تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ zizi
(قسمت ۲ : افکار مجرم)
اونه
اون یه افسانه ست
اون کیم هی جا نیست؟ بازم که جاجامیونگ دارین؟
اینجا خیلی جوون بود کاراگاه کیم
به اون سریال چی میگفتن ؟
میگفتن سربازرس
سریال خیلی جدید و متفاوتی بود
از بد شانسیشه
هر وقت یه مورد مهمی پیش بیاد ، یه قسمت از این سریال رو‌میبینه
و بعد حلش میکنه
مگه پرونده رو ندادن به بخش دو؟
رییس بهمون دستور داد که کمکشون کنیم
سی اس آی ، روانشناس و ذهن جنایتکار سریال های بهترین
چرا همچین سریال هایی رو نگاه میکنه؟
بعد از جنگ‌کره رو‌ انتن رفت؟
هی عوضی
هنوز نفهمیدی که مجرمای زیادی اون برنامه هارو‌نگاه میکنن؟
برای همین باید فیلمای امریکایی رو‌ نگا کرد
اوه،عزیز خیلی خنگی , ببین
تو‌جنایات یه روال همیشگی هست
...ارتودوکس که به وسیله ی
انرژیه جهان گردش پیدا میکنه ...چه طور بگم؟
چی بهش میگین؟
بگذریم،یه همچین چیزیه دیگه
هرچند بازجویی ها نباید این طور انجام شه
جرایم بدون مدرک داره زیادتر میشه
اون وقت قدم مناسب ما برای حلشون چی میتونه باشه؟
حواس شش گانه
روالای مشابه باز بینی شدن
میدونی چه کتابی بیشترین فروشو‌تو تاریخ بشر داشته؟
انجیل راست میگی انجیله
انجیل اصیله
درسته
کلاسیک ، جواب تو کلاسیکاست
هیچی نمیدونی ، موافقی؟
بیاین بخوریم،صبحونه نخوردین درسته؟
نه خوردم واقعا؟
بازم بخور
گرسنم نیست
فقط دوشنبه ها و‌پنج شنبه ها میام سر کار
گوش میدین؟ بله
ولی اون برنامه هم فاش شده
که به حرف من میرسیم ، از حالا به بعد
فقط منو تو برناممو میدونیم
چرا نمیشینی؟
باشه
تعقیب میشدم و تهدیدم میکردن
کیا؟اگه میدونستم که دستگیرشون میکردم
خب به پلیس گزارش بده از پلیسا خوشم نمیاد
بهشون اعتماد هم ندارم خودم گیرشون میندازم
کمکم کن چی؟
نگفتی که بازی های کامپیوتری دوست داری؟ هیجان انگیز میشه
چرا تلاش نمیکنی که مثل همین بازیا بگیریشون؟ باحال میشه
گفتی میخوای بازی طراحی کنی ،پس یه امتحانی کن
قطعا برنده میشیم
منو گرفتیا
زندگی یه بازیه،و بزرگترین بازی هم زندگیه
اینقدر جدی نگیرش
قبلا شر بودی که باعث شده این همه دشمن داشته باشی؟
شخصیت یه بازی یا یه عالمه کارای بد انجام دادن قوی تر میشه؟
دنیا پر از ادمای بده،باید دفاعتو‌قوی کنی
چرا از پلیسا خوشت نمیاد؟
اون وقت تو‌خوشت میاد؟ اره
خیلیی باحالن
هنور نخوردی؟ بخورش دیگه
چاره ی دیگه ایم نداری وقتی سونبت میگی یه چیزی بخور،انجامش بده
ناهار نمیخورم،فقط یه بار تو روز غذا دارم
باید زودتر بهم میگفتی
(شماره ی ناشناس)
دیگه تماسامو رد نکن
میتونی منتظر باشی ببینی به زودی قراره چه اتفاقی بیوفته
از کی همچین تماسایی رو‌ دریافت میکنی؟
تقریبا دو ماه شده
ازم محافظت کن،این وظیفته
اقای گونگ برنامه مو داره،فردا برو بگیرش
باشه
امروز میرم بازی میکنم،حالم برای کار کردن خوش نیست
نمیخوام کار کنم،چرا این طوری نگام میکنی؟
قبلنم شنیده بود
چی شنیدی؟
که تو فقط دو بار تو روز کار میکنی ، اونم به سختی
هر جا که میرم محبوبیتم زیاده
خیلی جلب توجه میکنم
خسته کننده ست
میخوام برم کنار رودخونه،فروشگاه و‌کتابفروشی
جاان؟
باید همه جا اسکورتت کنم؟
ن پ خودتو باد بزن
بریم
ماشینو روشن کن من؟
از کجا معلوم شاید بمبی چیزی باشه؟
اونوقت داری بهم میگی بمیرم!؟
پس من باید بمیرم؟
نا سلامتی بادیگاردمی
ماشینو روشن کن
پاتو بزار رو ترمزو ماشینو روشن کن
زود باش
بفرما
باریکلا
هی
فکر کردی تاکسیتم
بشین صندلی بغلم
نباید رانندگی کنم؟
...مگه نمیدونی جون من از
جون خودتم عزیزتره
اگه دیدی یه ماشین صاف داره میاد طرفت
فرمونو کدوم ور میچرخونی؟
(کیک گردوییه دوبونگ)
سلام خوش اومدین
میخوای با دخترت چیکار کنی؟
میدونی چه قدر شکایت به دفتر بخش کردم که
یه کاری برای تقاطع چانگ وون کنن؟
پارسال یه تصادف اونجا بود اره
هو سون میشه یه چیزی گرم برامون بیاری
