تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ FAZI
رومئو
جولیت
پامو پوکوندی لنگتو بکش کنار
متاسفم
رومئو
رومئو وایستا توروخدا
رومئو
نه نه نه
وای چه کابوس کوفتی ای بود
(قسمت۷،تغییرات)
ایشش اب میخوام
این دیگه کدوم خریه؟
شما کی باشین؟
زود باش پاشو
باشه
نمیخوام اینکارو بکنم
...صبر کن،نکن
...دو
رئیس
چرا همیشه صبح زود گلف بازی میکنین؟
اگه خودت لشتو تکون بدی گلف بازی کنی میفهمی
بله
...باید پرونده دو بونگ سون آن مین هیوک
برای یبارم که شده حلش کنیم
موندم بروبچ کارشونو درست انجام میدن یا نه
نگران نباشین اونا تو شرکتمون از همه بهترن
خیرسرشون از خارج برگشته ان
...تو موای تایلند
پیش استاد تایلندی اونگ باک دوره دیدن
حتی نیاز نیست دو تا دیگه م بفرستین کمکشون
اصن هدردادنِ منابعِ انسانیه
نمیدونم چرا اما اعصاب مصاب ندارم
...اون زنیکه
غیرعادیه
حس خوبی ندارم
فقط بگیر به یه ورت
اون او هیونگ جونگه نه؟
خودشه خود تنه لششه که اون دفعه زد اون افسر پلیس و لت و پار کرد
اما اگه اینجوری رو زمین سرد بکپن که صورتشون خواب میره حیوونیاا
یه لحظه
بفرمایین
الان دیگه فکر کنم بهتره باید درد داشته باشه
ببخشید
...این طلسمه
یکار میکنه علاقشون نسبت بهم زیاد بشه
علاقشونو آتشین میکنه
یهو عشقشون میترکونه
میترکه میترکه؟
وایییی البته بایدم بترکونن
نباید پلیس و خبر کنیم؟
از پلیسا متنفرم
خودم فردا صبح بازجوییشون میکنم
بالاخره مزاحمو گرفتم
هوراااااا
الو؟
دیشب که چیزی نشد؟
نه باشه
چون نگرانت بودم زنگ زدم
(رییس)
شیش دونگ حواست بهشون بود؟ جلسه سهامدارا امروزه
حسابی حواست به پسره باشه که امروز نتونه هیچ غلطی بکنه
ضربه خفنی بود
اره دو بونگ سون و گرفتی؟
خیلی مهمه‌ها اونوقت چرا دو بونگ سون مهمه؟
کی هستی؟
چیه؟
ترسیدی من جواب دادم؟
آدمات هرکاری از دستشون برمیومد کردن
اما ادمای من گرفتنشون،حالا چیکار کنی؟
اگه بگی کی پشت این قضایاست پای پلیسو نمیکشم وسط
اما اگه نگی منم میزنگم پلیس
بهتره به خودم بگی تا اینکه پای پلیس به ماجرا بازشه
اونوقته که پلیس سیر تا پیازِ قضیه رو میکشه بیرون
ولی برای من،فقط اون عوضی ای که پشتِ شماهاست مهمه
نمیتونم خیلی بهت وقت بدم
آیگو
...یکیتون لاغرمُردنیه و
یکیتون شیرین عقله و مخ تو کله ش نیست
چرا دوقلوها عین هم نیستن؟
والا
حواست به بونگ سون هست؟
از خدامه دیشب یه فرجی شده باشه
چی؟ به بونگ سون بگو بیاد خونه
باید قبل اینکه برم ببینمش باشه
چی باید بهت بدم بخوری؟
مامانبزرگ یکم بیشتر بمون یه ده شبی مهمونمون باش دیگه
باشه فنچول من
حالا بونگ سون واسه کدوم شرکت کار میکنه؟
هَن؟
آجوشی
پاشو دیگه
یکم آب بخورین
(جلسه سهامداران گروه اوسانگ)
شوخیت گرفته؟
بیا اینجا
مین هیوک کدوم گوریه؟
تلفنشم جواب نمیده
چه مرگش شده؟ ...فکر نکنم
بشه سهامدارارو بیشتر از این معطل کرد
خودت یه کاریش کن بله
بخاطرِ این انتظارِ طولانی،از همتون معذرت میخوام
همونجور که قبلا گفتیم
...امروز قرار بود که کفایت و شایستگی
مدیر آن مین هیوک بعنوان رئیس بعدی گروه اوسانگ بررسی بشه
...اما متاسفانه مدیر آن
نمیتونن امروز حضور پیداکنن
چی؟ شوخیتون گرفته؟
فکرکنم قراربود بیاد تکلیف این شایعاتو مشخص کنه
اگه نیومده یعنی این موقعیت و نمیخواد
موافقم بیاین بریم پی کارمون
چه وقتی و تلف کردیما
متاسفم
مهمونای ناخونده داشتم
باید ازشون پذیرایی میکردم
راستش امروز یه تعداد مهمون برام اومد
دیر کردم چون باید راشون مینداختم متاسفم
باید چیزی و بهتون نشون بدم
همین الان تو خونه م خبراییه
بله دو بونگ سون صدامو میشنوی؟
تو نمیشنوی؟ اونا دیگه کی ان؟
خیلی زوم کردی از رو صورتت بکش کنار
مهمونامونو نشون بده گوشی دستت
یه لحظه لطفا
...اینا
دیشب بدون اجازه وارد خونه من شدن
چی؟ واقعا؟
گانگسترن؟
