هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(قسمتِ ۱۲)
نوار چسبی که توی صحنه جرم پیدا کردیم جنسش فرق میکرد
...کبودی های روی مچ قربانی
بخاطر نوار چسب نبوده
ببینین،اینو میگم
هیچ ردی که نشون بده ازش استفاده کرده نیس
نوار چسب تو جعبه هم روش خاک گرفته
هیچ اثر انگشتی هم روش نیست
احتمالا یادش رفته یه همچین چیزی هم اونجا بوده
...این آدم
قاتل یو جون نیست
یعنی اون واقعا قاتل نیس؟
خب...ما به اندازه کافی مدرک علمی نداریم
من که تحلیلگر نیستم که
مگه نه؟
این تحلیلگر الکیا باید برن علمی تحقیق کنن
...فقط بلدن حرف بزنن
اصلا ازشون خوشم نمیاد
سنش بین ۳۲ تا ۳۶ ساله
قدشم‌ بین ۱۷۰‌ تا ۱۷۵ سانته
خوش قیافه،نجیب و مجرده
ممکنه از گارد امنیتی باشه ...یا یه نفوذی تو اداره پلیس
داره که یونیفرم پوشیده
فکر کرده قربانی یه وسیله اس که باید تعمیر بشه
بخاطر همین به قربانی چسب زده
...بدن قربانی رو با الکل تمیز کرده
چون به چشمش یه شخص کثیف اومده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
اون نمیتونه خودشو کنترل کنه
مرز بین خیال و واقعیت براش از بین رفته
تنها میل به کشتنه که واسش باقی مونده
بخاطر همینم دوباره برگشته به بازار سودونگ مون
خب پس چرا ۷ سال دست از جنایت کشیده بوده؟
...با توجه به سن مظنون
...و مناطق فعالیتش،تعداد مظنونین رو
...از بین ارتش،تیمارستان و زندان
...نفر تخمین زدیم ۵۴۶۰۰
چی؟ ۵۴۶۰۰ تا مظنون؟
...همه ی اون پولو خرج کردی که
در حال حاضر باید بگم که
تعداد مظنونین رو به ۳۸ نفر کاهش دادیم
جدا؟
تا فردا اسم مظنون رو در میارم
میتونم روت حساب کنم؟
هر جور شده میگیرمش
واقعا؟همچین حرفی زد؟
آره
بهت گفته بودم که دزد لباس زیره مشکوک میزنه
دیدم- چیو دیدی؟-
...اون شب
اون شب؟ شب قتلُ میگی؟
تو گفتی اون قاتله که
من شَمّ پلیسیم خیلی خوبه
ولی تفاوت های ریز بینانه اشو نمیتونم از هم تشخیص بدم
تفاوت های ریز بینانه؟
حالا هرچی،مجرم تو این خونه زندگی میکنه
من‌ باید صحنه ی جرمو ببینم
کجا بوده؟ کجا قایم شده بوده؟
گوشه ی پشت بوم بوده
پس هیشکی نه اومده تو نه رفته بیرون؟
ولی رختا رو بردن تو خونه
بخاطر همینه که‌ میگم‌ مجرم تو این ساختمون زندگی میکنه
اگه درست کنار ساختمون بغلی باشه
ممکنه همسایه بغلی هم باشه
اینم احتمالش هست
من برم فعلا
...من از همسایه ها سوال کردم
و انگار که اتاقتو گذاشتی واسه اجاره
آره،هفته ی دیگه دارم میرم سربازی
حال میکنی خونه های مردمو دید میزنی؟
جان؟
اونجا که خونه اش نیس که
وقتی از اتاقم میام بیرون میتونم بند رختشو ببینم
حتی اگه نخوامم چشمم‌ میوفته خب
چرا همتون به من مشکوکین؟
کی بهت مشکوکه؟
اون مرتیکه واسه چی زل زده بهت؟
ای وای،دیوونه شدی؟
لباسام دوباره کثیف شدن
چی؟ من؟
خیلی مسخره اس
من فقط داشتم کمکش میکردم لباساشو جمع کنه
کمک میخوای؟
نه مرسی،خودم میتونم
کمکت میکنم
نمیخواد مرسی
بزار برات بگیرمش
چند وقته یو جون رو میشناسی؟
بعد از اینکه اخراج شدم شروع کردم به اونجا کار کردن
پس حدودا چهارماهی میشه
