تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین : Fazzi , Zizi , Mary
اگه قرار بود اینجوری کنی نباید میسپردیش به من
سپردن چیه؟اون که وسیله نیست
همچین قابل اعتمادم نیستیاا
به‌هرحال داشتم به این فکر میکردم که ببرمش
گوک‌ دو
هاا،معذب که نیستی؟ اره
واقعا که
چرا گوک دو این موقع اونجا رفت؟
چون مجرم چندبار صورت بونگ سون و دیده
یکم نگران کننده‌ست
با کسی قرار مرار داشت؟
نشونی چیزی از قربانی گرفتی؟
دوتا از افسرامون دارن با قربانی صحبت میکنن
ببینم اینجوری بود؟
نه نه؟
ببین این چی؟
نه
این و این چطور؟
نه
کچل بود کلا ماسکم کشیده بود روصورتش.یه ایطو استایلی داشت
کچل؟ ...مجرم
احتمالا زشته
اگه جذاب باشه چرا باید ماسک بذاره؟
خوش قیافه بودنشو از لیستتون پاک کنید
اگه مجرم خوش قیافه باشه با اعتماد بنفس مرتکب جرم میشه
و ماسک زدن یه چیز بی‌فایده‌ست
میدونی چرا جاهای تحت کنترل و محافظت پیداش نمیشه؟
جلو دوربین قیافش خوب نیست پس حتما ازش فرار میکنه
بیا بریم
حرفامو رهروئه راهتون قرار بدیناا
وگرنه تو بد دردسری میفتین بله
خونت واقعا بزرگه
بذار امشب و اینجا بمونم
این کاناپه‌ بنظر خوبه همینجا میخوابم
کاناپه که بدرد خوابیدن نمیخوره
پس میخوای تو اتاق من بخوابه؟
نه خدانیاره.غلط بکنه
لازم نکرده تو که مشکلی(بااینجا بودنم)نداری؟
به هیچ وجه میخوای اصن باهم رو یه تخت بخوابیم
نه گوک دو
نه اصلا‌ها گوک دو اینکارو نکنیا
...اخه
...مدیر ببخشید
گِیه بابا
اخه اگه اینو مرد میدونستمش
غلط میکردم هرشب هرشب،خونش بکپم
گفتی که همه میدونن
خو به این حیوونی ام میگفتی
نمیخوام به اشتباه بیفته باشه
باشه میخوام حقیقتو همونجوری که همه میدونن بگم
این بادیگاردمه
اینو نه که
شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟ مسخره بازیا چیه اخه؟
مسخره بازی نیست مسخره بازی نیست
چون هرشب هرشب دارم تهدید میشم بعنوان بادیگاردم استخدامش کردم
الان حرفتو باورکنم یعنی؟
اخه با عقلِ سلیم جور درمیاد؟
نمیفهمم چرا بجای یه بادیگارد مرد یه بادیگارد زنو استخدام کردی؟
این که میبینی ضعیفه ای بیش نیست
این چرت و پرتا چیه
...داری میگی این ضعیف وایسا بینم
وقتی یه بادیگارد مرد استخدام کرد کلی حرف و شایعه براش بریدن
میدونی که بادیگاردای مرد معمولا خوش هیکل و روفرم و قدبلند و جذابن
و خوش تیپ و قیافه‌م هستن نه؟
این بیچاره ام میخواسته ملت دست از شایعه بردارن
به قیافش نمیادا ولی حرف بقیه براش از واجباته
میخوای این شر و وررا رو باور کنم؟
اره اره
باشه سعی میکنم باور کنم
پس بیاید جدا جدا بخوابیم
بذار ایندفعه از یکی از اتاقات استفاده کنم
اتاقای من؟
...خب
فکر نکنم جدا خوابیدن ایده خوبی باشه
درسته درسته
پس فعلا جر و بحث و تموم کنیم
حالا که همه باهمیم بگین امشبو چجوری تا صبح سر کنیم؟
قبول؟
امروز چقد رو شانسم
اینه
فقط همون توپی که گفتم و بزن
بکش اونور
فکرکنم تو زندگیت فقط خررزدی که افسر پلیس از اب دربیای
استعدادات تو خرزدن خلاصه میشن
بذار ببینم تو دور بعد چند مرده حلاجی
توپ چپکی و زدی
بکش کنار بابا
بازی تمومه
عخییی
ناامید نشو
نظرت درمورد یه دور دیگه چیه؟
چی مثلا؟
اول خودم
یه ساعت پیش کارمو ول کردم
و کارمم بعنوان افسر تموم شده و میتونم مست کنم
چرا یهو هردوتون رفتین تو کل کل اینکه کی تو الکل خوردن بهتره؟
منم میخورم
نخیر نخیر
بسه دیگه
گوک دو جونم خوبی؟ گوک دوجونم
خیلی خوردی نه؟
داری چه غلطی میکنی خو؟
صبر کن
بده بالا
گفتم بس کن
وای
هی گوک دوجونم
واقعا که
نباید با بونگ سون اونجوری رفتار میکردی
اون قویه
...اما اگه
چند نفر با اسلحه بهش حمله کنن نمیتونه از پسشون بربیاد
بخاطر همین فرستادمش اونجا
مدیر اونجا ازش مراقبت میکنه و نگهش میداره