در حقیقت تو این شیش ماه اخیر به روشهای مختلف،تهدیدم کرده
تهدیدم میکرد که نباید سمت ریاست و قبول کنم
منم فورا ردشو گرفتم
و حتی با گلوله‌های فلزی بهم تیر اندازی کرد
چی؟ یعنی کی میتونه باشه؟
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
...مطمئنا کار کسیه که نمیخواد
من رئیس بعدی گروه اوسانگ باشم
...اون ادم
دنبال بدنام کردن من و پخش کردن یه سری شایعه‌های غلط درمورد منه
چهره گروه اوسانگ به اندازه کافی لکه دار هست
کیه که اون کارو میکنه ؟
همونجور که میدونین
تا به الان،حدودا شش ساله که مدیرِ
شرکت اینسافت بازی انلاینم
به همین خاطر زیاد علاقه‌ای به قبول جایگاه مدیریت اوسانگ ندارم
...بااینکه نمیتونم اجازه بدم گروه اوسانگ
به دست کسایی که این تهدیدهای احمقانه رو راه میندازن بیفته
البته که نه نه
اون کسیکه قصد داره جلوی منو با ...اینکارای احمقانه بگیره
تو همین سالنه
چی؟ کیه؟
بزودی میفهمین اون کیه
میخوام جلسات سهامداران رو دوباره برنامه ریزی کنم
اول قصد دارم مزاحم رو پیدا کنم
تو جلسه بعدی جلوتون حاضرش کنم
اگه نظر دیگه‌ای دارین لطفا دستتونو بلند کنین
واقعا که
این دیگه چیه؟
و اینکه
من مرد سالمی هستم که از زن‌ها خوشم میاد
باورشخصیم اینه که تا به الان زندگی خصوصیِ سالمی داشتم
داره چی میگه؟
یه مدت خیلی زاهد و عابد زندگی کردم به همین دلیل هم نگران بودم
به زودی کسی که پشت این قضایاست و پیدا میکنم
از درک متقابلتون خیلی سپاسگذارم
چجوری گذاشتی همچین گندی بالا بیاد؟
واسه همینه نمیتونی قلدر و گردن کلفت باشی حالیته چی میگم؟
اگه پول بهت میدم پس کارتو درست انجام بده
الاغ عقب‌افتاده جواب بده
این جوجو فکلی چطوری جرات میکنه با من اینجوری بحرفه؟
...فقط میخوام
رئیس
...سه تا گشت داوطلبی که تو دوبونگ دونگ میچرخیدن
افتادن گوشه بیمارستان چرا؟
لت و پار شدن
کی زده لهشون کرده؟ ایندفعه دیگه کی؟
...بنظر که یه
ننه بزرگه
چی؟یه ننه بزرگ؟
ننه
مامانبزرگه یعنی؟
مامان بزرگ
هی کسی مدنظرته؟
میدونم بک تاک یکیشونه اون اینارو فرستاده بود
چی؟ احتمالا یکی از برادرامه
روابطشون بااون حسنه‌ست ...به بک تاک زنگ میزنم
و ازش میپرسم زودباش بهش زنگ بزن
اینکارو نکنین
اونوقت مردم میگن شما خوب بچه‌هاتونو بزرگ نکردین
خودم بهش رسیدگی میکنم ففط بسپرینش دست من
آیگو این دیگه ته توهینه
اخرین بار حتی نتوتستین از پس یه دختر ریزه میزه یه وجبی بربیاین
اونوقت الان چی؟ یه ننه بزرگ؟
بدتر از اون این کلنگ و دسته بیلی که مثلا با اسلحه فرستادین اون خونه
حتی عرضه در رفتن از اون خونه رو نداشتن و گرفتنشون
به اندازه کافی محتاج کارتون نیستین؟
یا جاسوس شرکتای رقیب‌ین؟
نمیخوام چشمم به یکیتون بیفته گورتونو گم کنین
ایندفعه دیگه باید نخاله هارو بندازم بیرون و چهارتا قلدر درست و حسابی بیارم
واییی امپر چسبوندم
به دادم برسین رئیس
اینا همون فایلایین که خواسته بودین
یه بشقاب دیگه‌م میخواین؟ به من یکم گوشت پخته شده تو سس سویا بدین
اون یکی باشه
دیگه نمیتونین بخورین
اگه همینجوری بلومبونین اونوقت باید برین دست به آب
نخیرم نمیشه
ببخشین هان؟
...خب آخه
مستراح لطفا
چی؟
منم
..خب اون
چی؟چرا بهشون دادی کوفت کنن؟ لیاقت کوفتم ندارن
بله؟
یه مهمون اومده
واسه اینکه شرکتمون تا این حد ترقی کرده محدودیتی نداریم
از الان به بعد مشکلات خانوادتو خودت حل کن
اجوشی
این روزا کار و بارتون رو براه نیست؟ این کارای پاره وقت چیه انجام میدین؟
اینکارارو خارج از اون وفاداری و وابستگیم انجام دادم
ازم خواسته بترسونمت
چون برادرشی نمیخواد بهت آسیبی بزنه
همونجور که قول دادم ایندفعه رو میذارم قِسِر دربری
فقط همین یبار
من...دارم میرم
دو بونگ سون
راه داره استخدامش کنم؟
...خب
درسته،نمیشه که نمیشه
...راستی از کجا
