[مطمئنم مجرم از اهالیِ محله خودمونه]
ببخشید
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین : Fateme , Mary , Fazzi
[اون یه بویِ خاص وعجیب میده]
[یه بو مثلِ زنگ آهن]
[اون بوی خاص زنگ وقتی آهن یه مدت تو دستت میمونه]
[بعد از زنگ زدن و فرسوده شدنش]
[تازشم بوی گاز هم میده]
[چی؟]
اگه من از قدرتم درست استفاده کنم] [دنیا جای بهتری برای زندگی میشه؟
!اوو !ااای ننه
قسمت پنجم:بنظر میرسه دوستِ همن] [ولی بیشتر از این حرفاس
[...اگه یه زنِ دلاور مثل این تو دنیا باشه...]
ببند گاله رو مگس رفت توش
سلام،مدیر
خوب خوابیدی؟ بله
نوش جون
بادیگاردمی دیگه؟ جانم؟
بزن بریم
!راه بیا بله
اون چیه؟
این؟
"این...."وِ...رابا؟ "وِ....روبو؟"
"منظورت"وِرِبله؟ ها،خودشه
!مهم اینه که،گوک دوجونم داده
هروقت که تو خطر باشم باهاش باگوک دو تماس میگیرم
بنظرم،که هیچوقت نیازی بهش نداری،نه؟
چی؟
اه،ولی میدونی،همین امروز کم مونده بود دکمشو فشار بدم
چرا؟
فکرمیکنم موقع اومدن سرکار باز صدای مجرمو شنیدم
کجا؟ تو محله مون
نزدیک ایستگاه متروئی که تو محله مونه
مطمئنی حالا؟ قیافش چی؟
صورتشو ندیدم فقط ازکنارم ردشد
اییشش،نگرانم کردی
کنارهم بودنمون چه فایده ای داره وقتی هردوتامون هدفِ حمله ایم
بگم یکی بیاد ازدوتاییمون محافظت کنه؟
نه بابا اصلا قرار نیست از این نگرانیا به خودتون راه بدین
تو هرشرایط وموقعیتی،خودم یه تنه،جانمو فدای حفاظت از شما میکنم
که،خودت یه تنه با همون طرز حرف زدنی که دیروز باهام داشتی میخوای اینکارو کنی؟
یه بارِ دیگه اون خزعبلاتی که دیروز تحویلم دادیو به یاد بیار
...خب،نهه
دیگه نبینم مشروب دستت باشه
بعد از اتمامِ مرخصی،منشی گونگ قراره برگرده سرکار
پس،اگه اون برگرده من کجا برم؟
آی کیو،تو هیچوقت منشیم نبودی خیرسرت بادیگاردمی
بهتر از این جایگاه و مقامی که بهت دادم نداریم اصن
درجریانِ بذل و بخششام هم که هستی
بله
سلام خسته نباشید
بله بریم
تادا!هروقت که سرت خلوت بود بشین درس هم بخون
[پادشاه کلمات] بشین مثل ادم انگلیسی کار کن
تو این کلی واژه مثلِ اون"استاک اپشنیه"که گفتی
"نبینم بگی"استاپ موشن
الان،شرکتمون داره روی ارائه ی یه بازی جدید کار میکنه
قراره تا تاریخ انتشار بازی هرروز بیام سرکار
پس،جنابعالی میشینی اونجا درس میخونی
...امم،درباره ی اون بازی که گفتین
نمیشه منم یه دستی توش داشته باشم؟
ااه،اونو میگی؟
عمممراا
قول،قوله
هروقت اون یارو سوهانِ روح منو گرفتی،اونموقع
!خربزن
بله !این چه گرافیکه داغوونیه که گذاشتین روش
دوباره بسازینش و بعد برام بیارین ببینمش
بعلاوه،کی اینو کشیده؟
به رییس جونگ هم بگو قبل از دادنِ نتیجه بهم
سنسورایِ لمسشو دوباره امتحان کنه
باشه
یو ای رو دوباره بزنین
هزینه ی بازی و سودش رو براورد کنین تا بتونیم بازی رو بصورت رایگان ارائه بدیم
با این حرکت طرفدارِ بیشتری پیدا میکنیم
بعد میتونیم سیستم پشتیبانی رو بازسازی کنیم
مجبوریم برای رسیدن به نتیجه این کارو بکنیم
بعلاوه،کی حاضره دوبار این بازی رو خریداری کنه؟
بله
راهی پیدا کنین که بیشترین نتیجه رو ازش بگیریم !فایتینگ
!فایتینگ
خب برید دیگه
بله،مدیر کیم؟
کاروبارتون روبه راهه؟
بله،متوجهم
...خب،باشه هفته ی بعدی
ااه،نه چیزی نیست
بله،پس قرارمون باشه هفته ی بعدی؟
!بله
شنیدم میگن مدیر یه مدرسه ی رقص گم وگور شده
نه بابا،گفتن خیلی هم گم وگور نیست
هن؟
ظاهرا،خانوم با یکی از دوستاشون مشرف شده بودن بوسان
نه بابا!شنیدم دختره رودرحال فرار با یه مرد دیدن
نهه نهه.میگن اینا همش بخاطر اونیه که گزارش داده و گم شده
وقتی دختره تک وتنها بوده رفته سراغش
بعد از جریان دیگه دختره گم وگوره
با اینکه دختره حدود سه سالی میرفته کلاس رقص
تا اونروز تجربه ی کارای خاکبرسری رو نداشته
دیگه بعد از این قضیه،بی هیچ خبری،ندیدن دختره بره کلاس واسه درس
!حالا هم،هیشکی نمیدونه دختره کجاس
- یا خداا - یاا بوداا
!چه افتضاحی
هم اون زنی که دفعه قبل کشته شد و هم
اون زنی که از بیمارستان دزدیده شد هر دوتا لاغر بودن نه؟
اره،ظاهرا مجرمه یه عشقِ خاصی نسبت به زنای لاغرمُردنی داره
مامانِ بونگ کی!چشم از بونگ سونت برنداریاا
!دخترت از لاغری شبیه نی قلیونه
!رییس!رییس چیه؟چیشده؟
!بونگ سونه !بونگ سون
بونگ سون چی؟
!بونگ سونه
اااوه،خداااای من ااوه
چی؟ بده ببینم
!ااووه خداا
!هیچی بابا !هیچی نیست
!نیست چیزی بابا نمیخواد ببینین
!قول میدم این تو خبری نیس ااوه
