هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
ای خدا
(قسمت ۶)
...آخه واسه چی این وقت شب
بله رئیس کیم
بله
چشم بررسیش میکنم قربان
چشم قربان
این پرونده ها واسه شماست دادستان کیم
چرا اینقد زیادن؟
(پرونده قاچاق مواد مخدر)
جانگ دو جانگ؟
اینو ببین پسر
چی؟واقعا پرونده ی مواده؟
بازرس پرونده اش کیه؟
ها وان سونگ؟
فرمانده،فرمانده
فرمانده،انتقالمونو اعلام کردن
انتقالمونو اعلام کردن فرمانده
هی بیدار شو،منتقلمون کردن
دیشب فقط دو ساعت کَپه امو گذاشتم
منتقلمون کردن
ما الان در حال بازجویی هستیم نمیتونن منتقلمون کنن
دیروز یه سازماندهی مجدد داشتن
...کل واحد جرایم تبهکارا رو با هم ادغام کردن
و تیم ما رو هم‌ تو واحد جرایم خشونت آمیز جا دادن
پس اونوقت پرونده جانگ دو جانگ چی میشه؟
رئیس کجاس؟- رفته تعطیلات-
چی؟
لعنتی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
یعنی ما رو به واحد جرایم خشونت آمیز منتقل کردن؟
آره،منتقلمون کردن،از فردا به بعد
این موسسه ی ها و جونگ خیلی خرش میره واقعا
چجوری تونستن کل تیمو نابود کنن؟
مسخره نیس؟
از فردا میخوان به مایی که همیشه ...با تبهکارا سر و کار داشتیم
بگن که پرونده های قتل و سرقتو دست بگیریم
چجوری اینکارو بکنیم آخه؟
میتونن اینکارو با ما بکنن؟
چه کاری از دست ما ساخته اس؟ مجبوریم
پس جانگ دو جانگ چی میشه؟
اینقد نگران اون نباش
اصلا نگران فرمانده امون نیستی؟
من که خیلی نگرانتم
دیگه از دستمون در رفته
اونا همه ی مدارک و اطلاعاتو بر میدارن
اصلا با عقل جور در میاد؟
درست نمیگم؟
...از فردا به بعد،فرمانده امون
صبر کن ببینم،چند سالته؟
اونقدری پیر هست که جای بابابزرگمو داشته باشه
اونوقت دوباره باید بشینه از اول یاد بگیره که چیکار کنه
واست سخت نمیشه؟
...و تو کسی بودی که
مسئول پرونده های جدید مواد مخدر بود
هوی،پسر من هنوز راهنماییه
اونقدرام پیر نیستم که بخوام بابابزرگ کسی باشم
حالا منم از زور ناراحتی یه چی گفتم
...راستشو بخوای،وقتی جوون بودی
...تو آزمونای ترفیع مقام
همیشه نمره کم میاوردی
...حالا یکی مثل تو رو گذاشتن تو یه واحد جدید
و بهت‌ میگن ادامه بده
چطوری میتونی آخه؟راست میگم دیگه
چطور میتونی یه همچین حرفایی رو جلو روی خودم بزنی؟
تو برو نگران خودت باش
من هنوز جوونم،تو یه نگاه به خودت بنداز ...دیگه کی میخوای
احمق خان تمومش میکنی یا نه؟
...اینکه چجوری تو رو بیرونت کردن و
چجوری منو فرستادن واحد جرایم خشونت آمیز
باید پشت همه ی این مسائل جانگ دو جانگ باشه
لابد یه چیزایی میدونه
که حتی موسسه حقوقی ها و جونگ هم درگیرش شده
درسته
دادستان مسئول این پرونده هم کیم هو چوله
بوهای مشکوکی به مشامت نخورده؟
کیم هو چول؟ اون که تو دفتر مرکزیه
چرا باید یه پرونده مواد مخدرو دست بگیره؟
پس میخوان از اتهامات مربوط به مواد مخدر مبرا کننش؟
معلومه
فقط میخوان در رابطه با بازکردن قفل های صندوق امانات باهاش برخورد کنن
بخاطر گرفتن اون من چونه امو زخمی کردم و اونم سرش ضربه دید
یعنی فقط پاش تو یه دزدی ساده گیره؟
لعنتی
لعنت به همه اشون- هی،بسه دیگه-
خودتو تو دردسر میندازیا
ای بابا
بسه دیگه- میخوای بری کیم هو چول رو بکشی؟-
انقدر عصبانیم که نگو
جانگ دو جانگ فقط پاش تو یه دزدی ساده گیره؟
اصلا گزارشات بازجویی رو خوندی؟
مستی تو؟
از موسسه ها و جونگ رشوه گرفتی آره؟
فکر کنم اشتباه شنیدم
الان به یه دادستان مشکوک شدی؟
