تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ FTM
[قسمت 1: احمق های مسخره]
چی شده؟
آخ درد میکنه آخ
اه، چه مزاحمه
بفرمایید، مدیر آن از شرکت اینسافت
مطمئنم که بهت یه اخطار دادم
بهت گفتم از شر آلبرتا کرونیکل خلاص شو
وگرنه می کشمت
میدونی ساعت چنده بی شعور؟
حالا تهدیدم میکنی به کنار، حداقل باید بذاری بکپم
چیزایی مثه این فقط وقتی عقل آدم سر جاش باشه ترسناکه
اه چه اعصاب خرد کن
از این به بعد چیزی شد تعجب نکن
چون این بلا رو خودت سر خودت آوردی
اینسافت رو داغون می کنم و بعدش
اه این دیگه کدوم بی شرفی بود؟
[عدم پذیرش در مصاحبه]
خودم میدونم، قبول نشدم
[رزومه]
[معرفی خود]
اه چه عذابیه ایشش
اسمم دو بونگ سون
دو بونگ سونی هستم، که تو دوبونگ دونگ واقع در دوبونگ گو زندگی میکنه
یه جورایی خیلی خاصم
شاید نباید اینو بنویسم
[وقایع نگاری قدرت]
من یه رازی دارم
چیزی که با داستان های معمولی فرق داره
[1992-تولد یک سالگی دو بونگ سون]
من قوی ام خیلی قوی
اولین کسی که این قدرت رو تو زنهای خانوادمون موروثی کرد
پارک گه بون بود که میگن تو محاصره هانگجو تو دوران چوسان
با هر تخته سنگی که پرت می کرد چندین مرد رو همزمان نفله می کرد
[بونگ سون لباس خانوم پارک گه بون رو به ارث میبره]
و رازی بزرگ در این قدرت مافوق بشری
که در زن های خانوادمون موروثیه، وجود داره
در سال 1862دوران شورش رعیت و برده جینگجو
یکی از اجدادم به نام گا ووک بانگ
از قدرت مافوق بشریش برای حمایت از ارتش سلطنتی استفاده کرد
و جیبش رو پر پول کرد
هر چند با این کار قدرتش یک شبه ناپدید شد
و آخرین سالهای عمرش رو در تنهایی و مبتلا به بیماری جذام گذروند
از اون به بعد نفرینی در خانوادم افتاد
و اونا اگه از قدرتشون برای کارهای خیر استفاده نکنن
باید بهای عملشون رو بدن
اما
[وقایع نگاری قدرت]
مادرم هانگ جی یی کاملا نفرین رو نادیده گرفت
و استفاده غیرآشکارش از قدرت به همراه زیرکی اونو به بهترین تبدیل کرد
به خاطر استفاده از قدرتش برای افتخار آفرینی کشورش
دچار مشکلی نشد
...اما
پول رو رد کن بیاد بده اینجا
بپر
زانو بزن چرا زانو نمیزنی؟
معلوم شد این افسانه که برای استفاده قدرت در بی عدالتی
باید بهاش رو داد، در واقع درسته
و کشتی گیر نه خوب نه بد دو چیل گو، که همیشه یه کم شیطون بود
و هانگ جی یی، وزنه برداری که یهو یه روزی قدرتشو از دست داد
هی صورتت چشه؟
بس کن هی
اون روز یه کم هات و آتیشی شدن
ای ای
اولین قل دوقلو ها که به دنیا اومده یه شاهزاده خانومه
پسره هنوز بیرون نیومده؟
نگاه بچه دستشو مشت کرده
اوه ها؟
این چیه؟
اوه
و اینجوری من، دو بونگ سون، به دنیا سلام دادم
[اسم من]
[شیرزن دو بونگ سون]
اغلب برای مخفی کردن قدرتم مشکل داشتم
الان 27ساله که با خودم در حال جنگم
یه بخشی از من میگه باید چیزایی مثه اینو فقط نادیده بگیرم
در حال که بخش دیگم میخواد کاری رو که درسته بکنه
هر وقت که میتونستم جلوی خودمو میگرفتم اما این بزدلی میشه
ایستگاه بعدی ایستگاه دوبونگ
در از سمت چپ باز می شود
باید قدرتمو پنهان می کردم که جلب توجه نکنم
در این صورت، بیمه پس از مرگ اونا به شما تعلق می گیره
خیر مشتری عزیز ..این نیست
از زمان فارغ التحصیلی از مدرسه کارای جور واجور زیادی داشتم
اوخی شازده کوچولو چه پرانرژی هستییی
دختره هاا
حتی کشاورزی رو هم امتحان کردم
کشاورزا تنها کسایین که تو ده سال آینده دووم میارن
چون هیچ سوختی دیگه نیست و حمل و نقل غیر ممکن میشه
وقتی این اتفاق بیفته باید مثه عصر حجر زندگی کنیم
و باید خودکفا باشیم
بونگ سون میخوای با قدرتت چی کار کنی؟
باید باهاش کشاورزی کنی
کشاورزی! میدونی کشاورز بودن چقدر خوبه؟
اوه
وقتی بونگ کی وارد دانشگاه پزشکی شد
عموم با کشاورز آلی شدن یه عالمه پول بدست آورد
مامانم مغازه گردو فروشیش رو بست و گفت باید کشاورز بشیم