داریم به یه همایش برای جشن گرفتنِ انتشارِ
بازیِ موبایلِ جدیدمون فکر میکنیم
بنظرتون چه چیزایی رو بعنوان جایزه و یادبود انتخاب کنیم؟
[مامان]
....پس برای این رخدادِ جدید،کِی اون چیزایی که
مد نظرتونه رو انتخاب کنیم؟ !الان سرم شلوغه
!گیس بریده !فاتحمون خوندس
چرا؟
[رسما باید غزلِ خدافظی از کره رو بخونیم]
از خجالتِ گندایی که زدی دیگه نمیتونم سرمو تو دروهمسایه بلند کنم
چی میگی اصن؟
هنوز اون کلیپ کوفتیو ندیدی؟
کلیپ؟ کدوم کلیپ؟
هشتگای"رقص میله ای"و"دخترمست"رو سرچ کن !اون قیافه مُردشوریتو نظاره کن
...ااو،الو
چی میگه اخه؟
هووم؟
این چیه؟
!نونا حالت خوبه؟
بیا اینجا بینم
عکس نگیرید عکس و فیلم نگیرید
فیلم و عکس نگیرید دیگه
دلقکِ سیرکتون که نیستم
!این زوروبازو که تقصیر من نیست
!خاااااککک
اهان فهمیدم موفق باشید
!فایتینگ !فایتینگ
اوکی
کجا رفتش؟
!هوی،منشی دو
منشی دو؟
مثلا گفتم بشینه بخونه،اینقدشم نتونست تحمل کنه؟
دقیقا،چیکار میکنی؟
میگم چه غلطی میکنی؟
ببخشید
!ببخشید
...نههه
این چیه؟
!نهه....نهه
!این دیگه اخرِ هرچی ابروریزیه
واااو،تبریک میگم به جامعه ی سلبریتیا ملحق شدی
یه امضاءم محض رضای خدا بهم بده
ااوو،حالا میخوای چیکار کنی؟
بهت قول میدم این کلیپه الان با سرعتِ نور داره سیارمونو فتح میکنه
یحتمل الان تا آگاندای افریقا پیشرفته
!اووگگااا !اووگگاا
خفه خون بگیر نمیخوام بشنوم !اینم بده من
!برو تو روخدا
اا،ببخشیدا چقد اشنا میزنیناا
نیستم بابا،نیستم همونین نه؟
!نه والا !همون بونگ سونی که میله رو دراورد نیستین؟
!میگم،نیستم
واااو،این احمقو نیگاا
این چیه؟ بذار منم ببینم
ووواااوو!وووواااووو اااااووو!اوووو
!هی،هی،هی این نونا بونگ سون نیست؟
!خودشه نوناا
!نونا !نوناا
!شانسی لایکشم کردم این دیگه چه کوفتیه خو؟
!ااووه،رییس !رییس!رییس
!اینو نگااه این همون نیست؟
چی میگی تو؟ !نگاه
!خودشه بابا همون دختره،بونگ سونه
!خودشه !خودشه
....هِرکول با ماهم همینکارو کرداا و
هنوزم دست از این نمک ریزیاش برنداشته
حال میکنه با این کاراش هاا؟
برداشت...میله رو با خودش برد که
ووواااو
!اصلا نمیدونم کدوم خری ازم فیلم گرفته
بعدشم،فقط از منِ بیچاره باید فیلم میگرفتن؟ فااز این خاکبرسرا چیه اخه؟
بله؟
!حالا،هرچی فعلا
!مدیر،من برگشتم !منشی گونگ
حال و احوالت خوبه؟ ااای،اره
هی،عخخی،بمیرم برات،بمیرم برات
!ااخ !ااای،اااخ
میدونین چه بلایی سر گردن و اون نخاعِ نازنینم،سرِ این طرزِ خوابیدن رو تخت اومد؟
مخصوصا لِنگ و لونگم به فنا رفتن سرِ این خوابیدنه
میدونین چه حجمِ کمر شکنی از صفات و احساسات مردونه ام چه حجمی از غرورم سرِ این اتفاق دود شد رفت هوا؟
باشه بابا!کله پاچه که نزدی،خو غلط کردی برگشتی سرکار برو بکپپپ خونه دیه
چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
بعدشم،اون یارویی که دوبونگ سون زد پودرش کرد هرچهارتا دندون پیش ونیشش به فنا رفته
به جاهای دیگشم آسیب زده و ممکنه دیگه نتونه حرف بزنه یارو
ولی واقعا شکستن دنبالچه آدمو به فنا میده
بخاطر اون حتی نمیتونم خودمو معرفی کنم
اون اراذل کاملا به فنا رفتن
زده بازو , مچ پا , دنده هاشون خلاصه همه چی رو شکسته داغونشون کرده
دِ اخه چطور همچین چیزی ممکنه ؟
...این زن به طرز احمقانه ای خیلی قوی و
اخه چطور همچین زنه ریزه میزه ای اینقدر خر زوره؟
و یه عالمه شایعه راجبش هست
که یه عامل آموزش دیده از کره ی شمالیه
یا یه آدم فضاییه
اومم منشی گونگ
به نظرم به نفعته نزدیک دو بونگ سونم نشی
شما نمیخواید راجبه کارهاتون باهم صحبت کنید؟
منشی گونگ رو ببر و ترتیب کارهارو بده
چشم
متاسفم
پس بریم دیگه
آن مین هیوک از شرکت اینسافتم
بله گزارشگر پارک احوالت چطوره؟
این روزها سایت های پورتال چرا همچین شدن؟
اون ویدئورو سریع پاک کن
الو؟- آن میون هیوک ام-
بله سلام - ...شنیدی وقتی دو بونگ سون-
داشته میومده سرکار افتاده دنبال اون آدم ربائه؟
فکر کنم صدای مظنون رو شنیده
گاهی وقتا حس شنیداری از دیداری قوی تره
دو بونگ سون کجاست؟- تو شرکته -
نگران نباش وقتی با منی اتفاقی براش نمیافته
مشکل وقتیه که بیرون از شرکته
چرا تحت حفاظت از شهود نیست؟
فکر نمیکنم یه ردیاب مچی مشکلو حل کنه
فکر کنم خوب متوجه حرفام شدی
فعلا با اجازه
چرا همچین چیز مهمی رو به من نگفته
لعنتی
هی کجا داری میری؟
از یه شاهد محافطت کنم
وایسا...هی ...ایش
من برگشتم
