^_^
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE=- برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ zizi
[قسمت ۴: هویت واقعیش]
هرجوری حساب میکنم اصلا عادی نیستش
هومم، آره آره
خوشم میاد از مشت خالیت استفاده میکنی
مشت های جون دار! آره آره
[گوک دو جونم]
الو؟
بازم تو خونه اون یارو خوابیدی؟
نه، خونه ام
اینو به عنوان یه دوست میگم: تو دیگه بچه نیستی
تو سن ازدواجی
عاقل تر باش و به زندگیت بیشتر نظم بده
وقتی چیزی نشده چرا اینو میگی؟
فقط همینجوری دارم بهت هشدار میدم
فهمیدم. فقط زنگ زدی همینو بگی؟
مجرم صورتتو دیده
اگه ممکنه مدل لباسا و موهاتو عوض کن
نگران نباش
و به بونگ کی هم بگو که ممنونم
بابته؟
دست هی جی، دوست دخترم رو درمان کرد
خودت بهش بگو
هی جی گفت خودش تشکر کرده
دیگه لازم نیست خودم شخصا تشکر کنم
پس نیاز هم نیست به من بگی
امروز چیزی عصبانیت کرده؟
چرا انگار بداخلاقی؟
منم میتونم ناراحت و عصبانی بشم
منم قلب دارم و قلب منم بعضی وقتا به درد میاد
دو بونگ سون
چیه؟
من و تو دوستیم
منظورم اینه که چیزی که گفتم به خاطر خودت بود
..و من بس کن دیگه
من که نگفتم ما دوست نیستیم
قط میکنم
اولین باره که اول گوشی رو به روی گوک دو قطع کردم
این روزا فقط قدرت مافوق بشریم نیست که کنترلش سخته
احساساتم هم هست
[سخنران سرد و متکبر]
الو؟
سردردت خوب شده؟
خوب بود اما حالا که بهم زنگ زدی فک کنم دوباره برگشته
اوه لوس نشووو
چرا زنگ زدی؟
دارم از فوضولی میمیرم
چقد قوی هستی؟
..نکنه نکنه چی؟
میگم نکنه مَردی؟
منحرف ترین و روانی ترین
آدمی هستی که تو اون شرکت دیدم
میتونی راستشو بگی. به کسی نمیگم
چرا؟ اگه مرد بودم میخواستی باهام قرار بذاری؟
بخاطر همینه که نصفه شبی کله ـتو انداختی تو زندگی خصوصیم؟
فقط کنجکاوم، کنجکاو همین
چطوری اونقدر قوی هستی؟ با عقل جور درنمیاد
انگشت پات خوبه؟
معلومه که نیست
الان که شبه دردش حتی بیشترم شده
وقتی که یه انگشت شکسته انقدر درد میکنه
حالا ببین منشی گونگ بیچاره،چی میکشه
کاسه ی صبرم پر بشه ها،حساب و کتابت با کرام الکاتبینه ها
اگه همش این وقت شب زنگ بزنی و چرت و پرت بگی
نمیدونم دفعه دیگه رو کدوم تیکه از بدنت لگد میزنما
تهدیدم میکنی؟
غلط بکنم
چطور آدم پایین رتبه ای مثه من جرات میکنه شما را تهدید کنه قربان؟
...هی، میگم که تو
میتونی یه تخته سنگو با کلت بشکونی؟
فک کنم اگه فردا کله هامونو به هم بکوبیم میفهمی
بیا ببینیم اون کله پاره سنگت میشکنه یا نه
خدافظ
!خر مغزشو گاز گرفته هاا !خر مغزشو گاز گرفته هاا
لعنتی
اه ایش
گوک دو
نه
نه نه نه نه
اه حالم بهم خورد این دیگه چجور خواب چندشی بود
آدم کثیف مریض
چیزی پیدا کردی؟ نه هنوز
هی، اطلاعات جدیدی از کسی که تو دوبونگ دونگ گم شده اومده؟
چک کردی؟
همه گزارشایی که اومده رو چک کردم ولی
بیشترشون درباره بچه هاییه که از خونه فرار کردن
تو قسمت ۱۵۴ سریال رئیس پلیس
یه زن دزدیده میشه اما تا ۱۰روز هیچ گزارشی نبوده
چرا؟ چون تنها زندگی می کرده
و همیشه گوشه گیر بوده
برای همین فکر کردن شاید داشت به جایی مسافرت میکرده
اما زنی که همیشه براش شیر میبرده به پلیس گزارش میده
چون دستمزدش رو براش نذاشته بوده
و همون گزارش کوچولو تبدیل شد به سرنخی قطعی از آدم ربایی
اونایی که تنهان و هیچ کسی رو ندارن گزارش گم شدنشون رو بدن
بزرگترین مشکلن
جونگ یانگ سوک و کیم جی وون هر دوشون با خانواده هاشون زندگی میکردن
واقعا؟
دارم میگم زنایی که تنها زندگی میکنن
میتونستن دزدیده بشن
آمار میگه
بگذریم، گزارش پزشکی قانونی رو هنوز نگرفتی؟
نتیجه رو امروز بعدازظهر بهم میدن
باشه
مامان میونگ سو، شایعات حقیقت داره؟
اوه معلومه که نه درباره چی حرف میزنی؟
اصلا اونجوری نیست
پس برادر کوچیکترت تو کار ساخت مجتمع های خریده
ای وای مامان بونگ کی
اگه یه مجتمع خرید اینجا بگیریم برادرم فقط میخواد واحدهاشو بفروشه
مسئول این کسب و کار نیست
هو سون یه نوشیدنی بده بله