با این وجود ، آسمان خراش ها ایده ی خوبی نیست
اگه یه ساختمون بالا بره
دیگه طلوع خورشیدو نمیبینم
این حقمونه درسته
بهتر از اینه که تو محله ی جانی ها باشیم
منطقه ی جانی ها؟کی گفته؟
اروم باش سلام
بفرما، سلام
سفارش دادم قبلا بله
مگه نمیدونه محله تو شرایط بحرانیه ؟پس چرا هنوزم میخنده؟
...دقیقا ، با عصبانیتش
مرده ، زنده نمیشه که
درسته
ببخشید ، خانوم گوک دو؟
بله مادر بونگ گی
میتونم باهاتون حرف بزنم؟ البته
سلام سلام
...یه دادخواست بر علیه بالا بردن
ساختمون کنار خشک شویی نوشتیم
سعی کردم از هر مجتمع یه نماینده بگیرم که دادخواستو امضا کنن
فکر کنم اگه شخص معروفی مثل شما ازمون حمایت کنه
دفتر بخش هم به حرف ما گوش بدن
بله
مطمئن نیستم
من موافق بالا بردن ساختمون هام
هر چند ،درک میکنم که چرا مخالف هستین
الان توی دو راهی قرار گرفتم
اونا فقط میتونن ساختمون چهار طبقه بسازن
ولی به جاش میخوان یه مجتمع بلند بسازن
برای همینه که مخالفیم
...سرپرستای با نفوذ همشون
ساکن یه منطقه ان
فکر کنم این دادخواست یه مشکل اساسی داره
چه مشکلی؟
...یه مجلس دیگه باید تشکیل شه
که اعضاش هیچ‌کاری با ساختمون نداشته باشنن
بهتره برم
بفرمایین خدایا ،ممنون
نوش جون ممنون ،خدافظ
خدافظ
خدایا
نگاش کنین
من و اون باهم کنار نمیایم نه
دیدیش ؟ اره
دیدین چه طور لاف میزد؟
از وقتیکه نویسنده شده خودشو بالا میگیره
اره همش مغرورانه رفتار میکنه
چه نفرت انگیز
خیلی رو مخه
خانوم هوانگ مامان،سلام
کیونک شیم سلام
طبیعی باش چی؟
شرط میبندم یکی این دورو ورا داره میپامون
کی؟ عقبو نگاه نکن
باشه
چرا دستامو گرفتی؟
اصلا طبیعی به نظر نمیاد
این قدر حرف نزن دنبالم بیا باشه
کی فکرشو میکرد تمام پولایی که برای بازی جمع میکردم
اخرش واسه لباسای اون خرج بشه؟
هی
بله مدیر؟ چه طور به نظر میام؟
حرف نداری
فقط برای خودم خرید کردم
بریم، برات یه چیزی میگیرم
مشکلی نیست پیشنهادو رد نکن، قبولش کن
خوبم دیگه،چیکار میخوایید بکنید؟
چی میخوای؟
نمیخوای؟
بریم
وایی ، میشه یار دیگه اونجوری کنی
خیلی باحاله
هی بله؟
...تو موقعیت ساعت دوازده یکی همش داره نگامون میکنه
کجاست؟
جلومونه
دیدیش؟ اره
الان داره اینجاو نگاه میکنه
بیا بگیریمش الان؟
طبیعی تر باش که نتونه متوجه مون شه
داره فرار میکنه ، داره میره
زود باش ، نباید تعقیبش کنیم؟
دارم تعقیبش میکنم
عجله کن
واو میتونی ببینیش
عکس گرفتی؟ اره
خداروشکر
گرسنته؟
...جان؟خب
برو خونه یه چیزی بخور
نباید رژیم بگیری
هرچی عشقت میکشه بخور
باشه؟
زود کارمو تعطیل کردم وقتی هنوز برنامه ات تموم نشده؟
اره از وقتیکه گرفتیمش ، کارم تموم شد
دنبالچه ی اقای گونگ در چه وضعیه؟
دنبالچه که این قدر سریع خوب نمیشه
میخوام برم بیمارستان دیدنش
باید برنامتم بگیرم
هی
اگه ببینیش واقعا شرمنده میشی
خودت گفتی ببینمش این فرق میکنه
پس میخوای چیکار کنم؟
اون حادثه نزدیک خونتون اتفاق افتاده
میدونستی ؟ اره
چرا باید ارامش همچین همسایه هایی رو بهم بزنن
گرسنمه رستورانی چیزی این اطراف هست؟
چیزای پخته دوست داری؟ عاشقشونم
این کوچه رو که دور بزنی
یه مغازه شیرینیه گردویه خیلی عالیه خدایا
(شیرینه گردوییه دوبونگ)
هیچ کس اینجاها نمیاد ، اصلا مشتری نداریم
پس گردوهای پوست کنده رو برای حراج بزار
بله؟
یه تابلو بزن اینجا و بنویس حراج گردوهای پوست کنده شده
باشه
امضاهارو گرفتی؟
خوب پیش نمیره
شنیدم بونگ سون شغل پیدا کرده
باید منتظر باشین و ببینیم چرا؟
به خاطر بخت و اقبالش برای مدت طولانی نمیتونه یه جا دووم بیاره
پاهاش خارش داره(یعنی نمیتونه مدت زیادی یه جا دووم بیاره)
ولی پسرتو خوب بزرگ کردی
دانشگاه پزشکیه هانس رفته و خیلیم قشنگه
...میدونی که گوک دو و بونگ‌کی
تو مدرسه رقیب هم بودن
اون خوش قیافه و‌جذابه
برای بونگ سون نگرانم
کاشکی یه پسر خرپول و دیوونه گیرش بیاد