اصلا انکارشم نمیکنی،عوضی آشغال
اوپا
بازرس ها؟
میخوای منو بزنی؟
دلت میخواد اخراج شی؟
بیا جلو بینم،اصن بیا با هم اخراج شیم
زود باش،کتتو دربیار بینم
چی کار داری میکنی؟ چرا معرکه راه انداختی؟
سو تفاهم شده به خدا،اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
من دیشب تا دیر وقت تو ...اداره پلیس بودم چون
راجع به اون حرف نمیزنیم که،داریم راجع به جانگ دو جانگ حرف میزنیم
جانگ دو جانگ؟
راجع به چی دارین حرف میزنین؟
من مجبورش کردم اینکارو بکنه
من گفتم دلم میخواد این پرونده رو حل کنم
واقعا؟ پاکته کو؟
ایناهاش
شرمنده،من الان سرم شلوغه
باشه- داشتیم با هم حرف میزدیما-
برو دیگه- هی-
اگه اشتباه متوجه شدم معذرت میخوام
چیکار داره میکنه؟
بسه دیگه،معذرت خواست که
چیکار میکنی آجوما؟
همیشه میزنی همه چیزو نابود میکنی
اینم از الانت،اصن از کجا پیدات شد؟
چی؟ ناسلامتی الان از کتک خوردن نجاتت دادما
از کتک خوردن؟
کی؟ من؟
هو چول وقتی دانشجو بوده ورزش کِندو کار میکرده
پس نزدیک بود از کتکاش بمیرم آره؟
پس از مرگ حتمی نجاتم دادی
وای خدا جون،دستت درد نکنه
مرسی که نجاتم دادی
بوی الکل میدی
راستی گفتی
جانگ دو جانگ؟
همون یاروئه است که تو بازار گرفتینش آره؟
چیه؟ اون چی شده؟
نه،بیخیال اصلا،من خودمو کشیدم کنار
به من ربطی نداره
...ربط داره،شوهرت
سول اوک
چیه؟ چیز دیگه ای تو خونه جا گذاشتی؟
این همه راه تا اینجا اومدی،بریم یه چی بخوریم
نیازی نیس،من که اغلب میام اینجا
بریم،واست یه چیز خوشمزه میخرم
بریم پس؟
چی بود اون؟
این بوی مشکوک چی بود؟
مطمئنم یه خبراییه
چیه؟ تو دیگه کی هستی؟
سلام آقای کیم
بهت گفتم بدون اینکه دردسر درست کنی ساکت بمونی
خب پس چرا نمیاین منو ببینین؟
میدونی موسسه ها و جونگ چجوریه؟
چرا آقای ها باید بیاد یکی مثل تو رو ببینه؟
مجبور بودم اون کارو کنم که حداقل یه تماسی با من بگیرین
اگه بخوای وانمود کنی که چیزی میدونی دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
بهتره که به همین زندگی نکبتیت ادامه بدی
ترجیح میدم بمیرم تا اینجا زندگی کنم
به زودی همه چی تموم میشه ...فقط آروم بمون
انگار که مُردی
...حتما،نمیتونم که وانمود کنم
چیزی میدونم،در حالیکه هیچی نمیدونم مگه نه؟
مگه نه؟
آقای جانگ میخواد شما رو ببینه
خیله خوب باشه
مراسم نامزدیت چی شد؟
دارم خودمو آماده میکنم
...ولی وان سونگ اوپا
نگران اون نباش،خودم حواسم بهش هست
باشه
مهم نیس یه آدم چقدر میتونه بد باشه
ولی نمیتونن بخاطر کاری که یه نفر دیگه کرده مقصر بدوننش
میدونستم نگران میشی،ولی کاری از دستم بر نمیومد
ببخشید اوپا
آهان،پس اینطور
ولی، من اشتباه کردم
صد درصد درست نگفتم
نباید اینکارو میکردم
مگه نه اوپا؟
نه،نباید میکردی
(ستوان هونگ)
بازرس هائه؟
نه
بهش نزدیک نشو،سابقه خوبی نداره
بهش نزدیک نمیشم
(ایستگاه دوم پلیس به بانگ)
بازرس ها چی بهش گفته که جواب تلفنای منم نمیده؟
...من دیشب تا دیروقت تو اداره پلیس بودم چون
راجع به اون حرف نمیزدیم که،راجع به جانگ دو جانگ داشتیم حرف میزدیم
جانگ دو جانگ؟
راجع به چی حرف میزنین
یه خبراییه،یه چیزایی مشکوکه
یکی تو خیابون به بانگ ۴-دونگ گزارش دزدی داده
...افسر جانگ که تو گشته
بازرس ها که اینجاست،اونو بفرستینش
دزدی زنجیره ای جزو جرایم خشونت آمیزه
من ذهنم خیلی درگیره
بچه جون تو برو
ستوان ها
من مسئول اینجام
آره تو مسئول اینجایی
من میرم قربان
افسر لی
