(+هشدار: گروه سني 15)
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
الحق که این مرد یه چیز دیگه ست
خیلی خب، یه نگاهی به پرونده بندازیم
(قسمتِ 11)
یعنی حتی نمیذارن بریم تو
چرا اینقدر سرّی کار میکنن؟
آخه چرا؟
رئیس
بازرس ها منتقل شده روابط عمومی؟
حالا من داستانامو از کجا گیر بیارم؟
باید یه چندتا دسته گل به آب بده که بتونم راجبشون مقاله بنویسم
خبرنگار وو، تو از کجا فهمیدی؟
خبریه؟
گفتم از کجا فهمیدی؟
(اطلاعیه انتصاب کارمندان)
(به گوانگ ته، واحد ایمنی جاده ای)
(آموزش ایمنی جاده ای برای سالمندان)
خیلی خب خانوما و آقایون
...موقعی که دارین از خیابون
رد میشین باید به سه تا قانون توجه کنین
بایستین
به دو طرف تون نگاه کنین
بعدش رد میشین، فهمیدین؟
بله- هیچم بامزه نیس-
افسری که دفعه پیش آوردن تروت* خوند برامون ×آهنگای پاپ قدیمی×
راس میگه- جان؟-
تروت- تروت؟-
من خواننده خوبی نیستم
وقتی سبزه- وقتی سبزه-
به سلامت برو- به سلامت برو-
لی دونگ گی، ایستگاه پلیس سینان) (استان چون بوک
(هونگ جون اوه، واحد زنان جوان)
خیلی خوش قیافه س
خیلی جیگره
مرسی
امروز چی شده اومدی؟
راستش دلم شکسته
دل شکستگی مسریه؟
چرا همه دلشون شکسته؟
(ها وان سونگ، واحد روابط عمومی)
بازرس ها منتقل شده روابط عمومی؟
چهره اصلی پلیس سودونگه ها
دیدم داشت رقص تمرین میکرد
رقص؟- رقص؟-
(!خشونت خانگی را متوقف کند)
(خشونت خانگی جرمه)
(به خشونت خانگی نـــه بگوئید)
باهامون بازی کن- بیا دیگه عمو-
بیا اینجا- بازی کن دیگه-
باهامون بازی کن عمو- بازی کن عمو-
کو جون یون، 23 ساله
تو بازار سودونگ مون، خرده فروش لباس بوده
با این لباس حتی لازم نیست گردن بند بندازین
نه ممنون- داخل کارای بیشتری هست-
!بازم سر بزنین
سوم مِی روز مرخصیش بوده
ولی تو یه جشن خوش آمدگویی به همکارای جدیدش شرکت کرده
ای جان- معطلی سر بکش-
منم با یکی آشنا میکنی؟
!حتمــا
...بعد از مهمونی، حول و حوش 12:30 شب
با اتوبوس برگشته خونه ش
...فیلمشو داریم که داره از
اتوبوس به بانگ 4-دونگ پیاده میشه
!برام آرزوی موفقیت کنین
!موفق باشی- از دستش نده-
!خدافظ- موفق باشی-
!شاخ قولو بشکن برگرد- خدافظ-
!شب بخیر
...جسدش صبح روز بعد حوالی ساعت 9:30 صبح
پیدا شده
صاحب خونه ش پارک کیونگ مو اولین بار جسد رو پیدا کرده
خانوم کو، خونه ای؟
لباسش کاملا تنش بوده
نشانه های دفاع از خود هم دیده شده
ولی هیچگونه تجاوز جنسی ای انجام نگرفته
مچ های کبودش نشون میده که بسته بودن
...نکته قابل توجه اینه که
بدنش تمییز شده بود
...کل صورتش با نوار چسب
...درجهت عقربه های ساعت
...پوشونده شده
بود
10دقیقه تنفس بگیریم، بعد ادامه میدیم
خانوم یو
بله کارآگاه وو؟
کو جو یون رو میشناختین؟
بله
پس از این پرونده کنار گذاشته میشین
چی؟
...اگه احساسات رو درگیر کار کنی
رو قضاوتت تاثیر میذاره
اینجوری جدی تر تحقیق میکنم
کارآگاه وو، لطفا بذارین منم جزوی از پرونده باشم
مجرمی که کو جو یون رو کشته دستگیر میکنم
رئیس- بله؟-
نمیریم مجرم دستگیر کنیم؟
تا کی باید تو این لباسه برقصم؟
..هوی، فک میکنم منم دوستدارم
واسه یه عده آدم پیر آواز چهچه بزنم؟
دونگ گی بدبختو ببین
....رفته ساحل سینان
دیدبانی مزارع نمک رو میده