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
از یه گوشی سوزونده که توی سیستم پیدا نمیشه استفاده کرده
ولی تونستم ردشو بزنم
مشکل اینجاست که ماشین صاحب مدرسه ی باله
بدون هیچ ردی ناپدید شده
سه روزه دارم توی فیلم های دوربین مدار بسته دنبال سرنخ میگردم
و به نظر میاد ماشین توی خیابون 39 در دوبونگ دونگ ناپدید شده
چرا به من میگی خنگول؟
از اونجا به بعد دیگه نتونستیم پیداش کنیم
یه ماشین بوده که اون شب تو محل حادثه پارک بوده
ولی صاحب ماشین میگه فعلا تو سفر تجاری خارج تشریف دارن
...سه روز دیگه که برگردن میتونیم
فیلمشو ببینیم
...ببخشید- آه...آه-
خیلی درد داری , نه؟
...خب به جز دردی که موقع سرفه دارم
میدونی دنبالچه اگر دو دفعه صدمه ببینه خیلی وحشتناکه
پس حواست باشه
و زیپ دهنتو بکش
نمیخوای که تا اخر عمر دراز بکشی؟
یادته گفتی "چه حجمی از غرور مردونت دود شد "عاره؟
بازم معذرت
اها خب شما که از عمد اینکارو نکردی
...و اون حرفایی که به مدیر زدم
اصلا به دل نگیریا
شرمنده ام غیبت تورو کردم
نه باوا مهم نیس
اگر میدونستی اونجام که زبون درازی نمیکردی
ولی به هرحال غیبت کردن خیلی کار زشتیه مگه نه؟
اره خب تازه منم اونجا بودم همه چیزو شنیدم
اه خیلی شرمندم
همونطور که میدونی از اونجایی که مدیر زیاد کار نمیکنه مشکلی نبود
حس میکنم بیکار ترین آدم رو زمین
منشی مدیر آنه
شرمنده
نه
در نتیجه من به عنوان منشیش کار خاصی نکردم
اه راستی , یه دفعه مدیر رفت خونه اشون واسه شام
پدر مدیر اعلام کرد که میخواد شرکت رو به اون بده
ولی داداش هاش قاطی کردن
...و مدیر آن گستاخانه گفت راجبش فکر میکنم
وایسا ببینم درست گفتم؟
خلاصه اینجوری شد دیگه
چیز دیگه ای نیست؟
نه چیز خاصی نیست
مدیر کار خاصی نمیکنه که
اوه ببخشید
بله مدیر؟
یه جلسه اضطراری با تیم توسعه و برنامه ریز فردا ساعت 11 بذار
بله به روی چشم
آی دو بونگ سون چرا اونجا وایسادی ؟ زود بیا اینجا
دوباره داشتی به من فحش میدادی نه؟
واه...واویلا اینجا دستگاه شنود داره؟
واااای- اوه ...متاسفم
هست؟- نه نه -
یا خدا نکنه بهم دستگاه شنود وصل کرده؟
جل ال خالق
فیلم نگیرید گفتم فیلم نگیرید
دِ فیلم نگیردیگه
من مضحکه ی تو نیستم
بونگ سون
چیه؟
بریم
تقصیر من نیست که قوی ام
اینو بذار پایین مدیر
این خودش اومد پیش من مگه نه؟
بدش به من
مال خودمه، چرا میخای بگیریش؟
مال کلابه نه مال منه
تقصیر من نیست که قوی ام
دو بونگ سون
اوه
اِ.. گوک دو
همین جوری سرتو میندازی پایین بی خبر میری خونه مردم
الانم که بدون در زدن تو دفتر کارم خراب شدی
اومدم از یه چیز مطمئن شم
واقعا امروز صبح به مظنون برخوردی؟
چرا فوراً به من خبر ندادی؟
..اوه، میخواستم
می خواستی، ولی نگفتی
چرا اینو باید از دهن مدیرت بشنوم نه خودت؟
ها؟
فقط دارم اینو میگم به امید اینکه تو تحقیقات همکاری کنی
باشه
خب درخواست یه مامور واسه محافظت از این شاهد رو دادی؟
بله، و امروز من اونی ام که تا خونه همراهیش میکنه
کی مرخص میشه؟ من امروز میرسونمش، نگران نباش
گفتم میام دنبالش
بی خیااال، چیزی به اسم ساعت کار از پیش تعیین شده تو این کشور وجود نداره
به خاطر همینه که دارم از کسی که مسئول اینجاست میپرسم
امروز کی مرخص میشه؟ گفتم میرسونمش
گفتم میام دنبالش
گفتم میرسونمش
گفتم میام دنبالش
ببخشید، به خاطر من این جوری نباشین دیگه
من خوبم
زشته شما دو تا به خاطر من
دعوا کنین
باشه؟
پس تو میتونی برسونیش
تو باید این کارو بکنی نه
تو به عنوان پلیس باید برسونیش
نه، تو باید به عنوان رئیسش این کارو بکنی
مگه پلیس نیستی؟
تو هم همین قدر مسئولیت داریا
یه پلیس باید مواظب شاهدا باشه
تو باید مواظب کارمندت باشی برسونش دیگه بابا
تو مدیر عامل این جا نیستی؟
آخرش نتونست حتی برسونتت
حتما پرمشغله ترین پلیس لعنتی کره ست
باید مشغول گرفتن مجرما باشه، نه رسوندن مردم به خونشون
بس کن دیگه
آره حتما، فکر می کنم رئیس باید مراقب کارمندش باشه
اما تو مگه بادیگارد من نیستی؟
حس نمیکنی جامون عوض شده؟
مدیرجون تو راه خونه ام
و تو هم گفتی شیرینی گردویی میخواستی بگیری
گفتی منو سر راهت به اونجا میرسونی
و منو چپوندی تو ماشین
به خاطر همینه که گفتم خودم میرم
دور بزنم؟
26-ma-4453 چی داری میگی؟
اینجا! اینجا رو نگاه 26-ma-4453
قربان پیداش کردیم
پیدا کردی؟ اینجا
نزدیک دوبونگ دونگ 3ئه
پیداش کردی؟ بله
اینجا اونجاس! زود باشین برین
بله قربان
همون یاروئه آره خودشه