خیابون به بانگ ۴-دونگ کجاست؟- یه منطقه مسکونیه-
باشه
اینا چیَن؟
آشغاله
همه ی اینا؟
ده ساله که همه ی اینارو داری جمع میکنی که
نگه داشتنشون باعث میشه که دلم بخواد به گذشته برگردم
تو که کار بدی انجام نمیدی که چرا الم‌ شنگه راه انداختی؟
به اوپا قول دادم
گفتم که دیگه خودمو درگیر کارای پلیس نمیکنم
حالا چرا اینقد به این گیر داده؟
مگه قانون گفته زن یه دادستان نمیتونه پلیس بشه؟
اون نگرانمه
دیگه ده سال شده
نه،داری کار درستی میکنی
چرا خودتو درگیر کنی؟ ممکنه تو این راه آسیب ببینی
همین همسر دادستان بودن باکلاس تره
الان تو سن و سالی هستیم که ممکنه پوکی استخوان بگیریم
نمیتونی پلیس بشی،خوب کردی ولش کردی
این جمعه ساعت ۸:۵۰ شب در برنامه ...جرم و جنایت با موضوع "تحت تعقیب"
...راجع به آدم ربایی بحث میکنیم- برنامه مورد علاقتو داره نشون میده-
دلم نمیخواد ببینمش
جدی میگی؟
اون مجریه بعنوان یه پلیس زیادی جذابه
بجاش باید بازیگر شه
و تو یه سریال عشقی بازی کنه و بگه !"عشق برمیگرده"
پلیس نمیتونه خوشگل باشه؟
هرچند،اون خل و چله هم قیافش مثل بازیگراس
خل و چله؟ کیو میگی؟
اون بازرسه که اومده بود اینجا
چی؟
تو به اون صورت میگی خوشگل؟
حالا اگه نمیشناختمت میگفتم معیارات خیلی بالاس
خوبه شوهرتو میشناسم،قیافش مثل آلوی چروکیده است
اینجوری نگو
شوهر من قیافش مثل این عاقله مَرداست
باشه،اگه اینجوری راضی میشی باشه
حالا اون خوشگله؟
واقعا؟
آجوما،من بخاطر این صورت خوشگلم مشهورم،حتی یه تبلیغم بازی کردم
نه،نه،هی یکم بیشتر برو سر قرار
استانداردهات وحشتناک پایین اومده
بیخیال اصلا
من با تو سر مردا بحث نمیکنم
چه خوب و جا دار شد الان
باید یکم ترشی ماهی بندازم
یه خبراییه،یه بوهایی میاد
منظورتون چیه؟
این پرونده
هیچی بیخیال
...ستوان هونگو بگو "من مسئول اینجام"
بچه پررو زل زده بود تو چشمای من الان که بهش فکر میکنم کفری میشم
این تحقیقات خودش یجور تجربه کسب کردنه
موارد مختلفی رو میبینی که بهت کلی چیز یاد میده
این خیلی مهمه
اون بچه این چیزا رو نمیفهمه
گفتی موضوع این پرونده دزدی زنجیره ای و جرایم خشونت آمیزه؟
بله قربان
این واسه یه تازه کار مثل ستوان هونگ پرونده خوبی میشد
دیگه از این شانسا گیرش نمیاد که یه پلیس کارکشته مثل من شه
من بهش گفتم بره که یکم تجربه کسب کنه
اونوقت بچه پررو زل زده به من و میگه "من مسئول اینجام"
همش واسه اینه که بخاطر اون آجوما ناراحته
من خیلی بهش گفتم که
زود ناراحت میشه نه؟
یه پرونده دزدی زنجیره ای و ...جرایم خشونت آمیز
ممکنه واسه یه تازه کار مثل اون زیادی بزرگ باشه
خونه هه کجاس؟- اونجائه-
من اینجام
سلام علیکم
سلام
اون کیه دیگه
میدونستم که باید به صحنه جرم دست نزنم
واسه همین شستنیامو نیمه تموم گذاشتم
اینجا جاییه که لباس زیرامو آویزون میکردم
رنگ آبی فیروزه ای و سبز زیتونی بوده
بعد اینکه باهاتون تماس گرفتم رفتم جزئیاتشو درآوردم
(لباس زیر بانوان)
پس یه از خدا بی خبر لباس زیرتونو دزدیده؟
فقط همین یه بار نبوده که
حتی اگه قیمتشم زیاد نبوده باید گزارش میکردم؟
با امروز شده سه بار
پس طرف دزد زنجیره ایه
فقط یه بار نبوده که،من خیلی ترسیدم
نمیشه رختاتونو داخل خونه آویزون کنین؟
نم‌ میکِشه و بوی بد میگیره
دوست دارم همه چیم تمیز باشه
بهتر از این نیست که بدزدنشون؟
اگه دزده بیاد تو چی؟
راست میگین
یه لحظه ببخشید
کد ۲ با شماره پرونده ی ۱۷۰۰۲