دونگ گی فلک زده مشکل روده داره
میدونم
حالا باز خوبه هر جا خواست میتونه کارشو بکنه
راستش، ساحل برا دونگ گی بدم نشد
رئیس
این چین و چروکا رو...بیچاره
...اینا عکسای لی سونگ هی
مقتونل پرونده به بانگ دونگه
...و
...اینم عکس مقتولای قتل های زنجیره ای
سه دونگ مونه
از سال 2008 تا 2010
...تو حومه بازار سه دونگ مون
پنج تا قتل اتفاق افتاده
قتل زنجیره ای؟
...یعنی
اینم جزو همون قتل زنجیره ای با چسبه؟
بهش میگفتن قتل زنجیره ای با چسب
...دقیقتر بخوام بگم
این همون قتل زنجیره ای با چسب سه دونگ مونه
امکان نداره
ببخشین، کلی درخواست مشاوره داشتم
اومدی؟- بله-
یونیفرم چی میگه؟
مال واحد زنان جوان ـه
حتما وضعت از من خیلی بهتره
این لباسا رو ببین
هنوزم میگم اینا مشکوکن
چند نفرو میشناسی اینقد تمییز تا کنن؟
لباسای تو کمدشم همینطوری بودن
نه نیستن، کاملا فرق داشتن
چی؟ دقیقا همینجوری بودن
تو لباس فروشی کار میکردا
حتما استاد تا زدن لباسه
یه بوآیی میاد
هی نگو بو میاد
باید یه مدرکی چیزی باشه تا تحقیق کنیم
نتیجه کالبدشکافی ای چیزی
گیرش میارم بابا
...آجوما رو چطور راضی کنم که
نتایج کالبدشکافی رو بده بهم؟
بازرس ها
برای پوستر کمپین باید عکس بندازین
اومدم
یعنی من تنها خوش قیافه اینجام؟
من برم؟
خودم میرم
چرا؟
همونطور که میبینین مقتولا کاملا شبیه همن
چیه؟
میتونم علت مرگ رو بدونم؟
نتایج کالبدشکافی محرمانه ست
...پس علت مرگ همشون
یک چیزه؟
همونطور که گفتم محرمانه ست
همونطور که میبینین
تمام بدن شسته شده
با چی شسته شدن؟
همه شون با یه چیز شسته شدن؟
و صورت همشون با نوار چسب پوشونده شده
جهت نوارچسبا فرق میکنن
برای کو جو یون از چپ به راسته
از روی برش چسبا میشه حدس زد
مجرم راست دسته
...اما بقیه مقتولا
از راست به چپ پیچیده شده بودن
مجرم چپ دست بوده
...بزرگترین تفاوتشون نحوه
مچاله شدن چسبه
چسب روی صورت کو جو یون صافه
...ولی چسب بقیه مقتولا خیلی
چین خورده
چیکار میکنین خانوم یو سول اوک؟
علت مرگشون متفاوته
اگه صورت کسی رو که زنده اس با چسب بپوشونی
اونجوری چین میخوره
این مقتولا به علت خفگی مردن
...اما صورت کو جو یون بعد از مرگ
چسب زده شده
بخاطر خفگی نمرده
خانوم یو سول اوک- کارآگاه وو-
با کمال احترام
...پرونده قتل به بانگ دونگ
یه قتل زنجیره ای نیست
جلسه رو بهم نزنید، برید بیرون
یه قتل تصادفی بوده
مقتول اغلب لباس زیرشو گم میکرد
اون روز هم چندتا از لباساشو گم کرده بود
اول باید دزد لباس زیر رو پیدا کنیم
صریحا ازتون خواستم برید بیرون
"چرا جواب کالبد شکافی رو مخفی میکنین؟"
چرا باید تمام جلساتتون سری باشه؟
...نکنه
به این خاطره که خودتونم میدونین
این یه قتل زنجیره ای نیست؟
بذارین برگردم تو
..اگه بخواد اصرار کنه که قتل زنجیره ایه
این پرونده حل نمیشه
به عنوان یه پرونده ناتمام بسته میشه
خواهش میکنم
خانوم یو سول اوک
لازم نیست دیگه بیاین
چرا؟
چون حقیقتو گفتم؟
حقیقت؟
خانوم یو سول اوک، شما حق گفتنشو دارین؟
...چون رئیس توصیه تون کرد
ازتون انتظار خیلی بیشتری داشتم
ولی نا امیدم کردین
این باید نتیجه کارتون باشه
...با تبدیل پرونده قتل به بانگ دونگ
به یه قتل زنجیره ای، یه همچین چیزی گیرتون میاد
بزرگترین اتاق پلیس سودونگ رو گرفتین