باید میفرستادیش پیش مامانت
کاروزندگی نداری تو؟ ...چطور میتونی بذاری
دخترِ درازوگُندت با یه مرد تو یه خونه بخوابه؟
خدای من
ای کیو گِیه گِی
بنظر من که یارو
هرچی هست جز گِی
ای جونم توام اینجوری فکر میکنی؟
فکر میکنی نیست اره؟
باهم که رفته بودیم کلاب
...چشاشو دیدم که
اینجوری دنبال دخترا بود الکی نبودا
چی؟
اونوقت تو فرستادیش اونجا؟
اگه واقعا به فکر بونگ سونی
بسپرش به من
وحشی بازی درنیار و گند نزن به زندگیمون
من به دخترم ایمان دارم اما به اون یارو نه
...امیدوارم داماد اینده‌م
شب اول خاطره انگیزی داشته باشه
داماد ایندت؟
شب اول؟
خفه
الان دارم چیکار میکنم من؟
خدای من
لعنتی
...من چی‌
هوی،مدیر
گوک دوجونمم بله
گوک دو جونم
میرم برات ضد خماری بگیرم تا سرحال بیای
فقط همینجا بمون باشه؟
وای هی
بیدار شید اینجا که جای خوابیدن نیست
هی چی؟
از سرما میمیریدا
این بیرون خیلی سرده
پتو رو بکش روم
هی زودباش
وای
هی
نباید بیرون بخوابید
یخ میزنیدا
ترسوندیم
چخبره؟
ازش دزدی کردی؟ اره
چیه؟نمیتونم؟
وای ترسیدم تو خیلی ترسناکی
مامانت فرستادتت فضولی؟
اون استایل منه
امروز سرده ...میخوای باهم بریم یه جای
گرم و راحت؟
بذارشون سرجاش
لعنتی این که پلیسه
لعنت بهش
گفتم بذارشون سر جاش
...داری از اینکه میخوام بذارم بری
پشیمونم میکنی؟
سعی کردم که بذارم با زبون خوش بری
میخوای باهم بریم؟با اوپا میای؟
اوپا
میخوای بریم اره
بزن بریم
هی صبر کن
...اون داره
داره اون یاروها رو پودرمیکنه
وای اره؟
غلط خوردی
!به یه زن
وای
واقعا که
اصلا گوششون بدهکار نیستا
امروز،دِگَر روزی بوداا
اون دیگه کیه؟
خوناشامه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
(رادیو)
چی زرررمیزدن اینا؟مراقبت از من؟
هه کته کله ها
مراقبت از کدوم خری؟من؟
گوک دو جونم
اینجا مراقب باش
راحته؟پاهاتو بذار اینجا گلم
شب بخیر گوک دو جونمم
یه چی بده کوفت کنم
سلام این چیه؟
وا اره ...خب
بهتون صدمه نمیزنیم فقط به پیاده‌ها کمک میکنیم
(گشت داوطلب)
اونا کی‌ان؟
ماسک زدن؟
صبر کن
از طرف تیم دو نیستن؟
تیم دو داره با ماشین گشت زنی میکنه
اطلاعات درز کرده؟
میدونن که قربانی گمه
اگه ما میدونیم پس اونام میدونن
میرم یه سیگاری بکشم
(داروخونه)
حتی روش پتو‌ هم انداخته
اونوقت منو رو زمین ول کرده به امون خدا
تبعیض تااا کجاا اخهه؟
وای خدای من
این بالشت منه
دارم یخ میزنم
تقریبا صورتشو دیده بودما
چشام همش دنبالشه
نه بابا اون نمیتونه باشه امکان نداره
شب خوش
فکر کنم تو این خونه باشه
بریم
کجا؟ خونه
راستی
بیا یه چیزی بخوریم چی دوست دارید بخورید؟
گفتم یه وعده میخوام،عقب مونده
خب غذاهای مختلفی هست
گوشت خوک سبزیجات یا نودل هستن
یا میتونه برنج‌هم باشه ببند گاله رو
بستم
چی؟ چیه؟چرا؟
نمیری سرکار؟ اینجایی خانم هوانگ؟
اینجام برات صدف و سوپ برنج پختم
یه کاسه بده به بونگ گی به اون بده‌ها خودت نخوریا
پس من چی؟
برو رستوران و صبحونه‌تو اونجا بخور
امیدوارم داماد ایندم خوب خوابیده باشه
به دامادت زنگ نزنیا
بونگ سون احتمالا داره براش صبحونه درست میکنه
امیدوارم تا الان نخوابیده باشه
یکم نگرانم
شنیدم گوک دو هم اونجاست
چی؟ چه خوب که اونم اونجاست
خداروشکر بایدم اونجا باشه
چی؟چرا بیخود و بی‌جهت خودشو نخود آش میکنه اخه؟
باید دنبال مجرم باشه خودش فرستادش اونجا
چرا رفته اونجا آخه؟
مثل مادرشه عقل تو کله‌ش نیست
فکر میکنه کی اینکاراشو درک میکنه و قدر زحمتشو میدونه؟
اون چیه؟
اون؟
درعمقی از وطن پرستی واقع شدم که موقع غذاخوردنمم به فکر میهنمم
بونگ سون بخاطر غذا ممنوم گوشت بشه به تنت گوک دو جون
داری تو خونه من میریزی تو شیکمت باید از من تشکر کنی
دیشب چطوری اومدیم خونه؟ چی؟
تا خونه راه اومدی یادت نیست؟
