصافم خوبه والا
چون یه نفرو باید چک میکردیم
کارمون سریع تموم شد
همینطورم
این
کالبدشکافی شروع شده؟
بله، هر وقت تموم شد خبرمون میکنن
راستی، یه نگام به این بندازین
اثر انگشت آقای چا بود نه؟
آره
میدونستم
از کجا میدونستی رو ساعت اثر انگشتش هست؟
همینجوری، بنظرم عجیب اومد
...چون دوستش به ساعت رو دیوار نگاه کرد
ساعتو یادش اومد
ولی
...میخوای بگی وقتی دوستش مست خوابیده بوده
ساعتو برگردونده رو 11:30؟
احتمالا میدونه دوستش موقع مستی میخوابه
این قبول
ولی بازم توجیه چا یونگ چول قابل قبوله
اثر انگشتش پیدا شده
از کجا میدونی همونروز جا مونده؟
بعدشم، فک میکردم همون ساعت از کارت اعتباریشم استفاده کرده
ممکنه کار یه نفر دیگه باشه
ما که نمیدونیم آیا کار خودش بوده یا نه
خیلی به همه چی مشکوکی
فیلم چا یونگ چول تو دوربین
سوپری ساعت 11:32 دقیقه موجوده
دوربین مداربسته؟
واقعا تو فیلم بود؟
آره
اه این گوشیت اعصاب نذاشته، خاموشش کن- ای بابا-
در اینصورت مشکل بزرگتر میشه
آهای، چیکار میکنی تو؟
داشتم نوشابه میخوردم
بازجویی خیلی وقت میبره
به جای اینا قهوه بگیر بخور
نه، من خیلی حساسم
اگه قهوه بخورم دیگه خوابم نمیبره
نمیتونی بخوابی چون زیادی نوشابه میدی بالا
میشه اینو برام نگه دارین؟
(منزل)
ولی حواستون باشه به هیچ تماسی جواب ندین
چشم
وای آجوما یعنی هیچ جوره کوتاه نمیایا
برمیگردم، سر پستت بمون
چشم قربان
میشه فیلم دوربین مداربسته رو نشون بدی؟
چرا الکی میخوای نگاش کنی؟ خودم با همین چشمام دیدم
منم باید با همین چشمام ببینم
عه! تموم شد
×...کرپ از یه لایه نازک خمیر و×
×انواع مخلفات درست شده×
×حتی میتونین از همبرگر، پنیر و بیکن×
×استفاده کنین×- مشترک قادر به پاسخگویی نیست-
یعنی تصادف کرده؟
نه
این اواخر یه نمه عجیب شده
خیلی عجیب شده اصن
اینو برمیدارم
جان؟
...میتونین بیشتر بگردین و
نه، همین خوبه
اه این تلفنتو خفه ش کن
فک کنم مال خودتونه ها
اگه نمیخوای برش داری خاموشش کن
سرم رفت
(مراسم نامزدی ها وان سونگ و جونگ جی وون)
این چه کوفتیه؟ صب کن بینم
آهای، عقلت سرجاشه؟ نامزدیه چی؟
نمیتونی سر خود اینکارا رو بکنی
این مراسمو منحلش کن
آهای قطع نکن، آهای
طفلی رد شد
چطور ممکنه نمیدونست دوست دخترش نامزد داره؟
فقط فیلم دوربین مداربسته؟
بله
اگه بعدش نتونی مجرمو بگیری کارت تمومه؛ میدونی دیگه؟
بعدا نگی بدجنسم، نامردم نمیدونم چی چی باشه؟
باوشه
با اینکه دوست دخترت ترکت کرد بازم اینکارا رو میکنی
امشب قاتلو میگیرم
قوی باش
نگران نباش
!ساعت 11ـه، دقیقا یه ساعت داری
عاو چه نامرد
نمیبینی زندگیمو گذاشتم این وسط؟
یه طلاقه ها، نمیمیری که
بذار ببینم، 58دیقه دیگه داری
خیلی خب، بذار ببینم چیکار میتونیم بکنیم؟
فقط همین؟
ادامه نداره؟
چیه؟ فک میکنی دستکاری شده؟
چا یونگ چوله دیگه
نذار این چیزا ناراحتت کنه