همه خبره ها دورتون جمعن
یه بودجه هنگفت و هر نیروی انسانی که بخوایین دارین
این باید رویای هر افسری باشه
برداشتتون این بود؟
مگه غیر از اینه؟
خودتون باید مجرمو بگیرین
نمیتونم جلوی اینکارتون رو بگیرم
آره، حتما اون مجرمو دستگیر میکنم
آها اوناهشش
خائن
اه، ای بابا
چرا الان باید پیداش میشد؟
نه
خانوم سول اوک
همون آجوما صدام کن
نه اصلا صدام نکن
چطور میتونی اینقدرپست باشی
خو نتیجه کالبدشکافی بگو دا
همه چیز واحد ویژه محرمانه س
داری قپی میای؟
بیخیال دیگه، دارم التماست میکنم سول اوک
اصن به من چه
سول اوک، بگو دیگه، بیخیال
خیی جذابه- واقعا خوش قیافه س-
ای جانم- خیلی کیوته-
..نمیتونم خوب بخوابم
نه میتونم بخورم
به خاطر نمراتته؟
خیلی وقت پیش تسلیم شدم
ولی فک کنم مشکل از قلبمه
پس یه دکتر برات پیدا میکنم
دوستات تو صفن
بعدی- به این زودی تموم شد؟-
حتما باید در این باره حرف بزنم
متاسفم
فک میکنی کی گمشده؟
هی، فکر میکردم میخوای دزد زینو بگیری
میتونی دزدی که قلبمو دزدیده بگیری؟
ها؟
نگاش کن تو رو خدا، چه نمایشیم راه انداخته گیس بریده
آهای، زینت کی گمشده؟
الان زین مهم نیست
باورم نمیشه
چی؟
فک میکردم رفته واحد اطلاعات که
اینجا چیکار میکنه؟
اه
همیشه میگی سرت شلوغه و نمیای
ببخش
کار کردن با کارآگاه وو باحاله؟
خیلی ازش چیز یاد میگیرم
...ولی راجبه کارآگاه وو
مطمئن نیستم
آجوما هر چقدرم فرار کنی
باز یا خونه تی یا اغذیه فروشی
کجا رو داری بری آخه؟
این اینجا چیکار میکنه؟
لعنتی
هوی
هوی جانگ دو جانگ
هوی
آیگو آقای کیم
زنگ نزدی نگرانت بودم
کجایی؟
داشتم غذا میخوردم
فکر کردی چون نمیدونم پرسیدم؟
یه خانومه هست که نگرانم کرده
اگه با اون زنه درگیر شی اوضاع پیچیده میشه
خودت که خوب میدونی
نباید با ها وان سونگ درگیر بشی
نزدیک ایستگاه پلیس سودونگم آفتابی نشو
...نه آخه خودشون هی
یه کشتی برات آماده کردم
...ازم میخوای
همه چیمو بذارم و فرار کنم؟
این کشتی آخرین شانسته
پیداش کنین
چشم- چشم-
رئیس، معذرت میخوام
پیداشون نمیکنم
چی شد؟ به این زودی فلنگو بستن؟
فک کنم به خاطر موادیه توقیف کردیم
...تریاد و یاکوزا
دنبالشن
ـه Global اسم آژانس جانگ دو جانگ
میدونی کجا رفته؟
از همه خبرچینا پرسیدم
کسی خبر نداره
ابله همون بهتر بود تو زندون بمونه، براش امنترم بود
ببخشید دیر کردم، ترافیک سنگین بود
خوش امدی
یه لیوان بزن- چشم-
شام تیمیه؟
به همین خیال باش
درسته در جا منحلمون کردن، ولی بازم یه تیمیم
رئیس، چرا تیممون رو منحل کردن؟
کاش میدونستم، در حد مرگ عصبانیم
چون تو عضو شدی اینطور شد، افتاد؟
حالا که شما علاقه مندین؛ باید سریعتر انجامش بدیم
اوه راستی
اول اینو مصرف کنین
چی هست؟- از مستی جلوگیری میکنه-
جدی؟
هوی، کبد من برات مهم نیس؟
بفرما، نوش جان
یه لیوان بزن
(پارک سونگ مان، رئیس)
!رئیس پارک
بله قربان؟
مسئله آژانس ملی پلیسه
چرا بچه هات پاشونو میکنن تو کفش بقیه و دردسر درست میکنن؟
عذر میخوام، فکر کردم بهشون هشدار داده بودم
گذاشتمشون سر مسئولیتای روابط عمومی
چرا باز دنبال حل پرونده ن؟
...باید همه تمرکزشون رو بذارن برای
ارتقاء این مرکز
عذر میخوام- باورم نمیشه-
(واحد ویژه)
یه کلمه م نمیشنوم
جدنی نتایج کالبدشکافی رو نداری؟
خودمم کنجکاوم