تو خیابون به بانگ ۲-دونگ یه آدم مست نظم یه رستورانو بهم زده
گشت شماره ۱۷۵۰ میره اونجا
افسرلی
افسر جانگ‌ خودش میتونه به موضوع اینجا رسیدگی کنه
اون رفته یه دبیرستان دخترونه که دزد زین ها رو گیر بندازه
دزد زین؟
یه نفر زین های دوچرخه ها رو دزدیده
فکر نکنم کسی اینجا تو خطر باشه
خودت به موضوع اینجا رسیدگی کن
من‌ باید برم به یه موردی که الان بیسیم زدن رسیدگی کنم
من میرم‌ سروقت اون- ...ولی-
آخه این در شان شما نیس
من سراغ قاچاقچی های موادم رفتم،دیگه چی از این بدتر؟
موضوع پرونده چیه؟
...یه آدم مست تو رستوران لخت شده
...و گلاب به روتون خرابکاری هم کرده
واقعا؟- آره-
قبولم ‌نمیکنه از رستوران بره بیرون
بوش انقدر بده که بقیه مشتریا هم رفتن
خودت برو،من همینجا میمونم
زود برمیگردم
افسر لی
برو در پناه حق
چیزی نیست که
وقتی شنیدم میاین اینجا اینارو پیدا کردم
دقیقا مثل هموناییه که دزدیدنش
این صورتی پررنگشه
من از هر چی که خوشم بیاد همه ی رنگاشو میگیرم
هی چول
چی شده؟
خاله
...مامانم
بچه ی بیچاره من
چطور یه همچین اتفاقی افتاده؟
به هیشکی اعتماد نکن
پلیس اشتباه کرده
خاله
یونگ سون
تازه داشتی بعد از این همه ...بدبختی ای که کشیدی
طعم خوشبختی رو میچشیدی چه اتفاقی برات افتاد پس؟
خدای من
...تو باید
دختر یونگ سون باشی
چجوری میتونه همینجوری بچه اشو بزاره و بره؟
وای خدا
از این به بعد خودم ازت مراقبت میکنم
باز دوباره کجا رفته بودی؟
کلی کار تو خونه ریخته
مادرجون
بله؟
چیه؟
هیچی همینجوری
اشکال نداره،بیا تو
دیگه نگران هیچی نباش
تو هم مثل دخترم میمونی
اگه تو دختر یونگ سونی
پس دختر منم هستی
این کیه؟
اوه،این سول اوکه،بهش سلام کن
من اومدم
سلام
اینم مثل برادرته،در آینده میخواد یا دادستان بشه یا قاضی
خوشگل نیس؟
بهش سلام کن
سلام
اوه،سلام
گرسنته نه؟
یه کوچولو صبر کن،برات با شیر سویا نودل درست میکنم
باشه- خیله خوب-
مادرجون
چیه؟
میخواین براتون با شیر سویا نودل درست کنم؟
سویاش پرورشی خود کُره است؟
آره- باشه پس-
من برگشتم
افسر جانگ،شما تو پیدا کردن زین دوچرخه استادین به خدا
از کجا پیداش کردین؟
این بوی گند چیه؟
یه آدم مست خودشو انداخت تو بغل من
بوی الکل نمیدی که
تو شلوارش دستشویی کرده بود و منم میخواستم بیدارش کنم
ایــی چندش نفرت انگیز،برو اونور برو خودتو بشور
شستم خودمو
چندش
این دیگه چیه؟
اینطور که بنظر میاد صورتی پررنگه
آخه چجوری با این برم دزد بگیرم؟
آهان،دزد لباس زیرو میگین پس
میدونستی؟
از اینجور مجرما فراوون ریخته
چرا مردا میرن همچین چیزایی میدزدن؟ باهاش میرن چیکار میکنن آخه؟
من فقط میدونم خانوما چطور ازش استفاده میکنن
اگه خانم یو بود تا الان حلش کرده بود
هوی بچه جون
من سگ مواد یاب منطقه سودونگم
داری منو با یه زن خونه دار مقایسه میکنی؟
پس به زودی دستگیرش میکنین،خیالم راحت شد
حالا که مطمئن شدم میرم واسه گشت
ای بابا،بدجوری کینه به دل میگیره
حالا اگه چیزی بهش میگفتم اینقد دلم نمیسوخت
اصلا من جلوشو گرفتم حرفیه؟
لعنتی
حتما این یارو رو میگیرم،حتما میگیرم
خدافظ
بازم‌ بیا اینورا- باشه-
خانم‌ یو- ستوان هونگ-
این مدت حالتون خوب بوده؟
شما حتی جواب تلفنتونم‌ نمیدین،نگرانتون شدم
من خوبم
...یه دزدی زنجیره ای اتفاق افتاده
...من به بازرس ها گفتم که
دیگه تو اینجور چیزا دخالت نمیکنم
به بازرس ها توجه نکنین
من رئیس ایستگاهم درسته؟
شرمنده،من باید برم
آخه،چیزه خانم یو
هی،شنیدم رفته بودی دفتر دادستانی