تقصیر خودته که با منِ کهنه کارم شرط بستی
اگه هم سطح ستوان هونگ بودم
میتونستم گرفتار شم
(به بانگ 2-دونگ)
(اتاق بازجویی)
الو؟
اینجا؟
ایستگاه پلیسه
ایستگاه پلیس سه دونگ
شما؟
شوهر؟
شوهر چی؟
...وای آره، ای وای
جواب دادم که! بدبخت شدم
!برش داشتم
چی شده؟
مغازه هه اینجاست؟
به غرورت برخورد؟
به عنوان یه خانوم خونه دار کارت عالی بود
آجوما
چیکار میکنی؟
آهای، آجوما
بذار فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم
همین الان دیدی که! دیگه چیشو میخوای ببینی؟
ادامه داره، مطمئنم
سی دیقه داری
برام مهم نیست اگه بری اونجا
ولی اگه یه دیقه دیر کنی تمومه
محض احتیاط آلارم میذارم که یادم نره
آهنگشم...این خوبه
دیر نکنیـ..ـا
رفته که
خیلی سریعه، سریعه
آیگو
ببخشید
جان؟
اطلاعاتی که خواسته بودین
روبانم بهش بستن
چرا همه ازم فرار میکنن؟
(بیمه پزشکی)
(لی میونگ هی)
سه تا بیمه نامه؟
چی؟
چقدر؟
الان دارین راه میفتین؟
چشم، همه چیو آماده میکنم
فلیم دوربین مداربسته ای که بازرسه برد رو یادته؟
فیلم کل روزو کپی کن برام
الان؟- از ایستگاه پلیس راه افتاده-
سی دیقه دیگه میرسه اینجا
پس اول اینا رو مرتب کنم
حتما از الان زنگ زده
فیلمو آماده ش میکنن
...کوتاهترین مسیر به سوپرمارکت
مسیر دست راسته
برو که رفتیم
از رستوران گوشت رد شو و بپیچ سمت راست
پونزده دیقه طول میکشه
...اما
(گوشت گاو و خوک)
اگه از وسط رستوران رد شم
سه دقیقه کمتر میشه
اگه از خوابگاهی که تو تقاطعه رد شم
دو دقیقه دیگه هم کم میشه
ده دقیقه ای میتونی برسی اونجا
حرفی برای گفتن ندارم
بله میدونم
پس چرا بهم زنگ زدین؟
اگه سرتون شلوغه برین
درعوض، زنگ زدیم به یکی که حرف واسه زدن داره
دوستم تمام شب رو باهام خورد
هیچ ربطی به قتل همسرم نداره
بریم
باید همکاری کنیم
اگه قراره بی گناهی پدرتو ثابت کنیم
باید قاتل اصلی رو دستگیر کنیم
میونگ هی هم اگه بود همینو میخواست
من رفتم
میونگ هی سه تا بیمه نامه خریده بود
خبر داشتین؟
نمیدونستم بیمه عمرن
از طریق یکی از آشناها خریدمشون
این آشنات، یه زن بود؟
نگران حرفی هستین که دوستتون ممکنه بزنه؟
یا برین بیرون یا بشینین
نامزدتون برای پروو کی میان؟
نمیادش
دور سینه ش رو اندازه 5 سانت کم کنین
یه کم وزن کم کرده
حتما
(شماره محرمانه)
آیگو، بابت نامزدیت تبریک میگم
نمیتونی هی بهم زنگ بزنی
چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟
کسی دیگه ای اهمیت نمیده
هفته دیگه میام ملاقاتت
دیگه نمیخوام ببینمت
دلم میخواد رئیس "ها" رو ببینم
رئیسمو؟
وقتی بهش زنگ بزنم احتمالا وقت نکنه بیاد ملاقاتم
...بهش بگو
میتونه درخواست بده که مجرمایی مثل منو آنلاین ببینه
...آقای جانگ
چطور یه لات پست رئیسمو از کجا میشناسه؟
...یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
من سگِ مواد یاب سه دونگم
همه چیو بو میکشم