انتظار دارن چجوری کار کنیم با این وضع؟
همه گزارشا رو بردن و نمیذارن ببینیمشون
میشه چیزایی که از صحنه دارینو داشته باشم؟
اینه
رئیس
چته؟ میترسونی منو
وا قعا هیچ چی نداری؟
ندارم به قرآن
حتی منو در جریانم نمیذارن
بالا دستیم داره ولی
به خدا
...چیزه
فرمانده به
...میگم
میشه این پرونده رو بیخیال شین؟
رئیس، من یه بازرسم
وقتی پرونده ای رو بدن دستم
هیچوقت بیخیالش نمیشم
اینو که حداقل باید بدونین
میدونم که
...میدونم ولی
...من یه زمان اون جا میشِستم
حالا حتی اجازه ندارم برم اتاق کنفرانس؟
دستور رئیس بزرگه؟
متاسفم
واسه دستگیری قاتل لازم نیست برم اون تو
این کارت درست نیست، میدونستی؟
واقعا رو پرونده کار میکنین؟
ولی فعلا باید تحقیقاتو تموم کنیم تا مجرمو بگیریم
خودمم دختره رو چند باری دیدم
چند روز پیش که اومد رامیون بخره خیلی شاد بود
هنوزم باورم نمیشه که مرده
حتما قاتل رو بگیرینش
حتما
بعضیا میگن کار دست لباس زیراست
از کجا شنیدین؟
چیزی نیست که من ندونم
چیه؟ راسته؟
یو سول اوک
باز چی میخوای؟
یه پیشنهادی دارم که نمیتونی رد کنی
نه ممنون، رد میکنم
پرونده های شین ایم دونگ رو به این شرط میدم
خیلی پستی، گفتی بهم میدیشون که
آجوما شمام گفته بودی قاطی کاراری پلیس نمیشی
(Now سوپرمارکت)
فردا کجا همو ببینیم؟
رستوران؟ کافه؟
بیا یه قراری بذاریم
پرونده های من برای نتایج کالبدشکافی شما
اگه یکی ببیندمون چی؟
همینجا همو ببینیم
باوشه
حالا گیریم که دیدنمون
(ایستگاه پلیس شین ایم)
خوبی هیونگ نیم؟
خودت چی فک میکنی؟
قیافتون که قبراقه
پرونده مرونده نداری؟
بی حوصله به نظر میای
...نمیخوام تو مخمصه ای که تو افتادی بیفتم
که بعد بفرستم یه ایستگاه فرعی
الان برگشتم به ایستگاه قبلیم
یه کم با قبل فرق داره، ولی بازم
عه، جدی؟
راستی اون پرونده شین ایم دونگ که خواسته بودم چی شد؟
یه پرونده قدیمیه
پیدا کردن این پرونده ها سخته
اینجا حوزه شماست، چیزی نمیدونین؟
اون پرونده ها گم شدن
نتونستم پیداشون کنم
...پرونده قدیمیه
و نتیجه گرفیتم که خودکشی دونفره س
کسی اهمیت نداد
شرمنده م، بعد عمری یه چی خواستی
نباش، یه روز بریم زهرماری بزنیم؟
حتما
اگه پیداشون کردی، بی خبرم نذار
حتما حتما- خسته نباشی-
(قتل در تاکسی، شین ایم دونگ)
امیدوارم باز چشمم نیفته بهت
بازم برگشتی
خیلی سرسختی
الو رئیس کیم؟ منم، بازرس کیم
(کاندیدای شماره 1، جونگ مین کی)
چی؟ پرونده شین ایم دونگ؟
قبل از اینکه از کنترل خارج شه یه کاری باید بکنی
چیزی شده اومدین اینجا؟
مرکز خدمات عمومی طبقه پایینه
..این طبقه برای واحد ویژه و
دفتر رئیس پلیسه
میخواستم برم دستشویی
...اونی که طبقه پایینه شلوغه
صف طولانی بستن و تازه هیچوقتم دستمال نداره
....دستشوییای این طبقه خالین
و تازه کلیم دستمال دارن
میتونه حدس بزنه؟
نتایج کالبدشکافی رو برمیدارمو در میرم
"Dangsu - M.Hena" :مترجم
به محض گرفتنش در میرم
بفرما
بخاطر هوای خوبه
که اینجور خوشحالی؟
اول مال خودتو بده
نه، تو اول
چطوری بهت اعتماد کنم؟
من چطور بهت اعتماد کنم آجوما؟
...خیلی خب، پس
باهم عوضشون میکنیم
خیلی خب، در آن واحد
- 1, - 1,
- 2, - 2,
- 3! - 3.
میدونستم اینکارو میکنی آجوما
سعی نکن کلک بزنی
قول میدم
یک
- 2. - 2.
- 3. - 3.