ما تو بازار با هم آشنا شدیم
...تا حالا نشنیدی که از
یه آدم‌ مشکوک دور و برش حرف بزنه؟
صاحب خونه
صاحب خونه؟ همونی که پرونده رو گزارش کرده بود؟
یه بار میخواسته به زور بره تو خونه اش
به زور؟
کی همچین حرفی زده؟
گفتن من بهش نظر داشتم؟
نه
گفتن میخواستی به زور بری تو خونه اش
دیگه دارم روانی میشم
چرا باید برم خونه ی یه زن تنها؟
اون ازم خواست که لولای درشو درست کنم منم رفتم که یه نگاه بندازم
ولی اون نفهمید که من کیَم
واسه همین دیگه اصلا سمت خونه اشم نرفتم
پس چجوری زنگ زدی گزارش دادی؟
زنم‌ منو بیدارم کرد،منم هنوز یکم مست بودم
اگه عقلم سر جاش بود عمرا میرفتم اونجا
ای خدا،این زنِ من فقط واسم دردسر درست میکنه
اتاق رو پشت بوم
صاحب خونه
اون یارو که طبقه سوم زندگی میکنه
همشون یکم عجیب غریب نیستن؟
یه چیزایی حس میکنم
بازم ‌احساساتته؟
حس ششم من از پنج تا حس دیگه ام قوی تره
...من‌ همه ی اطلاعاتی که دریافت میکنمو
در آن واحد از طریق پنج تا حسم تو سرم با هم ترکیبشون میکنم
...اگه همیشه بخوای اینقدر وراجی کنی
هیچوقت همچین احساسی پیدا نمیکنی
...پس حست بهت میگه
کدوم یکی از اوناس؟
بیخیالش
(اغذیه فروشی دونگ هو)
آجوما،پوست همه ی سیرا رو کندم
بیا اینجا
...میشه این جانگ جو ریمو
مزه اشو بچشی؟
چیکار داری میکنی؟ ببرش اونور
من خیلی گشنمه،غذا چیزی دارین؟
غذا دارین؟
از دستپخت سول اوک جونم یه چیزایی دارم
چی هست این؟
بادمجون سرخ شده،بچه ام با استعداد نیس؟
عجب چیز مزخرفیه
ببرش اونور
گفتی حسش کردی
فکر میکنی مجرم کیه؟
واوو،اصن باورم نمیشه داری از من سوال میکنی
همونیه که همه ی لباسارو تا کرده
اصلا نباید ازت میپرسیدم
باید بهتر پوستشونو میکندی
این چه وضعشه آخه؟
از پیازای خودت بهتره که
هیشکی اینجوری پیاز خورد نمیکنه
همه همینجوری پیاز خورد میکنن
فرق میکنه،مدل تا کردنشو میگم
میتونی تشخیص بدی؟
تو لباس فروشیا لباسا رو این مدلی تا میزنن
این کلا فرق میکنه
واقعا؟
میدونم چون یه مدت کارم‌ این بود
این رفیق من تا حالا کلی شغل عوض کرده
تو خشکشوییا این مدلی تا میکنن؟
صبر کن ببینم،این به سبک ارتشیاست
ببینین چقدر مرتبن
ارتشی؟- آره-
تا حالا دقت نکرده بودم
بله سرجوخه پارک
حق با توئه
این از همون نوار چسبیه که برای قتل ازش استفاده شده
میدونستم
همون موقع که هی چشماشو میچرخوند فهمیدم
راستی،از لباسا چیزی دستگیرت نشد؟
اون خیلی بنظرم مشکوک میومد
یه چیزی خیلی خفن پیدا کردم
نخی،حصیری،تیکل،کتان
پشمی،پلی استر
و گاباردین،راجع به ایناس
چی هستن اینا؟
میخوای شب دزدکی از خونه بزنی بیرون؟
کارتون‌ به طلاق کشید تقصیر من نیستا
خب پس واسه چی بهم گفتی الان میخوای بری بگیریش؟
کنجکاوم کردی خب
آجوما
هیچی بیخیال
چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
نکنه بهم نظر داری؟
خب پس چطور یه زن شوهر دار ...درست بعد تلفن یه مرد
بدو بدو از خونه میزنه بیرون؟
مرد؟ کو مرد؟
بعدشم ‌من زن متاهل نیستم
تحلیلگر غیر نظامی ام
حالا هرچی که هست،نمیتونم احساستو قبول کنم
خیلی ممنونم ازت،الان حس بهتری پیدا کردم