پدرتون یه بوهای مشکوکی میده
هیچوقت نمیشه یه صحنه قتل رو کامل از بین برد
پس چرا به ما زنگ زدین؟
خیلی عجیبه
شما دوتام بو میدین آخه
قضیه چیه؟ ها؟
دزدا از لوله های مثل این بالا میرن
...از لوله ها و دیوارا بالا میرن
و از رو پشت بوم خونه ها میپرن برای همینم گرفتنشون سخته
...اگه منم بتونم از رو پشت بوما بپرم
...کوتاهترین مسیر به مغازه
7دقیقه طول میکشه
دزد بودن کار سختی باید باشه
...دزد؟ دزد
!اوناهاش، بگیرینش
بگیرمش؟ وای یه دزده
!شرمنده - بگیرینش-
همین الان دیدم یه دزده از دیوار پرید، بگیریدش
کیه؟
هر وقت قاچاقچیای موادو گیر میندازم
همیشه یه زن هم بینشونه
مردا همه همینن
تا پای زن در میون نباشه اشتباه نمیکنن
پای زن درمیونه؟
نه
نه منظورم پدربزرگه
نه آخه همچین آدمی نیست
نیست پس
پس قضیه پوله
یا پوله یا زن
برای همینه مردم آدم میکشن
بعضیا میگن از رو عصبانیت زدن یکیو کشتن
ولی اصلا چرا عصبانی شده بودن؟
یا قضیه پوله یا ناموسی
عروسشو کشته
شاید برای بیمه عمر ثبت نام کرده بوده
...ولی
ولی کسی که بیمه نامه رو تنظیم کرده یکی از دوستای نزدیکه
اگه قضیه زن باشه
داستانش کلا جداست
در اینکه یا قضیه زنه یا پول شکی نیست
از همه چی خبر داری؟
نه
چیو داری رد میکنی؟- جان؟-
چا یونگ چول و کسی که بیمه رو تنظیم کرده یه سر و سری باهم دارن
چهارتایی نشستین زهرماری زدین
زهرماری زدین نه؟
زدین
میدونستی بیمه عمر داره؟
احتمالش هست که ندونی
...با خودت گفتی چا یونگ چول ممکنه اونو
کشته باشه مگه نه
بخاطر همینم خیلی آروم و سربزیر پاشدی اومدی
فیلم دوربین امنیتی- بله؟-
اونو میگم،فیلم دوربینو میگم
هنوز فایلا رو منتقل نکردم
چی؟
یه ده دقیقه دیگه طول میکشه
هان؟
این دور و برا دزد ندیدین؟
داره جَو میده،بهش توجه نکن
تو اینکارو نکردی درسته؟
تو میونگ هی رو نکشتی مگه نه؟
چی داری میگی؟
واسه این حرفتون مدرکم دارین؟
یکم صبر کنیم ببینیم مدرکو میاره یا نه
بله افسر لی
بازرس ها،یه ده دقیقه دیگه بهم وقت بده
نه اصلا پنج دقیقه هم خوبه
اصلا راه نداره
تو راه خونه کوفته یادت نره بگیری
تو این ده دقیقه هم هیچکاری ازش ساخته نیس
عجب آدم خسیسیه
یعنی اونه؟
نه بابا،اون نیس نه؟
ممنونم
پنج دقیقه دیرتر...نه زود اومدی
فیلم دوربین کو؟
(جونگ جی وون)
هوی،چرا تلفنو رو من قطع کردی؟
چی؟ رفتی واسه نامزدی لباس امتحان کردی؟
زده به سرت؟
حرفمو دیگه تکرار نمیکنم
عمرا اون لباسو نمیپوشی،فهمیدی؟
نمیتونی جشن نامزدی بگیری
چیه؟
زندگی بر وفق مرادت نیست آره؟
اینقدر حرف بیخود نزن و فیلمو پخش کن
بزار ببینیم چی پیدا کردی
خیلی بی حوصله ای همیشه ی خدا داد میزنی
دعوا میکنی و میزنی خودتو زخم و زیلی میکنی
تا الانم که به پات نشسته برو خداتو شکر کن
عین یه مرد بزار بره پی زندگیش
بین ساعت ۹ شب تا ۳:۳۰ صبح
شما دائما داشتین‌ مشروب میخوردین؟