و منو به عنوان نماینده مخصوص پیش عموم فرستاد
مامانبزرگ اونجا رو
پس تو کشاورزی موفق نشدم
و آروم آروم کاری که کاملا مناسبمه پیدا کردم
باید قدرتمو تو دنیای واقعی مخفی نگه می داشتم
اما می تونستم اینجا زندگی متفاوتی داشته باشم
رویای من ساختن بازی ایه که نقش اصلیش من باشم
اوه یس
وقتی صحبت از بازی های جنگیه، نکته کلیدی
ادامه دادن به توسعه محتواست که باعث میشه کاربرا همچنان لذت ببرن
و دقیقا به خاطر همینه که آلبرتین کرونیکل عالی بود
باید به غوطه ور کردن کاربرا تو دنیای جدید ادامه بدین
اینجوری عقده هاشون خالی میشه
بهشون امون نمیدین که حوصلشون سر بره
مدیر عامل اون شرکت فقط هفته ای یه بار میره سر کار
بقیه کارش خوش گذرونیه
به زندگیش حسودیتون نمیشه؟
خوب کار کنین دانش آموزا
آهای
همون جا وایسا
هی
همونجا وایسا
فاتحه ت رو بخون
اه
یه بادیگارد شخصی لازم دارم
یکی سریع برام جور کن
یه روز چیزی که همیشه ازش میترسیدم بالاخره اتفاق افتاد
هی، هی، هی سنم چه اشکالی داره؟
سن که مهم نیست وقتی حرف از عشقه
آقا
هیشکی نیس؟
آخه کدوم خری کامیونشو اینجوری پارک میکنه؟
...چرا این چی شده؟
راننده این کامیونی؟
نه الان داره غذا میخوره
چطور میتونه اینجوری جاره رو ببنده؟
...ای پیری
نمیتونی از اینجا رد بشی
نمیتونی این کارو بکنی جاده که مال تو نیست
آقا وقتی با زبون خوش میگم برو، برو دیگه
اگه هی صدا سگ بدی ممکنه آخرش یکیشون گازت بگیره ها
چی کار داری میکنی؟
وای موبایلم
بهت یه شانس دادم ولی هدرش دادی
الان مثه سگ میزنمت وای
چی؟ چی؟
بجنب بیا اینجا بیا
الو؟ میخوام یه گزارش بدم
اینجا دوبونگ دونگه..وا
ها؟
چی کار داری میکنی؟ پسش بده
چرا دخترا همش از غذا عکس می گیرن؟
اه دوست پسرته؟
چرا تو موبایل یکی دیگه میگردی؟ زودباش پسش بده
ترس حالیت نیست دختر؟ به چه جراتی ما رو گزارش میدی؟
حتما آرزوی مرگ داری
شهروند شریف تشریف داری؟
پس منم یه گانگستر شریفم
اما گرفتین یه پیرمرد ضعیف رو زدین
مگه تو جای اونی؟ مگه تو کتک خوردی؟
...چرا باید
اه شبیه احمق کوچولوهای مزاحمی
اه لعنتی
اه صفحه ش شکست
آجوشی خسارت گوشیمو بده
عجبا
یه قرارداد سه ساله برای این دارم ولی الان فقط سه ماه شده
این آخرین باریه که ازت می خوام
خسارت گوشیمو بده
چجوریه که این بچه مدرسه ای اصلا نمیترسه؟
میخوای ریز ریرت کنم رو بند رخت خونتون آویزونت کنم؟
..این بچه اینجا چه خبره؟
حتی ارزش حروم کردن مشتمم نداری
آخ لعنتی
نزن منو پلیسا دارن چی کار میکنن؟
واسه همینه که به پلیسا اهمیت نمیدما
نزن منو
وای نه چی کار کنیم
چطور یه دختر کوچولویی مثه تو فکر میکنه میتونه با من در بیفته؟
هی اونجوری زل نزنا
گفتم بس کن اه
اخ
به من زل نزن
الو؟ اینجا منطقه دوبونگ دونگه که دوباره توسعه پیدا کرده
فکر میکنم باید بیشتر از یه پلیس و ماشین نیروهای ویژه رو بفرستین
آدمای زیادی اینجان
یه زن و یه پیرمرد دارن تهدید میشن
حتی اگه دیگه نتونم از ابر قدرتم استفاده کنم
و حتی اگه تمام بدنم پر از بیماری و کوفت بشه
نمیتونم این عوضی رو همینجوری ول کنم
این روزا پلیسا اصلا چی کار میکنن؟
واو
سونبه سونبه
..ای بچه
پووف
وا
اه
لعنتی
چه خبره؟ چی شده قربان؟
آجوشی خسارت گوشیمو بده
کی هستی؟
نه
اگر یه عضو به درد بخور جامعه باشی میدونی که
یه عالم چیزای مهم تو گوشی آدما هست
فرار کن نمیتونم اینجوری استفادش کنم
فرار کن میفهمی دیگه؟
دیوونه س
حتما خل شدی
وای خدا دستم! شکسته
دیگه نپیچونش نههه اوه نه
خب چرا باید این کارو میکردی؟
ای بچه..اوو
آجوشی یه تلفن جدید برام بخر دیگه
ول کن
اون..کیه؟
..ای بچه
واو خیلی باحاله
ها؟
باید.. زنگ بزنم اورژانس؟
آقا این منصفانه نیست من کاری نکردم
[جرایم خشونت آمیز واحد سه]
حالا چی کار کنم؟ فکر میکنه من عجیب غریبم
چی بهش بگم؟
قیافم خوبه؟
سلام گوک دو