دردسر درست کردی؟
اگه دردسر درست کرده بود که ایستگاه پلیس الان ساکت نمیموند که
خوشحالم خودتو کنترل کردی
اگه باهاش دست به یقه میشدی واست گرون تموم میشد
شدم،باهاش دست به یقه شدم
چی؟- تو دیوونه ای به خدا-
پس چرا اینقد همه چی آرومه؟
اگه کاری کنه،شایعه ی رشوه گرفتنش همه جا میپیچه
نزدیک بود جنجال به پا کنم ولی خودمو کنترل کردم
عه،واقعا؟ من خیلی بهت میبالم اصلا
میخوای بزاری جانگ دو جانگ همینجوری از چنگمون در بره؟
چه کاری از دستمون بر میاد؟
دادستانی متهمش نمیکنه
خب پس باید یکاری کنیم که متهمش کنن
چجوری اینکارو بکنیم؟
هرجور که شده
حالا چرا اینقد گیر دادی به این یارو؟
چون آدم بدیه
اون که تنها آدم بده نیس که
دلیل خاصی نداره که
فرمانده به،این سرنوشتشه
"اگه نتونم داشته باشمت،نابودت میکنم"
یه چی تو همین مایه هاست
اون یارو مثل استالکرا میمونه
تنهاتون میزارم
من با پلیسا نیستم
...من فقط اون موقع تو بازار بودم
آجوما
میتونم به جرم اعمال خشونت، مداخله رسمی
حمله یه پلیس و حتی اقدام به قتل دستگیرش کنم
جانگ دو جانگ اصرار داره که اول مورد حمله قرار گرفته
خب ما شاهد داریم
همون خانوم کارآگاهه
نزدیک بود بمیره، برای همین میتونه شاهد بشه
ولی زن کیم هو چوله
لعنتی، یادم نبود
اگه اتاقو لازم ندارین ما یه جلسه داریم
باشه، کارمون دیگه تمومه، میریم
وای خدا دلم درد میکنه
خیلی درد میکنه
...دیگه اینجا کار نمیکنه و
تلفنشم جواب نمیده، برای همین نگرانشم
همش تو خونه س؟
فکر رفتن به خونشم نکنینا
میدونم ...ممکنه تو دردسر بیوفته
خسته نباشین
این یارو شکل بازیگراست
"M.Hena - Dangsu" :مترجم
معیارت زیادی پایینه، چرا نمیری سر قرار؟
ممکنه مردای بدتر از اونایی که باهاشون رفتم سر قرار باشن
تو که نمیدونی قرار چجوریه؛ تابحال نرفتی سر قرار
با شوهرم رفتم
چون خونواده میخواستی ازدواج کردی
به این نمیگن قرار
باهاش ازدواج کردم چون دوسش داشتم
چون باهاش ازدواج کردی دوسش داری بهتر نیس؟
مگه یکی نیستن؟
فک نکنم
تو بیشتر از مردا به مجرما علاقه داری
این چیزا رو چه میدونی؟
نباید حرفشم پیش بکشم؛ اصن ژن قرار گذاشتن نداری
آهای
اگه بخوام میتونم تا ته قرار گذاشتن پیش برم
تهش؟
تو هنوز تو بیس کار موندی
باید از رمانای عاشقانه هارلِکوین شروع کنی
هارلکوین؟ اه مورمورم شد
حتی تو دبیرستانم نخوندمشون
خسته کننده و قابل پیش بینین؛ همه شون یه شکلن
همشون به بوسه ختم میشه
ولی بنظر من رمانای رمزآلود بدترن
آخر همشون مجرم دستگیر میشه
فقط باید مخلوطشون کنم دیگه؟
اینکارو میکنی؟
جوانه های لوبیا رو تمییز و آماده کردم
ترشی ماهی بندازم؟
!پاشو برو مجرماتو بگیـــر
کشتی که منــو
آخه این کیمیچیا رو تا کی باید بفروشم تموم کنم؟ها؟
من که فقط کیمچی نمیفروشم که
نازک نبُر اونا رو، ای خدا
قیافه همشون بدجنس میزنه
همون خانوم تو سوپرمارکتین؟
عه سلام آقای افسر، پس تو این ایستگاه کار میکنین؟
چیزه... خانوم اگه اون پوستر رو بکنین
طبق ماده 141 قانون مجرمین
ممکنه بازداشت بشین یا 10 هزار وون جریمه شین
واقعا؟
نمیتونم قانون رو زیر پا بذارم
حالا برای چه کاری میخواینش؟
ممکنه بهشون برخورد کنم
اگه ببینمشون گزارش میکنم
اصن این پوسترا برای همینن دیگه
این یارو حتما باید دستگیر بشه
سه ساله تحت تعقیبه
عکس گرفتن قانون شکنی نیست
درست میگین
عوضی
(تحت تعقیب)
(مظنون تحت تعقیب)
قیافشون غلط اندازه
بنظرم با دوست دخترش بهم زده