درمورد دو بونگ سون میدونی؟
...کارمندای من کاملا
به هر حال
...اون واقعا
این اواخر باعث تحقیر و فناشدنم شده
تو کدوم بخش استخدامش کردی؟
چقد بهش پول میدی؟ زیاده؟
واسه امروز بسه
چطوری میذاری این اتفاقا بیفته؟
واسه همینه نمیتونی گردن کلفت و قلدر باشی حالیته؟
وقتی پول بهت میدم باید کارتو درست انجام بدی
الاغ عقب افتاده جواب بده
حواستو حسابی جمع کن
مدیر
بادیگاردم اومده
رو به راهی؟
نه
حالم خرابه
کی بود حالا؟
نامادریت؟
نه
داداش بزرگت بود؟ نه
حتما داداش سومیه‌ت بود نه اونم نبود
میشناسمش بابات بود
میدونستم نمیتونی حدس بزنی کی بود
مطمئنی؟
واقعا داداش دومیت بود؟
فقط باید باهام حرف میزد
خودم دستشو میگرفتم
اگه واقعا اینقد بدبخت بود که اون موقعیت و بگیره
کافی بود بهم بگه که میخوادش
حالا باید چه گلی به سرم بگیرم؟
به کی دیگه میتونم اعتماد کنم؟
مدیر بریم یه حال و هوایی عوض کنیم؟
کافیه مثلِ خل وچلا بریم داداردودور
کجا؟ بریم بیا بریم
بزن بریم
از زورت استفاده نکنیا زودباش
امروز هنوزم اون یه وعده‌تو نخوردی نه؟
گشنمه
یه رستوران که دوکبوکیاش محشره اینورا هست
بریم یکم دوکبوکی بزنیم به بدن
هی
خانم یه بشقاب سونده با تمام مخلفات و
همونجوری که میدونی یکمم دونجه بزن تنگش
دوکبوکی و کیمباب و جولمیون و کوفته
و ماهی مرکب کبابی با برنجم میخوایم همینا دیگه
فهمیدم ممنون
همشو میخوای بخوری؟ اره خب
یکم زیادیت نیست
بدون اینکه کلتو کار بندازی این همه سفارش دادیا
...نه واقعا بعضی وقتا مامانم که قاط میزنه
و منو پرت میکنه بیرون منم آواره و خل میشم
چه غلطی میکردی که قاط میزد؟
فقط دوست داشتم بخورم و بازی کنم
...شاید بخاطر اینه که دانشگاه نرفتی
بااینکه برادرت دانشکده پزشکی قبول شد؟
نه بابا از همون اول بهم گیر میداد
همش میگه من فقط زور دارم و عقل تو کله‌م نیست
آیگو اینجاست خیلی خیلی ممنون
دونجانگ یه رازِ گُنده داره
تا حالا مثل سس خوردیش؟ نمیخوام امتحانش کنم
یه تیکه سونده میزنی به سس
و حالا میشه یه اثر هنری بفرما امتحانش کن
آااااا
آاااااااااااااااا
خوشمزستااا
تا وقتی یبار امتحان نکردی نمیفهمی که از کجا میدونستی؟
از کجا یادگرفتی دونجانگو بزنی به سس؟
ما تو خونه اینجوری میخوریمش کجا دنیا اومدی؟
تو دوبونگ دونگ به دنیا اومدم
جدا بخاطرِ حفظِ قافیه با دوبونگ دونگ ،اسمت دوبونگ سون شد؟
نمیدونم والا
...وقتی شش سالش بود
از دگو اسباب کشی کرد دو بونگ دونگ
یه مدتی تو دگو زندگی کردیم بردم
اما داداش بزرگترش اسباب کشی کرد سئول
...بعد داداشش به اداره ی
مرکزی دادستانی دگو منتقل شد
منم برگشتم دگو و ده سال اونجا زندگی کردم
...دومین برادر بزرگش
تو کاناداست نه بابا
و سومیه دور و بر سونگ دو معلمه
داداشت دادستانه؟ چه مَشتی
چرا تا حالا نگفته بودی؟
چرا باید میگفتم؟بالاخره هر خونواده‌ای یه دادستان تو خونش داره
باشه نتیجه
وای خدای من واقعا که
چخبره؟ زلزله نبود؟
زلزله؟زلزله چه کوفتیه بابا؟ همتون چتون شده؟
همه چی افتاد اخه
یه نگاه بنداز
تمومه بره یا وایسته؟
وایسته بینم
هی
گریه نکن اگه گریه کنی نمیتونی غذاتو بخوری
گفتم گریه نکن نکبت
عروس باید خوشگل باشه
تو عروس سوممی
میخوام با هفتا عروس جشن عروسی بگیرم
تا اونموقع
کاری میکنم دو کیلو کم کنی
چشمم دنبالِ جذابیتهاته
اما ماهیچه‌هات یکم چاق و چله ان
مامان
بذار برم
کسی اونجا هست؟ کسی صدامو میشنوه؟
نمیتونی صدامو بشنوی؟
کسی اونجاست؟ منم دزدیده شدم
لطفا اگه صدامو میشنوی بزن به دیوار
باید دستمونو بذاریم تو دست هم
ترسیدم خیلی ترسیدم
اشکال نداره نمیکشتمون
وانمود کن که باهاش همدستی
اینجوری احتمالا دست و پاتو باز میکنه
حالیته چی میگم؟
...بوی بنزین
بنزین
و اسفالت؟
همه بریم سونا
خوبه بریم
واحد جرم وجنایات کجاست؟
از اون ور