مشتاق دیدار گوک دو
خسته نباشی خیلی زحمت کشیدی گوک دو
این چشه؟
دو بونگ سون
وای خدا اوه نه
خودشه خودش بود
دارم بهتون میگم آقا حقیقته
خیلی خب نام؟
دو بونگ سون نشانی؟
دوبونگ دونگ، دوبونگ گو پلاک شماره1342ه
پس این افراد وسط جاده را بسته بودند
و ترافیک درست کرده بودند
راننده اتوبوس از آنها خواست که ماشین را حرکت دهند
اما آنها خودداری کرده و به خشونت فیزیکی متوسل شدند
و سپس ، دو بونگ سون، که می خواست با تلفن همراهش گزارش دهد
و در حین آن نزاع درگرفت
و دو بونگ سون اهل دوبونگ دونگ دوبونگ گو
به صورت کیم کانگ بوک سیلی زد
ضربه باعث آسیب متوسطی شده
از جمله شکستگی و افتادگی چهار تا از دندان ها
ما رو پرت کرد هوا آره
علاوه بر این
هانگ هیون دونگ که بعدا متوجه آسیب کیم کانگ بوک شده
به خاطر وضعیتی که پس از آن به وقوع پیوست پنج انگشت دستش شکسته شد
و اوه جین ته و یانگ یونگ چول که پس از آن به او نزدیک شدند
سی متر آن طرف تر داخل کامیون شن و ماسه پرت شدند
و در نتیجه هر یک از آنها پاها و گردنشان شکسته شد
و چا یونگ نام که برای دیدن وضعیت به او نزدیک شده بود
به آقای کیم خورد و افتاد
و آقای کیم ده متر آن طرف تر داخل کامیون کمپرسی پرتاب شد
چجوری با عقل جور میاد؟
خب، اومم
اولن که شهادت بچه مهد کودکی ها هیچ قدرت قانونی نداره
و رک بگم شهادت کاملا مسخره س
اما این موضوع به شهادت راننده اتوبوس بستگی داره
اگه همه اینا معلوم بشه که حقیقته
با توجه به ماده 750از قانون مدنی
ممکنه به جرم استفاده بیش از حد از زور بازداشت بشی
حتما به خاطرش تنبیه میشی
..اگه شاهد دیگه ای نیست
به این میگی گزارش پلیس؟ به نظر من که شبیه داستان های تخیلیه
اون کیه؟
اینم از پلیس کره
واقعا پول میگیری که گزارش هایی مثه این بنویسی؟
اون کیه؟
من شاهدم، و اولین کسی ام که به پلیس زنگ زده
اوه یه شاهد اوه
هی بچه ها نباید تو ایستگاه پلیس دروغ بگین
می خواین بگین این خانوم همه این مردا رو زده؟
خودش تکی؟ بله
آره بله دقیقا
بچه ها دروغ نگین
شماها همتون "انتقامجویان" رو تو مهدکودک تماشا کردین نه؟
فقط نگاه تو این دوره زمونه چجوری به بچه ها آموزش میدن
بهش آموزش صوتی تصویری میگن اما فقط فیلم تماشا کردنه
باید یه جستجو و توقیفی هم تو مهدکودک داشته باشین
تو کسی هستی که زنگ زده؟
آره
من حادثه رو گزارش دادم و خودمم یه شاهدم
شهادت من مشخصه که با اون راننده اتوبوس فرق میکنه
چون خودش تو حادثه درگیر و یه قربانی بوده
احتمالا نمیتونسته خوب فکر کنه
...اون وضعیت اون موقع چطوری بگم
یه منظره مسخره خارج از این جهان بود
دروغ گفتن جرمی نیست که پیگرد قانونی داشته باشه
اما اگه این تبدیل به یه پرونده حقوقی بشه قربانی مجبور میشه بره دادگاه
و در اون صورت، به شهادت دروغ متهم میشی
پس چجوری همه اون مردا آسیب دیدن؟
اینو نگاه منو نگاه کن و بگو
این آدما؟
بین خودشون میجنگیدن
مزخرفه نه اینجور نیس
هی
بشینین گفتم بشینین
نه درست نیست. اون خانوم خودش تکی همه اونا رو شکست داد
هی بچه ها
میدونین این چی میگه؟
دیدین هنوز حتی یاد نگرفتن بخونن
چرا؟ چون معلمشون فقط براشون فیلم پخش میکنه
و پایه و اساس آموزش یه بچه از مهدکودک شروع میشه
اصلا با عقل جور در نمیاد یه زن همه این مردا رو بدون اسلحه بزنه
نه درست نیست اما این اتفاق افتاده
هالیوود داره زندگی مردم رو خراب میکنه
هی آجوشی ها با همه شماها باید چی کار کنم؟
لازمه کنارتون بزارم؟ این چیزیه که میخوای؟
نه عادلانه نیست
پس چیکار کنم, ها؟
کی پای اونو و گردنه تو رو این شکلی کرده ها؟
هی ،فقط به هر طریقی که میتونی تمومش کن
اگه این اتفاق‌به گوش رئیس برسه اخراج میشم
اگه بخواییم رک باشیم ، اینکه هفتا مرد توسط یه زن
این همه شکستگی پیدا کردن اصن معنی میده؟
ولی اتفاق افتاد اون اینکارا‌رو کرد
پس چرا این قدر با شکو تردید حرف میزنین؟