برای همین انقدر اصرار داشتی مجتتمع خرید چهارطبقه بگیریم
واسه منفعت جیبه داداشت جون میکندی؟
نه واقعا فقط یه کوچولو
نباید اینجوری باشی مامان میونگ سو
کم مونده بود خوش نامی مون رو با خودت به گند بکشیا
دقیقا
ای وای اینجوری نباشین
شما دوتا اینو نادیده بگیرین
منم از خیرِ سودِ برادرم تو مرکز خرید میگذرم و
بهترین مغازه هاشو واستون کنار میذارم خب؟
قول میدم
این موضوعی نیست که ما روش بحث کنیم
بذار با یه کاربَلدش مشورت کنیم
کاربَلد؟کی منظورشه؟
ببینیم چه خبره
یه کم پول بدست میارین
اما عوضی هایی میان که نقشتون رو بر باد میدن
چی؟ عوضی های مرد؟ نه زن؟
...کی؟ مامان گوک دو
واو اون سلیطه ی رمان نویسو میگه؟
سلاحش قلم نیست،بابا،شمشیره
اگه سالها مخالف توسعه مجدد مجتمع خرید باشین
شرکتی که مسئول پروژه توسعه مجدده
همینجوری بیکار نمیشینه سماق بمکه
معلومه که میرن چندتا ارازل و اوباشو گیرمیارن و راهشونو باز میکنن
حتی کسی که پیشگو هم نباشه اینو میتونه بفهمه
ختم کلام!میبریم یا میبازیم؟
کسی که تیغه رو نگه داشته
هیچ وقت دربرابر کسی که دسته ی شمشیر رو نگه داشته نمی بره
میتونین هرچقدر میخواین دور تیغه بچرخین
اما اونی که دسته شمشیر رو گرفته قوی تره
این چیزیه که دارم میگم
بیوفتین به جونش
اگه این کارو بکنید و ببرین
تو سه سال چهار برابر بیشتر از اونی چیزی که انتظار داشتین سود می برین
اخجون چهار برابر
واقعا؟ ببخشید
خیلی خب، فهمیدم، ممنون
...اما درباره دخترم، بونگ سون اون الان تو یه شرکت کار میکنه
چیزی درباره اینکه بعدا به مدیرش برسه میبینی؟
دستمزد رو بذار اینجا
تاریخ تولد دخترت رو دوباره بگو
۱۵آگوست ۱۹۹۱ساعت ۲:۳۰بامداد
دوس دارم با هم بخوابن
هیچی مثه این نمیتونه رابطه یه زن و مرد رو سرعت بده
سلام آقای مدیر
ببخشید، تو دفتر حرف "پی" ثبت شده، این یعنی چی؟
بیا اینجا
نمیرید بیمارستان؟
درست حسابی مرخص نشدین
برای همین فکر کنم دکترا دارن دنبالتون میگردن
گفتم بیا اینجا بله
زود باش بیا اینجا اونجا وایستا
باشه
خیلی خب "پی" توی برنامم یعنی "پرایوت" (شخصی، خصوصی)
آه، گفته بودی با کلمات چهار بخشی مشکل داری
پس از پنج بخشی استفاده میکنم
پ-ر-آی-و-سی
هوم یعنی، زندگی خصوصی من
واو
صب کن، واو، بیشتر از نصف برنامت نوشته شده "پی"
زندگیم از خوردن و خوش گذروندن تشکیل شده
بیشتر دارم تو رویام زندگی میکنم
خب حداقل وسط راهشم
عالیه نه؟
هوم آها
هنوز نتونستم اون موتورسیکلتو پیدا کنم
پس پلیس خودشو بکشه هم نمیتونه پیداش کنه
برای همین یه چند جایی زنگ زدم
چطور؟
پول همه چیه
پیداش کردی؟ نه هنوز نه
هی، گرسنمه یه چیزی واسم درست کن
مگه غلام سیاهتم،جونم؟
میدونی چقدر بین کف پام و بند انگشتام درد میکنه
چون زدی پامو شکوندی؟
هی، قربانی منم.. اون وقت تو دلخور میشی؟
نه بشینین
الان براتون یه چیزی درست میکنم
میرم میرم
یه عالمه کار میخوام بهت بدم
پس یه صبحونه ی تپل بخور
یه عالمه غذا درست کن خب؟
باشه
همونجا بذار بمونه
بهش دست نزن بکش کنار
ای جووونم،صددف
دیگه اینجا چی دارییم؟
بیا بخورش
باشه
هی , بهت گفتم غذا میخواما
سیب به عنوان صبحانه بهترین داروئه
بخور
بهم غذا بده
غذااا غذا میخوااام
غذاااا
غذا واسم درست کن
جدی میگید؟
تو طالع دخترتون کلی خرررشانسی میبینم
خررشانسی زن به شوهرش وابسته س
قطعا با یه خانواده ی خوب وصلت میکنه
ولی..شنیدم طرف گیه
تو دیگه عجب مادری هستی
چرا میخوای دخترت زن سگ بشه
واقعا دخترته؟
سگ نیس بابا گیه , گی
اممم...سرنوشت یکیشون اینه که مدام در حال کتک خوردن باشه
مشکلی نداری دخترت از شوهرش کتک بخوره؟
مطمئنم اونی که کتک میخوره دخترم نیست
هرچی این طالع بینه میگه امکان درست از آب در اومدنش
پنجاه -پنجاهه
کی به رئیسشون رشوه داده؟
شاید رئیس بخش اینکارو کرده
من که میگم کار پلیساست
چون اونا چاقو دارن
شاید منظورش از کسی که چاقو داره , تبهکاران؟
بنظر منم داشت راجع به تبهکارا حرف میزد
به نظرت اینجوریه؟