کارآگاه دخترم سر راهش به دعای صبح وکلیسا
غیبش زده ها؟
خیلی وقته اتوبوس سوار نشدم
هر وقت سوار میشم یاد یکی میفتم
فکر می کنم حدود 8سال پیش بود
داشتم واسه سالگرد مامانم میرفتم
کم مونده بود اتوبوس از پرتگاه بیفته پایین
اما یکی معجزه ای ما رو نجات داد
...فکر کردم
یه فرشته س که مامانم فرستاده تا ازم محافظت کنه
اااه،ببخشید
الو؟
ننه جون
آره تو راه خونم
منم دلم برات یه ذره شده
اوهوم گرفتم
^_^"گرفتم"
مامان بزرگت بود؟ بله
فکر کنم اومده سر بزنه
اوه آهان
آقای مدیر کی میتونم وارد بخش استراتژی بشم؟
منظورت چیه کِی؟
باید تمریناتو تموم کنی چی؟
دفعه ی پیش خودت قولشو داده بودی
تا کی باید آموزش ببینم؟
تا وقتی که بتونی همرنگ جماعت بشی
یاد بگیری که از هر خطری جلوگیری کنی
و به نهایت امنیت ممکن برسی
قول تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
میخواستم امروز رو مواظبت باشما
اما فکر کنم به خاطر مامان بزرگم باید برم
مدیر تنهایی چیزیت نمیشه دیگه نه؟
ببین کی نگران کیه
فهمیدم
پس قراره امروزو هر کی بره خونه خودش
فکر کنم منم باید به خانوادم سر بزنم
یه بازیه که باید ببرمش
آفففرین
درست رفتار کنا
مدیر جون قوی باش بابااا
وقتی زندگی میرینه بهت
فقط باید پاکش کنی و
بعدشم یه لبخندِ ملیح نثارش کنی
فهمیدم بابا
از حالا به بعد حق نداری تو کوچه های دوبونگ دونگ تنهایی قدم بزنیا
فهمیدم بابا
مدیرجون تو هم تنهایی غمبرک نگیر باشه؟
قول
مهرش کن
ووش چیه؟
مامان
راستشو بهم بگو چقدر درآوردی؟
چرا میخوای بدونی؟ بگو دیگه
وای خدا
ای جون داماده ایندم داره میاد
چی؟ آهای بونگ سون
ننه جووون
مامانی سلام
بونگ سون
مامان، میخوام اونو تورش کنم
منظورت چیه؟
قراره دومادم بشه، جیگر نیست؟
فقط دلم میخواد بدزدمش
آیگو حالا که گفتی، پسر خوشگلیه ها
پس دامادته؟ اوهوم
مامان
ننه جون
این مامان بزرگمه
خوشوقتم، من آن مین هیوک همکار بونگ سونم
آیگو درسته؟ دامادمی؟
به سلامت
محشره
وای خدا مامان
چرا آخه داماد صداش کردی؟
آخه فردا با چه رویی برم سر کار؟
اشکال نداره بابا چیزی نشد که
همش تقصیر تویه مامان،،خیلی سر خودی
حالا واقعا باهاش خوابیدی یا نه؟ مامان داری کفریم میکنیا
...وقتی بزرگم کردی بهم گفتی به مردا اعتماد نکنم
چون سروته جونورای موذی و وحشی ان
حتی نگه داشتن دست هم از محرمات بود
انتظار داری یهو پذیرایِ این روشن فکربازیات باشم؟
از اولش باید روشن فکر میبودی
الان انتظار داری چی کار کنم؟
نقشه م این بود که سر بزنگاه آزادت بذارم
و الانم موقعشه. الان
اون همون مرده
بیخیالِ حیا میا برو بهش بده
خلاصمون کن دیگه،گیس بریده
چه چیزا به دخترت یاد میدیا
!والا،ننه
بفرمایید
عجله نکین
..دخترم
دعای صبحگاهی میرفت
ساعت 4:30صبح از خونه میرفت
بهش گفتم فقط تو خونه دعا کنه
چون این روزا اوضاع قمردر عقربه
..بهش گفتم
یه دختر متولد میشه و بزرگ میشه، میشه یه خانوم
...اگه اون خانوم
نعمت خدا نصیبش بشه و یه دختر بیاره
بعدش میشه یه مادر
اون مادر دخترش رو بزرگ میکنه
و دختره عروسی میکنه
اگه اون دختره هم یه دختر داشته باشه
اون مادر میشه مادربزرگ،مگه نه؟
..پس
..اون مادر که مادربزرگ شده
..با تموم شدن فرصتش
بدرودِ حیات میگه
نوه میشه مادر
بعدشم مادربزرگ،درسته؟
درسته
..این
قانون زنای این خانواست
..دخترا
قدرت مافوق بشری رو به ارث میبرن، این سرنوشتمونه
..باید
همون جور که مقدر شده زندگی کنیم
ننه جون،درباره یه چیزی کنجکاوم
میفهمم که قدرت ارثیه
میشه یکی مثه مامان قدرتشو از دست بده
ولی دوباره بدستش بیاره؟
مطمئن نیستم
..اونم
باز سرنوشته
من همه چیو امتحان کردم
اما فایده نداشت
الان همینجوری که هستم خوبم
تمام قدرتم رسیده به تو
باهاش مشکلی ندارم
بونگ سون من
امیدوارم تو هم یه دختر داشته باشی