به راننده ی اتوبوس حمله شده،و شهروندای بیگناه هم مقصر اعلام شدن
پس قطعا باید به این مورد رسیدگی کنیم حتی اینجا هم پارتی داریم
بشین بشین
تو بهترینی تو بهترینی
خوشحالی؟
اگه نمیخوای با همچین ادمای بدی در بیوفتی
فقط تو خونه ننشین و یه شغلی بگیر
مدیر عامل
چه اتفاقی افتاده که اخرش سر از ایستگاه پلیس در اوردین؟
تا حالا همچین چیز عجیبی رو تو زندگیم ندیده بودم
ها؟
ببخشید
نمیخوای تشکری چیزی کنی؟
چرا توی ایستگاه پلیس دروغ گفتین؟
این چیه؟
نزاشتم بهت حمله کنن و بزننت
و حتی نگفتی ممنونم یا متاسفم
این چیه؟
پس چرا اونکارو برام کردی؟
اگه یه مرد به دنیا اومدی، پس مثل یه مرد شایسته رفتار کن
وقتی یه زن داره کار میکنه همینطوری نشین نگاه کن
باید از خودت خجالت بکشی
اون زن چشه؟
معلومه که طرز فکر جدید و خاصی داره
اه
خیلیی جذابه
چی؟
اون از هر شخصیت دیگه ای که دیدم قوی تره
در مورد چی حرف میزنید قربان؟
...میدونی
سرپرست شین از ایده ی جدیدتون خوشم میاد
ممنون ، مدیر عامل سخت کار میکنم
باشه ، تلاش کن
...میدونی که جدا اون
از هر بازیه دیگه ای خارق العاده تر بود
چی بود دقیقا؟
اون زن
[گردوی دوبونگ]
[شیرینیه گردویی دوبونگ]
نوش جون
خدافظ خدافظ
سلام اوه،اره،ممنون،خدافظ
بله،خدافظ
زیاد فروختیی؟
این همشه؟
اگه توی جیبات بگردم و پول پیدا کنم برای هرکدومش ده بار میزنمت
پسر خوب باید زودتر انجامش میدادی
این قدر رقت انگیز نباش ، باشه؟ ناسلامتی یه مردی
بهترین تلاشمو میکنم
یه لیوان قهوه بهم بده
من اومدم هی
چرا این قدر دیر برگشتی؟
یه اتفاقی افتاد
همه ی کاری که میکنی خوردن و بازی کردنه؟
اره
دوباره رفته بودی کافی نت ، اره؟
این قدر خجالت زده ام که به سخت میتونم تو چشای مامان میونگ سو نگاه کنم
اه،باهات چیکار کنم؟
میگن که بیشتر از سه میلیون جوون تو کره هست
ولی اخرش کارم به همچین بچه ای به عنوان دخترم رسید
ایش
هی ، دیگه باید ازدواج کنی باشه؟
یه پسر اوسکول و خرپول گیر بیار
گرفتی؟
هر چی تو بگی
هی،بازرس این بله قربان
خانم کینه ای رو از کجا میشناختیش؟
اوه،تا ابتدایی یه مدرسه میرفتیم
اوه اره از منطقه ی دوبونگ_دونگی ، درسته؟
هی
اون شاهدو از قبل میشناختیش؟
بررسیش کردم مدیر عامل شرکت اینسافته
اینسافت چه جور کمپانیه؟
هیچ وقت درمورد اینسافت چیزی نشنیدی؟
کمپانین که تاریخچه آلبرتا رو درست کرد
اسم مدیر عاملش آن مین هیوکه
پسر رئیس آن چول دو از گروه اوسانگه
آمار و ارقام...داشت وقت تلف میکرد
اوه اره کیم وانگ بوک و هوانگ هیونگ دونگ‌کجان؟
الان بیمارستانن؟
بله،قربان
همتون شناختینش؟
...خب،اون اون کی بود؟ها؟
لعنتی خیلی احساس خواری میکنم
اون قوی ترین ادمی بود که باهاش جنگیدم
ببند دهنتو ببخشید،ببخشید
هی،اسم دختره چی بود؟
دوبونگ سون دوبونگ سون
دو بونگ‌ سون
دو بونگ سون
این شکستگی رو‌نگاه کنید
وای ،پونزده ساله که جراح ارتوپدم
ولی تا حالا همچین شکستگی رو‌ندیده بودم
کاملا در رفته بود ولی بعدش برگشت سر جاش
این باید کار یه ادم فوق العاده قوی ای باشه
اینجا،بازوشو نگاه کنید
کاملا پشت و رو شده
توی دانشگاه میگمجن
تو همچین زمانایی باید رابطه ی بین استخوان و ماهیچه رو‌تجزیه تحلیل کنیم
میشه به کشف مهمی رسید یه تحول
فقط با یه مشت این همه بلا سرش اورده
چه جوری باید اینو‌تفسیر کنیم پروفسور شین؟
همش گریه و زاری میکنن که زن اینکارو باهاشون کرده
منتقلشون کنیم بخش روانپزشکی؟
بخش روانپزشکی؟
خیلی به دکتر کیم حسودیم میشه
(۱۹۹۷:وقتی دو بونگ سون و دو بونگ کی ربوده شدن)
برادرم چون خیلی ترسیده جیش کرد
لعنتی،صندلی رو نجس کردی
ماشینو نگه دار
خفه شو
بونگ‌کی
گریه نکن
شما دوتا میخوایین برگردین پیش پدر و مادرتون مگه نه؟
پس ساکت شین
...اگه گریه کنین اون وقت دیوونه میشم و
داداش کوچیکم گریه میکنه اقا ماشینو نگه دار