هدفش فقط زنای ضعیفه بی شرف خاک برسر
همون محلِ ماشینو نگه دار
بله
از اینجا به بعد دوربین مداربسته نداره
آره
سلام
برای چی اینجایی؟
اومدی ماشینتو اوراق کنی یا قطعات بخری؟
پلیسم تازگیا دنبال یه ماشین میگردیم
مال 2011و نقره ایه این ماشین، درست اینجا
تازگیا دیدیش؟
منظورت چیه تازگیا؟
تو دو سه روز پیش
نه هیچ ماشینی مثه اون ندیدم
احیانا، شما صاحب این جایی؟
نه صاحبش الان اینجا نیست
اگه ماشینی که گفتمو دیدیش، لطفا به این شماره زنگ بزن
باشه فهمیدم
خدانگهدار
همه اینا، و یه کلوچه هم میخوام
بله
جناب مدیر اوه سلام
سلام سلام
اومدین شیرینی بخرین؟
بله
بفرمایید لازم نیست
حالا که دیگه مثه یه خانواده ایم لازم نیست پول بدی
بله؟
بونگ سون خانواده منه و عضوی از خانواده شرکت شماست
منظورم این بود رو این حساب هممون از یه خانواده ایم
منظورم همین بود
آها
..اما کسب و کارتون
تمومش کن، گفتم نمیخواد
عوضش یک دفعه ای زیادی شیرینی گردویی نخور
چشم
زیادی بخوری اسهال میگیری
باشه، خداحافظ مامان خدانگهدار
همگی خدانگهدار
خدانگهدار خدانگهدار
دارن میرن، بازم اون ماشین خارجیشو آورده؟
همینجوری زیبایی ازش می پاچه
بفرمایید مرسی
دکتر دو بونگ کی کجاست؟
الان مریض داره
که اینطور کی کارش تموم میشه؟
مطمئن نیستم حداقل یه ساعت دیگه
بله ممنون
عنوان: زیر دیگ را روشن خواهم کرد
"باد از میان بند بند بدنم می وزد"
"باد بر من می نوازد" تمومش کن دیگه
اه باشه
چرا یه پرستار نگرفتی این کارو بکنه
اوه سعی میکنم یکی بیارم
اما سونبه بعد از مرخص شدنتون میخواین چی کار کنین؟
چه کار دیگه ای باید بکنم؟ باید باهاش تصفیه کنم دیگه
امروز برم و از شرش خلاص بشم؟
مطمئن نیستم فقط شایعه س یا نه
اما ظاهرا داداش کوچیکتر دختره تو این بیمارستان دکتره
این چیزیه که هیون تاک بهم گفت
داداشش اینجا دکتره و پدرش شیرینی گردویی دوبونگ رو داره
و مادرشم خونه داره ولی هیچ وقت تو خونه نمی مونه
...اون دختره
خودم به حسابش میرسم
اگه خوت تکی بری حتما مرحوم میشی
نفهم
باید غرور خرد شدمو دوباره بدست بیارم
نابودش میکنم
دوتاش میکنم
...و بعدش وایسا داری چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی؟ چی کار میکنی دکتر؟
چی کار میکنی؟
ها؟ اوه
قسمتای دهنش خوب نشده، برای همین باید پوشونده بشه تا از هپاتیت جلوگیری کنه
این دیگه چه جور خدمات خشنیه
حداقل باید براش یه سولاخ بذاری که بتونه غذا بخوره
الان تقریبا مومیایی شده دکتر
چی کار میکنی؟
به من اعتماد کن، من دکترم
اگه اون ناحیه عفونی بشه صورتت از اینم بیشتر می گَنده
خیلی خب
صب کن.. هپاتیت مسری نیست؟
هرچند واکسن هپاتیت بی رو زدم
اوه خانوم هی جی؟
امروز یه قرار ملاقات دارین درسته؟
بله
اما انگار زمان انتظارطولانی تر از قرار ملاقات واقعیمه
امروز کی مرخص میشی؟
امشب شیفت منه
پس، فردا چطور؟
فردا صبح زود کارم تموم میشه
پس بیا همدیگرو عصر فردا ببینیم
اوه وایسا، به خاطر اینکه کل شبو بیدار موندی خسته میشی؟
به هرحال باید همدیگرو ببینیم، حتی اگه خسته بودی
باشه همین کارو میکنیم
استادت باید کاملا ماهر باشه
دستم خیلی سریع داره خوب میشه
این خوب نیست
دوره درمان طولانی تر لازم دارم
اوه، ام، این معمولا مدت زمان کمی برای درمان نیاز داره
حتی اگه احساس کردی کاملا خوب شدی هم باید بیای
خوبه، باشه همین کارو میکنم، بازم میام
هی جی امروز میری بیمارستان، درسته؟
امیدوارم ویزیتت به خوبی پیش بره، کارت تموم شد بهم زنگ بزن
من دیگه میرم، در مقایسه با زمان انتظارم گفتگومون خیلی کوتاه بود
فردا همدیگرو بیشتر ببینیم
حتما
دیگه میرم باشه
هی افسر این، چی کار میکنی؟
بله
[دختر رقاص میله مست]
[این ویدیو حذف شده]
[زن قوی در کلاب]
تق تق! اینجایی خانوم رقاص میله؟
بس کن خانوم رقاص میله
گفتم بس کن نشئه خانوم
یااا زن قدرتمند در کلاب
ها؟
[دختر رقاص میله دیوانه]
آره همه فیلم ها غیب شدن
ها؟
شاید یکی به خاطر تو همشونو پاک کرده؟
عمراً یعنی کی این کارو کرده؟
فقط اگه خود شخص خواسته باشه فیلم ها رو پاک میکنن
یعنی چی؟
شاید یکی از افرادی که تو فیلم بودن
اگه من و تو و بونگ کی نیستیم
شاید اون مدیر گِیِتِ؟
چرا مثلا باید به خاطر من این کارو بکنه؟
عوضش احتمال اینکه فیلم ها رو پخش کنه بیشتره
دوباره شروع کردی
تو که داشتی میگفتی چه پسر خوبیه
و از این حرفا هی
تربیتشو سگ خورده؟
...طرز حرف زدن و طرز رفتارش
اصلا ثبات نداریا