!آجوما
هی- این چیه آخه؟-
اینو ببینین
(نقشه به بانگ دونگ)
این چیه؟
آها، از این نقشه برا تحویل خریدا استفاده میکنم، نگاش کن
اون دیگه برای چیه؟ مگه پیک هم دارین؟
ایناهاش
کسایی که لباس زیراشون دزدیده شده رو میگم
مگه دزده قاتل نیس؟
خب من از همه ی مشتریام سوال کردم
فقط چندتا نبوده که
اینجا؟- آره-
چیزی میبینی؟
یه الگو از دزدیدن لباس زیرا میبینم
دزده قاتله دیگه نه؟
حتی اگه قاتلم نباشه باید بگیریمش
...مسلمه،آدم مورمورش میشه میبینه
لباس زیراشو هی میدزدن
بعدشم ملت معمولا این چیزا رو گزارش نمیدن
راست میگی،فقط جو یون رفت گزارش کرد
...ولی بعضیا درست حسابی تحقیق نکردن
و پرونده رو سپردن دست یکی دیگه
بازرسه گفته بود که مورد بزرگتری هست که باید حلش کنه
عجب دنیاییه
بخاطر همچین پلیساییه که این مملکت اینقدر خر تو خره دیگه
خانم یو،بازرس
سلام- سلام-
اینو ببین
از همه ی مشتریا که اومدن مغازه ام سوال کردم
ببین
گفتش میره گشت زنی،کجاس پس؟
ایستگاه پلیسو همینطور خالی ول کرده به امون خدا
ای بابا،دیگه اعصاب واسم نزاشته
چی؟
از اینجا به من گزارش شده
همینطور از اینجا
اینجا هم همینطور
مورد خیلی هست- وای خدا-
اینجا‌ چیکار میکنی؟
بازرس ها سلام- سلام-
افسر جانگ باید بهتر بدونه
شما بیشتر وقتتو تو سونا میگذرونی
از اونجا میتونی از همه شایعه ها باخبر شی
کجا همش اونجام؟
فقط بعضی وقتا اونجا ‌میرم حموم
راستی،چیکار دارین میکنین؟
داریم سعی میکنیم دزد لباس زیرا رو بگیریم
داریم همه ی جاهایی که گزارش دزدی دادنو علامت میزنیم
چی؟
باید بیشتر از اینا باشه که
واقعا؟
راست میگی؟
اینجا
اینجا؟- آره-
این خونه
اینجا- آره-
اینجا هم همینطور
اینجا- آره-
و یکی هم اینجا
اینجا؟- آره-
خیلی بیشتر خیلیه که
...افسر جانگ از همه چیزو
تو این محله میدونه
سلام
یون هی سلام- سلام-
مادرشوهرت داشت دنبالت میگشت
آجوما،پاشو برو خونه،مادرشوهرت داره دنبالت میگرده
اشکال نداره
اون همیشه ی خدا داره دنبالم میگرده
تا حالا از لباس زیرات چیزی دزدیدن؟
نه
هیچوقتم گمشون نکردی؟
نه
تو خونه ی ما هم تا حالا چیزی دزدیده نشده
...پس یعنی
دزده نزدیک اون منطقه زندگی میکنه
نکنه دزد شوهر خودته؟
زده به سرت؟
دزده ممکنه قاتل باشه
خودت بهم گفتی بین کسی تبعیض قائل نشم
مگه یه دادستان نمیتونه لباس زیر بدزده؟ میتونه
وای خدا
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
قاطی کردیا
(به بانگ ۳-دونگ)
(مادر جون)
سلام مادر جون
پاشو برو خونه دیگه
من الان تو سوپری ام
واقعا؟
منم دارم میام اونجا
دلم یه چیز شیرین میخواد
من میگیرم
دیگه دارم میرسم دیگه
مادر جون
ما همه ی خونه ها رو علامت میزنیم تو برو خونه اتون
مادر جون،من تو یه سوپری دیگه ام
من یه جای خوب میشناسم بریم‌ اونجا جلسه بزاریم
نمیخواد همینجا میمیونیم ما
راست میگه
...هی کجا میبری
واقعا که- !کیونگ می سلام-
سلام
خانم کیم،کار و بار خوب پیش میره دیگه؟
واسه چی میخواد برم اونجا آخه؟
گفتش یه جلسه ی سِری داره
حتی به منم نگفت راجع چیه
من رئیسشم مثلا،اون باید بیاد پیش من
عجب زمونه ایه
تو مثل اون نباشیا
نباید مافوقتو بکشونی دنبال خودت
چشم قربان
هرچند دیگه من فرمانده نیستم که
...شما واسه من اولین و آخرین
فرمانده هستین
واقعا؟
من خیلی خوش شانسم که زیردستی مثل تو دارم
آفرین- ممنونم-
خیلی جذابیا،میدونستی؟
جدی میگم
واقعا؟ ممنونم
بریم- باشه-
بقیه کجا رفتن؟
اونجان
اونجا؟
سلام