اگه یه بار دیگه گریه یا جیش کنی با دستای خودم میکشمت
برگردین اینجا
لعنتیا
کاملا نابودشون کردی
بازم شروع کردیا
حتی یه جیک از این اتفاقو‌به مامان نگو
-جیک،جیک،جیک اه
گرچه نمیدونم فردا صبح خوبی یا نه نونا
اون راهو یادته؟
اتفاقی که وقتی جوون بودیم افتاد مهم نیست چون اون یارو عوضی بود
...ولی این دفعه خفه شو
اون ادما هم شیطان بودن
ایش درستو بخون
اوه
ها؟ اوه
اوه،خداروشکر
اره،من هنوزم خوبم
صبح به خیر بچه ها
صبح به خیر
دان چهارم جودو دان پنجم هاپکیدو
درجه ی نهم کمربند مشکیه تکواندو
برنده ی قهرمانیه پان کره ی جوجیتسو ۲۰۱۴
سه دهه بادیگارد کاخ ابی
اون زنه دنبال اون زن بگردین
زنی که توی ایستگاه پلیس دیدیم
اره همون زن، اونی که الان داری راجبش فکر میکنی
باشه؟
...امم
پلیس باید بند ۶۰ قانون مقامات دولت رو رعایت کنه
نمیتونن طی دوره کارمندیشون یا بعدش اطلاعات محرمانه فراهم کنند
...ام،خب لطفا برید
نمیتونم اطلاعات شخصی یه نفرو به کسی بدم
پلیسه گفت که اطلاعاتشو نمیتونن بدن
و خیلیم سخت گیر بود
اسم پلیسه چی بود؟
این گوک دو
این گوک دو ؟
در بازه بیا تو
اوه تو اینجایی؟ اره
شنیدی چه دوست دارم درسته؟
پس بفرما
هی وایسا
نکن
چته؟
حق سکوت کردنو داری
چی؟
و حق وکیل گرفتنم داری
هی پلیسی؟
پلیس مخفی هستی؟
ظرف بیست وچهار ساعت حکم جلبتو از بین میبرم
ولی ممکنه فرار کنی ، پس همین الان دستگیرت میکنم
هی تو یه مردی؟
اره میدنی من کیم؟
لازمه بدونم جناب؟ اه
...لعنتی
کارمند دولت موظفه بند ۶۱ قانون مقامات دولتی رو رعایت کنه
و کارایی که کردم مستقیما مربوط به وظایفم میشن
و ما هم وظیفه نداریم رشوه بگیریم یا استثناء خاصی قائل شیم درسته؟
گفتم که نمیتونستم بزارم فرار کنه پس وظایفمو انجام دادم
تازه بعد دستگیریش فهمیدم که عضو مجلسه
تقصیر من چیه؟
هی زود باش دیگههه این قدر مقید نباش
اگه همین طوری ادامه بدی اخرش ممکنه همه چیزتو از دست بدی
پس برو یکی دیگه رو بیار
اوه‌متاسفم بله
اون دیگه چه جور روانیه ؟
رئیسامون عصبانی شدن
راستش دقیقا اونجا نیست
تو دانشگاه به خاطر همین رفتارای عجیب غریبش معروف شده بود
فقط تو دپارتمان کنترل ترافیک استخدامش کن تا
تا بعدش بتونه شلوغی یا ترافیکارو‌کنترل کنه
خب ، این طوری قصد و نیتت تابلو میشه
پس تو یکی از بدترین دپارتمان ها بزارش
هی ، سرتو بیار پایین نمیتونم ببینم
دیدی؟تاریخ همه ی جوابا رو داره
باید اینو نگاه کنیم و اطلاعات پایمونو ببریم بالا ،باشه؟
سلام ، این گوک دوام
من کارمو از امروز توی بخش سه جرایم خشن شروع میکنم
اون دیوونه حرف حالیش نیست حرف زدن باهاش هیچی جز سردرد واسه آدم نداره
اون واقعا پلیس شایسته ایه
چی؟
ولی میخوای با شماره ی اون زنه چیکار کنی؟
اون تیپ مورد علاقمه
اوه،برای عشق زندگیتون میخوایین؟
خب میشه اینطوریم بهش نگاه کرد
رئیس آن کارش چه طور پیش میره؟
عالی،با تشکر از شما
به پدرم توی خیلی از جنبه های زندگیش کمک کردین
از این که همه ی این موفقیت هارو بدون کمک پدرت بدست اوردی خیلی افتخار میکنم
اما واسه کارایی که میخوای تنهایی انجام بدی محدودیت وجود داره
...باید فقط یه کار بگیرم که بشه از قدرت های فوق بشریم توش استفاده کنم؟
حداقل واسه کارای دستی حقوق میدن
اگه اونکارم میکردم قدرتمارو برای نیتای بد استفاده نمیکردم
بونگ سون دیگه نخور ،بزار بونگ کی هم بخوره
همچنین به خاطر سواستفاده از قدرتام بدترین مجازاتارو تجربه کردم
دقیقا داری راجب چی حرف میزنی؟
حالا ببین، اخرش با این مردک ازدواج میکنم
چی؟
خدایا
بله ، سلام؟
بله ، دوبونگ سوام ولی شما کی هستین؟
خب ،شما الان بیکارید درسته؟
اصطلاح مناسبش جویای کاره
من بیکار نیستم
...اره ، خب به هر حال
رئیس کمپانیمون شمارو اون روز دیدن و تصمیم کاملا قاطعانه ای گرفتن
چون اثری خیلی خوبی روشون گذاشتین
انگار تا وقتی که سختیا تموم شه رقت انگیز میمونی