اونه که اصلا ثبات نداره، نه من
وایسا، نه، ثبات داره، برای همینه که خیلی عجیبه
هی الان این مهم نیست
مطمئنم که اون گی نیست
مطمئنا هست صد درصد
همش میگفت کون گوک دو چه نازه
خب آره گوک دو کون نازی داره
توپولی و خواستنیه
هی، چجوری انقدر خوب خبر کون گوک دو رو داری؟
وااا کور نیستم که
مهمتر از همه، چرا اصلا گوک دو کون نازی داره
اعصابمو خرد میکنه
الان در کنار زنا، مردا هم دنبالشن
از همه این رقابتا متنفرم
هی بونگ سون
چطوره یه مقدار گوشت گردن و نصف یه ظرف توفو بگیریم
و یه عالمه کیمچی خوب تُرش شده و
یه مقدار فلفل تند توش خرد کنیم
و سبزی معطر بریزیم و یه خورش تند و مقوی درست کنیم؟
پایم
سوپرمارکت که درست همینجاست، چرا انقدر توفو خریدنش طول کشیده؟
چرا برنمیداره؟
به چه جراتی این بلا رو سر دوستم میاری؟
کیونگ شیم
وای نه
ببخشید
چه بلایی سرت اومده؟
بونگ سون
چی شده؟
زیادی نگران نباش دنده هاش بدجوری آسیب دیده
اما هیچ آسیب دائمی ندیده و الانم به هوشه
و چون ورزشکاره سریع خوب میشه
خداروشکر
میبرمش تو بخش عمومی
باشه
کیونگ شیم خوبی؟ بیداری؟
کیونگ شیم جونم ببخشید
من باید میرفتم توفو بخرم
خورش چی شد؟ چی به سرش اومد؟
حق نداری تک خوری کنیا
کیون شیم جونم همه چیز خوبه یه کم استراحت کن
همین جوری پیش بره، هیچ خانوم جوونی تو این محله باقی نمیمونه
بیاین گروههای سه نفری بشیم و از خانومای جوون دوبونگ دونگ محافظت کنیم
آره آره
باید از محله مون مراقبت کنیم
درسته محدوده سنی چی؟
17تا 30سال
نمیتونیم این کارو بکنیم، بعضی خانومای 40ساله شبیه 18ساله ان
و تازه مجرم که نمیاد قبل از حمله اول سن دانش آموزا رو بپرسه
به هر حال، انگاری فقط خانومای جوونِ لاغر رو هدف میگیره
..پس باید اولویتمون اونایی باشن که
چی، پس داری میگی زنای چاق حتی ارزش محافظت هم ندارن؟
وااای، باورم نمیشه این همه تبعیض
اه واقعا که
احتمالا آقا دزده نمیخواد زنای سنگین رو بدزده
الکی سر این مسائل بیخود جوش نزنین
چیه، آقا دزده بهت گفته زنای سنگین رو نمیتونه بلند کنه؟
بگیر بشین بابا تو که دزده نیستی
این همه تبعیض آخه باورم نمیشه به هر حال
..امروز تعطیلیم
پخشش کن بله
سلام
بفرمایید، بخونیدش به اون خانوم هم بده
امم، جناب
با توجه به شرایط ناگوار یه جلسه اضطراری داریم
پس نمیشه اینارو بذارید برای بعد؟
اینجا رئیس این گروه شمایین؟
..خب، بله، ولی شما
مایلم چیزی رو بهتون بگم، لطفا بشینید
خب، حتما
سلام به همگی
من بک تاک هستم، مدیر عامل شرکت بک تاک
که بر پروژه طرح توسعه سبیت نظارت میکنه
اجازه بدین کارمندام بهتون سلام بگن
سلام
اول از همه، میخوام بهتون از صمیم قلب تسلیت بگم
چون محلتون به تازگی گرفتار مشکلات شده
بله تسلیت میگیم
تو این دوران مشکلات، مطمئنم که میگید
"طرح توسعه تو این گیر و دار چه فایده داره"
با این حال، من اعتقاد دارم که همکاری ما به نفع هممونه
ببخشید چی میخواین بگین؟
درواقع، دارم میگم که ما از دوبونگ دونگ محافظت میکنیم
تمام 60تا کارمندام به خوبی تو جودو، هاپکیدو، جوجیتسو
بوکس، موی تای و تکواندو آموزش دیدن
برای محافظت از محله گروههای سه نفری میشن
احیانا تا حالا چیزی درباره جاده نمک یامنی دونگ شنیدین؟
چی هست؟ اولین باره میشنوم
پس هیچکدومتون روزنامه نخوندین؟
در هر حال، خوب میشه اگه جرم و جنایت تو اون جاده کم بشه
الان سه ساله که انرژی منفی مخالفتهای طرح توسعمون
رو این محله سایه انداخته
برای جلوگیری از جنایات و اذیت و آزار جوونای دوبونگ دونگ
تو اون کوچه پس کوچه ها، باید به طرح توسعه سرعت بدیم
پس، خیلی مهمه که همین حالا با این ساخت و ساز به پیش بریم
اما اول از همه، معتقدم که اولویت قرار دادن امنیت شهروندان دوبونگ دونگ
از وظایف طبقات اجتماعی بالاتر جامعه س
فقط یه نگاه به افرادم بندازین
قابل اعتماد و سرسخت به نظر نمیان؟
قطعا اون خلافکار دوباره نمیتونه حمله کنه
فقط با یه نگاه به این افراد خلاف یادش میره
پس، از فردا خدمات حفاظت از دوبونگ دونگ
عملی میشه
ببخشید
خداییش اونا از مجرمه ترسناکترن
چجوری باید مظنون رو از محافظا تشخیص بدیم؟
وای خدا
محلمون واقعا این اواخر عجیب غریب شده، حالا چی کار کنیم؟
آره دقیقا
خب، اول، بیاین اون افرادو نادیده بگیریم
و محله رو از ایستگاه اتوبوس
تا اون کوچه ای که خشکشویی هست
از ساعت 10شب نگهبانی بدیم 10شب باشه؟
پس محله رو گشت میزنیم
آره آره همین کارو میکنیم