یه وقت ازم انتظار نداشتی باشی که یه روز احساستو قبول کنما
خودت که بهتر میدونی،من پسر بدی ام
خودم‌ میدونم،اصلا از سر و روت میباره
برو کنار ببینم
ای وای خدا
وای
چیکار میکنی؟
اونجا رو ببین
شما اینجا چیکار میکنی؟
از رو کنجکاوی اومدم
اینا همه لباسن؟
آره
از اینجا لباسارو میخریم و میفرستیمشون مناطق مختلف
پس اینطور،پس چون راه طولانیه
دور تا دورشو چسب میزنین
ای بابا،کار کردی کلی چیز میز چسبیده به لباست
چیکار میکنین؟
تو خیلی زحمت میکشی
اون میگفت جوون سخت کوشی هستی
صاحب خونه رو میگم
...اونای دیگه رو که
با نوار چسب نچسبوندین که
...خب معلومه،کل اینا قیمتش یه دلاره
ولی یه رول نوار چسب ۵ دلار و ۵۰ سنت قیمتشه
...درسته که نوار چسب چیز گرونیه
ولی محکم و ضد آبه
خیلی چیز مفیدیه
آره از اونا برای شاتل های فضانوردی هم استفاده میکنن
بعضیا حتی با نوار چسب لباس درست میکنن
و لوله های تهویه هوا رو باهاش درست میکنن
تازه باهاش آدمم میکشن
چی میخواین بگین؟
پشم
از الیافی بود که روی لباس تمیزای جو یون پیداش کردیم
از اونجایی که الیاف مختلفی رو لباساش بودن
معنیش اینه که یکی اونا رو برده تو خونه
با توجه به کسی که اون لباسارو تا کرده
از رو لباس بچگونه هایی که معمولا خرید و فروش میکنی
شرط میبندم اون الیاف با الیافی که از لباست گرفتم یکیه
بیشتر از ۶ ماه طول میکشه تا اخلاقای پادگان از سرت بیفته
حالت خوبه؟- داره فرار میکنه-
!وایسا
!وایسا!ایست
!بگیرینش
!هی
!وایسا
آموزشی ارتش حسابی کار کشته اش کرده
زود باش برو دیگه
چه پلیس تنبلی هستی
تازه سریعه اشون من بودم
اونجا
چرا جواب نمیده؟
تماس شما برقرار نمیشود
باهام بیا بینم
بزار ببینمت،خودشه که دستبند بزن بهش
واسه چی جواب نمیده؟
کجاس پس؟
چرا کشتیش؟
اون دختر جوون و مهربونی بود
بالاخره یه دلیلی باید داشته باشی
چرا کشتیش؟
یو جون یه چندباری ازش اسم برده بود
چند بار که بلیط مجانی به دستش رسیده بود ...باهاش رفت سینما
اونم مثل دوست دخترش باهاش رفتار میکرد
چرا اینارو اینجا پرت میکنی آخه؟
به خودم مربوطه شما دخالت نکن خواهشا
واسه چی اون همش بهت نگاه میکنه؟
بهت گفته بودم از این شلوارکای کوتاه نپوشی
هیشکی به من نگاه نمیکنه
میخوای بری سر یه قرار از پیش تعیین شده
چرا واست مهمه؟
میخوای بری سر قرار اونم وقتی منو داری؟
زده به سرت؟
باز دوباره لباسام کثیف شد
میخواستم قبل از اینکه دست کس دیگه ای بهش بخوره مال من بشه
نمیتونستم از دستش بدم
...اگه مقاومت نمیکرد
اون پسره رو پشت بوم همیشه ی خدا دزدکی دید میزدتش
با خودم گفتم اگه لباسارو ببینه شک میکنه
اینکارو کردی که وقت داشته باشی به جسد برسی
پس نوار چسب چی؟
...شرط میبندم همه تو بازار سو دونگ مون
از این پرونده خبر دارن
قاتل سریالی با نوار چسبو میگم
الان هفت ساله که ازش گذشته
ولی هنوز همه یجوری درباره اش حرف میزنن انگار که دیروز بوده
شنیده بودم بچه های حمل و نقل در باره اش حرف میزدن
قسم میخورم همه درباره اش میدونن
...به خودت گفتی میتونی یجوری جلوه بدی