چرا داری نون تست و شکلات میخوری؟
چون من دیشب مست نکردم پس لازم نیست سوپ خماری کوفت کنم
صبر کن
سفته بدش من
ممنون گوک دو جان
دیشب کی بُرد حالا؟
تنها چیزی که از دیشب یادمه اینه که بیهوش شدی و رو زمین ولو شدی
عجیبه
تا من یادم میاد جنابعالی جسدِ قضیه بودی
ناموسا گِی ای؟
به سوالای شخصی جواب نمیدم سنگه پاا
به هر حال شما دوتا نمیتونید باهم بمونید
شما دوتا هم
شما دوتا رو که عمراا اگه بذارم باهم باشین
نمیخواستم به روتون بیارم
...یادتونه
دیشب با همدیگه چیکار کردید؟
لعنتی
گوک دو داری کجا میری؟ هی داری کجا میری؟
کجا داری میری؟ هی
کجا داری میری؟ اشغال عوضی
گوک دو چی؟
خدای من داری چیکار میکنی؟
چته؟
هی گوک دو
من؟
نگاشون کن
نه نه بس کنید
به چه جراتی ها چه جراتی
به چه جراتی غلط بخور اینکارو نکن
نمیشه اینجوری بشه نه نمیشه
وای شما دوتا چه مرگتونه اخه؟
خدایا چیه؟
بس کنید
"باید تا قبل از نیمه شب برگردم خونه"
کالسکه‌م قراره تبدیل به کدو تنبل بشه"
وی؟ خدافظ
خدایا خدافظ
نهه منم ببر
هی گوک دو
لعنتی مدیر
چرا در و قفل نمیکنی؟ خطرناکه بابا
خدایا
داره چه اتفاقی میفته؟
خوشمزه‌ست تنده مگه مال تو؟
کی گفته تنده؟
اگرم بود تعجب میکردم
چه نرم
خوبه؟میشه یدونه‌م بدی من؟ خوبه
من معمولا صبحونه نمیخورم
اگه خوشمزه‌ست بیشتر بخور خب کلی غذا پختم
گوک دو جان تنده؟
چی؟ امتحانش کن دهنتو باز کن آآآآآ
(شماره ناشناس)
بیشتر بخور
بمیری هم گروه اوسانگ نمیفته دستت با زبون خوش پسش بده
الدنگه نخاله
بدبخت تر از این حرفایی
چرا عرضه نداری تو روم اینو بگی؟
پشت تلفن خودتو قایم نکن
بذار خیالتو راحت کنم که فردا تو جلسه چیزی بهت نمیماسه
نخوام چی ...پس
خودت و اینسافت و داشته و نداشته ت همه باهم نابوده
ایندفعه از تفنگم واقعیه
اگه دوست داری یه امتحانی بکن اما قبلش من میگیرمت
خوب مراقبِ خودت باش عوضی
بازم تهدیدت کردن؟
نه بیاید بخوریم
از دید من به کمک پلیس احتیاج داری نه یه بادیگارد
عممراا بمیرمم به پلیسا اعتماد نمیکنم
سلام ...صاحبِ اون
تلفن سوخته رو پیدا کردیم زود خودتو برسون
مراقبت از اون شاهدتم سپردم دستِ یه افسر دیگه
الو؟- ...تونستیم رد صاحب گوشی رو بگیریم
سریع بیا
یه افسر دیگه رو به عنوان محافظ شاهد گذاشتم
نگران نباش- باشه-
بونگ سون , یه افسر دیگه میاد شرکت
این دفعه نپیچونیشا- باشه , داری میری؟-
مرد و مردونه ازت میخوام
از بونگ سونم درست مراقبت کن
گوگ دو مراقب باش
بای بای
نگران نباش مدیر جون خودم مراقبتم
الان به من گفت مراقب تو باشماااا
خودم از خودم مراقبت میکنم
از عمد سوپ رو تند درست کردی نه؟
میخواستی منو بکشی عاره؟- اصلاااا-
با غذا شوخی نکنا - خوشمزه به نظر میرسه
دوباره گند زدی به قرار داد- منظورت چیه؟-
باز چیه؟ چیکار کردم؟چه گندی زدم؟
"...کارمند باید از رئیسش به صورت فیزیکی و"
"احساسی محافظت کنه"
"کارمند نباید به رئیسش آسیب فیزیکی بزنه"
اونوقت تو معدمو نابود کردی , حالیته؟
معدت؟ چش شده؟ بیار ببینم
حتی نمیتونی نشونم بدی , اونوقت گله ام میکنی
چرا اینقد عوض شدی؟
معدم درد میکنه چرا سوپ تند درست کردی نفله؟؟
چون تا خرخره مست بودی
مگه هرچی شد تقصیر منه؟
اگر پات پیچ بخوره بیافتی
و صدمه ببینی میگی تقصیر منه
نه ک من خیلی خوشم میاد تو محافظت کنی ازم
..از وقتی تورو دیدم هر روز یه بلایی سرم میاد
نمونش همین معده ام
مدیر جون , دیگه ادامه نده
قبل از اینکه یه جای دیگه ات هم ناکار کنم
هوم؟- جدی گفتم-
میل کن
هرچی تو بگی
اومدی- بله-
اون خونه ی اونجایی
طبقه سوم سمت چپ
اینا رو بپوش
باشه
خیله خب بریم
کیه؟- پیک ام -
من که چیزی سفارش ندادم
جناب کیم سوک بائه؟- اره-
بفرمایید
"یئونهی-دونگ , ماپو-گو"
چیه؟
ایست- کیم سوک بائه-
شما به اتهام آدم ربایی بازداشتید