قبلا وقتی به گوک دو نگاه میکردم به این فکر میکردم
یادم نیست دوران راهنمایی بود
یا دبیرستان
رویام این بود که با گوک دو عروسی کنم و سه تا پسر داشته باشیم
اون رویا به حقیقت تبدیل نشد
اما از فکر اینکه یه دختر مثه خودم بیارم متنفر بودم
اما الان
دیگه فکر نمیکنم یه دختر داشتن فکر بدی باشه
مین هیوک دارم میام بگیرمت
دارم میام بگیرمت بس کن
مشت ربات فلزی
دارم میام بگیرمت
واهای
دارم میام بگیرمت نه
بس کن مین هیوک دارم میام بگیرمت
توروخدا بس کن، تو رو خدا
ایناهاش اومدم بس کن
همینجا صبر کن، برات یه اسباب بازی بهتر میارم
اینو خیلی دوس دارم ولی میدمش به تو
خوشحالم که تویی
ببخش ،اولش
فکر کردم هر کی باشه میکشمش
اما اون روش ها مثه بازی بچه ها احمقانه بودن
توپهای فلزی و بعدشم اون تلفنا
چطور کسی که چشمش به اون مقامه همچین کارای پستی رو انجام میده؟
اولش نمیتونستم بفهمم
من همیشه نگرانت بودم
من اونی بودم که همیشه ازت محافظت میکرد
تو خاطر من
تو همیشه مین هیوک بزدل بودی
هر وقت میترسوندمت
تو جلوشو میگرفتی
به خاطر همینه که فقط سعی میکردم بترسونمت
بیا به کسی نگیم
از اونجا که وقتی کوچیک بودیم نجاتم دادی حالا بی حساب شدیم
اما از حالا به بعد
دیگه این کارو نکن
اگه این کارو بکنی از کوره در میرم، واقعا عصبانی میشما
ببخشید
این چیه؟
هی، قاتلِ سریالیه سریالی
تحقیقات مخفی به این معنا نیست که مطبوعات نمیدونه
بهت گفتم با تیم ب همکاری کن
فقط به افراد خودت اهمیت میدی
ببخشید همین حالاشم سه تا قربانی هست
..خب
همیشه ردیابیش می کنیم و همه جا رو داریم بررسی می کنیم
اما کسی نیست که
با توصیفاتی که شاهدامون دادن جور دربیاد
داشتی چه غلطی میکردی آخه؟
..من
وقتی به مقر برگردم بله
چی بگم آخه؟ بکش کنار ببینم
قربان حتما تمومش میکنیم
!زنده باد
رئیس رئیس
درود درود
چه وقته مدرسه رفتنه؟
منظورتون چیه؟
همین الان از مدرسه اومدیم
چی؟ دودره کردیم
آها کلاسو پیچوندین؟ بله
همین الان برگردین رئیس
تو مدرسه که هیچ کوفتی یاد نمیگیرم
بگمونم دیگه نمی بینمتون بچا
اِه برمیگردین یا نه؟
برمیگردیم
برمیگردیم برمیگردیم
برین دیگه
زود
بریم زود
صبر میکنم تا ببینم رفتین تو
میریم میریم
خدانگهدار
برو بالا
پارش نکن
چشم
آماده، برو
بالا ام، چی کار باید بکنم؟
باید بیام پایین؟
بیا پایین
..قدرت
فقط وقتی میتونه بدرخشه که بتونی کنترلش کنی
راه درازی رو در پیش داری
از الان، رو کنترل قدرتت تمرکز میکنی
شیرفهمه؟ بله
صداتو نمیشنوم، شیرفهمه؟ بله
..باید قدرت خودت رو محدود و کنترل کنی
تا بتونی اسمشو بذاری قدرت خودت
فهمیدی؟ بله
بفرما بله؟
یه جوری بزنش انگار داری منو میزنی
برو اینو؟
آره، بیا دیگه
آروم بزنش
به فاصله و قدرت فکر کن و مشت بزن
اوخ ببخشید
اوه نه
وای نه
اشکالی نداره
محکم نزدی نه؟
فقط یه تلنگر آروم بود درسته؟
این دفعه نگهش میدارم
چون من نگهش داشتم
دیگه خیلی باملایمت بزن باملایمت
آرومترین حدی که میتونی بزنی باشه
باشه؟ من نگهش داشتما
برو
دیدی؟ انجامش دادی
..خدایا این
خم شو
برو یک دو خم شو
خم شو
یک دو
بهت گفتم
قدرتتو کنترل کن بله
دستتو بده بهم
محکم میگیرمش، قدرتتو کنترل کن، سعی کن درش بیاری
میتونی دیگه؟ بله
خوبه، آروم از قدرت استفاده کن
خوبه، آفرین
دیدی؟ حالا میتونی انجامش بدی
نرو تو حس، جز آموزشته هاا
..سعی کن
بدون اینکه بهم آسیب بزنی از بغلم بیای بیرون
بدون اینکه آسیب بزنمت؟ اون مهمترین تیکشه
امتحان کن اینجوری؟
صبر کن، نه گفتم صبر کن
هی، بس کن این چطوره؟
گفتم بس کن این چطور؟ یا این؟
چی کار کنم؟
درد میکنه،مگه نه جونم؟
از اولش نباید لاس میزدی
از قدرتت استفاده نکن، فقط همینجوری که هستی باش
خب..باشه
هیچ کس نمیفهمه
بیا انجامش بدیم
چیو؟
قدرتت
و ما
منظورت از ما چیه؟
منظورم از ما
این آموزشه
اوکی