ببخشید؟
اگه ایشون حرفی دارن خودشون باید تشریف بیارن و بگن
چرا به جاش یکی دیگه رو فرستاده؟
کاملا توانایی انجام اون کارو داره،مگه نه؟
فقط بهش به عنوان دور اول مصاحبه فکر کن
وایسا،دور اول مصاحبه ها؟
بله
پس ازم میخوایین که بادیگارد شخصیه این مدیر عامل شم ؟
اره
شما زیر نظر مهم ترین شخص کمپانیمون کار میکنید
اجوشی،شغلی نمونده که بعد از فارغ التحصیلیم نگرفته باشم
حس میکنم این کمپانی خیلی مشکوکه در شرف ورشکستگیه
یا ازوناییکه که کار کردن براش بی فایده ست
همچین شغلی رو ترجیح میدم که از قدرت مغز بیشتر از قدرت فیزیکی استفاده کنه
نظری ندارم که چرا همچین پیشنهادی بهم کردین
ولی من خودم یه کمپانیه فوق العاده رو‌برای کار در نظر دارم
ببخشید،ولی میتونم بپرسم چه جور کمپانی منظورتونه؟
شخصیه
متاسفم که با وجود این همه راهی که زدین امدین اینجا تا منو ببینین ولی نا امیدتون کردم
پس،خدافظ
برنده ی شصت میلیون شدین
بعلاوه سودش
اجوشی ...این که خدای نکرده
کلاهبرداری و اینا نیست درسته؟
چرا این قدر زیاد بهم پرداخت میکنی؟ تو‌که هیچی دربارم نمیدونی
نکنه اون مرد خوشش ازم اومده؟
...نه،اون اوه،اره از کجا شمارمو میدونستی
تعقیب شدم؟ نه،نه
این طوریا نیست چیز دیگه ایه
چرا این قدر اصرار میکنه به جای بادیگارد مرد بادیگراد زن داشته باشه؟
عجیب ترین قسمتش همینه واقعا عجیبه
میشه یه لحظه به حرفم گوش بدین؟
گوش بدم؟ چرا؟وای خدا
اوه ،اخه با عقل جور در نمیاد
حالا اسم این کمپانی چیه؟
اوه اینسافت
ها؟
چی گفتی؟
در مورد اینسافت شنیدی؟
اینسافت؟
اجوشی ، کجا میتونم مدیر عاملو ملاقات کنم؟
سلام اینم کیکتون
نوش جونتون ممنون
توش شکر ریختم
پس بیا روزی ده بار به دفتر زنگ بزنیم
و بهشون بگیم که ما مخالف توسعه ی مجددیم
فراموشش‌کن، یکیمون باید سرشو بتراشه
تو‌اینکارو کن ،مادر جا سون
Oh, come now. تراشیدن سرمون توی تظاهرات جواب نمیده
تنها گزینمون اینه که با کسی که مسئول توسعه ست روبه رو شیم
ولی بخوام صادق باشم ،من از توسعه ی مجدد حمایت میکنم
اون کوچه که خشکشویی توشه رو میدونین؟
نمیتونم ساعت ده شب اونجا قدم بزنم چون خیلی میترسم
اره باید یه کاری درموردش کنیم
چرا این قدر این طرفا ولگرد زیاد هست؟
دیونگیه
وای خدامادر گوک دوعه
اوه سلام بله سلام
نگاش کن اه
چهار عدد تارت تخم مرغی و دو تکه هم کیک گردوییه امریکایی
دو تکه هم کیک گروییه امریکایی لطفا
واقعا از رمانتون لذت بردم
همونی که موضوعش هورمونای تو گوزه
اوه واقعا؟
اره،کله کتابو تو یه روز تموم کردم
تا حالا تو زندگیم همچین چیزی نخونده بودم
انگار فقط تو‌گذشته سیر میکنه
اوه اره ، گوک دو بهم گفت که بونگ سو رو چند روز پیش
توی ایستگاه پلیس دیده
چی؟
ایستگاه پلیس؟ ایستگاه پلیس؟
اینم از این
خیلی خب
بونگ سون
وقت غذاست
بیا اینجا
چیه؟ چیه؟ تو
چرا رفتی پلیس ها؟ ها؟
چجوری فهمیدی؟
چطوری ممکنه نفهمم وقتی گوک دو اونجا کار میکنه؟
چطور جرات میکنی بری اونجا؟ چرا رفتی اونجا؟
یهو اینجوری شد دیگه
هی کسی رو زدی؟ ها؟ زدی؟
خب، ببین مامان ...این جوری شد که
حتما زده به سرت
گوش نکردی مامانبزرگت چی گفت؟
یه مرده رو تو بازار زد
یه ماه اسهال شدید داشت، بعدش بواسیر گرفت
و من، منو یادت میاد؟
من خوبم مامان
راستش این جور چیزا خیلی برام اتفاق افتاده
اما حالم خوبه
چی؟
شاید تو ژنی که بهم دادی یه جهش کوچولو بوده
تازه یه کار پیدا کردم
حالا میخوام از زندگیم لذت ببرم
نونا نونا گرسنمه
اوه گرسنته بونگ کی؟
...یه چیز خوشمزه برات درست میکنم آخ
وای معذرت میخوام خوبی؟
نمیخواستم ببخشید
اینجا آخ
بریم آخ
اومم، بفرما مامان غذا
بذار ببینم
دستت درد نکنه دستت درد نکنه
اوه خوبه
اوممم
الو؟
منم
میدونم
اونایی که تو محل ساخت و ساز بهشون حمله شده بود رو چک کردم
واقعا مردای بدی ان. پس شبا دیروقت تکی بیرون نرو