من یه بار رفتم بیرون که برم یکم دیگه مشروب بگیرم
ببینین
اینم‌ از رسیدش
عجب
دقیق تر از چیزی که بنظر میاین هستینا
قشنگ رسیداتونو نگه میدارین
میدونستین همچین چیزی قراره اتفاق بیفته؟
چی؟
...پس شما تا اون موقع از شب
یه سره در حال نوشیدن بودین؟
بله
خوش میگذره اصلا؟
...وقتی مردا با همدیگه مشروب میخورن
راجع به چیا میشینن حرف میزنن؟
اینقدر هِی سوالای بیخود نپرس
خیلیَم مهمه
شما چطور آقای چا؟
اون داشت با من مشروب میخورد
نه
خوش گذشت؟
از کتک زدن زنتون مهیج تر بود؟
این حرفا چیه؟
...از همسایه ها شنیدم که
...همیشه دعواهاتون حول و حوش ۳-۲ صبح
و بعد از اینکه خانم لی راهی اورژانس میشده تموم میشد
ولی اون روز دعواتون زودتر تموم شده
شما دو نفر حرف خاصی داشتین که با هم بزنین؟
واقعا همچین کاری باهاش میکردی؟
حقش بوده
که اینطور
پس خانم لی حقش بوده کتک بخوره
اینا چه ربطی به هم دارن؟
شما آبجویی که اون روز خریده بود رو خوردی؟
باز یه سوال بی ربط دیگه،ما وقت اینجور کارا رو نداریما
چون دوییدم خیلی تشنمه
واقعا دلم یه قوطی آبجوی خنک میخواد
آبجوئه گرم شده بود واسه همین تمومش نکردیم
آبجوی گرم شده اصلا خوب نیس
ولی چرا آبجوئه گرم بود؟
فاصله مغازه شما با فروشگاه ۳ دقیقه است
عجیب نیس؟
"Dangsu - M.Hena" :مترجم
این چیه دیگه؟
...تو از سمت چپ اومدی تو
و بیرون رفتنی،رفتی سمت راست که
سر راهتون کجا رفتین؟
این کجاش عجیبه؟
...اگه از سمت چپ اومدی تو
رفتنی هم باید بری همون سمت چپ
...چونکه سمت چپ تعمیرگاهه و
سمت راست خونه اتونه آقای چا
تو که روانی نیستی که
همچین اشتباهی کنی؟
چون مست بودم یه لحظه گیج شدم
اون یه لحظه بود؟
یه ساعت و نیم
...بعد گرفتن آبجو اینقدر طول کشیده
تا برگردی تعمیرگاه
...ساعت ۱۱:۲۵ شبو
...با یه ساعت و نیم جمع کنیم
میشه ۱۱:۳۰ شب؟
هی هی،بلند شو یکم دیگه مشروب گرفتم
یونگ چول
چطور میتونی اینکارو با میونگ هی بکنی؟- ...اون-
پلیس نیس،بهش توجه نکن
تو که میونگ هی رو نکشتی مگه نه؟
بگو،تو اینکارو نکردی درسته؟
بگو،بگو چه اتفاقی افتاد
تو اونو نکشتی درسته؟
چرا باید میونگ هی رو بکشی؟
خانم لی کاری کرده بود که مستحق مرگ باشه؟
...بخاطر این نبوده که بعد از اینکه خودشو
سه بار بیمه عمر کرده بوده هنوز نمرده بود؟
...چون
دیگه ناامید شده بودین کشتینش؟
چاره دیگه ای نداشتین؟
این چرندیات چیه میگی؟
وای
!حقش بود بمیره
!اون یه روانی معتاد بود
!یه آشغال به تمام معنا بود
تو به جرم قتل لی میونگ هی بازداشت هستی
بیاین تو
چرا همه چی اینجوری شد؟
نمیدونستین همچین اتفاقی میفته؟
بله؟
شما میدونستی داره ازش سو استفاده میکنه
...ولی با اینکه اون مثل خواهرت بود
چشمتو رو همه چی بستی
فکر نمیکردم واقعا بکشتش
...با خودت گفتی تا وقتی نخواد بکشتش
کتک زدنش اشکالی نداره
چه برادر خوبی واقعا
این فکر باعث میشد احساس بهتری داشته باشین؟