یه تست آخر مونده
این تست بیشترین تمرکز و مدیریت قدرتت رو لازم داره
آماده شو
سنگ زدن
امتحانش کن چشم
سعی کردی که قدرتتو کنترل کنی دیگه؟
یه نفس عمیق بکش
فقط سی درصد از اون قدرتِ کوفتیو از دستت بکش بیرون
منو هدف نگیر، میخوای با سنگ ناکارم کنی؟
قصدِ جونمو کردی؟
خیلی باملاحظه ای برو اون وری
بفرما
سی درصد باشه؟
پنجاه درصدوامتحانمیکنیم
درصد90
خودشههه تبریک میگم ورودتو به
بخش استراتژی اینسافت
یس یس
یس، یس، یس
پسش میگیرم
صبر کن، نمیتونی این کارو بکنی حرفمو پس میگیرم
نمیتونم منتقلت کنم درستش میکنم
خوشحالم که دارین مرخص میشین
این چیه؟
لامصب چرا این تو جیش میکنی آخه
هی اینو تمیزش کن بله
نقشه ت چیه؟
ازش انتقام میگیرم
این کارو به من بسپارین
ایشه چندش
چرا اینجا انداختیش
مشکلی نیست
بشورمش تمیز میشه
هی چجوری گذاشتیش؟ایش
همونجوری باید بذاریش؟
خیلی خوب،ببینم چیکارمیکنی
هرچقدر میتونی سعی کن
اون جدیدا کدوم بخش بستری شدن؟
برای راحتی شما گذاشتمشون اتاق بغلی
بذارین همراهیتون کنم
نیا نیا همین جا بتمرگ لطفا اجازه بدین
خوبه
ولم کنین ولم کنین
رئیس
اینجا اتاق تدارکاته
رئیس بس کن
بذارین همراهیتون کنم بریم
بریم فقط بذارین همراهیتون کنم
مواظب باشین محکم نگهش داریا
محکم نگهش داشتم
رئیس رئیس
اینجایین
هوی بله؟
از یه ننه کتک خوردن؟ بله
حتما کتک خوردن از یه ننه خیلی سخته
ممکنه شبیه بهونه به نظر بیاد، ولی مشتاش هسته ای بودن
تو کل عمرم همچین مشتای قوی ای نخورده بودم
منم منم
ببندین فکاتونو بله؟
تو رو صدا نکردم، داشتم با اونا حرف میزدم
خفه خون بگیرین
بازم ملاقاتی کسی باید برم؟ پاره وقتای گروه اوسانگ
همونایی که دوبونگ سون با یه ماهیتابه زد لهشون کرد؟
مراقب باش رئیس مراقب باش رئیس
زیاد از خودت کار نکش بهت یه درسیو‌ یاد میدم
چیکار میکنن؟
اینا بعد اینکه بونگ سون بهشون سیلی زد دیگه ادم سابق نشدن
خب...فکر میکنم...چه طور بگم؟
فکر میکنم اونا پاک خل شدن
یکیشون خیلی باهوش بود
ولی الان حتی نمیتونه مضربای سه رو بخاطر بیاره
همون مضربایی هم که حالیشه کافیه
مگه بیشتر از اینه؟ امروز فقط همینا رو حالیشه
داری سعی میکنی باهام‌خودمونی شی؟
امروز این طوره . بعدا چی؟ فردا قراره چه اتفاقی بیوفته؟
خودتو جمع و جور کن
ااای،بهت گفتم ازجلو چشمام خفه شو.بابا از شر این نکبت خلاص شین
رئیس بذار ازت محافظت کنم
...خب ، موضوع اینه
سهام دارا از وقتیکه ازشون بردیم طرفمونو گرفتن
نمیدونم حیلشون چیه
...ولی مردمی که مسئول دفتر بخش و مقامات دولتی هستن
ممکنه با اجازه ی مجتمع مسکونی و تجاری موافقت کنن
بهت که گفتم ، نگفتم؟ من تو همچین چیزایی یه پا استادم
گفتم رییس تشکیلات رو بگیر
راهی هس که از دست رئیس خلاص شیم؟
فکر کنم باید از شرش خلاص شیم چون حرف اخر با اونه
موافقم
بذار ببینم
دستمزدمو باید بگیرم
فکر کنم وقتی دستمزدمو بدی یه راهی پیدا کنی
باشه بهت میدم باید یه راهی پیدا بشه
خدایااا . مشروبا منتظرمونن بفرما
اوه خدایا
...من
مادربزرگتم
خدایا
اونا سربازای ژاپنین
ببین این یه کهنه ی ظرفشوییه
باشه بمیر بمیر
بسه ، بسه نیستن
...میدونی چند نفرو
با همین سنگ تو قلعه ی نظامیه هانگجو کتک زدم ؟
خدایا بیا
دنبالم بیا
مهم نیست هر چه قدر قوی باشی
غیر ممکنه بتونی یه نفرو که چاقو همراهشه شکست بدی
اون چاقو رو برگردون
مال یه سربازه دیگه بود
خدایا ، چشای فالگیره رو دیدی؟
یهو ابی شد
در حد مرگ ترسیدم . اون دیگه کی بود؟
انگار یه جنگجوی زن مجذوبش کرده بود نه؟
اره
خدا. چرا این قدر بلند آه میکشی؟
درسته
امروز بونگ سونو دیدم
...یه عده بچه دبیرستانی
تا زانو براش خم شده بودن
وای خبر نداری؟
چی رو؟
بنظرم دخترت رهبر گانگستراس
وای
یه شامپو برای خانومای جوان
این یکی برای رایحه درمانیه
خوبه
ببخشید