دوست دختر داشت؟
حتما داشته که بهم زده
غلط نکنم یه خطایی ازش سر زده
شانسشو برا معذرت خواهی از دست داده
برم یکم نصیحیتش کنم؟
بنظر میاد زنا رو خوب میشناسیا
آرزوم اینه که پروفایلر بشم
فهمیدن زنا سخت ترین کاره
باید توش استاد بشم
بالادستیا این چیزا رو نمیفهمن؛ فقط دنبال گرفتن دکتری ـن
راهی هست که بشه احساس یه زنو عوض کرد؟
ها؟- نه همینجوری دلم برای این بچه میسوزه-
از زنایی که عصبانین باید ترسید
بی اندازه سرد و بی روح میشن
از سه کیلومتری سرما رو حس میکنی
خیلی سرده خیلی
و بخاطر این 20 دقیقه اضافه هم ممنون
باید اعصاب آهنین داشته باشی که بتونی باهاشون حرف بزنی
بدون حرف زدن نمیشه ازشون معذرت خواست
همینو بگو
اول از همه، بگو براش گل بخره
بهتره گلای خاصی بخره
گرون ترینشونو انتخاب کنه
نباید تو گل خریدن خسیس بازی در بیاره
...گلا تو روزنامه بپیچه
بعد یهویی درشون بیاره
درشون بیاره؟
"اُومو! این گلا واسه چین؟"
اینجاست که ضربه فنی رو میزنی
"درست همون لحظه میگی "غلط کردم
همون لحظه؟
هیچ زنی نیست که گل دوست نداشته باشه
دوستم نداشته باشن میرن پیش دوستاشون پُزشو میدن
زنا با دیدن گل عنان از کف میدن
لحظه ای که گاردشونو آوردن پایین
باید ضربه نهایی رو بزنی
باید جلوشون زانو بزنی
غلط کردم ولی..." وای نه نه" ولی و اما و اگر نیار
"فقط بگو "حتما عقلمو از دست داده بودم
"مستحق مرگم"
اینجاست که کار تمومه
آخر سرم این حرفو آروم بگو
"گل به معنی عشقِ بی پایانه"
این روش وقتی که پولای سرمایه گذاری تو بورس
رو گم کردم جونمو نجات داد
اووو جدی؟
واسه درخواست لطفم جواب میده؟
آره بابا
پس باید گل ببرم
دنبال چه جور گلی میگردین؟
گل کوچیک نمیخوام
یه بزرگ و گرونشو بدین بهم
یه چیز غیر عادی
برای یه خانوم میخواین ببرین؟
خانوم؟ کککک، آره خانومه
میدونین چی دوست داره؟
سوادش بالاست، برای همینم خیلی قپی میاد
گاهی وقتا آدما رو نادیده میگیره
واسه ماساژ 5 شونه تخم مرغ هدر میده، یه اینجور زنیه
گل های آفریقای جنوبی باید باب میلشون باشن
لوکس و جذابن، برای همین خانوما دوستش دارن
معنی خاصیم دارن؟
تو مایه های "کشتن نفس برای منفعت عمومی" ـه؟
نخیر، به معنی سپاسگذاریه
خیلیم عالی، دلم نمیخواد معنی عشق بده
اسم گله چی هست حالا؟
عی خدا، چه گرونه
آخه اسم گلم شد پروته آ؟
عه! این آجوما چرا گوشیو برنمیداره؟
×...تماس شما در حال انتقال به×
ها! چی شد؟
بیا اینجا ببینم- ولم کن-
ولم کنین، چه غلطی میکنین؟
اه، اینو برش دارین
این گل چیه؟ غیر عادیه
هوی، چه غلطی میکنی؟
منم همینو میخواستم ازت بپرسم
باید آرایش و تمرین کنیم
!چونگ جی وون- هان؟-
هیچ میدونی چقد به غرورم برخورده؟
بیا بی سرو صدا انجامش بدیم، باشه؟
باشه، حالا میشه بازم کنی؟ بازم کنین بینم
آماده شو، بازش کن
گفته بودم که نامزد نمیکنم
پدر
نماینده جونگ هستن
جانم نماینده جونگ؟
وان سونگ؟
الان اینجاس
کی این حرفو زده؟
داره آماده میشه
آره
مامان، من رفتما
آها باشه
واسه درس خوندن اینجور لباس میپوشن؟
مامان، آزمایشگاهم یه جور محل کاره
با این ریخت چه کار میکنی آخه؟
گفتم که مشاوره روانشناسی میدم
باید لباس خوب بپوشم که
مراجعه کننده راحت باشه
این لباسا آدمای سالمم از راه به در میکنن
!یالا برو عوضشون کن
ایش
آیگو! مطب روانشناسیه چیه
پولی که میده کفاف کتاباتم نمیکنن
مامان، کارآموزی که فقط واسه پول نیست
مادرجان
باید مثل اوپات دادستان میشدی
کلی پول خرج دکتری ـت کردی