و همیشه یه چیزی مثه شوکر همرات باشه
چند تا اضافه دارم تو راه خونه یکیش رو برات میارم
باشه
فعلا گوک دو
فکر کنم یه شغل پیدا کردم فعلا
اه..چه آدم مزخرفیه
همچین عوضی ایه اما..هنوزم خیلی دوسش دارم
باز شروع کرد
باید یه کم جلبک بریزیم توش آره
بله؟
سلام
خوش اومدی
سقف نمیریزه سرت، بشین
بله
رزومه ت رو آوردی؟
بله
قبلا برای شرکت ما مصاحبه دادی؟
بله
میخوای با همچین رزومه ای اینجا کار کنی؟
خیلی شجاعی
این شرکت رو انتخاب کردم چون گفتن براساس جنسیت، سن یا مدرسه
فرقی نمیذارن
واقعا خیلی شجاعی
دو بونگ سون از دوبونگ گو دوبونگ دونگ؟
به خاطر اسمت به دوبونگ دونگ اسباب کشی کردی؟
مگه بانگاک دونگ پر از آدمایی با اسم بانگ هاک
و یونهی دونگ پر از اسم یون هی نیست؟
ببخشید. فکر کردم بامزه س
کافیه بله
چرا میخواستی تو شرکت ما کار کنی؟
چون شرکت خوبیه
خوشحالم که باهات کار میکنم بله
اما حیف شد که این تیم برنامه نویسی نیست
بله
ببخشید یه سوال دارم
به نظر کاملا سالم میایید پس چرا بادیگارد لازم دارید؟
همه جا دشمن دارم
اوضاع رو پیچیده نکن من آدم بدی نیستم
بله حتما
راستی نزایا و طرح بازنشستگی میگیرم؟
همش به مهارتت بستگی داره
باید بدونم چقدر ماهر هستی
شرکت سلف سرویس داره؟ بله
کلاسای یوگا چی؟
فکر نکنم
اوه.چه بی کلاس
بجاش،هر بادیگارد کلی مزایا و امتیازسالانه براش تعریف شده
خب،فهمیدم استاپ موشن هم دارین؟
چی هست اصن؟
نمیدونین چیه؟
احیانا منظورت استاپ اپشن"امتیاز سهام"نیست؟
اره همون
اصلا چرا باید به یه بادیگارد امتیازسهام شرکت تعلق بگیره؟
بهش فکرمیکنم
مثل اینکه جالب نبود
پس میتونم یه نگاه به اون قرارداد بندازم؟
بیا مچ بندازیم هن؟
میخوام ببینم چندمرده حلاجی
اگه میخوای اینجا کار کنی اول باید خودتو بهم ثابت کنی
اماده شو
!زودباش
باشه مچ بندازیم دیگه؟
ببینم چجوری میخوای دستمو بخوابونی زمین
تو بخوابون ببینم
خواستی،میتونی از اون دستتم یاری بطلبی
..وااو،واقعا که
!اوو
اشکال نداره حالا به یه زن باختی
اخه من خیلی با بقیه فرق دارم
و ممنونتون میشم اگه این موضوع بین خودمون بمونه
اه،منشی گونگ؟ قراردادو بردار بیار
بشینین لطفا
وااو،شصت میلیون وون؟
خب،میتونی اینجا رو امضا کنی
بله
[دو بونگ سون]
پس،از کی میتونم مشغولِ کار شم؟
پاهات هم قوی ان؟
جانم؟
یه دست خروس جنگی باهاش بزن
وایسا،با کی؟ با اون؟
اره خب،نه
!خیرسرم،هرکولی ام واسه خودم
!نمیتونم با یه زن اینکارو بکنم
میگم انجامش بده
بی خیال،رییس دست بردار
منشی گونگ
اگه ازش برنده شی،ماشینمو تقدیمت میکنم
!رقبا،حاضر
خب اماده؟
وایسین یه لحظه
نمیشه یه کلاه ایمنی بذاریم سرمون؟
هن،چی میگی؟
میترسم،بزنم کله شو ناکار کنم،یه کلاه ایمنی بهش بدین
کلاه ایمنی
پس اول بیاین سفارشِ نودلِ لوبیای سیاه بدیم
اره،سه تا لطفا
نوش جان وایسا.میشه کلاهتو بدی بهم؟
بله؟
کلاهتو بده بهم
بدش من
!اوه،باشه
یه بهترشو بخر بقیه شم پولِ نودلاس
!نوش جان خدافظ
بیخیال بابا نیازی نیست
بیا تا نودلمون سرد نشده کارو خلاص کنیم
!زود باش
هی،باورم نمیشه میخوام با یه زن اینکارو بکنم
تهِ خنده س اصن
ناموسا میخوای ماشینتو بدی بهم؟
اگه ازش بُردی،مالِ خودت
بعدِ یک،دو،سه یِ من میپرین به جون هم،اوکی؟
بله
!یک.دو.سه
!هی!هی
نمُرده،نه؟
واای،خیلی ببخشید
خداجونم ممنونم !زنده موند
!اوو!اوو
حالت خوبه؟ !لِنگم
کجاش درد میکنه؟ همش درده
...اام هی،حالت خوبه؟
چی؟
میخوام تا قبل از امضای قرارداد باهات غیررسمی حرف بزنم
راستش نمیتونم دائما به بادیگاردم بگم "بله،خانم" فهمیدی؟
اره،حله
هرچی میخواستی بگی رو بگو و برو
میخوام جزییات بیشتری درباره ی کارو جایگاهم بدونم
جایگاهت؟
کار و جایگاهت تو محافظت از من خلاصه میشه
بهترین حفاظتِ ممکن رو برام فراهم کن
ببخشیدا ولی یه درخواستی دارم Um, I have a request to make of you.