انگار که کار قاتل سریالیه
اگه اون رختا نبودن
رختا؟ اشتباه میکنی
مجرم همیشه یه ردی از خودش به جا میزاره
خیال کرده بودی که همه ی اثر انگشتارو پاک کردی
ولی تو نوار چسبو با دستت پاره کردی
در حالیکه هنوز دستکشا دستت بوده
...خط و خطوط دستکش
خیلی شبیه اثر انگشته
فقط گرفتنت یکم بیشتر زمان برد
چرا کشتیش؟
ما تقریبا هرروز میدیدیمش
اون کشتتش؟
خیلی میترسم‌ من
دیگه همه چی تموم شد
قاتلو دستگیر کردیم
فکر کنم دارم دیوونه میشم
نه خواب دارم نه خوراک
از همه ی اونایی که همیشه میدیدمشونم میترسم دیگه
"یعنی اون یارو میخواد باهام کاری کنه؟"
از غریبه ها که دیگه بیشتر میترسم
یه باز ازم خواست که باهاش برم سینما
...اگه میرفتم
دیگه دارم دیوونه میشم
یون جونگ
قوی باش
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
بهت قول میدم باشه؟
نمیشه به پلیسا بگی مواظبم باشن؟
میرم ‌میپرسم
بهم اعتماد کن،دیگه همچین اتفاقی نمیفته
چیزی نیست
...مرسی که از صبح تا حالا
پا به پام دارین کمکم ‌میکنین
نمیخواد تشکر کنی ازمون
ما فقط جلوی کار و بارتو گرفتیم
این حرفا چیه
...چون مجبور بودم تو مغازه بمونم نشد بیام
وگرنه دلم میخواست بیام قاتلو گیر بندازم
من باید تشکر کنم که دستگیرش کردین
تنها کاری که ما کردیم دستبند زدن بهش بود
خانم یو و بازرس ها همه ی کارا رو کردن
اگه سول اوک رو یه چیزی کلید کنه که دیگه ول کن معامله نیس
...همیشه میزنن تو سر و کله ی هم دیگه ها
ولی با هم میمونن و جواب جنایت ها رو پیدا میکنن
خیلی عجیبه
بازرس ها همیشه همینجوریه؟
سول اوک که هیچوقت زبونش تند نیست و بی ادبی نمیکنه
بازرس ها معمولا خیلی آرومه
هیچوقت به یه زن بی ادبی نمیکنه
...میگم نکنه
نه بابا؟- نه بابا؟-
اصن امکان نداره- امکان نداره-
نه- فرمانده-
چرا بازرس ها از خانم‌ یو متنفره؟
خیلی نامرده
همه اشم سرش داد میکشه
خانم یو به اون گُلی
چرا همیشه داد میکشه سرش؟
جوونک
مگه دعوا کردن به معنی متنفر بودنه؟
جان؟
...به نظرت چرا بچه مدرسه ایا
اینقدر دخترا رو اذیت میکنن؟
من هیچوقت دخترا رو اذیت نکردم همیشه کمکشون کردم؟
با نمک نیس؟
خیلی پسر گلیه یه پارچه آقاس
خیلی خوبه که هنوز همچین آدمای پاک و بیگناهی رو میبینم
خیلی خوشحال و امیدوارم کرد اصلا
سول اوکم درست مثل اونه
خیلی مظلومه و هیچ ریگی تو کفشش نیس
آدم ساده ایه
خیلی ساده اس
خیلی گوگولیه
آجوما،نمیری خونه ات؟
نگران مادرشوهرت نیستی؟
...بهش گفتم‌ مجبورم کل شبو
بخاطر یه سفارش بزرگ کار کنم
مادرشوهرت دیگه خیلی بهت زنگ نمیزنه
قضیه چیه؟
انگار کیونگ می تونسته قانعش کنه
آره درسته که من دوستشم،ولی رئیسشم هستم
...زود کارشو ول میکنه
میگه باید برم خونه شام بپزم
بخاطر حراج تخم مرغا دیر میاد سر کار
میرم خونه باهاش حرف میزنم
راضیش کرده؟
از سر رام برو کنار
سلام
کل شبو با هم‌ بودین؟
آره
بد برداشت نکنین
اونجور که فکر میکنین نیست
من تو اتاق بازجویی بودم اونم تو راهرو بود
اینجوری بهمون نگاه نکنین
یجورایی بگی نگی با هم ‌بودیم
نه؟
لابد خیلی خسته شدین خانم یو
هوی،منم خسته اما