خیلی خب پس بیاین تیم ها رو تشکیل بدیم و بریم تو کارش
آره آره سه نفر یه تیم
سه نفر یه تیم
یه لحظه دستتو ببر کنار
چجوری دلش اومد با صورت خوشگلت این کارو بکنه
صبر کن اون پدر سگ رو بگیرم
تموم استخوناشو خرد میکنم
بس کن، حال احضارش نکن
اما..فک کنم مماغم شکسته
نه، گفتن دماغت خوبه که
نهه مماغم قبلن سربالاتر بود
الان پهن شده
به خاطر اینه که صورتت باد کرده
نخیر من دماغمو بهتر از هر کس دیگه میشناسم
دماغم سر بالاتر بود
انگار بالاخره برگشتی به حالت عادیت
فکر کنم حالا دیگه میتونم برم سر کار
نههه، هنوز درد دارم
آخ آخ اه تکون نخور
اما میدونی چیه بونگ سون؟ هوم؟
دیروز خیلی ترسیده بودم
فک کردم همونجوری قراره بمیرم
...ممکنه به خاطر داشتن دوست قوی ای مثه تو نجات پیدا کرده باشم
..اما اون زنای دیگه
تصور کن چی میشد اگه من جاشون بودم
تصورش وحشتناکه
کیونگ شیم ای وای
حالت خوبه؟
بله مامان جون ...دندم یه کم درد میکنه اما
کدوم خر دیوونه ای این بلا رو سرت آورده؟
حتی ریز ریز کردنشم براش مجازات کمیه
..چرا باید مامان جون
به مامانم زنگ نزدین نه؟
فعلا نه، چون گفتی نزنم
مامانم قلبش ضعیفه برای همین با شما فرق داره
تو باید میرفتی بیرون و توفو میخریدی
تو که میدونی چقدر محلمون خطرناکه، برای چی کیونگ شیم رو فرستادی؟
مامان دست بردار خودمم مثلِ سگ پشیمونماا
اگه تو رفته بودی توفو بگیری،مجرم الان تو مُشتت بود
هیچ ضمانتی وجود نداره که دوباره بتونی اونو بگیری
یه فرصت تپل و خفن از دستت پرید
اههه،میتونستی بگیریشا
وای عزیزم وای کیونگ شیم
وای وای وای
...هی شاید باید همچین فرصتی گیرت میومد و میگرفتی
اصلا ولش کن
آیگو چه آبروریزی وایییی
لعنت بهش حرومزاده
هیچکسی اونورا زندگی نمیکنه؟
هی حال دوستت خوبه؟
بله خداروشکر
بهوش اومده و بردنش بخش
اها
اما فهمیدی چرا یهویی فرار کرد؟
نه والا
قربانی الان بهوشه پس میرم اظهاراتشو ضبط کنم
اره حتما،اما....وای باورکردنی نیست
خب پس برو اظهاراتشو بگیر
بله
خوش اومدید
چه مدلهای جورواجوریم هست
لطفا این یکی و بدید بله
منشی گونگ پاشو بیا
بله مدیر؟
پیشم بمون
ها...بله؟
حس میکنم اینجا خیلی خالیه ...آممم
فقط برو بشین پشت اون میز و دست به سیاه وسفیدم نزن
تنها کاری که باید بکنی اینه که کنارم بمونی
فقط وقتی بقیه از پیشت میرن جای خالیشونو تو زندگیت حس میکنی
اها...یعنی اگه من برم مدیر شما جای خالیمو حس میکنید؟
اما کی این دختره برمیگرده سرکارش؟
این...چه کوفتیه؟
روزه سفیده مثلا (ولنتاینه کره ایا)
چند وقت باید اینجا بمونم؟
فکر کنم حدود دو سه هفته‌ای
تا بهتر شی
کیونگ شیم اومدی؟
آفتاب از کدوم طرف سرزده؟ ملت از چپ و راست حالمو میپرسن
حالت...خوبه نه؟
اره مجرم چیشد؟
هیچ سرنخی ازش پیدا کردید؟
نه هنوز
خب،آم یه سری سوال موال ازت دارم
دیروز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
خب داشتم از خرید توفو برمیگشتم
ولی یه چی میلنگید
یارو افتاده بود دنبالم
خیلی تند دویدم اما یهو جلو چشام ظاهر شد
وای وقتی بهش فکر میکنم قاطی میکنم اصلا میریزم بهم
خیلی ترسناک بود
اشکال نداره
اگه بونگ سون نرسیده بود حتما اتفاقِ وحشتناکی میفتاد
پس یارو وقتی بونگ سون و دید در رفت؟
...اره بونگ سون یهو
خب جیغ زد اره
درجریانین که بلندگو قورت داده
اره بونگ کی؟ اره اره
واقعا جیغاش بنفشه
وایسا ببینم یعنی چون بونگ سون جیغ زد در رفت؟
هان؟ اره
خب...صورتشم دیدی؟
یارو...صورت نداشت والا
چی؟
خفه خون
دِ گفتم خفه بمیرر
لعنتی
حالا چرا دکمه دستبندتو نزدی؟
بهت دادمش که همچین وقتایی ازش استفاده منی
اخه...تو خونه جا گذاشته بودمش
مشکل همین جاستاا
چطوری میشه همچین چیزی و فراموش کنی؟
همیشه وسایل مدرسه‌تم تو خونه جا میذاشتی
و باید لباس ورزشی باشگاه و قرض میکردی چون مال خودتو یادت میرفت
آیگو
چیزیت که نشده؟
میخوام از دستت،سر به بیابون بذارماا
دفعه چندمیه که اون عوضی قیافتو میبینه؟
این محله،دیگه خطرناکه
باید بری یه جا قایم شی
اخه کجا برمقایم شم وقتی باید برم سرکار؟
...هی برات بهتره تو خونه مدیرت بمونی
برو خونه مدیرت بمون
اره مجرم نمیتونه اونجا پیدات کنه این بهترین راهِ ممکنه
گوک دو نگران نباش
...شاید خیلی خبرنداشته باشی ولی
کارهایی هم وجود دارن که من براشون ساخته شدم
پس خیلی نگران نباش
مثلا بدردِچی میخوری تو؟
جیغای بنفش؟
فقط تا وقتی اون عوضیو بگیرم خونه مدیرت بمون
و هیچ جا هم نرو شیرفهم شد؟
همون کاری که گفتمو بکن فعلا