ولی جز قرار گذاشتن با مردا هیچ غلط خاصی نکردی
راستی، تو حواست بهش هست دیگه؟
بله- آها، خوبه-
هیچوقت حرفاشو باور نکنیا
خیلی راحت به مردا اعتماد میکنه
چندین بار به تور آدمای گوش بر افتاده و کلی پول از دست داده
...اونوقت من مجبور شدم بدون اینکه
هو چول بفهمه خسارتشو جبران کنم
منظورت چیه؟ همش که پای تلوزیون بودی
همه کارا رو اونّی کرده
من فقط داشتم استراحت میکردم؛ کی نشستم پای تلوزیون آخه؟
مگه نه؟
وقتی تلوزیون میبینین خیلی خوشحال میشم مادرجان
وقتی پاهای لاغرتو میپوشونی بهتر میشی
روز خوبی داشته باشی عزیزم
اینجوری نخند
میدونم جاسوس مامانی
بازم بهتر نیست من جاسوسی کنم تا مامان؟
راس میگیا
این بهم میاد؟
یه عطر سفارشیه، حدس بزن اسمش چیه؟
عطر مایه داری"؟"
"بر باد رفته"
اسمش اینه
چیه؟
چیزی یادت رفته؟
نه
رفتم
هو سون
عصر میبینمت
وصلت ها و جونگه؟
آره، پسر رئیس "ها" و دختر نمایند جونگ
خوش قیافه ست؟
منم تابحال ندیدمش
شوهرم هیچوقت لباس زیراشو خودش نمیشوره
یه چیزی عجیبه
چیه؟
کمرش کش دار بود
هیچوقت اون لباسو تنش نمیکرد چون چاق نشونش میداد
این لباسو پوشید چون درآوردنش آسونه
حتما زیرش یه دامن کوتاه پوشیده
اینجوری با عقل جور درمیاد
ولی یه چیز دیگه م عجیبه
چیه؟
کیفش
بزرگتر از معموله، خیلی بزرگتره
...و داخلشم
یه چیز سنگین هست
بنظر آشنا میاد، چیه؟
(روانشناسی)
(فهم روانشناسی)
چیه؟
!یادم اومد...تمبر
هان؟
کلکسیون تمبرمو ندیدی؟
نه
خیلی گرون بودنا
پیدا کردنشون خیلی سخته
ضخیم و قهوه ایه
گردنبند و دستبندی که سال پیش خریدمو گم کردم
این اواخر استفاده کردین؟
چون میترسیدم گمشون کنم هیچوقت استفاده شون نکردم
یعنی کجان؟
خانوم جان، احیانا کارد و چنگال نقره رو ندیدی؟
من از کجا بدونم آخه؟
چی میخوای؟
پول بده بهم
چقدر؟
هوع؟
غیبش زده
فقط چیزای گرون قیمت نیستن
کتاباییم که هیچوقت اجازه نمیداد بهشون دست بزنمم غیبشون زده
2,200وون، 540 وون
1,750وون، 890 وون
!!میشه 5هزارو 380 وون
گوشیشم جواب نمیده
...یعنی- ×...مشترک مورد نظر×-
دیگه به درد نمیخورن
چی بهش بگم آخه؟
آستیناشو بگیرم؟
هوع! آجوما
شمـ؟
این لباسا چی میگن؟
گفتم تنوع شه
چی شده از این ورا؟
میخواستم یه فنجون چای باهات بخورم
چرا؟
داشتم از اینورا رد میشدم
پس رد شو
من کار دارم- چی شده؟
خواهر شوهرم با پول غیبش زده باید زود پیداش کنم
اومو، اورژانسیه که! برسونمت؟
!تاکسی
!آجوما
یعنی باید بهش گل میدادم؟
جان؟
هان؟
چشه این؟
چه خبره؟
میشه تندتر بری آجوشی؟
من تو پس گرفتن پول ید طولایی دارم
آها باشه! چه خوب...خوش بحالت
نه خب کمکت میکنم
الان قضیه پول نیست، دختره غیبش زده
میخوای برات پیداش کنم؟
میگم تحت تعقیبه
تحت تعقیب؟ دیوونه شدی؟
مادر شوهرم از حیرت سکته میکنه
باید قبل از اینکه متوجه شن پیداش کنم
ببخشید، اومدم دیدن خانوم کیم هو سون
کیم هو سون؟
از هفته پیش نیومده اینجا
بله؟
...بعد از اون همه دردسری که برا استخدام
دختره پاک روانی شده
چون داشت ازدواج میکرد استعفا داد
ازدواج؟
استعفا داد؟
هو سون؟
ازم برای تحصیل تو آمریکا پول قرض گرفت
تحصیل تو آمریکا؟
چقدر بهش قرض دادین؟
گفت مادرش یه عمل اورژانسی داشت
فک کن چقد لنگ پول بود که از منم قرض خواست
یه جایی تو جنوب بهش پیشنهاد کار شده بود
واسه اجاره خونه پول لازم داشت
یعنی با چقد پول فلنگو بسته؟
خواهر شوهرته ها مثلا
...تو آمریکا درس خونده، تو دانشکده درس میده