همچین پسری وجود نداره اون بونگ سون نیست؟
سلام سلام
دو تا تارت تخم مرغی و کیک گردو
باشه ، حتما
هی بیا این یکیم بگیریم کدوم؟
این
لطفا دو‌تا تیکه از این کیکم بدین
چشم
سلام
بفرمایید لطفا رسیدشو‌بهم بدین
نمیتونیم رسیدو‌فراموش کنیم
اینم رسید ممنون
نوش جون ممنون
بونگ سون
دارم میرم
(مغازه ی کیک گردویه دوبونگ)
اون دوست پسر بونگ سون بود؟
کاش بود
لباساشو‌نگاه کنین، لباسای گرون قیمتین
وااای ،کل محله رو نورانی کرده
جین یی ،همه ی پولا رو برد
نگاه کنین،داره سوار ماشینش میشه
ماشینشو ببینین خدایاا
ماشین خارجیم هس
خداااا،واقعا از این پسره خوشم اومده،من به مذهب بودایی تغییر گرایش میدم
تو بهترینی بودا ، واای
یک،دو،سه،چهار،پنج ،شش،هفت،هشت
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش گیونگ شیم
هی تو
ببخشید
خیلی خوبه که میبینمت اوضاع احوالت خوب بود؟
حالت چه طور بود؟ دلم برات تنگ شده بود
پس شغل بادیگاری برای مدیر عامل اینسافت گرفتی؟
درسته
کمپانیه البرت کرونیکل؟ اره
ببین ،بلاخره تصمیم گرفتی استعدادتو‌شکوفا کنی؟
تصمیم خوبی گرفتی ...هدفم اینه که بازیه خودم
ابر دختر بونگ سون رو‌گسترش بدم
و منتقلش کنم بخش استراتژی
هدفم اینه
...هی حالا
رئیست چه طوریه؟
لباس و بازی رو خیلی دوست داره
ولی خوشش از زنا نمیاد شنیدم خیلی خوش قیافست
شروع نکنیاا،خیلیی خودخواه
اخه یه پسر چه طور میتونه از خرید کردن خوشش بیاد؟
میدونستم ، از خوش قیافه بودنش میشد حدس زد
برای همین یه بادیگارد زن استخدام کرده
گفته خبرنگارا راجب این که بادیگار مرد داره مینویسن
پس حقیقت دارهاگه یه پسر خوش قیافه باشه
خوب لباس میپوشه و به دختره ها هم علاقه ای نداره،قطعا همینه ها
داری چی میگی؟ گیونگ شیم اینجایی
سلام بونگ کی خریدیش؟
اره دیگه عالیه
هی
یه پسر باحال و‌جیگری هست که میخواد باهات قرار بزاره
میخوای برات جورش کنم؟ فراموشش کن
راجبت باهاش حرف زدم
چیزی هست که من توش خوب باشم؟
دو بونگ سون تو واقعا خوشگلی .یکم اعتماد به نفس داشته باش
چیش خوبه؟گوک دو‌ علاقه ای بهم نداره
هنوزم دوسش داری؟
باور نمیکنم
چرا دس از دوست داشتنش بر نمیدارم؟
چون خودتم نمیخوای
غذارو پختی؟ مامان
هنوز برای شام خیلیی زوده
گرسنمه، بلندشو برام غذادرست کن
مادر جان من کمکتون میکنم
سه بسته کیک ماهی که بونگ گی دوست داره از بوسان خریدم
ممنونم گیونگ شیم،تو بهترینی
زود باش
خدایا خیلی زیاده
چرا این قدر زیاد گرفتی؟گیونگ شیم تو‌ خیلی بخشنده ای
نگاش کن خیلی گذشته
بفرما ممنون
خوشمزه به نظر میاد ممنون برای غذا
نوش جونت
بخوریم
خیلی خوبه ...هی اون یارو‌که امروز باهاش
اومدی مغازه رئیسته؟
اره چند سالشه؟
نمیدونم،فقط میدونم که کم سن
همین روز اولی بهت مرخصی داده؟
اره
باید باهاش ازدواج‌کنی
چت شده؟
این یه نعمت دنیایه
باید دست از سریال دیدن برداری
مجرده ،اره؟ گیه
گی ؟مردا دوست داره؟
اره،مامان
اشکال نداره
تو این دوره زمونه هیشکی کامل نیست
اشکال نداره
گفتم اشکال نداره
آخ داغه آخ
مامان
چند نفرو بفرست، ما هم تو راهیم
همون محله ست؟
چه هرج و مرجی
فهمیدم باشه
وضعیت چیه؟ قربان
قربانی داره به بیمارستان منتقل میشه
هی تو توی ایستگاه بمون
بقیتون دنبالم بیاین کجا میریم؟
فکر میکنین کجا میریم؟ بیمارستان دیگه
محل مورد اونجاست؟ اونا تازه رفتن
دارن میرن بیمارستان دانشگاه هانس
چی شده؟
آخه چجوری این پیش اومده؟
هی، الان بزن، حمله
بجنب بجنب
ایش داری چی کار میکنی؟
گفتم زمان بندی خوبی نبود
بلد نیستی ولش کن
اما چرا امروز اینجا انقدر خلوته
یه قربانی دیگه..وای خدا
چی؟ خیلی ترسناکه
چه خبره؟ یه حادثه ای پیش اومده
شنیدم یکی مرده
یکی مرده
چرا کارتو نمیکنی؟
ببخشید اهالی محل
مانع تحقیقات میشید، لطفا برگردین خونه هاتون
دختر بیچاره لطفا برگردین خونه هاتون
لطفا الان برین خونه ترسناکه