وایسا- کدوم آدم ربایی-
آروم بگیر
ببریدش- شما حق دارید وکیل داشته باشد
مدیر, بدبخت شدیم
قیمت سهام سازه های اوسانگ کاهش پیدا کرده
چرا؟
بخاطر حادثه ی چین؟
نه بخاطر اون نیست
پ چیه؟ بنال دیگه
بخاطر شایعه ها توی بازار سهام
چه شایعاتی؟- میگن شما از مردا خوشتون میاد
میگم..یعنی اون دفعه
که فیلم من پخش شد
یه مدت بعدش همش پاک شدن
(کاهش سهام سازه های اوسانگ)
غمت نباشه
خودشون بعد یه مدت از بین میرن
گزارشگر پارک , منم
...اگر بتونی تمام شایعات منفی که بهم مربوط میشه پاک کنی
ممنونت میشم
اگر کار ما کساد بشه , توام به مشکل میخوریا
واسه پاک کردن فیلم اون دخترمسته هم خیلی ازت ممنونم
پس هرچه سریعتر از شر همشون خلاص شو
فعلا
مدیر جون , تو همه ی فیلم هارو پاک کردی؟
ن پ
ممنووونم- بایدم باشی-
باید سجده شکر به جا بیاری
هی , اون موتور رو پیدا کردن
جاان؟
..بنابراین
...الان فقط بحث زمان مطرحه تا اون پدر سوخته ای که
..با تیله های فلزی بهم شلیک کرد و به کارگاه چویی حمله کرد
هواپیمای بی سرنشین نازنینمو شکست و افتاد دنبالم رو بگیریم
واقعا پیداش کردی؟
قطعات موتور سیکلت رو آنلاین گذاشته واسه فروش
معمولا , اگرپلاک رو عوض کنن پیدا کردنشون غیر ممکنه
پس چجوری پیداش کردی؟
فکر میکنی چرا به پلیس اعتماد ندارم؟
چون من ازشون باهوش ترم
این همون سایته اس
پدر سوخته حتی پلاکشم عوض نکرده
شماره اشو گیر آوردی؟- شمارش که هیچ , جدشم یافتم
اسمش اوه هیونگ جو , 30 ساله
قد 180 و وزنش 72 کیلوگرم
برای شرکت توسعه ی بک تاک کار میکنه
بک تاک؟
چقدر آشنا میزنه
یه شرکت گانگستریه که واسه پول هرکاری میکنه
ببین
به سازه های اوسانگ که متعلق به بابامه هم یه ربطی داره
(شرکت توسعه بک تاک)
اونها به عنوان گانگستر شروع به کار کردن
الان تخصصشون توی اعتراضاته
با شرکت بابام روابط حسنه ای دارن
اون مدیره
قبلا زیر دست بابام بود
اسم اصلیش بک سو تاکه
حالا چرا آن مین هیوک اخه؟
موندم والا
...دست سرنوشته
یا اجتناب ناپذیره؟
...به نظرم
اتفاقیه اصن
تو اون دهنتو گِل بگیر
این یه اصطلاح ژاپنیه
اهان
این دفعه دو دقیقه
اون پدر سوخته رو خودم گیر میندازم
تو؟؟
گفتی به پلیس اعتماد نداری
بزن بریم- آهااای-
بجنب دیگه
هی
نمیتونی مثل آدم رانندگی کنی؟
تقصیر من نیست خو
انگار اون جلو تصادف شده
دیدی شده
ایش میرن رو مخما
هوی شیشه رو بکش پایین
مگه کوری؟
مثل شتر رانندگی میکنی
شما یهو وایسادی منم زدم رو ترمز
ترمز؟ اخه الان وقتِ ترمزه؟
نباس فاصله رو رعایت کنی؟
چرا چسبوندی به من آخه
زیاده روی نمیکنه؟
ببخشید, بیمه دارم خسارتتون رو میده
بیمه؟ اصن زن جماعتو گوسپند میبینم
بیا بیرون ببینم - میام-
یلا بیا پایین- الان میام-
کله خر
چون بیمه داری باس بزنی مردمو به کشتن بدی؟
واس خاطر بیمه مردم
عجب کله خریه
کارت تجاریتون رو بهم بدید- کارت تجاری؟
صورتم کارت تجاریمه- نه-
قیافتو واسم اینجور نکنا
همینجوریش مثل کدوئه صورتت , دیگه قیافه نگیر
صبر کن- بیا بریم بیمارستان-
نمیام- بس کن دیگه-
به نظر میاد بیمه اش خسارت میده
باهم دوستید؟ انگار صمیمی هستین
هردوتاتون کوتوله این , عین دو قلوهائید
باس چیکا کنم؟- هوی-
چه غلطی میکنی؟
چی..چیه؟
ماشینت که طوریش نشده
ماشین این خانوم خراب شده
معذرت خواهی کرد و گفت خسارتتو میده , دیگه چه مرگته؟
چون تو یهویی زدی رو ترمز اینجوری شده
اصلا تقصیر ایشون نیست , زنگ بزنم پلیس بیاد؟
نه
چه روز نحسیه
کجا رفتی؟ داری دّر میری؟
میخوام ماشینو خاموش کنم , بنزین حروم میشه
طرفدار محیط زیستم - آره جون خودت-
اگر دوباره همچین اتفاقی افتاد درو قفل کن و زنگ بزن پلیس
باشه
مدل جدیده کلاهبرداریه عوضیا؟
خیلی مسخره اس
با همچین آدم هایی دهن به دهن نشو
..پلیس های کره ای