ایش اشتباه میکنم؟
واقعا اون مرده گیه؟ به نظر من که عادی بود
ظاهرا اینجوریه
پسره خیلی به دلم نشسته،ولی مثلِ سیبِ بهشتیه
میوه ی ممنوعه اس
حیف شد- خیلی ناراحتم-
...غذا پختنت تموم شد
مثل غذاهای مامانمه
خوشمزه اس
واسه همین اومدم بیرون نمیخوام ریختِ نحسشو ببینم
اخه , منو به عنوان بادیگاردش استخدام کرده , منم باید فقط ازش محافطت کنم
ولی مجبورم میکنه هرکاری عشقش کشید بکنم
وای وای آروم باش دختر
خب ببین تو پاشو له کردی , پس نباید گله کنی
نه اخه حتی پلیس و قانون رو هم نادیده میگیره
فکر میکنه دنیا دور خودش میپرخه
نه نه فکر میکنه کل کائنات دورش میچرخن
میخواست این مسخره بازی هارو در بیاره دیگه چرا بهم بی سیم داده؟
نرفتم تو شرکتتشون که نوکری این بشرو بکنم و واسش غذا بپزم
منشی دو غذامو نوشِ جان کردم
اینقد خوشمزه بود که میخواستم انگشت هامم بخورم
میخوام برم بیرون , بیا کمکم کن
چشم مدیر الان میام
نه اخه حتی پلیس و قانون رو هم نادیده میگیره
هرکاری عشقش کشید میکنه
فکر میکنه دنیا دور خودش میپرخه
وای این چیه نبینش
همه رو شنیدی نه؟ بشرجماعت اینجوریه
این چیه؟
اگر میخوای حرف مفت بزنی تو روی خودم بگو
گند زدی به قراردادموناا
چی...راجبه چی حرف میزنی؟ کاری نکردم
طرف قرار داد نباید به رییسش تهمت و افترا بزنه
این که افترا نیست
این بشر این بششرر
این تهمته حالیته یا نه؟
هی مراقب پات باش
هان؟- تازشم-
من که بهت نگفتم احمق , پست, منحرف یا روانی
فقط گفتم این یارو کجاش تهمت و افتراس؟
وقتی از این بشرر استفاده میکنن
که میخوان کسی رو تحقیر کنن
یا وقتی میخوان بگن خودشون از اون طرف سرترن
و میخوان بهش افترا بزنن
اینطور نیست؟ غلط کرده اینجوری باشه
من فقط بهت گفتم بشر مشکلش چیه؟
عه اینجوریاس؟ بله
پس فکر میکنی از پس برنامه ی امروز برمیای ؟
معلومه
هی نمیخوای زیر بغلمو بگیری؟
تو که پات از منم سالمتره
نه باوا هنوز خیلی درد دارم- اوووف-
نمیتونی خوب بدوئی؟
من 100 مترو تو 28 ثانیه میدوئم نه راستی 26 ثانیه
اخه کدوم بشری اینقدر اروم میدوئه؟
چیه ؟ تو بشری دیگه منم میگم بشر
ایششش
خیلی ناخوشاینده انگشته کسی رو له کنی
وای مردم از خستگی دیگه نا ندارم
..نفسم درنمیاد
دارم جون میدم
مسخره بازی درمیاره واسم
ها؟ ها؟-
چش شده این
هی هی زودباش تکون بخور
تفنگ داره
مدیر
مدیر! خوبی؟
وای...چیکار کنم
واای آخخخ
به هوشی؟- آآی مردم از درد
درد میکنه درد میکنه
خوبی؟
از عمد اینجوری کردی نه؟
نه باوا
اوه خداروشکر
اینقدر صدای گلوله بلند بود که فکر کردم یه چیزی شکسته
د.د.دستت خوبه؟
سرم بیشتر درد میکنه, انگار دارم میمیرم , اصلا زنده ام؟؟
اره زنده و سرحالی نگران نباش بادمجون بم آفت نداره
میبرمت دکتر
چه دکتری؟ ارتوپد ؟ عمومی؟ یا مغز و اعصاب؟
اووم میبرمت یه بیمارستان بزرگ
لازم نکرده بریم خونه- ...ولی-
نمیشه دستت زخمی شده
و بهت تیراندازی شده
گلوله ی واقعی نبوده ک
به هرحال خونریزی کردی
باید بریم بیمارستان
قرار نیست هرکی هرجاش خون اومد بره بیمارستان که
بعدشم مشکل دستم نیس , سرم داره از وسط نصف میشه
سرت؟ چندتاس ؟
دوتا
طبق تجربه ای ک دارم جمجمه به این راحتی نمیشکنه
جمجمه؟- میرم ماشینو روشن کنم-
هی
بریم
اخخخ
باید سریع بریم
فکر کنم خونریزی مغزی کردم
خیله خب بزن بریم
وای وای مردم اخ
...مدیر جون به نظرم شما الان به مایعات نیاز
باهام حرف نزنا- بفرما مایعات-
خب..باید ضد عفونیش کنم
سعی کن تحمل کنی
هی
هی , این با عقل جور درنمیاد
اره والا کی اخه با تیله ی فلزی شلیک میکنه؟
منظورم اون نیس
...اخه با عقل جور در میاد یه زن , مردی که
بیشتر از 80 کیلو وزنشه رو بگیره رو دستش و بدوئه؟
هان؟
اینقد خرزوری تو؟؟
حالا که فکرشو میکنم میبینم همه چیزت عجیبه
وقتی اولین بار دیدمت زدی ارازل و اوباش و مثل آب خوردن پودر کردی
و منشی گونک رو که توی نیروی دریایی بوده وقتی داشتی باهاش خروس جنگی بازی میکردی
دنبالچه اش رو به فنا دادی