تحقیقات چطور پیش میره؟
شنیدم یه شاهد اونجا بوده اینجوری زنده مونده
خدا رو شکر آره
بریم خونه
اخبار جدید، حادثه ای مشابه
ساعت 11امشب در دوبونگ دونگ جایی که اولین حادثه قتل دوبونگ دونگ رخ داده
تنها بعد از 23ساعت اتفاق افتاده
جزئیات تکان دهنده این است که حادثه دقیقا در همان محل اتفاق افتاده
مجرم همانطور که قربانی رو مورد حمله قرار داده صحنه جرم رو خراب کرده
قربانی خانوم کیم یه معلم مدرسه ست
خوشبختانه، یه شاهد در محل حادثه پیدا شده و اون تونسته جون خودشو نجات بده
حال بیمار چطوره؟
اگه یه دقیقه دیرتر میومد نمیتونست دووم بیاره
فکر کنم باید ببینیم چند روز دیگه چی میشه
دنده هاش شکسته بودن و سخته که خودش نفس بکشه
دکتر میگه شنیدن اظهاراتش سخت میشه
عکسای ردپاهاشو گرفتن
بعد از اینکه رفتم زیاد طول نکشید که مجرم سر و کله ش پیدا بشه
تنهایی اومدی اینجا؟
همکارت چی؟
منظوری نداشتم.. این محله ی منه
وقتی رفتم خونه لباس عوض کنم یه سری زدم
اه..هیچ دوربین و فیلم امنیتی هم نیس
مجرم این منطقه رو خوب میشناسه، مطمئنم
چون یه شاهد پیدا شد تونست جونشو نجات بده
حتما وقتی شاهد پیداش شده پست فطرت زده به چاک
حتما کاملا شوکه ای
بله چه اتفاقی افتاد؟
به عنوان شاهد برامون بگو
تو راه خونم بودم
تو کوچه سمت چپم
کمکم کنین شنیدم یکی کمک میخواست
برای همین بهشون نزدیک شدم
تو رو خدا کمکم کنید
و؟ کمکم کن
وقتی اومدم جلو
زنه رو لگد زد و
فرار کرد
...کمک
چه شکلی بود؟
فک کنم یه سویی شرت کلاهدار سیاه پوشیده بود
شلوار سیاه هم پوشیده بود
چه قدی بود؟
شاید 180سانت؟
صورتش چی؟ نتونستم ببینم
چیز دیگه ای که بتونی به یاد بیاری؟
..آها..فک کنم
پاهاش خیلی بزرگ بودن پاهای بزرگ؟
باید ترسیده باشه نه؟
من که
متنفرم از کسایی که ضعیف تر از خودشونو آزار و اذیت میکنن
فکر میکنم بدترینن منم
چه عوضی، چطور تونست این بلا رو سر یه زن بیاره؟
آدمایی مثه اون باید مجازات بشن
هی بونگ سون؟ هوم؟
نمیتونی به آدمایی مثه اون یه درسی بدی؟
عالی میشد شیک نیست؟
هی چجوری باید این کارو بکنم؟ خوشگلیا
به سختی میتونم مواظب خودم باشم پولاتو اینجا نگه میداری؟
اون احمقا رو نگا ولش کن
دورش جمع شدن اذیتش کنن
بدجنسیه خیلی شیکی
لباست خوشگله خیلی بامزه ای
جووون
چیه؟ پولات کجان؟
هی بچه ها
سلااام
تازگیا اتفاقای زیادی تو این منطقه افتاده
برای همین یه عالمه ماشین پلیس اینجا هست
باید زود برین خونه خودت چرا نمیری؟
باید سرت به کار خودت باشه
پس حداقل بذارین اون پسر بره خونه
چی گفتی؟
اگه مستی برو خونه هی
هی رئیستون کیه؟
رئیس؟
گفتم رئیستون کیه؟ دیوونه ای؟
برو گمشو
هی بچه ها
فقط باید عذرخواهی کنین و برین خونه
جدی میگی؟ دختر رئیس جمهوری؟
چرا انقدر اعتماد به نفس داری؟
18تا جون داری یه همچین چیزی؟
فراموش کردی بند کفشتو ببندی وقتی میری این ور اون ور دیگرانو اذیت میکنی
این چیه؟ آخخخ
با یه لنگه ناجوره که
این دیگه چیه؟ درد میکنه
میخواین کفشاتون اینجوری بشن؟
میخواین پابرهنه برین خونه؟
بیا اینجا. بیا گوشیتو بده بهم
این شماره منه
اگه این بچه ها دوباره اذیتت کردن
فقط بهم زنگ بزن باشه؟ باشه
و همینطور
حتما دانشگاه برو
اگه از دانشگاه فارغ التحصیل نشی، سخت میشه
شماها بله؟
اگه دوباره بگیرمتون
..دفعه بعد نوبت پاهاتونه بعد
بعدش چیه؟
بریم، هی، کیفشو بده
میبرمت خونه
وای هی
خبر بعدی
با توجه به تعداد زیاد موارد قتل و آدم ربایی در دوبونگ دونگ
...مقامات پلیس تصمیم به افزایش تعداد
دوربین های مدار بسته در نزدیکی تقاطع چانگوون گرفته اند
همچنین در تلاشی برای توجه بیشتر به منطقه
گشت تقویت شده است
...در همین حال، کارآگاه مسئول پرونده قتل
که به دنبال مظنون است می گوید که به دلیل عدم وجود شواهد
تایید هویت مجرم دشوار است
این ترس را در میان ساکنان تشدید می کند
448...