شما هم‌ شریک جرمی
آرزو میکنم تا آخر عمرت احساس گناه کنی
تا ۱۲ شب وقت داری
همین الان برو و گیرش بنداز
ای بابا،یه قُبه رو درجه ات داری که
آجوما،میدونستی چا یونگ چول قاتل بوده؟
یه حدسایی زده بودم
عجیب بود که گزارش سرقت داده بود
هیشکی آسیب ندیده بود و ...هیچ جسدی هم
تو صحنه جرم نبود
ولی دوستش گزارش سرقت داده بود که
...چا یونگ چول اولین کسی بود که
گفت از اونجا سرقت شده
پلیسو گرفتم؟
...چیزه- سرقت شده-
از اینجا سرقت شده
اون دوستشو مجبور کرد که به پلیس زنگ بزنه
واسه همینم بهش مشکوک نشدیم
خودم میدونستم
واسه ما پلیسا این چیزا مثل آب خوردنه
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه آقا
(سول اوک)
یا خدا
برو با شوهرت سلام علیک کن
چرا خودتو قایم کردی؟
دارم دنبال یه بهونه میگردم
متنفره من پام به اینجور جاها باز شه
چرا اینقدر ازش میترسی؟
مگه تو خونه ازت بازجویی میکنه؟
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
اینجور که فکر میکنی تو رنج و عذاب نیستم من
...فقط دلم نمیخواد واسه خانواده ام
ایجاد مشکل کنم
بخاطر همین همیشه به خانواده ات دروغ میگی؟
صداقت داشتن همیشه چیز خوبی نیست
خانواده مثل یه گروهه که همه چیزش به هم گره خورده
بخاطر همین بهتره که همدیگه رو ناراحت نکنیم
برطرف کردن یه موضوع کوچیک کلی طول میکشه
...پس،آجوما
بله؟
زندگیت راحته؟
...اگه خانواده ام راحت باشن منم هستم
شما خودت خوبی؟ با صندلی زدتت
چیزی نیست که
اگه زخمی شدی
باید تحت مراقبت باشی
میدونی هر سال چند نفر بخاطر کزاز میمیرن؟
یکی دو نفر؟
اونو بده من
نه
بازرس ها از ایستگاه پلیس سو دونگ هستم
دیوونه شدی؟
تا آخر عمرت نمیتونی اینطوری زندگی کنی که
خانم سول اوک درگیر یه پرونده شدن
بله، یه پرونده قتله
ایشون بعنوان شاهد اینجان
الان دارن شهادت میدن
شرمنده میدونم دیروقته
ولی مسئله ی فوریه
بله من اجازه ندادم به تلفنش جواب بده
معذرت میخوام دادستان کیم
زود ولش میکنم که بیاد خونه
بیا
لازم نبود اینکارو بکنی
دلم نمیخواست ببینم داری دروغ میگی
برو،شوهرت منتظره
بازرس ها
میخوای ازم تشکر کنی؟ میدونم
...چیزه
من بردم
سر قولت بمونیا
چون من کمکت کردم پیداش کردی
باید ازم ممنون باشی
یعنی سر قولت نمیمونی؟
میمونم،باید سرمو برات گِرو بزارم؟
اصلا مگه میارزه؟
آجوما،من بخاطر این صورت خوشگلم مشهورم،حتی یه تبلیغم بازی کردم
واسه اون افسرای زن متاسفم
چه محیط کار ضیف و به درد نخوری
برو خونه
یه دقیقه صبر کن بینم
چرا ازش معذرت خواستم؟
من از اون کیم هو چول الاغ معذرت خواستم
چه احمقیم‌ من
چرا بخاطر اون آجوما از اون آشغال معذرت خواستم؟
وای خدا چقدر بهم فشار اومد
اوپا
خوبی تو؟
بازرس ها باهات بد رفتاری کرد؟
اسم مستعارش سگه،سگ مواد یاب
اونقدرا هم بد نیس
فقط یه کوچولو عصبیه
باید برم شکایت پر کنم