از این به بعد پلیس خودش کارای خطرناکُ انجام میده
عوضش منم اینو دارم
این دیگه چجور جَویه؟
والا منم نمیدونم
این دیگه چیه؟
تو اینو براش گرفتی؟
آره
واسه چی اینو واسش گرفتی هان؟
اون چرا غیرتی شده؟
داره حسودی میکنه
مال من کو پس؟- شما احتیاج نداری به این چیزا-
من که بیشتر تو خطرم که
اون تنها کاری که میکنه فقط حرف زدنه
منم که همیشه نجاتش میدم و زخمی میشم
ولش کن اصلا
اصلا نباید ازت چیزی بخوام
تقصیر تو نیس،تقصیر خودمه
ستوان هونگ به چشم‌ تو من پشیزی ارزش ندارم
...چیزه...اینجوریام‌ نیس
چه سرخوش داره واسه خودش سوت میزنه
بسه دیگه گوشم رفت
آره،چه سرخوشه
ما الکی نگران بودیم
دقیقا
ای بابا
چه آدم سست عنصریه
خوبه یه شب بیدار مونده
اصلا هوش و حواسش سرجاش نیس
وقتی خوابه نازترین میشه
بیدارش نکن
خودمون گزارشو یکاریش میکنیم
چشم
باید دهنشو ببنده
آجوما، خوبی؟
چه خبره؟
کنفرانس مطبوعاتی؟
قضیه چیه؟
نمیدونم- بازرس ها-
!اوه، خبرنگار وو
شنیدم تو بخش روابط عمومی می رقصین
خواستم بیام یه عرض ادبی بکنم
ولی مشغول این پرونده قتل سریالی بودم
قتل سریالی؟
کجا؟ اینجا؟
نه مثل اینکه جدنی از باغ پرتتون کردن بیرون
این همه خبرنگارو ندیدین اینجا؟
قاتل سریالی نوار چسبی بعد از 7 سال
برگشته به بانگ دونگ
قاتل سریالی نوار چسبی؟
تو به بانگ دونگ؟
ما که مجرم به بانگ دونگ رو دستگیر کردیم
آره- چی؟-
باید قبل از کنفرانس مطبوعاتی بهشون بگیم
چی شده؟ بازرس ها؟
از باغ پرت نشدم بیرون
رقصم موقتی بود
کارآگاه وو
...مثل اینکه جدا از دستشویی
طبقه سوم خوشتون میاد
نباید این کنفرانسو برگزار کنین
قاتل پرونده به بانگ دونگ دیشب دستگیر شد
آره، که چی؟
قتل سریالی نبود
یه قتل تصادفی بوده
کانگ مین چول، 26 ساله
فروشنده لباس تو سودونگ مون
به عنوان دلال هم میشناسنش
خودتون خبر داشتین؟
پس چرا کنفرانس مطبوعاتی گذاشتین؟
لازمه همه چیو بهتون گزارش بدم؟
از این طرف لطفا
یه لحظه- ...پلیس ملی-
نمیتونین وارد بشین
ولی اون پسره که قاتل سریالی نیست
...اگه کنفرانسو برگزار کنه
پلیس بی وقفه در پی این قاتل بود
...اما متاسفانه
ببخشید
کارآگاه وو
این واقعا پرونده قتل سریالیه؟
ما یه قربانی قتل سریالی دیگه هم پیدا کردیم
تو مسیر جنگلی نزدیک بازار سودونگ مون
...قاتل سریالی نوار چسبی 7 سال پیش
برگشته
کارآگاه وو، درباره نقشه تون بهمون بگین
قربانی کی بوده؟
...آیا جسد قربانی
واقعا قضیه قتل سریالیه؟
لطفا بهمون بگین
صبر کنین
...نمیتونم هیچ
جزئیاتی رو بهتون بگم؛ متاسفم
باید عجله کنیم- چی؟-
باید قبل از اینکه کارآگاه وو مانعم بشه، صحنه جرمو ببینم
آخه اول بگو چی شده
خیلی تیز و بزه
باید یادبگیری صبور باشی آجوما
خدایا
چیزهایی که راجبه این قتل سریالی میتونستم بگم همین بود
قربان- یه سوالی دارم-
نذارین هیچ کسی وارد صحنه جرم بشه
حتی اگه بازرس هم باشه
قربان- لطفا بهمون بگین-
قاتل سریالی نوارچسبی 7 سال قبل
برگشته
گفت برگشته
چی؟
...پس چون مدتها نتونستن قاتل رو
بگیرن، پرونده ای قتل سریالی رو ولش کردن