میتونی پلاک یه موتورسیکلت رو بررسی کنی؟
قربان نتیجه کالبد شکافی برای قربانی قتل بیرون اومد
اومد؟ ببینیم
خیلی خب. قدش 172سانته
وزنش 48کیلویه خیلی لاغره
هشت تا زخم رو دستش هست
قربانی تا آخرش به شدت تلاش کرده فرار کنه
اول، تو قسمت شکمش مورد حمله قرار گرفته
پارگی روده داشته. بعدش خفه شده
وقتی شروع کرده به مقاومت، به صورتش ضربه زده
بعد از اون چاقویی که نگه داشته بوده رو انداخته
برای همینه که چاقو رو اشتباه نگه داشته بود
وقتی به شکمش زد، چاقو رو به بالا گرفته شده بود
پس از قبل تصمیم گرفته بکشدش
چاقو رو درست نگرفته بود و به خاطر همین خطا رفت؟
جهت چاقو رو عوض کرد چون داخل اون گیر کرده بود
این توجیه این زخمیه که به همه طرف باز شده
یارو تو چاقوکشی مهارت نداره
فکر نمیکنم این همون شخص مورد جونگ هیونگ سوک باشه
این دفعه از چاقو استفاده نکرد
از کجا معلومه
برای جونگ هیونگ سوک هم از اول چاقوشو استفاده نکرد
در مورد کیم جی هو حتما مجرم به خاطر شاهد
فرصتش رو از دست داده
نه این نمیتونه باشه
این مجرم با چاقو مهارت نداره
برای همین تلاش کرد کارشو با مشتش تموم کنه
اول اجازه بدین یه کم بخابیم
باید نوبتی استراحت کنیم
ستوان 'این' برو بیمارستان باشه
سعی کرد اونو از حال ببره
داشت نمیکشتش
ببخشید
کیه؟
سلام، دو بونگ سونم
چرا اینجایی؟
باید برنامه مدیر آن رو بگیرم
از بخش روابط عمومی از آقای کیم بپرس
برات گل و کادو آوردم
وای خدا درسته، چی کار باید بکنم؟
اینجا میذارمشون
حتما خیلی عذاب آوره
دنبالچه رو گچ نمیگیرن، برای همین آروم آروم خوب میشه
نمیتونی بشینی یا به پشت دراز بکشی، افتضاحه
همینطور، دنده ها هم خیلی سخت درمان میشن
چرا اینو به من میگی؟
درسته، بله
یه چیز خوب برای درمان دنبالچه هست
بهش شراب مدفوع میگن
الکل ساخته شده از مدفوعه
درست مثه اسمش شراب مدفوعه
کمک میکنه استخونت سریع خوب بشه
اومدی اینجا که منو عصبانی کنی؟
شراب مدفوع
نه نه
مامان بزرگم تو این زمینه حرفه ایه
به خیلی ها صدمه زده
منظورم اینه که شراب مدفوع
واسه دنبالچه جادو میکنه. از دارو موثرتره
حال به هم زنه
اگه بخوای میتونم یه کم برات بیارم
فقط ساکت باش
فریاد نزن
اگه فریاد بزنی ماهیچه های قسمت پایین کشیده میشن
همین الان از اینجا برو بیرون باشه
پس من میرم. واقعا متاسفم
هر وقت اون شرابو لازم داشتی، کافیه بهم بگی
فقط برو باشه، ببخشید
میرم، ببخشید
همیشه زورگوهان که مشکل درست میکنن
چرا مجبورم کرد باهاش بجنگم؟
گوک دویه
الو گوک دو منم
میدونم ...من
دارم نگات میکنم چی؟
اومدم بیمارستان ملاقات یکیو دارم تو رو میبینم
منم میبینمت
الان میام اونجا
چرا اینجایی؟ چرا؟
از قربانی محافظت میکنم
تو چرا اینجایی؟ ..خب
یکی که میشناسمش آسیب دیده، منم اومدم ملاقاتش
کی؟
چجوری بگم؟
به هر حال، وقتی داشت خروس جنگی بازی میکرد افتاد و
دنبالچش آسیب دید چی؟
دنبالچه چرا باید
موقع بازی دنبالچش آسیب ببینه
با تو بازی کرد؟
نه من نبودم
پس چرا ملاقاتش اومدی؟
برو سر کارت تو طول روز، نباید اینجا باشی
گوک دو استخدام شدم
خبر خوبیه
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
باید برم دسشویی. میتونی از این محافظت کنی؟
اگه یکی غیر از دکتر و پرستار باشه صدام کن
فهمیدی؟ باشه بای بای
(کیم جی وون، واحد مراقبت های ویژه 3)
ببخشید
اوه وای
وای
کاراگاه رو خبر کن
همین الان به جراحی نیاز داره و میریم واسه جراحی
باشه
گوک دو
دکتر بردش گفت به جراحی نیاز داره
چی؟
دکتر
مریض کجاست؟
چی؟ به محضی که دستگاه شروع به بوق زدن کرد بردیش
منظورت چیه؟ من تو اتاق عمل بودم
صداش از دکتری که جلوتر اومده بود فرق داره
کی بردش؟
حدود پنج دقیقه پیش
لعنتی
چند دقیقه پیش رفت باید بیمارستانو ببندیم
مریض رو برده
لعنتی
(پارکینگ زیرزمینی)
میشه بهم راهروی بخش مراقبت های ویژه رو نشون بدی
باشه
لعنتی
گوک دو ببخشید
تقصیر تو نیست. تقصیر منه که اونجا رو بدون حافظت گذاشتم
متاسفم
خوب میشه؟ چی کار باید بکنم؟
نگران نباش. نمیکشدش
پیداش میکنم
میتونم کمکی کنم؟
ببخشید کاراگاه رو خبر کن
همین الان به جراحی نیاز داره و میریم واسه جراحی
صداشو شنیدم
صداشو یادت میاد؟ میتونی تشخیص بدی؟
آره میتونم
باید برم ایستگاه پلیس. همین حالا برو خونه
تاکسی بگیر. برات تاکسی میگیرم
نگران نباش. تقصیر تو نیست