قابل اعتمادن
خیلی ممنونم لطف کردید
کجا رفت؟
یه مشت دیوونه بودن
خیلی باهاشون مدارا کردم
عوضیا
من خودم استاد هنر های رزمیم
آجوشی- "آجوشی؟؟"-
چیکار میکنی؟- خیلی سرو صدا میکنی
یه جای خلوت بزن کنار یه چیزی میخوام بهت بگم
یه چیزی بگی؟ بهتر از این نمیشه
یه جای خلوت؟ خوشم اومد
میریم یه جایی که پرنده پر نزنه
خطرناکه , دستتو بده به من
نمیخوای؟
دور میزنم , تقریبا رسیدیم
باشه بزن کنار- باشه-
رسیدیم
هی , کجا دّر رفتی؟
مخت عیب کرده؟ چرا پیاده شدی؟
آهای
این دیگه چه صیغه ایه؟
تا من کارمو میکنم همینجا بشین
انتظارشو نداشتما , باش بیا
...نه, اخه چطور میتونی همچین کاری- واااه حرف نداره-
با یکی که ازت ضعیفتره بکنی؟- محشره -
..اون
میخواستم بیخیال بشم
ولی وجدانم آروم نمیشه
...میخوام خودمو کنترل کنم اما کجا میری؟-
واقعا نمیتونم
دیوونم میکنه
خیله خب , بزن بریم
چی؟- سفت بشین-
چی؟ نگهش دار
آجوشی
چرا وقتی یه مرد باهات حرف میزنه لال میشی؟
..ولی وقتی یه زن که ازت ضعیف تره
میخواد باهات حرف بزنه- بسهههه
مثل دیوونه ها فحش میدی
و بد دهنی میکنی
وقتی یه مرد از یه ماشین خفن اومد پایین باهات حرف بزنه
مثل موش دُمتو گذاشتی رو کولت در رفتی
به نظرت عادلانس؟
نباید اینجوری زندگی کنی عوضی
باید نسبت به آدم هایی که ازت ضعیف ترن بخشنده باشی
چیکار کنم؟
اح کثیف
مدیرجون
از کی اینجایید؟
دیر کردم نه؟
نه..این- من میرونم -
بریم , بریم- باشه
سوار شید
بریم , بفرمایید سوار شید
بریم- چشمم-
یعنی باش
اون روز نتونستم چیز دیگه ای پیدا کنم
من آمارشو دارم که سه دفعه بهش زنگ زدی
خودتو نزن به کوچه علی چپ- درسته زنگ زدم-
بهش زنگ زدم چون نمیدونستم جایگاه پارکینگ کجاست
...دوباره بهش زنگ زدم که بگم من رفتم توی بار
و یه دفعه دیگه چون اونجا نبود
این تلفنه توئه درسته؟
چرا گوشی غیرقابل ردیابی داری؟
طلبکار دارم
دارم جون میکنم , دو دفعه ورشکت شدم
دخترم که مادرم ازش مراقبت میکنه
سال دیگه میره ابتدایی و من حتی نمیتونم براش کیف بخرم
ساکت باش , طبق گفته ی مالک
به محض اینکه یه تماس باهات گرفته شد رفتی بیرون
جعبه ی سیاه ماشین رو چک کنید
این یارو نیست
احتمالا تعقیبش کرده و دیده تنهایی رفته بار
وقتی داشته زنگ میزده راننده کمکی بیاد , اون شنیده
..آدرس اینجا
صاحب بار مشکوک نشده , فکر کرده راننده ی کمکیه
مطمئنا , مست نبوده
...و احتمالا دستمزدشو نقدی داده
تا سرنخی باقی نذاره
...اندازه ی قد مردی که
رانندگی میکرده و از جایگاه پارک رفته پیدا کردیم
چی؟
هنوز نتونستیم صورتشو شناسایی کنیم ولی همون دکتره قلابیه
قد و مدل راه رفتنش دقیقا مثل دکتر قلابیه
..این یعنی
اون سومین قربانیه
تا حالا فیلم "کینگ کونگ" رو دیدی؟
در حال تماشای غروب آفتاب , کینگ کونگ
به قهرمان زن میگه
"زیباست"
زیباست
...من
حس میکنم همون قهرمانم
یعنی میگی من کینگ کونگم؟؟
تو یه کینگ کونگ خاصی
یه کینگ کونگ ریزه میزه
اخه چطور آدم کوچولویی مثل تو اینقد خر زوره؟
نمیدونم , اینجوری به دنیا اومدم
یه جور نیروی خارق العادس؟
تو زن های خانوادمون موروثیه
...یعنی
..اگر من باهات ازدواج کنم
خدایی نکرده , فکر نکنی باهات ازدواج میکنما
اگر با یکی ازدواج کنی و دختر دار بشی , مثل تو میشه؟
اگر اتفاق خاصی نیافته آره
باور کردنی نیس
تو که اشتباهی نکردی , گفتی تو خانوادتون موروثیه
اینجوری متولد شدی
مثل من که جذاب متولد شدم
این که قوی متولد شدی تقصیر تو نیست
آخرش باید قمپز در کنی
..ولی تو
...اون دفعه بهم گفتی
..که میخوای از قدرتت
واسه چیزای خوب استفاده کنی
حالا که اینجوری متولد شدی , ازش نهایت استفاده رو ببر
منم کمکت میکنم
تو نیاز به آموزش داری
چه آموزشی؟- مثل بازی هاس-
اگر فقط به قدرتت تکیه کنی