و اینقدر خجالت میکشید که نمیخواست ببینتت
...و از همه عجیب تر
اینه ک منو بلند کردی و دوئیدی
واقعا چی هستی؟
...خب این
داروی خاصی میخوری؟
یا فراتر از تصورات منه؟
نکنه ادم فضایی هستی؟
یا جزئی از یه آزمایش؟
بس کن دیگه حالا اینا مهم نیس
برو خدارو شکر کن که تیله های فلزی بودن
اگر با گلوله ی واقعی بهت شلیک میکرد چی؟
الان نگرانمی؟؟
به عنوان بادیگارت دارم اینارو میگم
واسه همین بهت گفتم درست ازم محافظت کن
کو گوش شنوا
تیر خوردن چه احساسی داره؟
امروز تیله های فلزی بودن ولی دفعه بعد تفنگ واقعیه
کی هستی؟
از جونم چی میخوای حرامزاده
شرکت رو ول کن , به رئیس آن بگو تو شرکت اوسانگ رو نمی خوای
وگرنه شرکت اینسافت رو نابود میکنم
خر کی باشی که بخوای شرکت منو نابود کنی؟
هر غلطی میخوای بکن
خوبی مدیر ؟
بعدا حرف میزنیم فعلا برو خونه
پیشت میمونم
نیازی نیست میخوام تنها باشم
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
نگران نباش , باید خودم ترتیب یه چیزی رو بدم
چش شد؟
هیش خیلی دمدمی مزاجه
همیشه هرکار دلش میخواد میکنه
قبلا که هی میگفت نمیخوام تنها باشم , پیشم بمون
من...از این خونه میرم
نمیخوام بیشتر از این با برادرهام درگیر باشم
از این به بعد میخوام اونجوری که دوست دارم زندگی کنم
نوش جان
فروش خوبی داشته باشید- مرسی به سلامت
بونگ سون کارت به این زودی تموم شده؟
دوباره اخراج شدی؟
نه بابا, فکر کردی هر روز اخراج میشم؟
ناهار خوردی؟- شما چی بابا؟-
دیر صبحانه خوردم فعلا گرسنم نیس
هوم
کمک نمیخوای؟
نه بیا اینو بخور
هوم
مامان کو؟ دوباره رفته خوش گذرونی؟
اره مثل همیشه
حتما برات سخته بابا خب برای توهم سخته
برو خونه و گردو هایی که سفارش دادیمو بگیر
ساعت چهار بعد از ظهر قراره سی کیلو گرم گردو بفرستن
باشه ، گردو هارو هم میشکنم باشه
بونگ سون بله؟
بیا،ببرش
اوه..بابا
بابا بگیرش
اخه چه طور میتونم قبولش کنم؟
تادااا
وای بابا
بازم هست؟
بیا،بگیرش
اوه بابا
این پولِ خون امه
اگه هوانگ جی یی چیزی دربارش بفهمه ، فاتحم خوندس
باشه
لباسات چرا این شکلین عزیزم؟
این پولو بگیر و یه چند دست لباس خوشگل بگیر باهاش
بابایی
اوه، دختر عزیزم بابا
میخوام برم،پس فعلا اره برو
گوک دو نیومده؟
نه ،خودم تنها اومدم
اوه فهمیدم
با تشکر ازتو درد انگشتام خیلی بهتر شده
پروفسورم تو این زمینه متخصصه پس کارشو عاالی انجام میده
باشه
ببخشید
لطفا اول بفرمایین سفارش بدین .این رستوران به خاطر پاستای اسفناجش معروفه
پس همینو سفارش میدم
منم همین طور باشه
درباره ت زیاد شنیدم
که تو و گوک دو تو دبیرستان رقیب هم بودین؟
گوک‌دو گفته؟
اوف دارم دیونه میشم حتی نمیتونم به دوس دخترش حقیقتو بگم
مشکلی نیست بهم بگو
چه طور میتونیم رقیب هم باشیم؟
خودم زیرِ پروبالشو گرفتم تا به اینجا برسه
اون که اصلا در حدواندازه ی من نبوده
چی تو خودش دیده که این خزعبلاتو سرهم کرده؟
خیلی باحالی بونگ‌گی
حتما خیال کردی جک گفتم ولی واقعیته
واقعا؟ اره واقعا‌
خدافظ
سلام؟
کجایی،الان؟
هی بله خانوم؟
همه ی اشغالارو جمع کردی؟
بله
نونا
لطفا به عنوان زیر دستات قبولمون کن
لطفا قبولمون کن
از این به بعد نوکریتو میکنیم
پس لطفا ما رو زیر بال و پرت بگیر و بهمون اموزش بده
لطفا اموزشمون بده لطفا اموزمون بده
اااوه
ما دنبال یه رهبر واقعی میگشتیم
میگشتیم
ولی میدونی محله امروز خیلیی تروتمیز بنظر میرسه
حتی یدونه ته سیگارم ندیدم
...به خاطر اینکه کمتر
دوبونگ دویِ بدون جرم دوبونگ دویِ عاری از جنایت
کلی به دفتر محله شکایت کردیما
فکر کنم کار مندای دولت بلاخره تصمیم گرفتن توجهی کنن
بفرمایید
[شیرینی گردویی دوبونگ]
خوش اومدین
سلام
دو تا پای گردویی ، دو تا تارت تخم مرغ و
و دوتا نوشیدنی میخوام
اوه و لطفا ده بسته هم کیک گردویی بدین
ده؟ بله
چه قدر میشه؟
هشتاد و چهار هزار وون
بله، صد هزار وون دادین
اون مرده بابای بونگ سونه
بیا کیک گردویی بخوریم و برگردیم
هی این طور نباش
نوش جون ممنون
رئیس بخش؟ پلیس؟