فهمیدم. باید زود بری
اگه به خاطر اینکه مجرم رو از دست داده دعواش کنن چی؟
قضیه جدیه. تو دردسر بزرگی افتادی
قربانی تو بیمارستانی که
با پلیس محافظت میشد دزدیده شد
تقصیر منه. مجازات رو به تنهایی قبول میکنم
ای آشغال
تنها راهی که هست. مجرمو بگیر
سعی میکنم مجازات رو عقب بندازم
فیلمای دوربین مداربسته رو از پارکینگ و محل ماشین بگیرین
راستی، مجرم شوخی نداره
به جای چاقو از مغزش استفاده میکنه
هیچ اثر انگشتی تو صحنه باقی نذاشته
به چه جراتی برمیگرده؟
...قربان
به محافظت شاهد نیاز دارم
چی؟ دو بونگ سون، دوستم
مجرم صورتشو دید
دو بونگ سون؟
اسمش به نظر آشنا میاد
همون دخترس اون در خطره
هفت تا گانگستر رو شکست داده
دوستم، دو بونگ سون
یه دختر ضعیفه
وای خدا
بونگ سون
چرا هنوز نخوابیدی؟
ینی خوب میشه؟
نمیکشدش نه؟
اگه میخواشت بکشدش دیگه نمیدزدیدش
به درمان بیشتر نیاز داره، منم نگرانشم
ممکنه قوی باشم
اما وقتایی مثه این بی فایده س
.. راهی داشت که
با قدرتم نجاتش میدادم؟
هی
سلام
'پی' چیه؟
(برنامه)
چرا انقدر زیادن؟
چی کار میکنی؟ سلام
پیامه امروز اینجا نیست
اون عوضی مهارتای هک کردنش
کامل نیست آماتوره
پسورد رو عوض کردم
شنیدم دوباره تو محلتون یه اتفاقی افتاده
وقتی تو بیمارستان بودم دزدیدنش
دزدیدن؟
خانوم کیم معلم دبیرستان
در بیمارستان توسط مردی که خود را به شکل دکتر درآورده بود ربوده شد
این یک مورد عجیب و غریب و بی سابقه ست
....پلیس داره با اطلاعات دوربین های مدار بسته که ازاون حوالی بدست اورده
شماره پلاک ماشین رو ردیابی میکنه
...ماشین ثبت نشده
عالیه , خیلی جالبه
یکی رو دزدیدن , کجاش جالبه
مجرم خیلی باهوشه
البته دلم میخواد گیر بیافته
ولی فکر نکنم گیر بیافته
همیشه از پلیس باهوش تره
خیلی جالبه
چرا فقط یکی رو کشته و بقیه رو ول کرده؟
یعنی میگی مجرم هر دو مورد یکی بوده؟
همینطوره
پلیس که نظرش این نیست نظرشون مفت نمیارزه
ما باید از دید اون به قضییه نگاه کنیم توسط یه نفر انجام شده
با توجه به تحلیل , مجرم صحنه ی جرم رو خراب کرده
...چون میخواسته خودنمایی کنه
که از قاتل بهتره
تحلیل گر توی تلویزیون گفت
...این آنالیز اشتباهه , خراب کردن صحنه ی جرمی که
تازگی پاکسازی شده به چه دردش میخوره؟
...قاتل های واقعی به اینکه
کی خشن تر و بی دلیل آدم هارو میکشه علاقه دارن
...اونو نکشته
چون قصدشو نداشته
اگر میخواست اونو بکشه , میرفت سراغ گردن یا قلبش
بهش تجاوز هم نکرده
چون قربانی داشته مقاومت میکرده با چاقو تهدیدش میکنه
ولی نمیخواسته از چاقو استفاده کنه و بکشتش
این اشتباهش بوده چطوری اینقدر حالیته؟
مثل مجرم هایی
...وقتی جوون بودم
آرزوم بود که خلافکار بشم
جاان؟
آقای گونگ هنوز توی بیمارستان هستن؟ شنیدم استخوان دنبالچه اش شکسته
زورت زیاده ها
..چرا منو مجبور کردی باهاش خروس جنگی راه بندازم
و اینقدر دردسر درست بشه؟ هی
باید گوشیمو جواب بدم
گوک دو
از این به بعد یه افسر پلیس ازت محافظت میکنه نگران نباش
کجایی؟ مشکلی نیست نگران نباش
اگر اتفاقی برات بیافته چی؟
این کار پلیسه , کاری که گفتمو بکن
کجایی؟ میفرستمش گوک دو
من دیگه استخدام شدم , داخل دفتر منشی شرکت اینسافتم
واقعا؟ تمام روز توی شرکتی؟
نه باید خیلی جاها برم
رئیسم خیلی سرش شلوغه
داره غیبت منو میکنه؟
افسر پلیس چویی سی وونه , وقتی رسید خبرم کن
باشه گوک دو
خوب غذا بخوریا باوش , فعلا
کیه؟ دوستم که افسر پلیسه
این گوک دو؟ عه از کجا فهمیدی؟
الان گفتی گوک دو
نگقتم این گوک دو
یادت نیست اولین بار کجا همدیگرو دیدیم؟
همونیه که اونجا بود
وقتی با اون حرف میزنی یکی دیگه میشی کلا
تو رئیسمی , اونم دوستمه
باید فرق داشته باشه حرف زدنم
...خودتم گرفتی که الان
با دوستت مثل رئیست رفتار میکنی , با من مثل دوستت؟
نخیر فقط تو اینجوری فکر میکنی
دوسش داری؟
وای از کجا فهمیدی؟ ..تو
خیلی تابلویی همه چی رو پیشونیت نوشته
خوشتیپه عاره
..کاملا کاملا تیپ مورد علاقمه
مردها از دخترهای تابلو زود خسته میشن
حتی منم همه چی رو میفهمم
فکر میکردم از پلیس ها متنفری
همینجوری متنفر باش متنفررر
از پلیس ها جذاب خوشم میاد
ها راستی
یکی از اداره پلیس قراره مراقبم باشه
چرا؟
...یعنی الان
هرجا بره دنبالش راه میافتی؟
بله چراا؟
یعنی اون دنبال من میاد , توام دنبال اون؟