مثلِ اُسکولا میمونه
وای دنده‌هات باید زود خوب شن
به مادرت گفتم برات یه کم شرابِ مدفوع درست کنه
مامانی،بجای کوفت کردنش میرم زنده بگور میشم
....اینو نیگا
تــــوهییین!اونم به شرابِ مدفوع؟
از فردا میرم سرکار
خودم مراقب کیونگ شیم هستم برو اون گل پسرو ببین
کیونگ شیم زود خوب شو
میخوایم باهم کباب بزنیم
باوشه
بونگ سون هان؟
پشتِ سرتو بپاهاا،فهمیدی؟
زودباش بخور
بله؟
اومدم ازت یه خواهش بکنم
درمورد اینکه چه بلایی سر دوست بونگ سون اومده شنیدی مگه نه؟
اره شنیدم
خوشحالم که خیلی صدمه ندیده
...پس به این خاطر
ازت میخوام که بونگ سونو تو خونه‌ت نگه داری
مجرم تا الان سه بار صورت بونگ سون و دیده
موندن بونگ سون تو اون محله خیلی خطرناکه
بونگ سونو؟ رسما بونگ سونو نمیشناسیاا
به هر حال فهمیدم چی میگی
فقط چون ازت خواستم مخفیش میکنی
نبینم دستت بهش بخوره هاا
وایستا با دوبونگ سون فقط جاست فِرندی دیگه،نه؟
الانم فقط نگرانی که حال دوستت خوب باشه دیگه نه؟
لازم نیست جوابِ جنابعالیو بدم
باشه همینطوره
...ولی اصلا دوست ندارم بحثشو بکشم وسط
چرا وقتی هم سنیم داری باهام غیررسمی حرف میزنی؟
عحب روشِ عجیب غریبی برای استفاده از قدرتت داریاا
داری از قدرتت برای فضولی تو اطلاعاتم و گیرانداختنِ خودم استفاده میکنی
کِش پیداکردنِ این مسئله و ارتباطش با تو که دستِ من نبوده
بهت گفته باشماا
این که من و تو هم سنیم و از بونگ سون پنهان کن باشه؟
اگه باهام رسمی حرف بزنی حتما نمیخوای که منم باهات غیررسمی حرف بزنم؟
پس بونگ سون و میسپرم دستت
دوبونگ سون عشقت خیلی هم یه طرفه نیست
ههمممم؟
از مدیریت خواهش کردم
از امروز به بعد نگران نباش که چی میشه اصلا‌م نترس
فهمیدی؟ اره فهمیدم
همین کارو میکنم
و فردا که بخوای بری سرکار منم باهات میام
چندتا گشت پلیس نزدیک خونه ت میذارم
پس نگران نباش و خوب بخواب
باشه توام همینطور
شب بخیر
قطع میکنم
سلام گوک دو
دامنت چرا اینقدر کوتاهه؟ هان؟
این چه طرزِ لباس پوشیدنه اخه؟ این آرایشا چیه دیگه؟
چرا؟مگه عجیب غریب شدم؟
خیلی خوشگل موشگل نکن برو اینور اونور
زودباش سوار شو
باشه
امروز واقعا باید حواست جمع باشه خب؟
باید بدونی وقتی یه اتفاقی افتاد باید چیکار کنی خب؟
اها حواست باشه دکمه رو فشار بدیا
بعدا بهت زنگ میزنم الان برو تو
برو نه برو تو
نه اول تو برو
برو تو نه اول تو برو
زودباش برو گوک دو
ممنون
ایش فقط ایش
برو
برو تو دیگه بهت گفت برو تو
دیوونه‌ست
هی منشی دو
بله مدیر
شنیدم غمِ اتفاقی که برای دوستت افتاد،داشته کمرتو میشکونده
اینقدر که احترام محترام به منم از سرت پریده بود
مدیر ممنونم که دیروز بهم مرخصی دادید
اگه از حقوقم کم کنید ناراحت نمیشم
هی دو بونگ سون بله؟
حال و احوالت بجاست؟
منظورتون چیه؟ اوا
ترسناک شدیا چه مرگته؟
منظورتون چیه؟ من که کاری نمیکنم
خیلی خوشگل موشگل نکن برو اینور اونور
ها؟
خیلی خوشگل موشگل نکن برو اینور اونور
...تو آم پس ...خیلی خوشگل موشگل
خیلی خوشگلی
وای گوک دوجونم دیگه خجالتم نده
وای خدایا
هی
از الان به بعد از اینجا جُم نخوریاا
بخاطر اون یاروعشقت،که پلیسه اینکارو میکنم
منم فقط دارم بعنوان رئیست باهاش همکاری میکنم
پس بخاطر محبتت ممنونم
همینطوره
خب من که مشکلی ندارم
اما گوک دوجونم سر این قضیه،خیلی،اصن یه دنیا نگرانمه
بنظرم نگرانی مفرط گرفته
اصن،ببین مطمئنم خیلی نگرانمه
مطمئنم فکر میکنه مجرمه چپ و راست،دنبالمه
همینه که اینقدر نگرانمه
یعنی همش با پلیسای دیگه میره دنبال مجرمه***
چرا همش نیشت تا بناگوش بازه و همینو میگی؟ترسوندیم والا
یکی ندونه فکر میکنه خل و چلی
نیشِ من باز بود؟
اَد همون موقعایی که مطمئن میشم سرتاپا میشناسمت،گند میزنی به تصوراتِ داشته نداشتم
چیز خورِت کرده،مگه نه؟
اره
دوباره بگو جلسه کی هست؟
آم نیم ساعت تا شروعش وقت هست
باشه ...همونجور که گفتم
لعنتی نمیذاره تمرکز کنم
گوک دو بعضی وقتا یه نمه باهوش میزنه
برخلافِ مامانش که تُف حالیش نیس
چطوری به فکرش رسید که اونو بفرسته خونه مدیرش؟
عجب پسرِ نازنینی
... چطوری میتونی خوشحال باشی وقتی
دخترِ درازِگُندتو فرستادی خونه یه مرد؟
خیلی تابلوئه؟ دارم خودمو میکشم که نشون ندم
اینقد عشقِ پولی؟
پس فقط بفروشش به یه مرد پولدارو خلاص
فقط میخوام بونگ سونم با یه خانواده بااصل ونسب وصلت کنه
و یه زندگی توپ و مامان داشته باشه
قرار نیست مثل من زارو زندگیشو به گ... بکشه
...گُ...