...کجا- اونجان-
مرسی
حالا واسه چی تو اغذیه فروشی جلسه گذاشتیم؟
...پس اینجا نیس- ...من گفتم این خونه-
ایناهاش- واقعا؟-
اونا گزارشش نکردن
اینجا هم هست- باشه-
اینم هست- خیله خوب-
اینم هست؟- اینجاس-
ای وای- خیلی هستنا-
از خونه روبروییشم دزدی شده
آره- خیله خوب-
مظنون سلیقه ی خاصی داره
و طبق یه الگوی خاص حرکت میکنه
طبق این هشت مورد
...زمان و تکرار جرم رو
تجزیه و تحلیل کردیم
اون داره یه راهی که خیلی تلاشم نمیخواد رو دنبال میکنه
...داره مناطق جنایت جدیدی
...با موقعیت های اولیه ای که
در مرکز دایره علامت زده شده درست میکنه
با توجه به الگو های جرم و جهت اونا
با کمترین میزان خطا
...تونستیم محل بعدی
جنایت رو پیش بینی کنیم ...و اونجا
(به بانگ ۳-دونگ)
یک
دو
اینجا
(به بانگ ۱-دونگ)
...تموم شد،تحلیل جغرافیایی
رو درست کردیم
واحد ویژه عمرا همچین چیزایی دستگیرشون شده باشه
راست میگه،اونا غریبه ان
این منطقه رو نمیشناسن
ما محله امونو بهتر از همه میشناسیم
آره،هیشکی بهتر از من نمیشناسه اینجارو
منم هستما
ای بابا،باشه قبوله
منم از خیلی چیزا با خبرم
حق با توئه
همه تو این محله از غذای تو گرفتن
مخصوصا خود تو
راست میگی
همونطور که بازرس ها گفت
دزده از اطراف خونه ی من چیزی ندزدیده
...و توی یه محدوده ی خاصی از
من که میگم باید چهارچشمی مواظب شوهرت باشی
چی؟
با تو حرف نمیزدم که
...ساعت دزدی معمولا
بعد از ۷‌ بعد از ظهر و قبل از ۸ صبحه
این خیلی عادیه،مجرما معمولا این ساعت میان بیرون
پس این زمانیه که میاد و میره؟
اون خیلی پشتکار داره
به صورتش ماسک میزنه
از اطراف خونه خودش چیزی نمیدزده
ولی خیلی هم از محل دور نمیشه
این براش مثل کار هرروزه اش میمونه
هیچوقت چیزی از مال من گم نشده
ولی همسایه اون طرفی کلی از لباساش دزدیده شدن
چندتا خونه هستن که چندین بار ازشون دزدی شده
...اگه یه بار لباس زیرت دزدیده بشه
دیگه دائما ناپدید میشن لباسا
خونه ها چجورین؟
همه تو کوچه های نزدیک به خیابون بزرگه ان
...اون
از ماشین استفاده میکنه- از ماشین استفاده میکنه-
این دیگه چی بود؟
من و اون با هم تلپاتی داریم
این دوتا خیلی مشکوک میزننا
بنظر منم ‌آره
راست میگی
تا حالا راجع به ماشین چیزی نشنیده بودم
بیشتر این مناطق تو محل ماشینشونو پارک میکنن
پس اگه ماشینشو پارک کرده باشه ممکنه با کسی سر جای پارک دعواش شده باشه
آره، منم تا حالا رفتم جلوی چندتا دعوا رو گرفتم
بیشتر این خیابونا دوربین امنیتی دارن
به این راحتیا ماشینشو نمیتونه بیاره
...اگه ماشینشو جایی پارک کرده باشه
احتمالا جایی رو داره که ماشینشو همیشه اونجا پارک میکنه
یه جایی که لازم نباشه سرش دعوا کنه
جلوی خونه ی خالی؟
مهد کودک؟ خانه سالمندان؟
راست میگی،شبا اونجا هیچ ماشینی نمیزارن
پس یعنی یه جایی رو داشته
اینجا
هیشکی اینجا زندگی نمیکنه- از اینجا رفتن-
اینجا خالیه- اینجا-
این- اینم همینطور-
و این
که اینطور- این یکی چی؟-
این خونه
با توجه به همه ی اینا
به اینجا،اینجا،اینجا
اینجا و اینجا رسیدیم
کلا پنج تا منطقه اس
اگه اینجا ها مخفی بشیم میگیریمش
پس میتونیم تقسیم بشیم
من‌ میرم اینجا،فکر کنم بیاد اینجا
پس منم میرم اینجا
خیلی خطرناکه،من میام باهات
این دیگه چه وضعشه؟
منم باهات میام
شما برو به کارت برس
منم میترسم
افسر لی و من اینجا میمونیم
اینجا- تو باید با اون بری-
هیشکی که نرفته اونجا که
پس الان ما کجاییم؟ الان مکان اغذیه فروشی کجاس؟