فقط یه مشتریه معمولیه
اوم ببخشید
اول بِبُرش بعد بخورش
ااه
میشه یه چاقویی چیزی بدین؟
چاقو؟
اوه
اره،همینه
نمیتونستی از همون اول بهم بدیش؟
نونا تو تنها نوری هستی که توی تاریکیه دنیا میدرخشه
تو پرتوی امیدی
لطفا قبولمون کن قبولمون کن
هی توپ
...این فسقلی توپ رو بهم برگردون
اینو؟ اره
باشه
لعنتی
...باید عجله کنیم و
وااای
-جیه بشقاب پرندس اره
وااای ، یه بشقاب پرنده
واای دوبونگدونگ ‌فوق العادست
باید اینجا یه ساختمون بزرگ بسازیم
اره واای دوبونگ دونگ
نونا برو به سلامت
سلامت برسی خونه
نونا دوست داریم
نونا برو به سلامت دوست داریم
نونا برو بسلامت دوست داریم
نونا
بچه دبیرستانیا تجسم احساس ترس و وحشت دوره ی نوجوانین
دوره ای که بچه ها مخشون تاب برمیداره
حتی ممکنه گردش زمین به دور خورشیدو باور نکنن
منم یه زمانی مثل اون بچه ها دبیرستانی بودم
الان که فکرشو میکنم
دوران دبیرستان سخت ترین دوران زندگیم بود
به خاطر زیاد درس خوندن بود؟
!یحتمل
صخره ای که همتون دنبالشین
سنگ لرزان نام داره ...و‌ سنگ جالبیه
این صخره هر چقدرم که زوربزنین و فشار بیارین جابه جا نمیشه
...حتی اگه ده نفر یا صد نفر هم فشار بیارن
به منافع ملی ام رحم نکردم
ها؟ واای
این دیگه چه مرگش شد؟ هی
چیکار کنم؟ فرار کن
وای نه چیکار کنم؟
چیکار میکنی؟
چش شده؟
اتفاقی به خیلی چیزا اسیب زدم دیگه شمارش از دستم دررفته
و دوران دبیرستانم اخرین دورانی بودکه مجبور بودم قدرتمو‌مخفی کنم
دخترای فرشته مانند و اسمونی رو دوست دارم
باعث میشن بخوام ازشون مراقبت کنم
وای خدای من
این حقیقت که اگه از قدرتم برای چیزای بد استفاده کنم نفرین میشم
درمقایسه با اینکه چقدر از اینکه گوک دو این مسئله رو بفهمه میترسم هیچی نبود
و منم سخت تلاش کردم که یه راز نگهش دارم
حتی برای کلاسای فوق العاده م هم رفتم واسه بافندگی ثبتنام کردم
ولی قبل اینکه بتونم تنهایی یه شال ببافم کنسل شد
چون فصل امتحانای ورودیه دانشگام شروع شده بود
و هیچ علاقه ای به درس خوندن نداشتم
برای همین راههای دیگه ای روامتحان کردم
[سپتامبر ۲۰۰۹]
ای بودا ، لطفا به بونگ‌گی کمک کن که به دانشگاه پزشکی هانسا بره
به بونگ سون هم کمک کن یه کوفتی قبول شه
تا زمانی که اسمش دانشگاس ...اصلا به رشتش و محلش اهمیت نمیدم
از صمیم قلبت روش مایه بزار و با تمام وجود ارزو کن
اقلا اگه درس نمیخونی یه دعایی کن،خیرسرت
دانشگاه مانشگاهو بیخیال بابا
ولی لطفا کاری کن دوست دختر این گوک دو شم
وقتی نه سالم بود درباره ی بودا خوندم
و خیلیم تحت تاثیر خونده هام قرار گرفتم
فکر کردم باید به شهرت و اطلاعاتی که داره اعتماد کنم و دعا کنم
البته اونرور به طرز عجیبی اون طور که باید و شاید به خدای بودا وفادار نبودم
اون بهم میخندید
واییی این گوک دو بهت تبریک میگم
اوه اره شنیدم با جو یانگ قرار میذاری
اره،اخرش این شد که میبینی
واای همون طور که میخواستی وارد دانشگاه افسری شدی
و حتی با سو جو یانگ جذاب ترین دختر مدرسمون قرار میذاری
بنازم خوش شانسیتو
بریم اره
اوه ، ممنونم بودا
همش بخاطر لطف توئه که بونگ گیمون تو دانشگاه پزشکی پذیرفته شده
و لطفا به بونگ سون مادر مرده مون هم کمک کن یه قبرستونی قبولش کنن
حتی اگه کالج چهار ساله هم نبود مشکلی نیست
لطفا کمکش کن هر کالجی هست بره حتی اگه دو سال هم باشه
یا کالجِ پر از انگل مَنگلی باشه
من هیچ مشکلی ندارم
پس خدای بودا لطفا کمکش کن
لطفا کمکش کن
هی ،هی
چرا بیرون نمیای؟ زود باش
اوه خدای من اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چه طور ممکنه؟ واای
خدای من معنیش چی میتونه باشه؟
اول اون بود که بهم پشت کرد
ببین!اینو امروزبا پولی که از بابا گرفتم خریدم
[گوک دو جونم]
سلام؟ بله منم
کجایی؟
خونه ، چرا؟
ی لحظه بیا بیرون زود میام اونجا
ولی
کی بود؟ گوک‌دو
گفت الان میاد خونم
درسته که دعوا کردیم ...ولی مقصر مامانمه که از جی وون خوشش نمیاد