بیخیالش شو،بیچاره تنزل مقام گرفته و فرستادنش
به یه ایستگاه پلیس فرعی
میدونستم دردسر درست میکنه
دوست دخترشم میخواد با یه نفر دیگه ازدواج کنه
انگاری خیلی با هم خوبن
چی شد پس؟- چی چی شد؟-
اون ۸۰ درصدو میگم
اون ۸۰ درصد بکار نیومد
کافی نبود
اوپا وایسا
چی شده؟- باید برگردم-
باید برم یه چیزی رو چک کنم
سول اوک
ای بابا،بابابزرگه اونو نکشته
ولی چرا اینقدر مشکوک میزنه؟
حسم هیچوقت بهم اشتباه نگفته
ای بابا
بابابزرگ زده به سرت؟
من کشتمش،واقعا من کشتمش
همه اش تقصیر منه
میدونم اون پسرته،ولی اون آدم کشته
توروخدا حرفمو باور کن جناب بازرس
وان سونگ،چی شده؟
بله سرجوخه پارک
چی گفتین؟
دونگ گی،کمکش کن بلند شه
بازرس
نرفتی خونه؟
...چرا؟
واسه اینه که اون از شر جسد خلاص شده؟
جواب کالبد شکافی اومد
به این زودی؟
اون بین ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱ صبح نمرده
لی میونگ هی حول و حوش سه صبح کشته شده
چی؟
معنیش اینه که شوهرش اونو نکشته
امکان نداره
...کالبد شکافی نشون داده که علت مرگ
غرق شدگی بوده
غرق شدگی؟
اونو با چاقو زدن
خودتون رو لبه ی پنجره و تو ماشین خون پیدا کردین
...اون با چاقو ضربه خورده و خونریزی داشته
ولی بخاطر رفتن آب به داخل ریه هاش مرده
یعنی بخاطر آب خوردن مرده؟
ما توی ریه ها و اندامش پلانکتون پیدا کردیم
...پس
...موقعی که انداختنش تو رودخونه
هنوز زنده بوده
مطمئنم اونا فکر کردن مرده
تو اینجوری فکر میکنی؟
میدونستی هنوز زنده است درسته؟
آره
عزیزم
تو فریزر چوران بودش
زبون گاو،نمک بامبو و دونه گاجره هم بود
یه نفر تو خانواده آرتروز داشته
!که شما بودی
ما مثل خانواده خودش باهاش رفتار میکردیم
...اگه اون پسرتو کشته بود بازم
بازم جسدشو پنهان میکردی و مینداختیش تو رودخونه؟
...عزیزم
اون راست میگه؟
عروسمون زنده بوده؟
...یعنی ما اونطوری انداختیمش
تو اون رودخونه یخ زده؟
چاره دیگه ای نداشتم
...من اینکارو
اینکارو بخاطر هی چول کردم
اگه میفهمید که پدرش قاتل بوده
چه بلایی سرش میومد؟
...هی چول
به خدا اشتباه شده
خودکشی بوده
چرا پدر و مادرم باید جفتشون خودشونو بکشن؟
...یکی کشتتشون،توروخدا
توروخدا اونی که اینکارو کرده رو پیدا کنین
ما ۹۹/۹ درصد مطمئنیم که خودکشی بوده
خب ۱۰۰ درصد نبوده که
وای از دست این
صد درصد نبوده که،من میخوام !صد درصد مطمئن بشم
اشتباه شده
...صد درصد نشده که
...آجوما،قرارمون
حق با شما بود
من فقط داشتم بازی میکردم
حق با شماست
یه زن خونه دار که میخواد ...کارآگاه بشه چه حرفا
خیلی هم اشتباه نکرده بودی
اگه ۰/۰۱ درصدم اشتباه باشه یعنی اشتباهه
میتونه زندگی یه نفرو عوض کنه
قاتلو گرفتی که،بهت نمیاد اینجوری باشی
"حتی اگه بزاری ده تا دزد از دستت در برن"
"نباید یه آدم بیگناهو دستگیر کنی"
این بند ۲۷ از ماده ۴ قانون اساسیه
دیگه تشخیص بی گناه از گناهکار