الان ما اینجاییم- اینجا؟-
سیاهه SUV ماشین یه 53G4853شماره پلاکش
تیم اول برن به ۲-۴۵ به بانگ ۲-دونگ
تیم دوم برن خیابون ۲-۶۹ به بانگ ۲-دونگ
تیم سوم برن خیابون ۶۶۵ به بانگ ۴-دونگ
به سه تا تیم تقسیم میشین
برین
...شاید
نیاد اینجا
خانم یو
این واسه شماس
چی هست؟
چیز قابل داری نیس،یه نگاه بنداز بهش
اومو،خیلی بامزه اس
حالا چرا اینو میدی به من؟
از موقعی که داری با ما همکاری میکنی
با خودم گفتم ممکنه تو خطر بیفتی
با این حال چیز عجیب غریبی هم نیس
چیز عجیب غریب؟
آره،میخواستم براتون گاز اشک آوری شوکری چیزی بگیرم
...ولی ممکن بود خطرناک باشن
و تو خطر بندازنت
این خیلی قشنگه
ممنونم- خواهش میکنم-
بله بازرس ها
زود بیاین اینجا،اون اینجاس
جای خیلی عالی ای واسه پارک کردن ماشینشه
نه تو خیابونش چراغ هست نه دوربینی وجود داره
قشنگ جایی هم هست که جلوی در هیشکی نیست
بریم- باشه-
آقا
ما شما رو به جرم دزدی و ورود غیر قانونی بازداشت میکنیم
...میتونی سکوت کنی
و به سوالا جواب ندی
حق اینو داری که وکیل بگیری
بله؟
...من دزد نیستم
من فقط یه چندتا لباس زیر برداشتم
لباس زیر؟ من اصلا همچین حرفی نزدم
فقط چندتا؟ اصلا میفهمی چی میگی؟
فقط یه چندتا نیس
وای خدا
این یارو رو ببینا
چی شد؟
میشناسیش؟
آره
همسایه بغلیمه
سلام- عه،سلام-
زود از سرکار اومدین
اوه آره
میدونستم این دو رو بر زندگی میکنه
انگار فقط از همسایه هات دزدی نمیکنی
ولی فکر نکنم اون قاتل باشه
الان داری از همسایه ات طرفداری میکنی؟
ما حتی ازش بازجویی هم نکردیم از کجا میدونی آخه؟
همه چیزم داره که
طناب و چاقو هم‌ که داری
احتمالا مظنونو با این بستی
با این ترسوندیش؟
پس بخاطر همین کسی صدای جیغشو نشنیده
صورت مظنونو با این نوار چسب چسبوندی؟
کار شما نبوده مگه نه؟
تو کو یو جون رو کشتی
نه نکشتم
ما میبریمش
ما اول دستگیرش کردیم
دستگیرشون کنین
دستگیر؟
پلیسی که مجرمو دستگیر کرده جرم کرده؟
من کسی بودم که که بهش دستبند زدم
خب که چی؟
...خانم یو شما به جرم
فاش کردن اطلاعات محرمانه بازداشتین
چی؟
جدی جدی بازرس ها اونو دستگیرش کرد
قبل از اون من اونجا رو انتخابش کرده بودم
اول من انتخاب کرده بودم
ای بابا
نگاه کنین،اونا اونجان
هی،اونا دیگه کیَن؟
بریم
فاش کردن اطلاعات محرمانه؟
من که دیگه تو واحد ویژه نیستم
از کجا اطلاعات محرمانه رو بدونم چیَن؟
اخراجت کردن؟
پس از کجا میدونستی مجرم ماشینشو اینجا پارک میکنه؟
من بودم،من حدس زدم
باید منو دستگیر کنین
چی داری میگی؟ من خودم اینجارو گفتم
چی داری میگی؟- کارآگاه وو-
...شما احتمالا خودتون میدونستین که
این یه قتل سریالی نیست و اونم واقعا قاتل نیس
واسه چی تا این حد پیش رفتین؟
چه خبر شده؟
فرمانده- بله-
هی سلام
کارآگاه وو
احوالتون چطوره سونبه؟
سلام،شنیدم هدایت واحد ویژه به عهده ی توئه
خانم‌ یو هیچکدوم از اطلاعات شما رو ندزدیده
فرمانده به شاهده
اون چیزی دزدیده؟
من کسیَم‌ که به اینجا اشاره کردم
بجاش منو دستگیر کنین
میشه چیزی نگی شما؟
من خودم اینجا رو گفتم- من گفتم-
تو که خیلی آدم دقیقی هستی
هیچوقت اشتباه نمیکنی تو
شما حق هیچگونه تحقیق و تفحصی رو ندارین
واسه آخرین بار بهتون هشدار دادم
از این به بعد اگه تو تحقیقاتمون دخالت کنین
باید منتظر عواقبش باشین
دلیل اینکارتون چیه؟
خب پس بهمون بگو رو چی داری تحقیق میکنی
ما باید بدونیم چیه که خودمونو بکشیم کنار
همه ی پرونده ها رو نگه داشتی و نشونشونم نمیدی