عین فروش هرمیه
اهای بیا اینجا
بیا اینجا
این زن نیازی به بادیگارد نداره
زورش از تو خیلی زیادتره
اگر باور نمیکنی باهاش مچ بنداز یا خروس جنگی
من الان سر خدمتم , فعلا
چه کوفتیه
آقای گونگ هنوز خوب نشده؟
گفتم که نشده
ها بالاخره دنبالچش از دو جا هم نه سه جا شکسته
مشکل ادم ها اینه که دم ندارن
اگر اقای گونگ دم داشت اینجوری صدمه نمیدید
فیلم آواتار رو دیدی؟
اونا با دم هاشون ارتباط برقرار میکردن
میدونی معنی لاس زدن چیه؟
در اصل معنیش اینه که از دمتون استفاده کنید
ما باید مثل آواتارها با دم هامون ارتباط برقرار میکردیم
خب جنابعالی تا کی میخوای کنه باشی؟
تا وقتی دستورات جدید بدن باید مراقبش باشم
اولین دلیلی که از پلیس ها خوشم نمیاد , خیلی لاک پشتن
دومین , نوش دارو بعد مرگ سهرابن , سومی کارهای بیخودی میکنن
چهارمی , به نصیحت بقیه گوش نمیدن
سر خدمتم و کوفت
دختر خوب
بیداری , باید تا حالا بهوش میومدی
میدونی با چه بدبختی زنده آوردمت اینجا؟
تو اولین عروسمی توروخدا منو نکش
چی زری میزنی؟ من کسیم که نجاتت داده
ساکت
اینجوری نکن
منو نکش ساکت
تا حالا دیدی داماد به عروسش صدمه بزنه؟
بخند , بخند
...فقط دوتا دلیل هست که توسعه دهنگان مستقل
تمایلی به ایجاد یک بازی چند مرحله ای ندارن
..اولین دلیل اینه که توسعه دهندگان مستقل
منابع گروه های تولیدی رو ندارن
دلیل دوم اینه که اکثرا میدونید توسعه دهندگان
مجبورن از تمام منابع خودشون برای راه اندازی بازی استفاده کنن
اون ها زمان و منابع کافی برای بازی های مرحله ای ندارن
به همین خاطر واقع بینانه نمیتونن به بازی های مرحله ای فکر کنند
یه بازی میتونه باعث ورشکست شدن شرکتشون بشه
به جای سرمایه گذاری روی بازی ها مرحله ای
اکثر شرکت ها مایلن روی یه بازی سرمایه گذاری کنن
به منظور ساخت یک اکو سیستم سازگار برای بازی های مستقل
....جذب سرمایه گذاران فعال
برای حمایت از خلاقیت توسعه دهندگان مستقل ضروریه
ممنون
(انجمن بازی های مستقل)
ممنون
کاراگاه چویی , مشکلی پیش نمیاد میشه همینجا بمونید؟
نمیشه من سر خدمتم
کجا رفت؟ مدیر کجا میرید؟
میرم دست به آب بفرما
نگا توروخدا
نکنه میخوای بیای اینجاهم
اها
تو چرا نمیای کنه؟
چی؟ صبر کن
چون بادیگاردشم باید اینجا بمونم
پام درد میکنه
هی باهاش خروس جنگی بازی کن
من سر خدمتم
چطوری میشه سر خدمت شاشید؟
دختری که دیشب دزدیدن زنده اس
مجرم نمیتونه زن هارو بکشه
(سومین انجمن برای بازی های مستقل )
...پس به بهانه ی اینکه مسئول پرونده ای
دنبال دزدها و متجاوزها نگرد
باید حرفم گوش کنی
کجا غیبش زد؟ هی دو بونگ سون
اینجام
ایش , گمش کردم
کیو؟ یه یاروی مشکوکی
تو یه چشم بهم زدن غیب شد
تا یکیو دیدی که نمیتونی بگی مشکوکه یا نه
فکر کردی همه ی آدم رباها کلاه و ماسک میپوشن؟
...برعکس
چرا گاراگاه چویی نمیاد بیرون؟
چی؟
لعنتی
زنگ بزن آمبولانس چی؟
وااای سریع زنگ بزن آمبولانس
اها آمبولانس
چیکار کنم ؟
ببخشید باید گیرش مینداختم
کارمو درست انجام ندادم
نمیدونستم چاقو داره
میخواستم بخاطر اینکه با منی احساس راحتی و امنیت کنی
اوضاع خیلی خطرناک شده
باید استعفا بدی نه نمیدم
...من الویتم
محافظت از مشتریمه بعد خودم , اخراجم نکن
ازت محافطت میکنم
خطرناکه , ممکن بود چاقو بخوری
عمرا بذارم اینجوری منو بزنه
نمیدونی ممکنه کار کی باشه؟
یه لیست با بلند بالا دارم
ممکنه برادر ناتنیم باشه , رقیب هام
یا بازیکن های که توی واقعیت باهاشون بازی کردم
نمیدونم والا , کلی مظنون هست
از اعضای خانوادم فقط به برادر دومیم اعتماد دارم
به جز مادر اصلیم یه مادر دیگه ام دارم
قبلا یکی دیگه بوده
خانوادم داغونه , سه تا برادر ناتنی دارم
بخاطر اینکه دوست نداشتم رئیس شرکت بشم از خانوادم جدا شدم
میخواستم اینسافت رو مشهور کنم
با اینحال پدرم بهم اعتقاد داشت
مطمئن بود که باید شرکت رو بده من
بعد از اون من شدم دشمن خانوادم
هر کسی باشه , من حتما گیرش میندازم
خوشبختانه زخمش عمیق نبود , الان ضدعفونیش میکنم و بخیه میزنم
ممنون ممنون
سلام گوک دو
تمرینم تموم شده , یکم دیگه اونجام
خیلی منتظر بودی؟
نه منم تازه رسیدم
میدونی امروز صدمین روزیه که باهمیم؟
حسابی سرت شلوغه , حتما حواست نبوده
دیشب یه حادثه اتفاق افتاده
نوبتی میخوابیم , وسط تحقیقاتیم
باید زود برگردم , ببخشید
نه اشکالی نداره