سطحت میاد پایین و به خاک سیاه میشینی
...بیا فکر کنیم
ببینیم چطوری میشه به بهترین نحو از قدرتت استفاده کرد
...من
کمکت میکنم تکامل پیدا کنی
نه
ماشینم
نه نهههه
هی جی , چه خبر شده اومدی
شام خوردی؟ میخوای باهم بریم شام بخوریم؟
نه گوک دو
اومدم یه چیزی بهت بگم
من دلم لرزیده
بعد از گفتن این بهت آروم تر شدم
منو ببخش خیلی خودخواهم
اینکه منم بهت بدی کردم حالمو بهتر میکنه
تازگی ها
دلم واسه یه مرد دیگه میلرزه
الو؟
گوک دو , چیکار میکنی؟
کار میکنم , چیزی نشده؟
نگران من نباش
امشب باید شیفت باشم نمیتونم برم خونه
قبل از خوابیدن درو قفل کنیا
چرا زنگ زدی؟
فقط میخواستم بگم نگرانم نباشی
نگرانم میکنی , چطور نباشم
من از اونی که فکر میکنی قوی ترم
هرچقدر هم قوی باشی
برای من یه زن ضعیف و لطیفی
خداحافظ- خداحافظ-
ایش حال بهم زنا
اوف- کجا میری؟-
نمیریم حساب اوه هیون جونگ رو برسیم؟- نه امروز نمیریم-
بی سر و صدا منو دنبال کن
دوباره بابات گفته بیای؟
در ازای کمکم , میخوام توام کمکم کنی
جان؟- بریم-
ازدواج کن
باید با یه خانواده متشخص وصلت کنیم
تا از این تصور که شانسی به موفقیت رسیدیم خلاص بشیم
این تنها راه خلاص شدن از شر اون شایعات وحشتناکت هم هست
ازدواج کن، یه خانواده خوب پیدا میکنم
یه دوست دختر دارم پدر
باهاش زندگی میکنم
مین هیوک یهویی شد دیگه
حقیقت داره؟ چی؟
درسته که با هم زندگی می کنیم
چون خانوادش سخت گیرن هنوز بله رو نگفتن
شغل مادرت چیه؟
..خب، اون
تو کارِ گردو مردوئه
گردو؟
منظورت صادراته؟ نه، خودش اونا رو درست میکنه
گردو میکاره؟ مزرعه داره؟
نه، تا حالا یه دونه درخت گردو هم ندیدم
یه مغازه شیرینی گردویی فروشی داره چی؟
به هر حال من یه دوس دختر دارم
نگو که با یکی ازدواج کنم
شایعاتی که میگن تو مردا رو دوس داری چی؟
الان از خدا میخوای من عاشق مردجماعت باشم؟
نظری نمیدم
قطعا با دوس دخترم عروسی میکنم،خوشگله نه؟
ای جوونم!خیلی خوشگل و نمکه
زود هم پسردار میشیم
چی؟ خوبی؟
قرار شد دوتا قندعسل بیاریم؟ چی؟
چی گفتی؟ دو تا؟
نه یه پسر و یه دختر
نه
نمیدونم درمورد من چه توهمی زدی
اما این نقض حقوق بشر و اون قراردادِ کوفتی
و سواستفاده از قدرتته و منم زیر بارش نمیرم
گفتم که متاسفم، خودت که موقعیت رو دیدی
چرا من؟ چرا من باید باهات ازدواج کنم؟
منم خوشم نمیاد دقیقا
بابام میخاد منو مجبور به یه ازدواج قراردادی کنه
پس چرا باید پای منِ مادرمرده رو بکشی وسط؟
میدونی اگه مامانم بفهمه چه افتضاحی به بار میاد؟
الو
کارا خوب پیش میره دیگه؟ مامان، نگران نباش
اون اونجوری نیست
باهاش بخواب هیچ اتفاقی نیفتاد، نگران نباش
چرا هیچ اتفاقی نیفتاده؟
مستش کن انقدر نگران من نباش
چجوری نباشم؟
پتویی که بهت دادمو که یادته
حتما باهاش زیر اون پتو بخوابیا
چی؟ چی گفتی؟
نباید تو خونه مردم مزاحمت ایجاد کنم نه؟
باید با پتویی که تو برام فرستادی بخوابم نه؟
معلومه که همین کارو میکنم مامان
حواسم هست، نگران نباش، فعلا بای بای
مامانم یه کم نگرانمه
مامانت عمیقااااا نگرانته
فکر نکنم جای نگرانی باشه
ببینش آخه
خل وچل پرت و پلا سرهم میکردا
بیدار شو، از امروز یه تمرین ویژه رو شروع میکنیم
اول رو قدرت فیزیکی اولیه ت کار میکنیم
پاشو
شروع
مدیر جون چی کار باید بکنم؟ برم بالا؟
اما چیزی نیست اونجا، بیام پایین؟
هی هی وایسا بونگ سون
هی، آروم
..چرا داری
میری؟
خودت بهم گفتی
خب آره گفتم، واااهای
تو کی هستی؟
هیجانیه
خدا
درباره بونگ سونه خب؟
طلسم رو تو پتویی که پیشگو بهت داده بود گذاشتی؟
..این طلسمه
کمک میکنه به تفاهم برسن
..چون انرژی این پسره
بخت بون سونگ رو میسوزونه، برای همین انرژی شونو متعادل میکنه
ولی پسره گِیه
واسه خودت داری جلو جلو میبری و میدوزی؟
نخیرم
من به حدسم اعتماد دارم