خانوادمون خیلی سنتیه پس گرفتن این تصمیم اصلا اسون نبود
اما فقط میخواستم با مدیر همکاری کنم همونطور که اون دربرابر هر چیزی
مراقب کارمندشه بله
...اما آم داری چیکار میکنی؟زودباش دیگه
اها بله البته
همینجا بذارید
اما فقط همیناست؟
خب،شنیدم میگن،باید باهم با این پتو بخوابن
باهم...بخوابن؟
وای شوخی کردم فقط جک گفتم بخندیم
حالا برو خدافظ
فقط باهم بخوابن
رئیس بله
نمیتونم رد ماشین و بزنیم که قبلا کجاها بوده
واقعا؟
بنظرم فقط از کوچه ها وخیابونایی که دوربین امنیتی نداشتن رد میشده
وای انگار این یارو واقعا دوبونگ دونگ و خوب میشناسه نه؟
رئیس احتمالا الان دوستمو هدف قرار داده
باید زود دستگیرش کنیم
این تحقیقات نباید هنوز به جایی درز کنه پس دهناتونو ببندین
شیرفهم شد؟
خبرنگارا فقط میخوان از دهنتون یه کلمه دربیاد مقاله ش کنن
اینجوری تیم و تحقیقات میره به فنا
بجنبید برید سر پستتون
رئیس ها؟
مجرم ماسک میذاره
...هی من
این همونی بود که چهرشو میپوشوند
نباید عجله کنیم و دنبال سرنخ باشیم؟
همتون دهاناتونو ببندید خب؟
شیر فهم شدید؟
زودباشید کاری که لازمه بکنید
آاا،من....برم لباسامو عوض کنم
حتما
...وای آم من
مادرت...شخصیت باحالی داره
آم مامانم فقط میخواد مطمئن شه که من راحت بخوابم
اره خب خوشم میاد
لعنتی نمیتونم بخوابم
الان یعنی دو بونگ سون خوابیده؟
پس الان خونه مدیرتی؟
اره اوضاع و احوالت چطوره؟
دارم به سرعت نور خوب میشم
پلیسا بیرون اتاقن منم حس میکنم سلبریتی‌م
هی جایی نری‌ها حواست باشه و تو اتاقت بمون
خیل خب بابا
بهش بگو اون پتو رو جمع نکنه هاا اگرم با هم خوابیدن رو اون بخوابه
مادر چرا وقتی به من زنگ میزنه باید باهم خوابیده باشن؟
گوشت با من باشه به هیچ وجه تنها نمون باشه؟
باشه باشه بابا نگران نباش
قطع میکنم ...بونگ سون باید
دختره ی شاسکول
هی
خدایا فهمیدم
بچه گربه؟ بچه گربه
بریم
بهت گفتم از جلو چشم دورش کن
برو
از این طرف
هی مطمئنی این یارو فقط دنبال دخترای لاغر و ضعیفه؟
افسر این هان؟
درمورد جانگ یانگ سوک و کیم جی وونه..نه
افسر این
کاراگاه کیم هان؟
زودمیرم وبرمیگردم خب باشه
هی هی کجا؟
وای
داری چیکار میکنی؟
مدیر چی باعث شده بیاید اینجا؟
فکر کردم داری تو خواب راه میری
چرا اومدی اینجا؟
اون عوضیو،میخوام بگیرمش،بادستای خودم
بیا بریم تو خونه درباره‌ش حرف بزنیم
تو تمام زندگیم قدرت فوق‌العادمو کنترل کردم و نگه داشتمش
اما الان میخوام ازش تو کارای خوب استفاده کنم
چرا این پسره اینجاست؟
منم میخوام اینجا بمونم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین : Fateme , Mary , Fazzi
(شیرزن دوبونگ سون)
اون بادیگاردِ منه مثلا هیچ حسی بینمون نیست
چطور یه همچین ادم ضعیفی میتونه بادیگاردِ تو باشه اخه؟
...میخوام خودمو کنترل کنم اما
دارم خودمو کنترل میکنم اما واقعا نمیتونم
باشه پیاده شو باهم بریم
نهههههه
ازدواج کن
الان دارم باهاش زندگی میکنم به زودی‌م براتون نوه میارم
میدونی اگه مامانم بفهمه چقد ناراحت میشه؟
ها؟
بکشش طرف خودت باهاش مهربون باش و مستش کن
بیشتر از اونی که فکر میکنی قوی‌م
مهم نیست چقد قوی میتونی باشی به چشم من فقط یه دختر لطیف و نازی
چطور یه ادم ریزه میزه مثل اون میتونه اینقد قدرت داشته باشه؟
یعنی داری میگی مثل کینگ کونگم؟
تو یه کینگ کونگ خیلی خاصی
کینگ کونگ کوچولو موچولو