وظیفه ی پلیسه
تو کمک کردی
اگه بخاطر تو نبود،بعنوان یه مورد دزدی پرونده مختومه میشد
به هر حال که فهمیدیم چا یونگ چول آدم عوضی ای بوده
با این حال
اون قاتل نیست
اگه اینجوری بزاری بری
ستوان هونگ هی میخواد سرم غر بزنه
...بهش بگو
بخاطر همه چی ازش ممنونم
...و
بخاطر اینکه ۲۰ دقیقه بیشتر بهم وقت دادی ازت ممنونم
ای بابا
خوبی؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
از الان به بعد،دیگه هیچ اتفاقی نمیفته
اون تو اون یکی برنامه نبود؟
برنامه اش خیلی خنده داره
وای خدا،اونو دیدی؟
عضلات سینه اش پایین قفسه سینه اش بود
وای خدا جون
این یه جنگه- دلم درد گرفت از بس خندیدم-
دل منم درد گرفت
حتی خوشت نمیاد هم بگیرش
ممکنه عفونت کنه
مواظب باش عفونت نکنه
نمیخواد ولش کن
دلم نمیخواد کزاز بگیرم
بهم گفته بودی زخمی نشم
ببخشید
!هیون سو!هیون سو
!هیون سو
هیون سو،هیون سو
هیون سو
چشماتو باز کن هیون سو
چی شده هیون سو؟
تو رو خدا پیشم بمون هیون سو
کی میای خونه؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
پیدات میکنم
تا وقتی پیدات نکردم نمیمیرم
صدامو میشنوی هیون سو؟
صدامو میشنوی؟
دلم برات تنگ شده
چیه؟
وان سونگ،حق نداری جوش بیاریا،باشه؟
این دفعه دیگه ساکت نمیشینم میرم باهاش میوفتم دعوا
آروم باش،وان سونگ
...ببین،ما...فردا
چی؟
ایــــش لعنتی
مادرجون،سوپ چطور شده؟
بزار ببینم
امروز مزه اش خیلی بهتر شده
هو چول کجاس؟- زودتر رفت-
آب بریزم براتون؟
نه
من هر روز همین راهو میرم و تا حالا یه دونه دزدم ندیدم
چرا همیشه خودتو تو دردسر میندازی؟
آخه چجوری شاهد یه قتل شدی؟
همینو بگو
انقدر ترسیده بودم که داشتم سکته میکردم
دیگه ایشاالله همچین اتفاقایی نمیوفته
(عزیز دلم)
اوپا
عزیزم،چی شده؟
...تو قفسه کتاب کنار میز
...یه پاکت زرد
ایناهاش
چی هست؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - M.Hena" :مترجم
(دفتر دادستانی)
اوپا؟
بازرس ها؟
یه دزدی ساده؟ اونم جانگ دو جانگ؟
اصلا پرونده ها رو خوندی؟
مستی تو؟
از موسسه ها و جونگ رشوه گرفتی؟
فکر کنم اشتباه شنیدم
الان به یه دادستان مشکوک شدی؟
نمیتونی انکارش کنی،عوضی آشغال
!اوپــا
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ملــکــه معمـــاها)
یه شاهد هست،اون خانم کارآگاهه
دیگه عمرا تو کار پلیس دخالت نمیکنم
میخوام یه چایی باهات بخورم
من سرم شلوغه
جانگ دو جانگ یه چیزایی میدونه
نگران نباش،تحت نظر خودمه
چه خبر شده؟
یجوری خودتو گم و گور کن انگار که مردی
...فقط چیزای گرون گم شده،یعنی اینکه
اگه پیداش نکنم تو خطر میوفته
دزدیدنش
ستوان ها وان سونگ
بیشتر از یه دونه بوده،چه ترسناک
مردا چرا باید یه همچین چیزی بدزدن؟
!چند سال بود نیومده بودم دریا،چه کیفی میده
الان وقت خوش گذرونی نیست،خواهر شوهرم تو خطره
اگه منم که هرجور شده پیداش میکنم