ولی از وقتیکه پدرم مریضه ..مامانم عجله داره که من ازدواج کنم
صدا متعلق به نامزد کیم جی وونه که ربوده شده
این صدا مثل همون صداییه که اتفاقی شنیدی؟
به پلیس بگو که نیاز به عمل جراحی فوری داره
پس میبریمش اتاق عمل
نه این اون ادم نیست
اره منم این طور فکر میکنم
باید بگیریمش
تو مراقبِ خودت باش
اون بیرون ادمای بد زیادی هستن که هدفشون فقط زنای ضعیفی مثل تو ان
باشه.حتما میگیرمش
اوضاعت با هی جی خوب پیش میره؟
امروز خارجِ سئول کنسرت داره
کنسرت خارجِ سئول؟
کنسرتا فقط داخل شهر نیستن
اها
تو چی؟ اوضاعت خوبه؟
چی؟
کارِت
اره خوبه . بد نیست
خیله خب پس برو تو
الان میخوای برگردی اداره؟
اره الان میرم
گوک دو
قوی باش همه وعده های غذاتو کامل بخور
تو دوستمی
نمیخواد نگران من باشی.زود برو تو رفتم
کیونگ شیم
ای بابا اخه چرا هر وقت گوک دو رو میبینی اینجوری وا میری
میای بریم سینما فیلم آخر شبی ببینیم؟
الان خیلی افسرده ام
آره ایول یه عالمه صندلیه خالی هم هست بزن بریم
من اومدم
یکم آب بدین
آب؟
هی دو بونگ کی
احیانا دوست دختر گوک دو رو ندیدی؟
اره.امروز بعد از ظهر دیدمش
لعنتی.بهش گفته بیرونِ سئول کنسرت داره
دختره یِ نکبت
بونگ کی من و بونگ سون میخوایم بریم سینما فیلمه آخر شبی ببینیم
میخوای بیای؟
...آه لعنتی از کجا میدونی من امروز
شیفت نیستم
چی میخواین ببینین؟
کجا میرین حالا؟
اه یکم سعی کن سرحالش بیاری
چشه؟
دونگ سوک هیونگ؟
منم مین هیوک
مین هیوک ؟ حالت خوبه؟
البته
فسقلی چون گلف یاد نگرفتی ،زیاد نمیتونم ببینمت
هیونگ...کمکم کن
چرا چیزی شده؟
یه مدتیه که یکی تهدیدم می کنه
و این دفعه حتی گلوله هم بهم شلیک کرده
مسخره نیست؟ اصلا شبیهِ بچه بازی نیست
چی؟کی همچین کاری کرده؟
این چیزیه که باید ازش سر در بیارم
ولی من حس می کنم کارِ یکی از هیونگاست
نه بابا
میدونی اون عوضی چی بهم گفت؟
بهم گفت بیخیالِ به ارث بردنه شرکته بابا بشم
وگرنه کسِ دیگه ای نیست که ازم بخواد بیخیالِ شرکت شم
واقعا؟
منو با همچین روش های بچه گونه ای تهدید می کنن
روش هایی که به جای این که آن مین هیوک مدیر اینسافت رو بترسونه
آن مین هیوکِ هفت ساله رو میترسوند
متاسفم مین هیوک که نمیتونم کمکت کنم
واسه این بهت زنگ نزدم هیونگ
کمکم کن بفهمم کی پشتِ قضیست
مطمئنا یا آن دوگ ها ست یا آن کیونگ هوان
چجوری کمکت کنم؟
...بهشون بگو
...اگه گیرشون بندازم
میکشمشون
من دیگه اون پسر بچه ی هفت ساله نیستم
اوهووی بهت گفتم تو اتاقم نیا
هی اتاق منم اومدی مگه نه؟
به وسیله هامم دست زدی
برو تو برو تو
بهت گفتم برو تو برو دیگه
برو تو برو
حقته که تنبیه شی برو تو
اینقد عر نزن برو تو
هیونگ کمکم کن
ببخشید
غلط کردم
هیونگ تمومش کن کیونگ هوان بسه
مین هیوک اون تو نمیتونه نفس بکشه
ترو خدا درو باز کنین گفتم تمومش کن
مین هیوک خوبی؟
بیا بیرون
تموم شد
ساعت9:40و10:40و11فیلم دارن
کدومو بریم ؟
حالا هر کدوم شد باشه
چیکار میکنی؟
میخوام برم سینما
با کی؟
دوستم
بذار منم بیام
ایشش لعنتیِ مزخرف
اصلا حالیش نیست کی نباید خودش خودشو دعوت کنه
کی؟ رئیسم
چی گفته؟
میخواد باهامون بیاد فیلم ببینه ایول بذار بیاد
نه چرا؟
خیلی خل وضعه خب باشه بذار بیاد
واو چی؟
من بلیت میخرم . چند نفرین؟
ایول خیلی خوبه بونگ سون بذار بیاد بریم دیگه
باهم بریم دیگه
اوه
فکر کنم دارن میرن جایی
به نظرت کجا دارن میرن؟
نمیدونم قربان
بی سروصدا برو دنبالشون
خوب نیست
صحنه ش غمگین بود یعنی؟
فیلم های ابر قهرمانی غمگین ترین فیلم هایِ دنیان
لعنتی خدا کنه دیگه از این فیلما نسازن
برگشتی؟
نونام هر دفعه فیلمای ابر قهرمانی مثله هالک ، انتقام جویان ،مرد عنکبوتی
نگاه می کنه گریش میگیره
چرا؟
دلش به حالِ شلواره ی پاره ی هالک میسوزه؟
مثلا چون ماسکِ مرد عنکبوتی باعث میشه احساسِ خفه گی کنه؟
خیلی عجیبی
یه وقتایی هم فوق العاده ای البته
چون حالت گرفته میخوای بریم کلوب؟
بریم به حسابِ من
ایوللل بریم
اره بریم
الان داره میره کلوب
انگار خیلی بهش خوش میگذره