دوتا ازینا میخوام، لطفا البته
گرفتم
(برای بونگ سون)
بونگ سون کجایی؟
دیگه الان قضیه چیه؟
چی میگی؟
هی از بچه های دبیرستانی دزدی میکنی؟
مامان میونگ سو امروز دیده بودتت
واقعا که ،اقلا یادبگیر نصفِ برادرت باشی
اصلا بلد نیستی یه کاریو درست انجام بدی
فقط دردسر درست میکنی
چی؟
هیچ‌وقت از بچه دبیرستانیا دزدی نکردم
خودت دیدی اینکارو کنم؟
من مثه تو نیستم مامان
حتی اینم نمیدونی
فکر میکنی هر کاری میکنم اشتباهه
فکر میکنی وقتی دعوا میکنم
خودم اسیب نمیبینم؟
منم اسیب میبینم
شاید فیزیکی نه ولی قلبم اسیب میبینه
برای اینکه هر چه قدر به طور فیزیکی از بقیه قویتر باشم
قلبم به همون اندازه ضعیف تره ، میدونستی؟
...چرا همش
بونگ گی رو مثال میزنی؟
...همیشه به بونگ‌گی گوشت گاو میدادی
ولی به من گوشت مرغ
...همیشه چیزای خوشمزه رو قایم میکردی
که مخفیانه بدیش به بونگ گی
میوه ها رو که یادم نرفته
...همیشه میوه های گندیده و خراب،سهم منه
در حالی که تازه ها و خوشمزه هاشو میدادی بونگ گی
همیشه بینمون تبعیض قائل میشی
فکر میکنی خودم خواستم که این طوری به دنیا بیام؟
...چرا انتخاب کردی
که ازم متنفر باشی؟
چرا فقط با تحقیر باهام برخورد میکنی؟
منم بچتم . چرا متفاوت باهام برخورد شد ؟
تو هم یه زنی
پس چرا این قدر بد باهام برخورد کردی؟
خدایا
هم خطوط انلاین و هم افلاینو بررسی کردیم
اطلاعاتِ خصوصی رو تو خطوط افلاینمون ثبت نمیکنیم
ولی یه اطلاعاتی از مشتریهای انلاینمون تونستیم بدست بیاریم
...فقط سه تاشون هستن که
که حدودا دوهزارو نهصد دلار بعد از سفارشهای طراحی خرج کردن
ممنون هی
چند تا اسم برات میخونم اطلاعات شخصیشونو بهم بده
اقای جونگ یانگ بوک ؟ بله
سلام ما از اداره ی پلیس اومدیم
اقای کیم یانگ دا؟
بله؟ خودتی دیگه؟
اره ما از اداره ی پلیس اومدیم
این برای چیه؟
میخوام یکم هم برای گیونگ شیم و بونگ گی ببرم
اخیرا خوب غذا نخورده
ازت خوشم میاد بونگ گی
من و گوک دو با هم دوستیم
فکر نمیکنم این درست باشه
میدونم
برای همین کلی درموردش فکرکردم
ولی نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
یه خواهر دوقلو دارم
میدونم ...مدت زیادی
از گوک دو خوشش میومد
بونگ‌گی
اوه،نونا
پس من میرم
بعدا میبینمت باشه
یه لحظه وایسا
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
دوست دختر گوک دو نبودی؟
...من
...دوست گوک‌دو و
خواهر بزرگه ی بونگ گی ام
حس میکنم حقِ زدن یه حرفیو بهت دارم
میفهمم که سخته احساسات رو کنترل کرد
هرچند
...نمیتونی بذاری احساساتت
به هیچ دلیلی به بقیه اسیب بزنن. باید یکم با ملاحظه باشی
بونگ گی مجبور نیستی اینکارو‌کنی
چرا همش با دخترایی که دوست پسر دارن ملاقات میکنی؟
باعث میشه احساسات دخترا قوی تر شه
این از طرف مامانه
میدونمااا پامو از گلیمم فراتر گذاشتم
...ولی
....یه جاهایی باید پاتو فراتر بذاری و به حریم خصوصیِ بقیه وارد شی
تا جلوی اسیبِ به یکیو بگیری
لطفا به گوک دو اسیب نزن
و برادرمم تنها بذار
خدافظ
این ادم بازیگر تئاتره
اسمش سانگ اون گونه ...اونارو سال پیش طرفای خرداد خرید
بازیگر تئاتره؟ اره
خب اون توی این نمایش تئاتره یه بازیگره؟ اره
"آبی ریش وهفت همسرش" شخصیت داستان افسانه ای که پی در پی با زنها] [ازدواج میکرد و انها را به قتل میرساند
(ابی ریش و هفت همسرش)
نجاتم بده
تورو خدا نجاتم بده
نجاتم بده بیا اینجا
تو هفتمین عروسمی
...تا ابد به عنوان
همسر جاودانم باقی میمونی
اون کفشا الان کجان ؟
گمشون کردم
فقط بازگیرا حق ورود و خروج به اتاق پرو دارن
کفشامو اونجا گم کردم
متاسفم ، ولی باید باهامون بیای
و‌به عنوان یه شاهد توی بازجوییمون شرکت کنی
منم باید بازجویی شم؟
اجرا اخر این ماه تموم میشه
و‌طول روز وقت دارم. اون موقع میام
به نظر میرسه فقط امشب اجرا میکنی