چجوری از شر اون شرکت طرح توسعه خلاص بشیم؟
واقعا، رئیس شرکته خیلی کنه ست
اویزونه نکبت
زیادی فضوله
این حرفا چیه؟آدم خوبی بنظر میاد
همیشه درباره آدمای چاق و چله اینو میگی
واقعا که
تو که میدونی از استایل مردونه خوشم میاد
ترکیدم از خنده
به نظرم تو محلمون
بابای گوک دو از همه خوش قیافه تره
موافقم چی؟
انگار فامیل اراذل و اوباشه، سلیقه س آخه تو داری
شوهر من که یه سروگردن از اون بالاتره
تو هم که چپ و راست پُزِشو بده
موافقم که بابای گوک دو از مامانش بهتره
ای ای ای
..شنیدم با کتابی که این دفعه نوشته
یه عالمه پول درآورده
آرههه عنوانش چی بود؟
هورمونها زیر یک سقف" بود؟"
هورمونهای زیرشیروانی" نبود؟"
"هورمون ها در یک اتاق"
این یه رمانه که تنهایی مردم تو عصر مدرن رو بیان میکنه
آدما فقط تجمعی از هورمون ها هستند
..این مجموعه هورمونا
فقط تو جایی که تمدن وجودداره زندگی میکنن
حالا چون هورمونها تو خونه چپیدن تنگِ هم اختلال ایجاد میشه
و این عاملِ انزوای جامعه ست
این ایده چطور به ذهنتون رسید
شامل بی خردی جامعه میشه
نمیدونم چی بگم غیر از اینکه فوق العاده این
..مطمئنم که حتی اونا هم
به خاطر هورموناشون با تنهایی در حال کشمکشن
میشه شیرینی هامو بدین آه بله بفرمایین
خدانگهدار خانوم جونگ مرسی
خداحافظ خداحافظ
نمیخوای سفارشمون رو بگیری؟
باشه
توده هورمون دیگه چیه
میتونی برامون چای بیاری؟ بله
قیافه ی مجرمو براساس گفته های شاهد کشیدیم
فکرنکنم از این ماسکها تو کشورمون داشته باشیم
دارم نمونه های مشابه رو بررسی میکنم
کفش چی؟ آها اینجاس
این کفشه
اندازه این کفش 295سانته از اونجا که کفش با این سایز خیلی کمیابه
داریم دنبال مغازه ای که از این کفش فروخته و تاریخ فروشش
اینو از کجا آوردی؟ اینو پس داده بودن، منم خریدمش
کارت با فیلم امنیتی تموم شد؟
تموم شد؟ هنوز نه
فکر کنم دیگه چشام داره میفته بیرون
راستی گوک دو الان کدوم گوریه؟
عوضی
این چطور؟
یحتمل دختره ولش کرده
از کجا میدونی؟
قدرت ادبیات کلاسیکه
چرا از سریال" رئیس پلیس" خوشم میاد؟
این احساسات
احساسات عاطفیش محشرهه اصلا
یه روز چویی بول آم بعد از..
نگاه کردن تو صورت مجرم، اینو گفت
"بعد از کشتن یه آدم چطور تونستی غذا بخوری؟"
"از گلوت پایین رفت؟"
عجب دیالوگی، موافق نیستی؟
خب منظور چیه؟
انتظار داره یه قاتل انسان باشه و دنبال انسانیت میگرده
مگه یه قاتل بعد از کشتن مردم دیگه غذا کوفتش میشه؟
نمیتونی احساسی برخورد کنی
خب این چه ربطی به بهم خوردن رابطه گوک دو داره؟
برو کفش فروشی بابا
آهای
گوک دو بله؟
اظهارات بوگ سون رو گرفتی؟
الان تو راهه
وقتی صدای کیونگ شیم رو شنیدم رفتم اونجا
..اون مردِ داشت
کیونگ شیم رو با یه لوله آهنی میزد
حتما حسابی ترسیدی
ماسک زده بود؟
آره
تمام صورتش با ماسک پوشیده شده بود
چشاشو دیدم
با هم چشم تو چشم شدین؟
برگشت و با هم چشم تو چشم شدیم
ترسیده بودم
اما تا تو رو دید فرار کرد؟
ها؟
آها..بدجور جیغ زدم
فقط به خاطر اینکه جیغ زدی فرار کرد؟
ها؟
خب..جیغ معمولی نبود، جیغ بنفش بود
با جیغ کمک خواستم
بلندترین جیغی بود که میتونستم بزنم
..به خاطر همین
اما گوک دو
یه بوی غیرعادی حس کردم
بو؟
بوی اون بود
بوی مواد نفتی میداد
چجور مواد نفتی؟
بوی بنزین میداد
اما نه مثل بویی که تو پمپ بنزین میاد
فکر میکنم قبلن این بو رو حس کردم
کجا بود؟
آها، وقتی جاده رو میخوان اسفالت کنن این بو رو میده
اسفالت؟
آره
کارت خوب بود امروز بونگ سون
گوک دو چیزیت شده؟
حالت گرفته س
...هی جی
از یکی دیگه خوشش اومده
بدجنس
اما
یه جورایی، اونقدرا ناراحت نیستم
پیش میاد
اولش، حس میکنی واقعی نیست
اما زمان که میگذره دردش حالیت میشه
نگران نباش گوک دو
برمیگرده
نگران نباش
..ما
باهم دوستیم دیگه؟