به نظر میاد که شخصیت سرزنده ای داره
موقع فیلم مثله دیوونه ها گریه زاری راه انداخت
اره. فکر کنم یه رویِ خیلی احساساتی هم داره
دو تا دختر و دو تا پسر باهم جفت شدنو حسابی دارن باهم حال می کنن
قرار گذاشتنشم نرمال نیستا
ولی وقتی داشت میرفت تو دستِ دختره رو گرفته بود
بریم گشنمه
کجا؟ کلوب؟
تو دهات شما وقتی گشنه ان میرن کلوب؟
سبک مغز اوسکول
ولی یکی از پسرا،آن مین هیوکه از اینسافت
باید بریم داخل
بخور بخور خوبه خوبه
تو همچین وقتایی حسابی باید بنوشی خوبه
تو هم
بفرمااا یه ضرب
نونا
مدیر هم خیله خب بیاین به سلامتی بگیم
لیواناتونو بیارین بالا یک دو سه
سلامتییی
بونگ سون زیاد نخور بریم برقصیم
بیا بریم
اره بزن بریم
منم میرم
هی هی دو بونگ سون نونا
فکر کنم خواهرت کاملا مسته
اره فکر کنم خواهرم نمیتونه زیاد الکل بخوره
دقیقا
وقتی هوشیاره به اندازه کافی عجیب هست
حالا که مسته اون بالا میخواد چه غلطی بکنه
کجا داره میره
واوو چی؟
ها؟ ...چه کوفتیه
...ها؟چیه
چه خبره؟
چی؟ این چیه؟
ها؟ چی شده؟
اوه، ببخشید
نونا هی
ببخشید،میشه اینو درست کنین؟ نونا نونا
اه لعنتی
دختره ی خل و چل
به خاطر تو نمیتونم زندگی کنم
اه کله سحر واسه چی میزنی
یادت نیست دیشب چیکار کردی؟
چی؟ چیکار کردم؟
دیشب...دیشب فیلم دیدم
و رفتم کلوب
...و...رقصیدم
دیشب مدیر خوشگله رسوندتت خونه
واقعا؟ ولی میدونی چیکار کردی؟
چی؟ چیکار کردم؟
بالا آوردم؟
کاش بالا آورده بودی
زدمش؟
کاش زده بودیش
پس چیکار کردم؟
مامان مامانی
اوووه مامانه کفشات
مامانیه خودم هی
قبل این که برم تو باید کفشامو در بیارم
اوه اوه
...اوخ میگم مامان انگار زمین داره میلرزه
...ولی یه لحظه
شما مدیره شرکتی هستین که بونگ سون توش کار می کنه درسته؟
بله
مامان میدونی این پسره خیلی مزخرفه
چته؟
باور کنین رفتار های بهتر از اینم بلده ها
انگار خیلی مسته اره یکم زیاد خورده
هی
!مامان،این پسره گیه
!هی،همین الان،از گی بودن"لاگ اوت"شو (بکش بیرون)
هی"لاگ اوت"چه کوفتیه؟ "منظورت همون"لاگ اینه؟ (وارد شدن)
!اصن،هرچی!بسه دیگه
هی،هی،نفله یه بار دیگه دوروبرِ گوک دو ببینمتاا
به لقاءالله پیوندت میدم ایگووو
دقیقا،قصد کشتن کیو داری تو؟ اره،بیا برت گردونم به اتاقت
!هی !یا خداا
اون چشمای قورباغه ـتو از کون نازنین گوک دو جونم جمع کن
و دیگه نبینم دست بزنی به کونشاا وگرنه کون مونتو وبه باد میدما
چی...بلغور میکنی،نونا؟
!مامان،این اخرِ عوضیای عالم وایساده ها
...میخوام همین الان شرشو از عالم کم کنم !همین الان،همین نخاله رو
میخوام قهرمانانه برگردم به زندگی علاف والدلگیم (از کارش استعفا بده)
بذار ببرمش اتاقش اره
!درسته !اره
!نفلهه !ایشش
!زودباش ببرش بالا
با این ابروریزی ای که به بار اوردی ازدواجو بیخیال
فقط برو بیفت به دست و پاش و کاسه لیسیش که اخراجت نکنه
ایگوو،توهمی بدبخت
!یه چهار روز از خداو بودا غافل شدما،ببین چه گندی بار اومداا
همینجوریشم زندگیم به اندازه کافی زار هست که این خودش یه بدبختی بزرگه
اون سلولایی که قرار بود وضع کبدمو بهتر کنن
با اون مست کردن دیشبم هوشیاریمم به فنا رفته
با اون زن خل وچلی که دیشب من دیدم
باید لباسای سفید بپوشی(لباس عزا) و موهاتم بریزی تو چشمت ویه کلاه حصیری ام بزاری سرت
پیش رییستونم باید عزوجز کنی
التماسش کن
رییس!من یه گزارش از یه فرد گمشده دریافت کردم اما یه چیزی در موردش مشکوکه
یه زن سی ودو سالست که صاحب یه مدرسه باله اس
صاحب مدرسه باله؟ بله
احتمالا اون باید خیلی لاغر باشه و وزنی نداشته باشه
بله,این دقیقا همون چیزی بود که درموردش منم فکر کردم
یه چیزی در موردش مشکوکه اینجوریه؟برو و درموردش بگرد
بله قربان با اخرین جایی که دیده شده شروع کن
رییس رییس
نتایج رسیده از ازمایشگاه پزشکی قانونی رسیده
ردپای کفشی که پیدا کردیم
...در واقع مدل کفشش یه نسخه نامحدودی بوده از پارسال تا الان
مدلش بله مدلش
واو خب خیلی چیزا رو پس برامون راحت تر میکنه