اونوخ از هیچکدوم خبر نداری؟
بعد از درست کردن این همه دردسر کجا میتونه رفته باشه؟
باید رد تلفنشو بگیری
این روزا فقط لازمه یه فکس ساده بفرستی
برا یه بازرس کار سه سوته این کارا
اسم
کیم هو سون
عکس و شماره تلفن؟
عکس؟
اول شمارشو بنویس؛ 010
010
الو آقای جونگ؟ منم جونگ جی وون
گزارش مفقودی ماشینمو بده
یه شماره تلفن میفرستم، ردیابیش کن برام
ممنون
اینو از روم بردارین
...ببینین احیانا
کسی باهاش هست؟
بیا سوار شو بریم، باید بگیریش
بهم بگو کجاست
خودم تاکسی میگیرم
این ماشین سریعتره
مگه عجله نداری؟
جونم؟
فرودگاه اینچئون؟ باشه مرسی
رفته سمت فرودگاه
فرودگاه اینچئون؟
فرودگاه اینچئون
گفتی سوار نمیشی که- الان وقت این حرفا رو ندارم-
یالا سوار شو
برو که بریم خواهر شوهر دزدتو گیر بیاریم
آجوما
!آجوما! صب کن منم بیام
نمیتونین اینجا پارک کنین؛ حرکت کن آقا
لعنتی
کجا ممکنه بره؟
آمریکا؟
برم آمریکا یه دکتری دیگه بگیرم؟
آخه با مدرک دکتری کره جایی کار گیرم نمیاد
اه، اعصابم ریخت به هم
یا برم فیلیپین کسب و کار را بندازم؟
من ذاتا واسه زندگی تو اروپا دنیا اومدم
باید برم فرانسه زندگی کنم
!بونژوغ
دلم میخواد هندی یادبگیرم
یا باید برم تبت یه راهبه بودایی شم؟
این آجوما خیلی سریعه، خیلی سریعه
آخه این جای به این درندشتی رو چجوری میخواد تنهایی بگرده؟
الو بازرس گونگ؟
عه اوناهاش
چیکار میکنه آخه؟
هاع! رژلب هلویی رنگ
رنگ مورد علاقشه، پیچ 23
هدیه ای که واسه تولدش دادم
اول در بزن خو
آخه کی واسه بالکن رفتن در میزنه؟
باز غیبش زده
واقعا خیلی سریعه، خیلی سریعه
منم، آجوماهه رفته، دوربینای اطرافو چک کن
پیداش کردی بهم زنگ بزن
...این
چه خبره؟
چه صحنه دلخراشی
"عطر مایه داری"
بهم میاد؟
عطرش سفارشیه، حدس بزن اسمش چیه؟
"عطر مایه داری"
(بالی)
اینجوری هیچوقت پیداش نمیکنی
شرط میبندم تا الان فلنگو بسته
سوار هواپیما نشده
زنگ زده؟
از جایی پرسیدی؟
مگه اینجور اطلاعاتو لو میدن اینا؟
اگه زودتر ازم خواسته بودی ایکی ثانیه برات ته توشو درمیاوردم
اونقدری اومدم اینجا که
بازرس اینجا رسما عضو خونوادم شده
بهت گفته بودم که چون هیچ بویی ازم مخفی نمیمونه
بهم میگم سگِ مواد یاب؟
کار منم با بوها خوبه
کیم سو هون تا الان کارای پروازشو انجام داده
اگه پریده باشه چی؟
هنوز نپریده میگم
از کجا میدونی آخه؟- از تلفن عمومی استفاده کرده-
پروازشو کنسل کرده
کجای دنیا استفاده از تلفن عمومی معنی کنسل کردن پرواز میده آخه؟
گزارش مفقودیشو میدم
چی؟ مفقودی؟
...اگه فقط چند ساعت از غیبتش میگذره
درخواستتو رد میکنن
قبول نمیکنن نه؟
منم بازرسم
من قبول میکنم
گم شده؟
ثبت شد
حالا بریم بگیریمش؟
چیه؟ نمیای؟
بریم بگیریمش دیگه
همین الان گزارش مفقودیشو دادی بریم پیداش کنیم دیگه
مال 10 دیقه پیشه، فک میکنی گم شده؟
قراره بدزدنش
کی؟ ما؟
پول بالا کشیده
نه
میدزدنش
داره ول میچرخه که
تنهام هست
اگه زود پیداش نکنیم تو خطر میفته
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ملـــــــــکه معمــــاها)
آجوما! کجا میری؟
اگه پیداش کنم میتونم بفهمم کار کیه
الان هو سون تو یه خطر خیلی جدیه
خودشه- ردشو بگیر-
چشم، بگیرش
طرف حرفه ایه، هو سون کاملا تحت کنترلشه
خانوم، سوار شید
خودشه- بنظر نمیاد دزدیده شده ها-
این قفل عشقه، دزدی محسوب نمیشه
داره سوار ماشین میشه- وای نه-
آهنگو بخون، آهنگ مورد علاقشه
هرکاری بگی میکنم
آجوما جدنی هرکاری بگم میکنی؟