وقتی خونه رئیست میخوابی در رو حتما قفل کن
آقا صددرصد گِی نیست، گول نخور
سرت شلوغه، باید برگردی
من دیگه میرم مواظب باش
اگه اتفاقی افتاد، میدونی که چی کار باید بکنی نه؟
چه مسخرن
در کل از پلیس خوشم نمیاد
اما به خصوص از این ایستگاه پلیس متنفرم
سلام وای
شب خطرناکه، همراهیتون کنیم؟
نه کی هستین؟
کجا میری؟
..ما هم بیایم تا خونه باهات میایم
دخترم میگه بدجور زَهره تَرَک شده بود
دارن محله رو نابود میکنن
نمیتونیم بهشون بگیم بس کنن؟
حالا انگار بهشون بگیم گوش میدن
باشه، باهاشون حرف میزنم
حتی همین الان این ور اون ور دارن ول میچرخن
بدون اون جلیقه ها شبیه خلافکاران
چرا انقدر طول کشیده؟
اینجا
باید امضا جمع کنیم . چجوریه که هیشکی این دوروبر نیست
اصلا آشغال اینجا نیست
خدایاا چندتا داریم؟
آجوشی واسه چی آدامستو تف کردی؟
نمیبینی داریم اینجارو تمیز میکنیم؟ کی هستین اصلا؟
واسه چی آدامستو تف می کنی ها؟
میخوای ببریش؟ اصلا وجدان داری؟
نخاله ی عوضی
خیره نگاهم نکن
لعنتی یه لحظه زهرم ترکید
این روزا بچه مدرسیا دوتا جون دارن مگه؟
واسه چی پشت سر حرف میزنی؟
برو هی
گانگستری؟ گانگستر؟ بچه پررو
آجوشی به نفعته که به ما کاری نداشته باشی
اگه رییسمون بفهمه همتونو نفله میکنی
راست میگه
بریم بریم
این الدنگارو
هی چی
چی گفتی؟
اگه رییسشون بفهمه نفله میشیم
معذرت میخوام
ما آدمای بدی نیستیم.ما از خانمایی مثل شما محافظت می کنیم
باید امضا جمع کنم هنوز کارم تموم نشده
میرسونمتون خونه پس لطفا اینو امضا کنید
زود دیگه بابا دست بردارین
میرسونمت خونه کمک
فقط باید امضاش کنی
ولش کن بذار بره
پس فقط امضاش کن امضا کن
چی؟ هی
چه غلطی میکنین شماها؟
لعنتی این پیرزن از کجا اومد دیگه
تو
وااییی کمرم
خوش اومدین.سردردتون بهتره؟
هنوز درد داره خدای من
یه چیزی واسه سردردم و این لازم دارم
هنوزم تهدید میشین؟
خیلی خوب نیست که زیاد قرص خواب آور بخوری
خوابم نمیبره آخه
میخوای باهام بیای کلیسا؟
کلیسا؟
من با کلیسا رفتن بی خوابیمو درمان کردم
به آرامش رسیدم منم باید همینکارو کنم؟
تا امروز۲۰روز واسه دعای صبحگاهی رفتم
فردا روز آخرمه.دنیل واسم دعای۲۱روزه کرده
این روزا این محله خطرناک نیست؟
صبح زود خیلی خطرناکه
یه نفر ازم محافظت میکنه
چنده؟ دلار۴
(شیرینی گردویی دوبونگ)
چقدر لفتش میده
مستقیم رفت خونه؟
گفت میاد اینجا سعی کن بهش زنگ بزنی
مامان
چرا اینقدر ضعیف شدی
تشریف اوردین مامان خوبی؟
خیلی ضعیف شدی.یه چی بزن بر بدن حال بیای
مامان دلم واست تنگ شده
راستی شنیدم که
تو محلتون یه سری حادثه اتفاق افتاده
یه سری عوضی مسخره دیدم که ول میچرخیدن
جوری زدمشون که مرغای اسمون براشون عررربزنن
زنگ بزن پلیس باشه
تروخدا نیا
نیا
تنهایی؟
به خاطر اینه که تو تنهایی مگه نه؟
یکم دندون رو جیگر بذار
برات دوستای جدید هم میارم
تروخدا بذار برم خونه
خونه؟ اینجا خونته دیگه
حواست باشه وقتی خونه ی رییست میخوابی حتما درو قفل کنی
مدیر آن صد در صد گی نیست احمق نشیا
بک تاک
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین : Fazzi , Zizi , Mary
(شیرزن دو بونگ سون )
الان چیکار باید بکنم؟ به کی میتونن اعتماد کنم؟
نمیخوای صدمه ببینه چون برادرته
مثله دیوونه ها بریم بچرخیم‌
لطفا تنهایی ناراحت نشو و گریه نکن
بهم قول بده
باورم نمیشه به خاطر همچین زن ضعیفی در رفته
چی؟ آجوما؟
بذار ازت مراقبت کنم
برگرد لطفا
هیچ کار درستی نکردی
ولی همش دردسر درست میکنی
مامان چرا اینقدر بهم ‌سخت میگیری
قلبم درد میگیره
من طرف تو ام. کمکت می کنم
بدون این که کسی بدونه
قدرت تو و مادوتا
هر وقت سوار اتوبوس میشم یاد یکی میوفتم
فرشته ای که مامانم از بهشت فرستاد
اون روز، اون
یک قدم به قلبم نزدیکتر شد