پس باید دوباره پیگیر تحقیقات شیم مگه نه؟
بلهه
اقا
کسی بیرون هست؟
...اقا
باید زودتر خوب شی عروسم
اوه من زنای لاغر وضعیفه رو دوس دارم
بالاخره باید برا پوشیدن لباس عروس لاغر باشی
فقط یه وعده بخور.باشه؟
من ونکش
البته.تا حالا شوهری ودیدی که عروسش وبکشه؟
تروخدا من ونکش
خفه
از زنایی که زیادی ورور میکنن متنفرم
تروخدا من ونکش تروخدا من ونکش
تروخدا من ونکش
تروخدااا
مامان
خانوم لی جو یونگ مالک مدرسه باله
اخرین بار دو روز پیش حوالی یازده شب تو یه بار دیده شده
اون به یه راننده زنگ زده بوده
وقتی من شماره راننده رو چک کردم,ثبت نشده بود
پیگیر شماره باش.و شماها هم شماره پلاک خانوم لی وپیدا کردین؟
بله.ولی چیز خاصی نفهمیدیم
فکر میکنم باید فعالیتای اخیری که با ماشین انجام داده رو بفهمیم
مطمئنم بشین که کل روند تحقیقات مخفیانه پیش بره
بله قربان بله قربان
گزینه اول باهم برین پیش یه روانپزشک
و بهش بگو هرچن وقت یه بار من به خاطر مشکلات روانی یهو دیوونه میشم
با این روش میتونم حس ترحمش و دس کاری کنم
گزینه دوم فقط جوری نقش بازی کن انگار که اتفاقی نیفتاده
گزینه سوم دست پیش وبگیر بخاطر اینکه اونم مست بوده چیزا رو اشتباه فهمیده
یاا
درمورد رییست
من قطعا فکر میکنم که اون گی نیست
اوه اره گی.گزینه سوم اون و به یه پسر باحال معرفیش کن
اوه پسر,خدایی این تنها گزینه هاییه که دارم؟
!هی،همین الان،از گی بودن"لاگ اوت"شو (بکش بیرون)
میخوام قهرمانانه برگردم به زندگی علاف والدلگیم
...میخوام همین الان شرشو از عالم کم کنم !همین الان،همین نفله رو
اوه دوبونگ سون
بله رییس جان؟
دیشب خوب خوابیدی؟
اره.تو خوب خوابیدی؟
کی اهمیت میده اگه ناچیزم خوابیده باشم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
...رییس اگه فقط بهم یه شانس دیگه بدین
صبحونه خوردی؟
جان؟
اومم خب نه هنوز
میدونی که امروز میخوام برم سرکار.مگه نه بونگ سون؟
بله خب پس
اونجا میبینمت
خوب صبحونتو وبخور وبعدشم بیا سرکار
منم وقتی کارم تموم شه میرم سرکار
لازم نیست که صبح زود بیای سرکار
اوم بله
خیلی خب.بعدا میبینمت
خیلی خب
حسش مثه موقعی میمونه که تو درسات وننوشتی
اما معلمتم مریض شده نیومده
بعدشم صداش چرا انقد لذت بخش وشیرینه؟
فکر کنم عیسی وبودا باهام خیلی مهربون شدن
ا خیلی ام اون پست نیس
چقدم بامزس ذلیل مرده
که میخواد کونم وبه باد بده؟
اون خدایی یه چیز دیگس
عجیب غریبه
و سکسی
اه بامزه ذلیل مرده
حتی نمیتونم ازش متنفر بشم
هی,هرچقدم که راجبش فکر کنم
فکر نمیکنم اون گی باشه
کیونگ شیم
این چیزا مهم نیس که.مهم شخصیتشه
رییسم یه پسر فوق العاده ونازنینه
قبلا که بهش میگفتی پسر گی خل وچل حالا چی نظرت وعوض کرده؟
وقتی که یه ادمی مسئول یه شرکت بزرگ باشه
خب بعضی وقتام عمیقا میتونه خل شه وبزنه به سرش
تو اون سری مثه دیوونه ها داشتی بهش فحش میدادی میگفتی کلش از پهن وعن پر شده که
بعدم میگفتی مثه داداش یه هرزه که دیوونه شده لباس میپوشه
نه نه دوست من
اون فقط حس مدش استثناس,همش همین
خب,خواهربزرگه داره میره سرکار
عصر میبینمت خدافظ
اون باید خل شده باشه
اه
متاسفم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
[شیرزن دوبونگ سون]
چرا پس اونا هنوز از خرید توفو برنگشتن؟
فکر کردی اینجا پذیرایی خونتونه؟
اون باید دنبال دوست من باشه
چطور جرئت کرد همچین کاری وبا دوستم بکنه
حتی انگشتتم نباید بهش بخوره
بهت گفتم مرخصش کردم بهت گفتم ولش کن بزار بره
بهت گفتم مرخصش کردم
کلاغا یه سری شایعه پخش کردن
که تو یا یکی از عاملای اموزش دیده ی کره ی شمالی هستی یا ادم فضایی ای
ناموسا هیچی نمی دونی؟ ....نمی دونی ولی
یه چیزی هس که من توش بیش از اندازه خوبم
من قدرتم و باید نگهش دارم.راز کل زندگی من
تقصیر من نیست که عجیب غریبم
بونگ سون بله؟
بزن بریم
قطعا اون گی نیست
دو بونگ سون دوستته مگه نه؟
برو تو
عشق یه طرفت رو من تاثیری نداره
لازم نیست کار دیگه ای بکنی فقط کنارم بمون