میخوای خودتو به رخ بکشی؟
چی؟
بسه دیگه،با هر دوتا تونم
ما میبریمش
ما هم‌ باید ازش چندتا سوال بپرسیم
تو برو به فکر ترفیع گرفتنت باش
ما زودتر مجرمو گرفتیم
این کار،کار مشاور مدرسه نیس
خب پس کار واحد ویژه هم نیس
...چونکه
اون قاتل نیس
من واقعا کسیو نکشتم
به خدا راست میگم،باور کنین
من فقط واسه تفریح چندتا لباس زیر برداشتم
ببینین
اینو میگم
هیچ ردی که نشون بده ازش استفاده کرده نیس
نوار چسب توی جعبه هم روش خاک گرفته
هیچ اثر انگشتی هم روش نیس
احتمالا یادش رفته یه همچین چیزی هم اونجا بوده
میتونین بگین چون رفته نوار چسب سبز خریده
...این آدم
قاتل جو یون نیست
قاتل نیست؟
نمیدونم ‌والا
نوار چسب سبز،طناب،چاقوی آشپزخونه
حتی اگه اون مرتکب قتلم ‌نشده باشه
همه ی اینا ثابت میکنن که مستعد این کار هست
داره یواش یواش نترس و بی عاطفه میشه
آخرش میشه متجاوز و قاتل
با این حال
هنوز که مرتکب قتل نشده که
به جون خودم راست میگم
من فقط واسه شوخی یه چندتا لباس زیر دزدیدم
پس چرا اینارو خریدی؟
گفتم شاید یه وقت تو خونه لازم بشه
خب پس اینا باید تو خونه ات باشن
هرچی که تو ماشینت هست به پرونده مرتبطه
خونه و ماشینتم‌ همینطور
یه شوهر و نون آور نجیب و یه دزد لباس زیر
این دوتا شخصیت اصلا با هم جور در نمیان
نه،من‌ به هیشکی صدمه نزدم
اولین قتل هیچوقت آسون نیس
ولی بعدش تبدیل میشی به یه قاتل زنجیره ای
به یه هیولا که از وجودت تغذیه میکنه
دیگه هیچوقت تمومی نداره
دیگه همینجا تمومش کنیم
شما میتونین ببرینش
این اون قاتل سریالی ای که دنبالش میگشتیم نیس
ما واسه مجرمای کوچیک وقت نداریم
چی؟
مگه جرم با جرم فرق داره؟
...هنوز
متوجه نشدین؟
باورم‌ نمیشه
چطور یه نفر میتونه اینقدر نفرت انگیز باشه؟
پس کی ممکنه یو جون رو کشته باشه؟
دیگه برو خونه اتون
اینقدر واسه مادرشوهرت دروغ سر هم نکن
به هر حال آخرش میخوای صبح کله سحر بیای اداره پلیس
من خودم ازش اعتراف میگیرم
باشه
چیزه
...لطفا
چیزی به زنم نگین
خواهشا نگین
زنم‌ خبر نداره من اینکارو میکنم
ای بابا
برگشتین؟
سلام
دیر وقته
شوهر منم دیر کرده،خیلی عجیبه
گوشیشم جواب نمیده
هیچوقت همچین کاری نمیکردا
من دیگه باید برم خونه
شب بخیر
آخرین اتوبوس رفت
به این زودی؟
تاکسی هم نیست آخه
...ایستگاه اتوبوس شیفت شبم
حداقل نیم ساعت از اینجا فاصله داره
کدوم سمت؟
من به اون تجزیه تحلیلا کار ندارم
من ‌هنوزم بهت مشکوکم
یه چیزایی بو داره
یه ریگی تو کفشت هست درسته؟
...راستش
فقط لباس زیر ندزدیدی تو
دیگه چیکار کردی؟
من دیدم- چیو؟-
اون شب
کدوم شب؟ شب قتلو میگی؟
از ترس دستگیر شدنم نتونستم حرفی بزنم
اشکال نداره،تعریف کن
قیافه ی قاتلُ دیدی؟
مرسی که سوارم کردین
من کاری که وظیفه ی پلیسه رو دارم انجام میدم
‌...ایستگاه اتوبوس
!نـــــه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - M.Hena" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ملـــــکـــــه معمـــــاها)
من به یکی مشکوکم- به کی؟-
داری نظر منو میپرسی؟
مجرم هنوزم‌ نمیتونه خودشو کنترل کنه
کل شبو با اون بودی؟
بگی نگی آره با اون بودم
...قاتل سریالی به بانگ دونگ
بعد از ۷ سال دوباره برگشته
قاتل از امشب شکارشو شروع میکنه
میفتیم دنبال کارآگاه وو؟
به جای قاتل میخوایم اونو تحلیل کنیم؟
گفتم کاری میکنم نتیجه این کارتو ببینی
خیلی سریع بود
پلیسا با پاهاشون کار میکنن
با اشتیاق کامل