تو کتاب کارآگاه وو اینطور گفته
...از پرونده قتل به بانگ دونگ استفاده کرد
تا واحد ویژه رو راه بندازه
نمیخواست بفهمیم که قتل سریالی نیست
برای همینم نذاشت نتایج کالبد شکافی رو ببینیم
...احتمالا میدونسته که قاتل به بانگ دونگ
...به زودی دستگیر میشه
قاتل رو هم میشناخته
نه بابا، طرف یه تحلیلگر قلابیه
واحد ویژه یه تیمه
همه متخصصا تو این تیمن
درسته
...کارآگاه وو میدونسته
که قاتل نوارچسبی به زودی پیداش میشه
(ایستگاه پلیس سودونگ)
"M.Hena - Dangsu" :مترجم
(پلیس از شهروندان صادقانه محافظت خواهد کرد)
هی، یه کم قهوه بخور
(پلیس از شهروندان صادقانه محافظت خواهد کرد)
آیگو، دارم میمیرم
چطور میتونی بخوابی؟
(پلیس از شهروندان صادقانه محافظت خواهد کرد)
برو تو خوابگاه بخواب
برو تو اتاق بخواب
بچه پررو به حرف سونبه ت گوش نمیدی؟
هوی، جین یونگ
هوی
جین یونگ
آهای
چته تو؟ جین یونگ
جین یونگ؛ هی
آهای، کسی اونجا نیس؟
حالت خوبه؟ جین یونگ
!آهای
نذاشتم کسی به جز تیم پزشکی قانونی وارد بشه
میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری
خودتم جلوتو میگیرم
اینبار کارو تمومش میکنیم
دقیقا همونجوره
نوار چسب و نحوه دراز کشیدن مقتول
و نوار چسب هم چین خورده
بخاطر خفگی مرده
وقتی زنده بوده دور صورتش چسب زده
...خیلی طول میکشه که بمیره؛ چرا قاتل
از فرآیند مرگ خوشش میاد
میشینه آهسته جون دادنشونو تماشا میکنه
مرتیکه روانی
...بهت اخطار داده بودم
که تو کارای واحد ویژه دخالت نکنی
من که دخالت نمیکنم
ولی باید قاتل نوار چسبی رو بگیرم
نه، حتما میگیرمش
اینکارو میکنم
کارآگاه وو
سلام- سلام-
تازه رسیدی؟- آره-
ناهار خوردی؟- بله، خوردم-
برگشته، مگه نه؟
بیا باهم بگیریمش
باید بگیرمش
واحد ویژه برای اینکار کافیه
جین یونگ
(فایل پرونده)
وو سونگ ها
کجا میری؟
میرم آمریکا
نمیری دیدن جین یونگ؟
وقتی برگشتم
اون عوضیو دستگیرش میکنم
...اون موقع
...اون موقع با جین یونگ
خداحافظی میکنم
جین یونگو از وقتی پاسبان بود میشناختمش
کارآگاه وو؛ آهای وو سونگ ها
فرمانده
فقط واحد ویژه اجازه ورود داره
هوی، مگه فقط اونا بازرسن؟
اون عوضیو ما میگیریمش
بله
اینکه معلومه
اون یارو روز به روز خطرناکتر میشه
باید خیلی زود دستگیرش کنیم
گفتن دوربین امنیتی بلوک 5 باید عوض شه
برو ببین میتونی تعمیرش کنی
چشم
اگه قضیه انتقام یا پول نیست
رو چه حسابی باس تحقیق کنیم؟
نه اثر انگشتی نه رد پایی
برای همینم کارآگاه وو میخواست واحد ویژه رو درست کنه
این آدمو با روشای معمولی نمیشه گرفت
خیلی رو مخه
باید بتونی کارای مجرمو پیش بینی بکنی
باید بفهمیم که امضاش چه معنی ای میده
امضاش؟ نوار چسب رو صورتو میگی؟
و اینکه دراز کش میخوابونتشون
میدونی امضا چیه؟
...ببخشیدا 4 هفته تو آکادمی پلیس
آموزش دیدما
هفت مرحله قتل رو هم میدونم
مرحله تجلی، مرحله جستجو، مرحله یافتن
بعدم میگرنو میکشن
خودنمایی رو تمومش کن، رانندگیتو بکن
این چیزا رو که بلد نیستی، هستی؟
هنوزم 6 نفرن؟
وقت نداریم
باید تو بازار باشه
(نوار چسب مشکی، مرگ در اثر خفگی؟)