الهی بگردم احتمالا اصلا نخوابیدی
بیا سریع بخوریم تا بتونی بری بخوابی
دیشب شیفت بودی
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم باشه
بونگ سون
امروز باهام بمون
من از تو محافظت میکنم تو هم از من
نظرت چیه؟
حتما الان رو کلی امیدواری که بهت گفتم پیش من بمون
اصلا فکر های خاک برسری نکنا , هیچ اتفاقی نمیافته
امیدوارم ک چی؟
امید به اینکه وقتی یه زن و مرد باهم زیر یه سقفن..عاره
مدیر جون چرا من باید بیام خونه ی تو بخوابم؟
پیشنهادتو رد میکنم
تو هیچی حالیت نیست
چی حالیم نیست؟
نمیخوای باهام لاس بزنی؟
موندن با من زیر یه سقف بهترین فرصته
اصلا دلم نمیخواد با تو لاس بزنم
طبق منابع من
شنیدم که از دخترا خوشت نمیاد
مگه تو دختری؟ پس پسرم؟
فقط چند وقت تو خونه ی من بمون
تو قراردادمونم بوده که شخص استخدام شده با هر درخواستی که در جهت
تامین امنیت روانی و فیزیکی کارفرماشه، موافقت کنه
من اصلا فکرشم نمیکردم که منظورت از
هر درخواستی" میتونه این باشه که پاشو بیا تو خونم زندگی کن"
فکر میکردی چجور درخواستی میخواد باشه پس؟
...فکر میکردم یعنی محافظت از تو تو شرایطِ
تهدید آمیز و خطرناکِ مختلف درسته
دقیقا همینه من الان تو خطرم
اگه یه قاتل وقتی من تو خونه خوابیدم یهو بیاد سروقتم چی؟
حالا چرا یهو قاتلو آوردی وسط؟
من میترسم بیا تو خونم بخوابیم دیگه
چی؟
باشه؟ چرا مثلِ گِی ها رفتار می کنه؟
نه نمیام میرم خونمون
در ضمن خانواده ی من خیلی سنتی ان
آماده سازی خوب پیش میره؟
وقت کمی واسم مونده تمرین خوب پیش میره
ولی انگشتام یکم درد میکنن
نباید بری پیش دکتر؟
هفته ی بعد میخوام برم
(کارگاه کیم)
ببخشید از محل کارمه
عیب نداره . جواب بده
بله؟
به کارگاه چویی وقتی داشته از دو بونگ سون محافظت می کرده ،حمله شده
چی گفتی؟ تو اون پلیسرو دوست داری نه؟
اون دوستت نداره درسته؟
عشقت یه طرفست ؟
از کجا میدونی؟ از رفتارت تابلوئه دیگه
به نظر میاد این عشقت تا ابد یه طرفه میمونه
از من استفاده کن تا غیرتیش کنه این روش رو مردا خوب جواب میده
حتی اگه ازت خوششم نیاد، وقتی پایِ یه پسر دیگه بیاد وسط
کم کم جذابیت هات به چشمش میاد راهش اینه
واقعا؟
...پس
امشب بیا پیشم
دلم نمیخواد امشب تنها باشم
باشه میام
در عوض اضافه کاریم باید دو برابر بشه
ریاضیمون باید خوب باشه نه؟
گشنت نیست؟ چی؟
میخوای چیزی بخوری؟
اره.امروز هیچی نخوردم
سلام گوک دو
اینجا؟ یه لحظه
میشه آدرس اینجا رو بهم بگی؟
بشین
داغه بیا بخوریم
اون شیرینی گردویی خوب نیست؟ عالیه بیا بازم بریم
همینجوری گفتم
خودت اونجارو بهم یاد دادی
به خاطر این که مغازه ی ماست
اون آقایی که دیروز دیدی بابام بود
چرا بهم نگفتی ؟
میگفتم که چی بشه؟ اونوقت نمیرفتم خب
به خاطر همین نگفتم دیگه ماهم باید فروشمونو داشته باشیم
باشه تسلیم خوشمزست؟
نودلا زیاد پختن من اینجوری دوست ندارم
ولی جو عجیبه ها چی؟
...نصفه شب با یه دختر نودل خوردن
منظورت اینه که با یه مرد باید میخوردی؟
اصلا تا حالا قرار گذاشتی؟
نذاشتی نه؟
چی میگی بابا
من یه زنمرد افسونگرم این که گفتی چیه؟
مرد افسونگر و زن افسونگر رو قاطی کردی؟
یا خدا "زنمرد افسونگر" خیلی قشنگ بلدی بزنی کلمه هارو نابود کنی
زبانم خیلی خوب نیست اخه
... به هر حال امیدوارم منو به چشمِ
آدمی که اطلاعاتش کمه نبینی
البته. بخور باشه
داغه
یعنی کیه؟
گوک دو
اینجا خونه ی کیه؟
...خب امروز من با دو بونگ سون میمونم
میذارم اینجا بمونه پس نگران نباش
اینجا کجاست؟
این کیه؟ ...خب
بریم
یه زن بالغ چجوری میخواد ی شب با یه مرد تنها باشه ؟
دیوونه شدی؟ بیا بریم
ولش کن
جنابعالی کی باشین؟ من امشب بهش نیاز دارم
می برمش
گفتم که نمیشه باید ببرمش
نمیشه
می برمش
نه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(شیر زن دو بونگ سون)
محافظت از بونگ سون رو
من به عهده میگیرم بفرما
همه ی تاریخ از شب شروع میشه
بسه من اینجوری زندگی نکردم
شوخی میکنی؟ خوابیدی؟
اره
همه ی مردا سگن
ببین دارم میبینم
اون نه دو بونگ سون نه
باید درست زندگی کنین
دنیا دور اون دختر میچرخه
دختررو بیار پیش من, من میکشمش
چقدر قوی ای؟
تو مَردی؟ میکشمت
دوستت واقعا نگرانت بود
تو که خودت دوست دختر داری
بیخود میکنی سنگ منو به سینه میزنی
میتونی تنها بمونی؟
نگرانمی؟
میتونم همه چیتو ببینم