درسته
امارگیریامون نشون داده بیشترین تماشاچیامون،کارمندها هستن
تعطیلات اخر هفته دو تامراسم برگزار میکنیم
ولی فقط اجراهای عصرونه درطول هفته داریم
عصر روز دوازدهم چیکار میکردی؟
فکر کنم اجرا داشتم
تاریخ نمایش و اون حادثه دقیقا یکیه
اون که متهم نیست
در هر صورت فایل صداشو‌برای دوبونگ سون میفرستم
باشه
اتاق پرو‌حتی یه دوربین مدار بسته هم نداره
مجرم حتی کارشناس امنیتی مدار بسته نبوده
چه طوری تونسته به جاهایی که دوربین مداربسته نداره بره؟
اتش سوزی شده
اتیش وای نه
چیکار کنیم؟ هشدار اتش
اتش سوزی شده
زود باش ، باید خاموشش کنیم
داروشو تزریق کرده بودن
این یکی برای چیه؟
تو که دکتر نیستی ، نه؟
کاراگاه اون همون مجرمه
چی؟باهام بیا
این طرف
بگیرش
این ور
وایسا
بسته ست لعنتی
بیا اینجا
نه یکی دوتااا ، صدامو میشنوی؟
خدایا ، تا حد مرگ ترسیدم که کسی بفهمه
دوبار مجرمو تو بیمارستان گم کردی
اگه سونبه هامون بفهمن چی شده
ما دشمن محسوب میشیم ، اخراج میشیم و باید نامه ی استعفامونم بنویسیم
میخوای با من نونای بخار پز و نونای تخم مرغیو بفروشی؟
گوک دو
دو بونگ سون . چرا دنبالش رفتی؟
افتادی دنبالش که مثلا بگیریش؟
عقلتو از دست دادی؟ چرا سرم داد میزنی؟
نگران من نباش . باید نگران خودت باشی
فقط از دوست دخترت مراقبت کن
هی مجرم اومد تو اتاقِ من
به جای اینکه درباره ی من نگران باشین،تو سرو کله ی هم میزنین؟
بونگ سون . فقط برو‌خونت ...کاراگاه ها حواسشون هست
اونا هروقت اتفاقی بیوفته فقط نگاه میکنن
دیگه خونه ی رئیست نمیمونی؟
نه مادربزرگم اومده
هی ، چرا به حرفم گوش نمیدی؟
گفتم تو خونش بمون
...میدونی چه قدر برام سخت بود
که تصمیم بگیرم بذارم تو خونه ش بمونی؟
هی ، شما دوتا ، بسه دیگه ، بازم که دارین دعوا میکنین
باید بری خونه میرسونمت
لازم نکرده ، خودم میرم
هی . دوبونگ سون
(شیرینی گردویی دوبونگ)
تارت تخم مرغی مونده؟
همشو فروختیم
کیکای گردویی چی؟ اونم تموم کردیم
یکم دیر کردم اره؟
وایسا
توی مغازمون
کیکای گردویی از همه خوشمزه ترن
باید یه کیک گردویی توی یه مغازه ی گردویی بخوری نه؟
بفرما ، یکم امتحان کن
ممنون
اوه اره نیاز نیس پولشو پرداخت کنی
ولی هنوز باید پرداختش کنم نیازی نیست
...لطفا از بونگ سونم
مراقبت کن
باشه ...برای من
اون با ارزش ترین ادم تو دنیاس
کاملا متوجه منظورتون هستم
پدرجون
...منم
خیلی به بونگ سون اهمیت میدم
میتونی در این مورد بهم اعتماد کنی
باشه
پس بهت اعتماد میکنم
ممنون
وایسا،وایسا
این گردوهارو گرفتم
خیلی خوشمزن خوبه
تا الانشم کلی بهم دادی
اینارو ببر و به کارمنداتم بده
امتحانشون کن
اون اینجاس
تصمیم گرفتی باهاش چیکار کنی؟
همون کاریو میکنم که باهام کرد
نذار خودمو قاطیِ این موضوع کنم
بله رئیس
درست انجامش میده،نه؟
هیچی دستش دادی؟
بچه که نیست . احتمالا خودش برداشته
هی دوبونگ سون
تو کی هستی؟
به چه جراتی بهش دست میزنی؟
چه طور جرات میکنی اشغال؟ دیونه شدی؟
گوک دو خدایا
وای نه ، خودتو ببین
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(از لی‌چول مین و سانگ وون گون برا حضور افتخاریشون ممنونیم)
(شیرزن دوبونگ سون) تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
حالت خوبه؟ه‍لت دادم
زیادی نگرانی
دوبونگ سون دختر نیست . نمیتونه دختر باشه
لطفا ارومتر راه برو
قبلم نمیتونه دیگه به خاطر تو راحت باشه
هیچ عشقی ابدی نیست
همیشه یه نفر دیگه رو تو قلبم داشتم
...سخته که به عنوان یه مرد
باهات مثل یه دوست برخورد کنم
تمام بدنم تیکه تیکه شده
چرا اون دختر برامون قلدری میکنه؟
چه طور میتونم نابودش کنم؟
سلام من چارلس گوام
یه راهی هست
اون خارجیه
این یارو یه چی حالیشه
مامان الان کجایی؟
مامانم ربوده شده
دوبونگ سون مامان
دوبونگ سون