چسبا و نحوه دراز کشیدنشون
باید یه مفهومی داشته باشه
حتما از یه چی تقلید کرده
انگار یه جایی دیدم اینو
کجا بود؟
خیلی آشنا میزنه
مطمئنم یه چیز شبیه به این هست
چرا یادم نمیاد آخه؟
برو کنار
مانکن، شکل مانکنه
مانکنای بی چهره
آها- راست میگه، شکل مانکنن-
فک میکنم حق با توئه
داریم همه سرویسای امنیتی خصوصی رو میگردیم
سه نفر با این مشخصات هستن
نه، الان شدن سه نفر
...اگه یه شناگر المپیکی
هفت سال تمام شنا نکرده باشه
...باید چیکار کنه که
برگرده به رقابتای المپیک؟
تمرین؟
این قاتل 7 ساله که کسی رو نکشته
برای قتل دوباره کسی
تمرین کرده
باید لوازم تمرینشو پیدا کنیم
...احتمالا کارآگاه وو هم از این طریق فهمیده
که قراره به زودی برگرده
پیداش کردین؟
همه نیروها رو به منطقه اعزام کنین
و از ایستگاه پلیس منطقه هم درخواست پشتیبانی کنین
منم دارم راه میفتم
یه اثری هم هست که دیده نمیشه
مایعی که باهاش جسد مقتولا رو تمییز میکنه
مایع شفافی که تو عکسا دیده نمیشه
آب؟- احتمالا الکله-
کاراگاه وو اینو تو کتابش نوشته بود
قبل از شروع این قتل های سریالی
...از بازار سونگ مون کلی گزارش رسید که
یه مرد رو زنها الکل می پاشیده
چی؟ چرا باید یه همچین کاری رو با زنا بکنه؟
یه جور دستگرمی بوده
کاریه که قبل از کشتن آدما میکنه
مقدمه حالت؟
...شرط میبندم بازرس وو هم همینجوری فهمید
که کی و کجا قراره حمله بعدیشو انجام بده
کشتیمون بس که کارآگاه وو کاراگاه وو کردی
یارو معتاده قتله
مام تو گرفتن معتادا خبره ایم
تا نگیریمشون دست بردار نیستیم
فرمانده اون تیمو میشناسم
میرم ببینم پرونده مشابهی داشتن یا نه
مرسی بابت قهوه
بفرما
...یکی از
آژانس ملی پلیس اومد جستجو
واقعا؟
...آب رو نمیدونم
...ولی یه مدت میومدن درخواست میکردن
یارویی که مشروب میپاشه رو بگیریم
جدی؟
....بوی مشروب میداده
ولی عجیب بود
ممکنه ادامه بدین؟
اولش فک کردم آدمه
ولی عروسک بود
عروسکی که هم قد آدمه
مانکن؟
آره همون
وقتی پلیس بردش
دیدم یه دستش افتاد
با یه چسب به زور چسبونده بودنش
چرا این روزا همه اینو ازم میپرسن؟
کسِ دیگه ایم پرسیده مگه؟
همون آقاهه که تلوزیونه
"مجری برنامه "مجرم تحت تعقیب
جسد رو چال نکرده
راحت دیده میشد
با شاخ و برگ روشو پوشونده بود
جسد رو از تو ماشین در حال عبورم میشد دید
چرا اونجا گذاشتتش؟
تا لحظه قتل رو مشخص کنه؟
یه روانی به تمام معناست
پارک یونگ سو
پارک یونگ سو کجاست؟
برای کاری رفته بیرون
کجا رفته؟
رفته بلوک 5 که دوربین امنیتو چک کنه
خیلی خب، تیم 4 اینجا بمونه
بقیه برن سمت بازار
کجا میشینه؟
اونجا
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
مدام ازم سوال میکنیا
بهت که فتم بازرسا با پا تحقیق میکنن
شبیه پلیساست
واقعا؟
نمیتونی تشخیص بدی؟
کارشون تو کمین کردن افتضاس
دزدا ببینشون میگرخن
باید از من یاد بگیرن
فرمانده
فکر کنم یه مظنون داریم
دوستم زنگ زد
آره
جدنی؟ باشه
بازار سودونگ مون، بلوک 5
کارآگاه وو درخواست پشتیبانی کرده
پس قاتلو پیداش کرده
اینو برسیم اونجا میفهمیم