چی میخوای؟
اگه وظیفمو بعنوانِ بادیگاردتون درست انجام بدم
بهم فرصتِ انتقال به تیم برنامه ریزی رو بدین
خب،نمیدونم من که با مهارتات اشنا نیستم
برایِ استخدامت تو اون تیم که نیاوردمت
بدردِ بادیگاردِ من بودن میخوری
خب،چیز زیادی که نمیخوام یه فرصت بهم بدین
خب،باشه یه فرصت هم بهت میدم
ولی محافظت از من،اولویت اولته فهمیدی؟
بله
بعد از جمع وجور کردن اینجا میتونی بری
وساعت ده فردا هم به دفتر منشیها بیا
بله
...منشی گونگ که به فنا رفت،پس
باید یکیو جایگزینش کنم تا برگرده
بله
خدافظ بسلامت
اره
وااو،چه مغروره نگاش کنا!میخواد غیررسمی هم باهام حرف بزنه
!تو مخم نمیره این مدیرعامل این شرکته
خب،فقط باید درست وحسابی مواظبش باشم
"خب،باشه"
"بهت یه فرصت میدم"
اااای،مسخره
این کار رو فقط بخاطر اون نازنین حقوقش انجام میدم نازنین حقوق
تلاش میکنم اون حرفای غیررسمیشم تحمل کنم
بعنوانِ بخشی از سختیِ کارم
ااای
!الان دیگه نودلم مزه ی کوفت میده
!ااای،پسره ی خر
بادیگارد...چیست
(یه دیقه بیا بیرون.پشتِ درم)
گوک دو
بگیر
اوه،ممنون ازش درست استفاده میکنم
منظورت چیه،ازش استفاده میکنی؟ !نه بهش دست نزنیا
سعی کن تو موقعیتی قرار نگیری که قرار باشه ازش استفاده کنی
تا وقتی زیاد شارژ نشده باشه،جریانِ زیادی ایجاد نمیکنه
این فقط برای حفاظتِ شخصیه
برو تو دیگه
چی؟داری میری؟
دیروقته زودبرگرد داخل
اام،گوک دو.رابطت با دوست دخترت جفت وجوره؟
اره،هی جی؟
اوه،کارت تموم شد؟
هی جی چیزی خوردی؟
برگرد داخل دیگه
اره !اام،گوک دو
!خداحافظ اام،خداحافظ
بسلامت !بازم ممنون بخاطر این
!اوه خدای من
اره،یه جسده
!هی،گوش کن
!دیروز عصر حینِ انجامِ وظیفه ی تیم"ب" یه قتل رخ داده
چی؟ قتل؟
کجا؟ !دوبونگ-دونگ
این دیگه چه وضعشه؟
!خدای من،خون !وااای
!واااای چه خبره اینجا؟
تا حالا تو این محله یه همچین اتفاقایی نداشتیم
!اره،همینو بگو
وای کجا میری؟
یه نفر کشتتش؟ وای
ای وای اخ اخ
وااااویلا
بهت گفتم من همه جا دشمن دارم
ایش ترسوندیم
این چیه؟
نمیدونم والا چی میتونه باشه؟
این همونیه که راجبش حرف میزدم
افراد آی تی از اینا برای تهدید استفاده میکنن
باحال نیست؟ اوغ
تازگی ها یکی تعقیبم میکرد , تهدیدم کرده
خب کی؟
اگر میدونستم که مینداختمش زندان خب به پلیس گزارش بدید
از پلیس ها متنفرم بهشون اعتماد هم ندارم
خودم باید گیرشون بندازم
بهم کمک کن جان؟
گفتی از بازی های ویدئویی خوشت میاد مگه نه؟
باحاله باوا , بیا مثل بازی های ویدئویی اینکارو بکنیم
به نظرت جالب نیست؟
مگه نگفتی میخوای توی بازی پیشرفت کنی؟
خب امتحان کن
صد در صد ما میبریم
مارو گرفتی داداچ؟
بیخیال باوا زندگی بازیه بازی ام زندگیه
سخت نگیر
خب این چطور؟ فوق العادس نه؟
اگر این یارو رو گیر بندازی منتقلت میکنم بخش توسعه و برنامه ریزی
اونوقت میتونی هر بازی ای که میخوای رو توسعه بدی
چطوره؟ موافقی؟
اره
دیشب تو دو بونگ دونگ یه قتل رخ داده
مقتول 31 ساله و مجرد بوده
که قرار بوده دو ماه دیگه ازدواج کنه
واقعا ناراحت کنندس
هیچ شاهد , دوربین مدار بسته و سرنخی وجود نداره
که به عنوان مدرک بشه ازش استفاده کرد
پلیس ها در حال تحقیقات مقدماتی ان
قربانی توی کتابفروشی دایونگ کار میکرده
و بعد از تموم شدن کارش داشته میرفته خونه
شماره ناشناس
حرف های منو جدی نگرفتی , حالا ببین چی میشه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
یکی داره از یه جایی مارو میبینه
ممکنه بمب باشه یعنی من برم بمیرم؟؟
ن پ , من برم بمیرم؟؟
این دیگه چه یاروی دیوونه و پولداریه
بیا خونه من کپتو بذار
نظرت چیه؟ خوشم اومد
از اون پلیسه خوشت میاد مگه نه؟
کاملا تیپ مورد علاقمه
اون گیه
اشکال نداره...مگه مرد هم داریم این دور و زمونه
یه دختر دیگه داره قربانی میشه
خواهش میکنم نجاتم بدید
به چه جراتی اومدی اینجا
مجرم سر و کلش پیدا شده
باید تمام خروجی های بیمارستان رو ببندیم
صدای مجرم رو شنیدم
چند دقیقه بعد از رفتنم از صحنه ی جرم سر و کلش پیدا شد
سریع زنگ یزنید 911
عوضی صورت بونگ سون رو دید
قدرت زیاد اینجور مواقع به کارم نمیاد
بونگ سون
امروز باهام بمون
رفیقم دو بونگ سون یه زن بیچاره اس
بریم
ولش کن