اگه مطمئن نبود، درخواست پشتیبانی نمیکرد
اگه اشتباه کنه قاتلو تا ابد گم میکنه
فعلا بریم
درستش کرد و رفت
اینجا چیکار میکنین؟
داریم پلیس سودونگو ارتقا میدیم
الان عضو تیم روابط عمومیم
از کجا میدونستین پارک یونگ سو اینجاست؟
اسمش پارک یونگ سوئه؟
از دستتون در رفت، نه؟
هشدار داده بودم سر راهم نباشی
ما داریم به روش خودمون دنبال قاتل میگردیم
تو که حتی پلیسم نیستی، چرا آخه؟
خودت پلیسی مگه؟
آرایش میکنی، چندتا آجوما رو هیجانزده میکنی
یه سری خبره دور هم جمع میکنی که پُز بدی
بازیگر نیستی؟
از شهرتم برای راه انداختن واحد ویژه استفاده کردم
این بهترین تیم خبره ایه که تاحالا وجود داشته
بازرس کارشو با پا انجام میده
با اشتیاق
...بازرس ها
واقعا اینطور فک میکنی؟
چندتا بازرس جرایم خشن میتونن یه همچین دیوونه ای رو بگیرن؟
بدون بودجه یا نیروی انسانی؟
خستگی بیشتر از هر چیز دیگه ای جون پلیسا رو میگیره
آرایش؟ بازیگری؟
اشکالشون چیه؟
اگه این چیزا برای گرفتن اون عوضی کافیه
هر کاری لازمه میکنم
نذارین یه بار دیگه چشمم بهتون بیفته
نمیتونه خیلی دور شده باشه
همه راههای ممکن رو چک کنین
فهمیدین؟
(کیم هیون گی)
پارک یونگ سو ـه؟
آره، برای یه شرکت امنیتی کار میکنه
برای همین تو هیچ فیلمی نیفتاده
...قاتل
شکارشو امشب شروع میکنه
چرا امشب؟
چون کارآگاه وو عملیاتشو شروع کرده
میخوای بیفتیم دنبال اون؟
به غرورم بر میخوره
نمیتونیم با مهارت تحلیلش رقابت کنیم
ولی میتونیم سریعتر نتیجه گیری بکنیم
به جای قاتل اونو تحلیل کنیم؟
عی...یه همچین چیزی
ببخشید
آدمای شرکت امنیتی
اغلب میان اینجا؟
سام علیک- سلام-
این شکمو بده تو- چشم
اوضاع این اطراف قمر در عقرب بوده، چیزی شنیدی؟
نه خیلی
پس چی میدونی؟
ببخشید مزاحم کارتون شدم
چندتا سوال دارم ازتون
این اواخر چیز عجیبی دیدین یا شنیدین؟
مثلا چی؟
این چطوره؟
به دور بزنین
تو برو بیمارستان
تنهایی مراقب مغازه هستم
متاسفم
اگه متاسفی زودتر خوب شو
الو؟
اونّی
میشه الان بیاین اینجا؟
حالم بده و میخوام برم خونه
ترسیده م
باشه
از بچه های ایستگاه کمک میخوام
چه سریع اومد
اونّی سول اوک باهاتون تماس گرفت؟
یکی از بچه های ایستگاه میره دنبالش
اگه نگرانین بریم دیدنش
نزدیکه همینجاست
آره، میخوام مطمئن شم زود سالم رسیده
باشه
اون ماشینو تعقیب کن
چی؟
چشم
(سول اوک)
اونّیه
زنگ زده مطمئن شه حالم خوبه
جواب نده
چی؟
گفتم جواب نده
کمک
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Dangsu" :مترجم
آها، باشه؛ مرسی
از همه کسایی که برا پشتیبانی اومدن خواسته شده برگردن
واسه چی؟
نمیدونم
چه خبره؟- عجیبه-
خوب گوش کن، خودشو پلیس جا زده
همه نیروهای گشت باید اون محلو تخلیه کنن
همه ماشینای پلیس ناشناس رو شناسایی کن
×...تماس شما امکان×
قلابیه
رو چراغا علامت پلیس نیست
و عقابم زیر خط زرده
پس راننده ممکنه قاتل باشه
نه
اون خود قاتله
اونم ماشینشه، داره کجا میره؟
سمت ساعت سه؟ بلوک 9؟ ×از ساعت برای نشون دادن جهت استفاده میکنن×
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam