هی دوبونگ سون تو کی هستی؟
به چه جراتی بهش دست میزنی؟
چه طور جرات میکنی اشغال؟ دیونه شدی؟
هویی نخاله
گوک دو خدایا
وای نه ، خودتو ببین
گوک دو
ببخشید دکمه رو از رو وحشت فشار دادم
خوبی؟ اره
میتونی بری . خودم حواسم بهش هست
باشه پس فعلا
تو حالت خوبه اره
باید میرسوندمت خونه ببخشید
اشکال نداره . تو خوبی؟
منظورت چیه؟
اخه هلت دادم
خب که چی؟
زیادی نگرانی. هرچی زودتر برو خونه
اونی که این وسط کتک خورده منم هاا.این اداها چیه اخه؟
همه سعیمو کردم که جلوی یه جنایتو بگیرم
از اونجا که مچتو تو صحنه گرفتن باید با من بیای اداره ی پلیس
خدایا من بودم که کتک خوردم دنبالم بیا
گفتم منم که کتک خوردماا اجوشی یه لحظه
بهم نگو اجوشی،بچه
اینو ببین
...چی باهام بیا
...چه دیوونه
برو‌خونه همین الان
اون اشغال دیوونه
هی دوبونگ سون
(قسمت هشت٬ یک قدم نزدیک تر)
توروخدا دست از اینهمه دردسری که درست میکنی بردار
تقصیر من نبود که
داشتم راهِ خودمو میرفتم اونا اول سعی کردن بهم حمله کنن
بخاطرت،یه لحظه هم ارامش ندارم
خدایا بگذریم
چیشده پاشدین اومدین اینجا؟
اومدم اینجا که کیک گردویی بخرم چرا؟
دنیا خیلی خطرناکه
مخصوصا برای ادمای ضعیف و خانمها خیلی خطرناکه
بونگ سون دیگه بیشتر از این خودمو عقب نمیکشم
بونگ سون فردا یه سر میای دفترم
خدافظ
من
خودم به وزارت کار گزارشتو میدم
کی ؟ من ؟ اره
چرا؟ ...بهم قول دادی که
اگه اونایی که تهدیدت میکننو بگیرم میذاری تو بخش استراتژی کار کنم خودت قولشو بهم دادی
چه طور میتونی زیر حرفت بزنی؟
من کی بهت قول کارکردن دادم.....قولشو دادم،ندادم؟
اره نمیگم سر حرفم نیستم
ولی ببین بونگ سون،درسته اونایی که منو تهدید میکردن دستگیر شدن
ولی مجرمایی که دنبالتن هنوز دستگیر نشدن درسته؟
وقتی که مجرما دستگیربشن تو میتونی کار کنی.تا اون موقع خودم کنارت میمونم
اصلا این موضوع هیچ ربطی به اون نداره.اینو نیگا
اینو نیگا،هیچوقت فکرشم نمیکرد روزی برسه که قرار باشه بهم اجازه ی کار رو بده هاا
اصلام اینطور نیست،میتونم قسم بخورم
اون کارِ شرکتتو ول میکنم اصلا
خیلی ناعادلانس بدردم نمیخوره
الان اینقدر ناراحتی که نمیتونی منطقی فکرکنی
من طرف توام
خودم کمکت میکنم
جدی میگم
جدا؟ اره
واقعا بهم اجازه میدی که توی بخش استراتژی کار کنم؟
البته حرفتو عوض نکنیا
قول بدیم؟ نمیخواد بابا
دیگه بدون هیچ دلیلی زیادی داریم به هم قول میدیم
حالا بگذریم ، چرا میخوای توی بخش استراتژی کار کنی؟
فقط میخوام بازیا رو توسعه بدم
میتونی با من انجامش بدی ، نمیتونیم؟
نمیخوام چرا؟
فقط میخوام به عنوان یه کارمند تمام وقت کار کنم، تاییدیه بگیرم
و کارت شناساییممو این طوری بندازم گردنم
واقعا میخوام عضوی از بخش استراتژی اینسافت بشم
اصلا درکت نمیکنم
چرا ول کنِ قضیه نیستی اخه؟
نه این طور نیست . من فقط پاک و صادقم
برم دیگه،شما هم بسلامت
بونگ سون
بسلامت برسی
خدافظ
اسمت چیه؟
کیم گوانگ بوکم
همون دفعه ی قبل،باید مینداختمت زندان
قربانی اتهام وارده رو رد میکنه
چرا دوباره سعی کردی همچین قربانیه مهربونیو بدزدی؟
الان،بحث،ربودنِ قربانیه یا مهربون بودنش؟
گوش کن ،همه ی این مدتو گوشه بیمارستان بودم
این دندونام اشتباهی ان،اصلا مال من نیستن
هی فقط برگردونشون سرجاش
وای دندونام
زود باش بزارش سرجاش
دهنتو باز کن ، دندوناتم نشونم بده
خوبه خوب وایستادن؟
اره خیلی خوبن
کل بدنم دوباره تیکه پاره شده سرکار
...بازومو
فقط میتونم تا اینجا تکونش بدم
بدونِ بیدت(فواره ی طهارت)که اصلا زندگیم محاله
بیچاره
اگه مردم میدونستن که یه زن کتکم زده ، مثل یه احمق باهام رفتار میکردن
پس به هیچ‌کس دربارش نگفتم
من که ادعای خسارت نکردم
خیلیی ناعادلانه و ناراحت کننده ست
پس داری میگی از وقتیکه از خانوم دو بونگ سون کتک خوردی
...چهار تا از دندونات و
هفتا از دنده هات شکستن درسته؟
خدای من
به خاطر دنده هام نفس کشیدن برام خیلی سخته
شرط میبندم
نمیتونم ماهیه مرکب خشکی که دوست دارمو بجوم
چون نمیتونم فکمو تکون بدم
به خاطر همین همش توفو میخورم
پس یه زن کتکت زده درسته؟
دیگه کلمه ی زن رو تکرار نکن
اون زن نیست که
چه تجاربِ وحشتناکیو پشت سر گذاشتی
اشکاتو پاک کن
ممنون
بیچاره
دوبونگ سون زن نیست بابا
تا وقتی که ازش کتک نخوری نمیفهمی
برای همین سعی کردی بزنیش؟
فقط میخواستم مرد و مردونه یه بارِ دیگه باهاش دعوا کنم
چه طور جرات میکنی اسون
کافیه
تموم بدنم همین الانشم کلی درد میکنه میدونم
میدونم تموم بدنت درد میکنه
ادم کند ذهنیه ، بهش سخت نگیر
لطفا پاشو
من قربانیم میدونم
من متهم نیستم بخدا فقط اروم باش
من عضو یه باندم باشه
که کتک خورده
میدونم
گفتم که قربانی منم
منم گفتم میدونم
چه طور میتونی باهام ان طور برخورد کنی؟
در رو باز کن من نمیرم اونجا
...میدونم جدیم
این چیه؟ یه لحظه وایسا چه خبر شده؟
فقط اونجا اروم بگیر
هی وایسا
من بیگناهم ، من قربانیم
لعنتی ، این چه دموکراسی ایه که راه انداختین
من قربانیم
صحیح و سالم رسیدی خونه؟
هی، اشغال
چه طور جرات میکنی بهش اسیب بزنی
گوک دو دیوونه شدی؟
همش مزاحمم میشه
خداروشکر که گیونگ شیم حالش بهتر شده
حتما یه روانیه ، چه طور میتونه سرزده وارد یه بیمارستان شه؟
دخترِ نازنینم،به این خاطر حالت ناخوشه که
مجرم از دستت دررفت
چرا زندگی همون طور که برنامه ریزی میکنم پیش نمیره؟
....از وقتی که بچه بودم چرا نمره های خوب نگرفتم و
هیچی طبق خواستم پیش نرفت؟
چرا حتی نمیتونم کاری کنم تا اونی که من دوسش دارم،دوستم داشته باشه؟
...من چِمه
راجب چی حرف میزنی؟
دخترم،چی شده؟
نونااا
چرا هیچی طبق خواستم پیش نمیره حتی شغلم؟
مامانت اینو واست خریده
همونه که دوست داری
این چیه دیگه؟
داکبال تند ، همون که دوسش داری
داکبال تند ؟ زمان زیادی گذشته
عالی به نظر میاد
یکم بخور نونا
بیا اینجا همونجوریه که دوست داری
یکم بردار میتونم بخورم؟
بیا بخور
بذار ببینم خوشمزستاا
...چرا من اینقدر
ساده لوحم اخه؟
گیونگ شیم خوب خوابیدی؟
دوستم نگران نباش . من همیشه اونجام که ازت محافظت کنم
ذهنم الان خیلی اشفتس
واقعا میخواستم که توی اینسافت یه شغلی بگیرم
...هرچند تمایلم برای گرفتن اون مجرم
بیشتر شده
چی؟
شنیدم مقامت رو توی بخش استراتژی به تعویق انداختن
اره مدیرر
اگه اینکارو‌کنم روزم خوب پیش میره
خدایا
واقعا شگفت زده شدم
اونایی که تهدید میکردنو گرفتی
تصمیم دارم کارمو تا اخرش درست انجام بدم
خیلی تعجب کردم
مجرم یه جنایتکار روانیه که قبلش ندیدتش
صادقانه فکر میکردم میتونه یکی از برادرای اقای آن باشه
اون هنوز اینجا نیست
اون چیه؟
این چیه؟
این دیگه چیه؟ فک کنم مال من نیست
زهرَمو ترکوند
اغور بخیررر
سلام مدیر
خوب خوابیدی؟
بله؟خب اره
منم خوب خوابیدم آآآ راستی
این لپ تاپه مالِ منه؟
گفتم شاید بخوای بیای تو بخش استراتژی
اول باید بازی‌‌ای که اماده کردی و ارائه بدی
همینجام میتونی هرچی برنامه مرنامه بخوای داخلش هست
میتونم هر کاری دوست دارم باهاش بکنم؟
مال توئه دیگه نمیخواد ازم بپرسی
ممنون
بازش کن
باشه
اگه بازم بیفتی دنبالش
اونوقت مطمئن باش کاری باهات میکنم که تا اخر عمرت آبِ خوش از گلوت پایین نره
حتی نمیتونی راه بری
حتی نمیتونی لشتو رو زمین بکشی افتاد؟
حرفمو آویز گوشت کن
این چیه؟
مصنوعیه
....پرونده ی آدم رباییِ سریالیِ دوبونگ دونگ
با یک آدم ربایی دیگر همچنان ادامه دارد
...برای کاهش آدم‌ربایی‌ها
و افزایش سرعت تحقیقات
‌...پلیس تصمیم به تغییر شرایط پرونده به
یک پرونده آشکار رو گرفته آشکارا به وضعِ پرونده رسیدگی کنین
بله؟ ...ردپای مجرم
تنها مدرکه موجوده
اونها در حال بازسازی صحنه جرمی که زنها رو ربودن هستن
...متخصصان حرفه‌ای جرایم
فکر میکنن که این آدم‌ربایی سریالی
توسط فردی انجام میشه که از زنها فراریه
سرنخ‌هایی از آدم‌ربایی‌های اخیر دستگیرمون شده
...در انگلستان یک کمپین فعال
برای خلاصی از زن گریزها به نام"اصلاح اینترنت"تشکیل شد
...در سال۱۹۷۰در انگلستان،۱۳زن در پرونده قتل‌های سریالی
قربانی شدن
کمپین"اصلاح شب"از وقتیکه زنها برای گرفتن حقشون بصورت ازادانه
مبارزه میکنن و شبها در امان هستند بوجود امد
بااینکه مدت زیادی میگذره
زورگویی به زنا هنوزم ادامه داره
این غلبه ی قدرت بر ضعفه
قانون جنگل میگه باید بجنگی تا زنده بمونی
...اما تو دنیای آدما قدرت
قدرت نباید ضد ضعیفا استفاده بشه
به هیچ وجه
هرگز نباید اینجوری بشه
داره رو چی اینقد خفن کار میکنه؟
جو این سانگ؟
این محشرتره
گرخیدم بابا مدیر
رئیس دنبالتون میگرده الان؟
بله
امیدوارم سهامدارا خیلی شلوغش نکنن
بله،اینجوری نمیشه
خیلی برام مهم نیست
بچه من بهت ایمان دارم
به تصمیمت احترام میذارم
اگه هیئت مدیره این مسئله که با برادرات مشکل داری رو بفهمن
شرکت حسابی به دردسر میفته
...و اینکه نامزدیتم باید تو جلسه سهامدارا
اعلام کنی
قبلش حتما دختره رو بیار خونمون
باید ببینمش هرچه زودتر بهتر
باشه
کجا غیبش زد؟
هیییی پس افتادم
وااییییی این دیگه چه کوفتیه؟
این سانگ
این یکیو میدوستم
باید یه استراحتی به خودم بدم
چی؟
(چهارمین قربانیه دو بونگ دونگ!یه آدم‌ربایی سریالی دیگه)
عوضی اشغال
(جلسه فوری هیئت رئیسه)
وایییی چقد وحشتناک اره
این یه مشکل بزرگه واقعا که
...بیاین هر کاری از دستمون برمیاد و بکنیم تا
بتونیم از محلمون دفاع کنیم
هدف مجرم زنای بین۴۱تا۴۸کیلوئه
فقط دنبال زنای خیلی لاغر و استخونیه
چرا فقط دخترا و زنای استخونی؟
چشم نخوره فقط اینجور زنا به چشش میان
از طرفی حواسمون باشه که این مسئله بی ربط به غرایض جنسیش نیست
فکر میکنی دخترا و زنایی که دزدیده هنوز زنده باشن؟
بله زنده ان
حتی یه جسدم پیدا نشده
دفعه اول که یه زنو کشته بود
چرا کشتتش؟
همونجور که میبینین
به شدت سعی کرده از خودش دفاع کنه
آدم‌ربا قصد کشتنش و نداشته
فکر میکنم موردِ اول یه قتلِ تصادفی بوده
اون زن خیلی‌م لاغر و استخونی بوده
بله شرایط جسمیش کاملا شبیه بقیه بوده
مامان گوک دو بهم گفت که این یجور بازیه
این پوستر مربوط به نمایشیه که اخیرا اجرا شده
اون هفت زن و میدزده و تو قفس نگهشون میداره
هفتا؟ بعدم با همشون ازدواج میکنه؟
...مضنون کفشایی که ردشون تو تحقیقات و صحنه‌های جرم
باقی مونده پوشیده
آدم‌ربا از بازیگر اصلی این نمایش‌نامه تقلید میکنه
به بازیگر نقش اصلی مظنون بودیم تااینکه خودش اقرار به گم شدنِ کفشاش کرد
و در حال حاضر به دقت این بازیگر و تحت نظر گرفتیم
این چهارمین قربانیه
اصلا پرونده رو بذار کنار
یه شعبه مخصوص و مامور کن و به چند گروه تقسیمشون کن
اونا قصد دارن یه واحد جنایی مخصوص و بیارن اینجا
هان؟اینکارا چیه؟
...باید مجرم رو قبل از اینکه نیروی نظامی
خارج از این حوزه اقدامی کنه بگیریمش
بریم بگیریمش
باید قبل اینکه واحد نظامی دیگه‌ای وارد عمل بشه بگیریمش
(بخش استراتژی)
واییییی ووویییی خدا
ها...هان؟
داری چه غلطی میکنی؟
هیچ غلطی بریم
کجا؟ ...من
میخوام بگیرمش نمیخوام بسپرمش دست پلیس
بریم
امروز قراره دفاع کردن و یاد بگیریم بهترین نوعِ دفاع چیه؟
کتک کاری اره همینه حالا رو من پیادش کن
میخوام بهت بهترین نوع دفاع و یاد بدم
الان؟ اره
همین الان ممکن بود گردنت بشکنه
دوباره بیا
کف گرگی کف کرگی بنگگگ الان دیگه نفله شدی
منم میتونم اینکارو کنم
بیا دیگه نمیشه از بازوهات استفاده کنی
بیا
الان دیگه نمیتونی هیچ غلطی بکنی نه؟ نه
چت شده؟
واقعا که؟
تکون بخور
این دفعه من حمله میکنم تو دفاع میکنی
برو بریم
بصبر
کشتی منو کشتی
جوجیتسو برو
جدا که؟میخوای باهام در بیفتی؟
بازی نمیکنی که داری میری رو اعصابم
بیا جوجیتسو
جوجیتسو حرکت بیا
وایساا
هییی ولم کن
اوه یسسسسس همینه
یکم آب بخور
برام بازش کن
بیا
یک دو یک دو
الان یه دونده خوبی
اره که خوبم خوبه پس
زانوهاتو بیار بالا
سرکار اذیتم نکن
خوبه خوبه
یکی دیگه
حواستو جمع کن روش باشه
یه پا درمیون طناب بزن
خوبه
اگه این همه وقت بذارم بایدم جواب بده
از اون قدرت باید تو این جامعه استفاده کنم
میخوام از زورم واسه له کردن اون عوضیا استفاده کنم
من شیرزن قدرتمند دوبونگ سونم حالا میام سراغت
زودباش
خوبه دیگه تمیزه
برش دار باشه
افرین،کارتون درسته
هی ایششش
هوی آقا ته سیگارت و ننداز زمین دیگه
تو برام برش میداری
چرا باید ته سیگار تورو بردارم؟
چه اسکول تپه‌ای هستی تو گمشو عوضی
هی ولشون کن
چه بر و بچ خوبی ته سیگارارو بردارین ببینم
جریمه مدرسه‌ست؟
نه دادا فقط محلمونو تمیز میکنیم
و اینکه چشات چقد چپ و چوله ان
فکر کنم اگه یدونه بااین بزنمت درست بشی
یهو چت شد؟ مثل آدم نگاه کن
نمیکنم
رئیس
شاختون کیه؟
لیاقت نداره معلمتون باشه کی هستین؟
چرا هنوزم زل زدی با اون چشم و چارت؟
بهتره خودم شیش دونگ حواسم به محله باشه
بهت نمیگم چی؟چیو بهم نمیگی؟
یارو کیه؟ همین الان بزنگ بهش باشه
نونا ببخشیدا ولی الان بهتون نیاز داریم
چی؟چرا؟
میخوان له و لوردمون کنن باید همین الان بیاین
واییییی کته کله‌ها خوبه گفتم آت و آشغالارو جمع کنین
ولی دارن دردسر درست میکنن
میخوری؟ حتی اگه بخوامم
نمیتونم آت و آشغال بخورم که
نمیتونیم نمیتونیم
چون بچه‌این داشتم بهتون فرصت میدادم
کله خرا
هی دارین چه غلطی میکنین؟
نونا نونا
همتون مردین
نونا نونا
(گشت داوطلب)
اون دو بونگ سون نیست؟
هی بااین بر و بچه‌ها چیکار دارین؟
چرا زدین شیربرنجشون کردین اخه؟
...نونا نمیتونین از این کارا کنین
اون دو بونگ سونه
به به پس تو همون دو بونگ سون معروفی؟
بذار این بکس برن خونه تا ما بتونیم باهم دو کلام اختلاط کنیم
بیا اینو بگیر ...ما الان داوطلبانه
از دخترا و زنای جوون محافظت میکنیم وقت نداریم
...تویِ جوجه
اگه واقعا دارین از محله محافظت میکنین که بکنین
چرا هنوز اینجایین؟ نونا
حق ندارن برن ...بهشون گفتم
ته سیگارشونو نندازن زمین اما بازم گوششون بدهکار نبود
اره وووییییییی
تنت میخاره؟
اره وویییی
تنت میخاره؟زود تمیزش میکنیاا
خودت تمیزش کن خانم کوچولو همین الان با زبونت جمعش کن
فقط بیا وسط زود تند سریع
اول تو باید منو شتک کنی تا من بتونم صاف و صوفت کنم
بچه‌ها میبینن زشته نمیشه من اول یه زن و شتک کنم بیا
حضرت آقا بعدا پشیمون نشی نمیشم بابا
بیا
برو
نونا
... فسقلی
همینه نونا
بیا اینجا
دیگه بچه‌هامو اذیت نکنیاااا
اره درد میکنه
(شرکت بک تاک)
چی؟بازم دو بونگ سون؟
چرا اون اینقد آسفالتمون میکنه آخه؟
آخه اون کیه؟اصلا هیچی ازش میدونین؟
اصلا متعلق به سازمان خاصی نیست بعضیا میگن با تایوان کار میکنه
انگار تو یه گروه سه گانه اموزش دیده
شرم اوره دیگه اشکم داره درمیاد
دو بونگ سون فقط یه زن نیست دشمن‌مونه شیر فهم شدین؟
بله بله
باشه بابا فهمیدم
یکی جمعش کنه داره چیکار میکنه؟
باشه بابا بیخیال
باشه بابا ببخشید بیخیال بشین سرجات
باشه باشه مراقبشی نه؟
بهرحال چجوری تلافی کنیم؟ من هیچی به مخم خطور نمیکنه
خب اون...به این راحتیا نیست
خودم که میدونسسسسستم
نگفتتتتتم که اسونه الاغغغغ
مراقبش باشین نمیتونم بجو‌م
باشه باید توفوی نرم بریزی تو حلقت
باید بهم آبگوشت میدادی خو
با بدبختی خوردیش باشه ببخیال
آییییی باشه
دیگه‌ خونه‌ ی مدیرت نمیخوابی،نه؟
نه،میخوام تمام وقت درخدمتِ دوبونگ دونگ باشم
ههههه
فکر کنم دیگه بتونی مرخص بشی
تو این بیمارستان بدتر مریض میشم
......گیونگ شیم ممنون
که زود خوب میشی
هی بونگ سون
چرا اصلا زورتو دور دستام حس نمیکنم
اوره الان میتونم زورمو کنترل کنم
تازشم یاد گرفتم چجوری از زورم استفاده کنم
دیگه اون دو بونگ سونی که میشناختی نیستم
گیونگ شیم هان؟
بونگ گی دوست دختر گوک دو رو مییینه
باید چه گلی به سرم بگیرم؟ نه بابا
مثلث عشقیه؟ اون تحفه بدجنس نیست؟
چجوری وقتی گوک دو رو داره میتونه حواسش یه جا دیگه باشه؟
خب مگه چیه؟بونگ گی که خوشتیپه
منم بعد از قرار گذاشتن با گوک دو میخوام با بونگ گی قرار بذارم
اصلا نمیتونم درکت کنم چرا نمیتونی؟
یعنی نمیشه که به این راحتی رابطشون خراب شه
اگه واقعا میخواستن با هم دیگه قرار بذارن
باید کل قلبشونو به هم میدادن
آخه چجوری مردای دیگه به چشمش میان؟
همه عشقا که ابدی و پایدار نیستن
عشق مثل الاکلنگه همش بالا و پایین میره
مثل تاب بالا و پایین میره اینجوری نیست که یه جا بمونه
کیه که بفهمه؟
ممکنه توام عاشق مدیر آن بشی
چی؟ عشق همینه دیگه
از دنیا بی خبریا دوبونگ سون
هی جی
داشتم بهش فکرمیکردم
فکر میکنم اینا همش تقصیر منه
دوستم بهم اینجوری گفت که
"زنا به مردا شک میکنن مگراینکه مرده به اون زن اطمینان بده که"
"واقعا دوسش داره"
متاسفم قضیه این نیست
..اما
..چاره ای نداشتم
..چون
همیشه یکی دیگرو تو قلبم داشتم
فکر کنم از خیلی وقت پیش دوسش دارم
...مثه احمقا
تازه فهمیدم
این یعنی با یه زن دیگه قرار میذاشتی؟
نه
یه دختری هست که همیشه سرش غر میزنم و باهاش بداخلاقم
طرز رفتارش خیلی خنگولیه
به خاطر همینه که هر دفعه میبینمش حرصمو درمیاره
واقعا از فکر اینکه آسیبی ببینه متنفرم
دیوونه شدم وقتی یکی باهاش بد حرف زد
معلومه واقعا دوسش داری
خیلی هم زیاد
متاسفم
لازم نیست از بهم زدن باهام عذاب وجدان بگیری
هی چیه؟
تا وقتی کامل خوب نشدی جایی نمیری ها
پاتم بیرون نمیذاری
فهمیدم
پلیس اینو داد بهم بندازم
هی زیادی بهش وابسته نشو
وقتی درمانت تموم شد
یه مدت تو بوسان بمون باشه؟
..و اینم
تا دا
هدیه ی مرخص شدنت، بفرما
اینا چی ان؟
شامپو با رایحه طبیعی، باعث میشه اعصابت آرامش بگیره
بوی خوبی میده آره
مرسی
خوابی؟
بله
پس زود بیدار شو نمیخوام
باید باهام یه جایی بیای
می خوام بخوابم
برای اضافه کاری دو برابر بهت میدم
الان میام دنبالت
دوش بگیر، لباس خوشگل بپوش و منتظر باش، حواست باشه خوب به نظر بیای
کجا میریم؟
خونه من
چرا باید بیام اونجا؟
دارم میام ها.اماده شو
وااا، الان داره میاد؟
کی؟
مدیرم چی؟
تکون نخور
بونگ سون
امروز بریم معبد، یه نذر و نیازی بکن
فکر کنم بودا قیافمونو یادش رفته
نمیتونم، باید یه جایی برم کجا؟
نمیدونم
شنیدم دامادتون الان داره میاد
چی؟
جونمی
مامان، ایش، داماد دیگه چه کوفتیه
بپر
نمیپری؟
آقای مدیر خوش اومدین
بونگ سون هنوز آماده نیست
چرا نمیای تو منتظر بشینی
ببخشید که تو روز تعطیل بهش گفتم بیاد
روز تعطیل چیه بابا
هر روز و هر زمان عشقت کشید میتونی بگی بیاد پیشت
بیا تو منتظرش بشین
تعارف نکن
خفه شو
..چطور میتونم غریبی نکن و برو تو
..خب
مامان
می خواستیم صبحونه بخوریم، باهامون صبحونه بخور
مرسی خوبه همینجوری ...نکنه
سخت میگیری کجا و با کی و چجوری غذا بخوری؟
فقط جاهای مجلل غذا میخوری؟
هوم؟ نه بابا این حرفا چیه
اینجوری نیست
اینجوری نیست؟ پس بیا باهامون غذا بخور ...آخه ماشینم
حتما
ممنون
همیشه این جوری غذا میخوریم، همگی نوش جون
با اینکه همیشه اینجوری میخوریم، اما یه عالمه مخلفات گذاشتی
چون تو بیمارستان سرم شلوغه نمیتونم اغلب بیام خونه
یه صبحونه بیشتر نیست که،چه خبره اینهمه غذا اماده کردی؟
باید زود بریم بسه
من اینجوری بار آوردمت؟
موقع تربیتت همیشه بهت میگفتم
نذار مهمون شکم خالی بره
نوش جون ممنون
بخوریم
باشه نوش جون
اگه نمیخوای مجبور نیستی بخوری، تو رودرواسی نمون
نه چیزی نیست، میخورم
بابا کیمچی پیازچه رو بده بفرما
یه کم جاپچه بخور
بیا بونگ سون خوشمزس
بیا گوشتی که دوس داری غذاخوردنتو دوس دارم
چرا اینو امتحان نمیکنی؟
مرسی خوشمزس
تموم شد؟
خیلی کوچیکه شوخی نیست که
یعنی بچه ست؟
فقط باید وانمود کنی نامزدمی
با دستمزد دو برابر نمیشه، سه برابرش کن
باید بهم میگفتی
که قراره با خونوادت صبحونه بخوریم
الان وقتش نیست
از چیه مین هیوک خوشت میاد؟
بله؟
..خب
خیلی خوش قیافه س
و همینطور
شخصیتش عالیه
..واقعیتش اینه که
ازش خوشم میاد چون خله
چی؟ خل؟ بله
خل خالی نه، خلِ خل هی
خل خله
خیلی وقتا اصلا می مونم که عقل تو کلش هست یا همش پاره اجره
راس میگی
خله،خل
دیدی؟ اونم میدونه
خوشمزه س انگار، یه کم بخور
نگران اون شایعش بودم
دیدن تو باعث شد خیالم راحت بشه
بعد از اینکه مادرش مرد فرستادمش خارج درس بخونه
دوران تحصیلش، با دخترای زیادی قرار گذاشت
یه عالمه دردسر برام درست کرد
بعدش دیگه با دخترا قرار نذاشت
و بعد از اون، این شایعه مسخره پیچید
ای خدا
نه تقصیر اون نیست
تقصیر منه
به هر حال
خوب مواظبش باش
گی نیست. نمیتونه باشه
آن مین هیوک گی نیست. نذار گولت بزنه
مثه اینکه انگلیسیت خیلی پیشرفت کرده
اولترا کاپیتان مانیک
میبینی، تحصیل به این درد میخوره
چون هر صبح دیکشنری که بهت دادمو خوندی بهتر شدیا
ببخشید
باید کمربندتو با دقت ببندی
دوباره کجا داریم میریم؟
به هر حال وقتت رو خریدم
کجا داریم میریم آخه؟
داریم میریم دیدن زنی که عاشقش بودم
مامان سلام
(لیم سان هی)
با کسی که می خواستم نشونت بدم اومدم اینجا
"یه فیلم قدیمی هست به اسم"وقتی هری،سالی رو ملاقات کرد
فیلم مورد علاقه مامانم بود
یه دیالوگش اینه که
هیچ مردی نمیخواد با یه زن جذاب دوست باشه
پس حتما من به اندازه کافی جذاب نیستم که باهام دوستی
فکر نکنم
دوستت ازت خوشش میاد
خیلی زیاد
نگه داشتنت به عنوان دوست
کار خیلی سختیه، مخصوصا برای یه پسر
دوستت داره گولت میزنه
یا شاید فکر میکنه این تنها راهیه که از دستت نده
نه بابا ما فقط دوستیم
درباره ش مطمئنم
تبدیل شدن از دوست به عاشق و معشوق ساده ست
..یه نفر
باید یه قدم بیاد جلوتر
..این قدم
رابطشون رو تغییر میده
اینجوری
یه قدم
بین من و گوک دو همچین قدمی وجود نداشت
...هرچند، اون روز ، اون
یه قدم به سمتم اومد
(مرکز تحقیقات ویژه)
پرونده به تیم تحقیقات ویژه داده شده
اما ما همچنان به صورت غیررسمی به تحقیقات ادامه میدیم
اه اونا بهمون اطلاعات لازم رو نمیدن
خودمون اینجا دست تنهاییم
قوی باشین، دیالوگ "رئیس پلیس" قسمت 86این بود که
مجرما خودشونو لو میدن اگه پلیس بهشون چپ چپ نگاه کنه
قربان فایل فیلم جعبه سیاه رو پیداکردیم
همونجور که انتظار داشتیم، جاده ایه که میره به سمت خارج
...اما یه میانبر هست
صبر کنین
بوی بنزین حس کردم
وقتی تازه میخوان اسفالت کنن این بو رو میده
باید برم یه جایی
کجا داری میری؟
اصلا همکاری بلد نیست
الان درگیرِ جنگ شخصیه
پس نباید باهم اطلاعات ردوبدل کنیم؟
آشغال، چی کار داری میکنی آخه؟
بازیگره اینجاست
بازیگرا داشتن بیرون غذا میخوردن
میتونی اینو با کارگردان و تیم چک کنی
تو یه برنامه بودم، برنامه شبانه
یه مدتی میشد که کفشا رو گم کرده بودم
به کسی مظنونی؟ خب
تو اتاق پرو اغلب دزدی پیش میاد
اما دوربین مداربسته نیست
واقعا که، چرا باید یکی کفشامو برداره
عصر بخیر
سلام
رئیست کجاست؟
سفر کاری رفته کجا؟
واسه یه معامله قطعات ماشین رفته سودان
اون قطعات این روزا تو آفریقا کمیابن
کی رفت؟ هفته پیش
همش خارج میره
قیمت آهن باورنکردنی پایینه
تو اوراق فروشی ها با فروش قطعات به خارج کسب و کار رو می چرخونیم
به خاطر همینه که زیاد خارج میره
باشه فهمیدم
منم ببرین
وای خدا
زود بیا خونه باشه بابا
قربان بهانه ش جور درمیاد
احتمالا کو بیونگ وو نیست
واقعا؟ خیلی خب، از فردا میتونین برین دیدن بازیگرا
و کارکنای نمایش تا اطلاعات بیشتری دستتون بیاد
نمیتونم برم
بذارش خونه یا بیارش اینجا
زنم غذامو آماده میکنه
امشب تا دیر وقت کار میکنم
ببخشید باشه
صبر کن می تونم کمکی کنم؟
میخواستم بعنوان شاهد شهادت بدم
بعد زنگ میزنم بریم
گوک دو باید این روزا سرش شلوغ باشه
خیلی نگرانم، نباید میفرستادمش پلیس بشه
باید میفرستادمش حقوق
منظورتون چیه؟ پسرایی مثه گوک دو
باید پلیس بشن تا از این کشور محافظت کنن
یکی از نویسنده های مورد علاقم، الین دبوتون میگه
موفقیت پول درآوردن و بردن از دیگران نیست
حرف مردم و چیزی که بقیه فکر میکنن هم نیست
بلکه باید با تعریف خودت از موفقیت جور بیاد
گوک دو فکر میکنه که موفقه
البته، بفرمایین
نوش جان
پیش بند شیرینی فروشی بهتون خیلی میاد
مرسی، رویام این بود که سرآشپز بشم
مرسی
تو این وضعیت شهر، چطور میتونی هرهر کرکر راه بندازی؟
نقشِ گوک دوـت بعنوان پلیس چیه تو این اوضاع؟
انقدر با حرفات
بهم نیش و کنایه نزن
مردم دارن به خاطر سرطان می میرن،بونگ گی تو چقدر مفیده؟
بونگ گیِ من ارتوپده خانووم
ای وای نمیشه باهاش حرف زد
برید لطفا
حالا هرچی من دیگه میرم
بسلامت خداحافظ
مراقب باشین
ادب نداری؟ چی؟
بعد از اینکه شنیدی چی گفت چطور میتونی اینو بگی
بونگ گی من چه دخلی به سرطانی جماعت داره اخه؟
چطور یه نویسنده همچین سوتی ای میده؟
تو اول شروع کردی
خودش همین حالاشم ناراحته که گوک دو درگیره
چطور دلت اومد بپرسی پلیس چی کار داره میکنه؟
چی گفتی؟ چرا هر وقت میبینیش
نیشت باز میشه؟ کی نیشم باز شد؟
نیشت تا پشت کله ـت وا رفته بود
انگار آماده بودی
جونتم براش بدی
آخه کی این شکلی بودم؟
الکی تهمت نزن
از کی سر من داد میزنی؟ دیگه نمی تونم این وضعو تحمل کنم
کجا بسلامتی؟
الین ده
الین ده تونگ؟
جین یی بعد لت و پار کردنش کجا گذاشته رفته
لباسای بونگ گی رو برداشت
و رفت بیمارستان
حتما حسابی خورده (کتک)
آره دلم براش میسوزه
خیلی دلم براش میسوزه
میخوام ناهار مهمونش کنم
نمیتونم کاری کنم جز دلسوزی
حیوونی الین دبوتون بود
تو این فکرم که این دفعه میخواد تا کِی ادامه پیدا کنه
(شرکت صنعتی بک تاک)
مطلعم که چقدر سرتون شلوغ پلوغه
...میخوام از حضورتون تشکرِ لازمو بعمل بیارم
...اختصاصا نازنین مدیرمون
که تو این جلسه فوری شرکت کردن
ایشون مغز متفکر شرکت بک تاک هستن
اسمشون چارلس گو هست
ایشون فارق‌التحصیل مدیریت بازرگانی از دانشگاه هاروارد هستن
...ایشون
...کتاب معروفی به اسم
نگران اقتصاد قرن۲۲نباش که البته زنده نیستین که ببینیدش رو نوشتن
وقتی میان رو استیج که نتیجه‌شو ارائه بدن لطفا
براشون کف دست سوت هورا بکشین
همین الان میخوام صداشون کنم
چارلسسسس گو بیا بالا
سلام من چارلس گو هستم
...شرکت بک تاک
درصورتیکه با سرمایه های تپلِ شما شروع به توسعه کنه
با برهه ی زمانیِ خاصی روبرو میشه
خیلی خوب میدونم که علاوه بر مدیرِ این شرکت،کارمندهاشم
نگران اتفاقاتی هستن که شرکت این مدت باهاش مواجه بوده
...سرنوشت یه شرکت
...به این بستگی داره که چجوری از کارمندای با استعدادشون
تو موقعیت درست مستفیض شن
شرایطِ دشواری که اخیرا شرکت درگیرش بوده شاملِ
اولین صدمه،در محلِ ساختمانِ شرکت در دوبونگ دونگ بوده
هفت کارمند که شامل کیم گوانگ بوک میشن صدمه جدی دیدن
دومین صدمه در خیابان بیست و هفتم دوبونگ گو رخ داد که سه نفر مجروح شدن
سومین صدمه هنگامِ اسیب زدگی به مدیریت اینسافت افتاد که باعث اسیب دیدگی دونفر شد
چهارمین صدمه در محوطه ی مدرسه ای در دوبونگ دونگ بوده
...که سه نفر اسیب دیدن و کسی که بهشون حمله کرده
یه دختر ضعیف و نحیف۲۷ساله به اسم دو بونگ سونه
اما همونجور که میبینین
...فقط یک نفر عاملِ
این حجم از اسیب نیست
اسمش بنگ بنگ گوست و۷۶سالشه
...اون پیرزنیه که تو
گه‌جونگ دونگ دگو زندگی میکنه
...اما همونجور که میدونین بنگ گو
مادربزرگ دو بونگ سون از آب دراومده
این دیگه چیه؟
شوکه کننده نیست؟ در اصل
ما دائما با یه خانواده درگیریم
اونها یه خانواده ان که درحد گودزیلا ترسناکن
بذارین یه مختصری از اسیب‌ها و صدمات و بصورت دقیق براتون تشریح کنم
میشه گفت۱۵نفر بشدت اسیب دیدن
که۴۰٪اونها به مدت۲۸هفته تو بیمارستان بودن
بخاطر از دست دادن دندانها،شکستگی و کوفتگی صورت
اسیب دیدگی به اعصاب و شنوایی
و اسیب دیدگی و شکستگی دنده‌ها و استخوانهای دیگه
خانواده نا سانگ گی فرزندان زیادی نداره
یه بخش از بدنش(زبانِ مترجم از نوشتنش قاصره:)که نشوندهنده ی شجاعت و مردانگیشه،اسیب دیده
...بزرگترین اثر اون همون بهتر که بمیرن
فقدان مقام و رتبه‌ست
همشون بخاطر اتفاقاتی که ممکنه دوباره رخ بده عصبی و ناراحتن
اونها زخمها و اسیب هایی از زنان خوردن
...ببشتر از اونکه از ارزوی انتقام زجر بکشن
چول سو
بسه دیگه من چارلسم بابا نه چول سو
بیخی دیگه بابا
گفتیم بیای یه گِلی به سرمون بگیری وگرنه
همه میدونن چخبره
...یه نقشه‌ای
دارم
تلافی کنیم
...این اولین برتریمون در برابر ...هوییی الاغ
اونه تا بشه این ننگ و از پیشونی شرکتمون پاک کنیم
هی بسه دیگه
انوقت چجوری قراره سرش تلافی کنیم؟
وقتی از نظر جسمی اسیب دید باید بلاهایی که سرمون اورده سرش دربیاریم
"مثلا بزنیم تو کارِ"دا__چی__ما__لی
داچی مالی
رئیس
("داچی ما لی")
یعنی میگی باهاش گروهی دعوا کنیم؟
نه نه نه
یک به یک تا جایی که نتونه حال گیری کنه
امروزه استفاده از قانون سخته اما استفاده از مشت مثل ابِ خوردنه
با این روش میشه شهرتمونو برگردونیم
خب بر فرض انجامش دادیم
خب چجوری قراره گولش بزنیم؟ خودش که نمیاد وسط
...یه راهی
داره
حقه صدا
وایییی تو
این همونیه که میخوام باید با همین شروع کنیم
مطمئنا اینم واسه خودش مخه
انگار معرکه‌ست عالیه
...من
عجب چیز خفنی معرکه‌ست
من یه سری متخصص و تو این زمینه رو دعوت کردم
حالا بپاشین بیرون متخصص؟یه چی حالیشه ها
اونا سلبریتی نیستن؟
شلوارتو محکم کن
سلام
اونارو از جایی کِش رفته؟
معروفن چقد باید خرجشون کنم؟
هی چی؟
میشه بذارمش تو اینترنت؟ نوچ نمیشه
نونا خوشش نمیاد
میخواد هویتش مخفی بمونه بیاین کمکش کنیم باشه؟
باشه اره بیاین همینکارو بکنیم
بااینکه کار درستیه
اون لهمون میکنه
هی میخوای هممون بمیریم؟
...فکر کنم خوب باشه که همه درمورد نونای باور نکردنیمون
که تو کارش استاده بفهمن اره درسته
خب چه کنیم؟
این راهشه؟
چرا اومدی؟
اومدم ببینمت همش بدون اینکه یکم استراحت کنی داری کار میکنی
چیه مگه؟
بیا
این دیگه چیه؟ اولین نون زور و بازومه
باهاش برای مامان و بابا کادو خریدم
اینم جایزه توئه نه بابا
باریکککک
سرت شلوغه.من دیگه برم نوناا
منم دوسش دارم
،میخوام باهاش قرار بذارم
ولی نباید بذارم،نه؟
معلومه که نه
بی انصافی در حقِ گوک دوئه خب.نکن اینکارو
مثلا بزرگ شدین همتون.الان هم درگیرِ مثلث عشقی این.من برم دیگه
نگاش کناا.نونا تو هم موفق باشی
تو چی؟ قرار گذاشتن
با کی؟ آن مین هیوک
بنظرم خیلی با حیاست.اصلا نمیتونه گی باشه
بعنوانِ یه مرد میگم
مامان چیزخورت کرده؟من رفتم
من شیفتم هاا نمیتونم بیام خونه میدونم
اینا رو بگیرین بده بهشون
پیش بسوی دو بونگ سون
اصلا بهش اسون نگیرین
میزنیم له و لورده،درب و داغون و خاکسترش میکنیم هرکاری از دستمون برمیاد دریغ نمیکنیم
چه غلطی میکنین؟
سلام،رییس سلام،رییس
میخواین با اینا برین سراغِ یه ضعیفه؟
!میترسم یکی بو ببره
رییس.طرفمون دوبونگ سونه،دوبونگ سون
اگه با همه ی توانمون نریم،کُلُهم فاتحمون خوندس
!تو که پاتم نذار
!کلنگه بی مصرف
همینجا بتمرگ
ابزار مبزارو بیخیال راه بیفتین دنبالم
بله بله
اینجوری که میندازینشون،یکیمون نفله میشه ها
I'm so excited. (من خیلی ذوق مرگم)
(اتیشش بزن،اتیشش بزن)
هوراااا ارره
بخاطر مسافرت رفتنِ مامان اینجوری ذوق مرگی؟ 935،
!دوسش دارم
اقای دو حالا یک دو
الو؟
اخرین روزِ تمرینته،میدونی که؟ میدونم
تو محلتونم.زود بیا بیرون
بله،بله
!عالیه !حالا بروو
(به بونگ سون)
برای نوه ی خوشگلم،بونگ سون
...یه بچه ی کوچیک رشد کرد و بزرگ شد
تبدیل شد به یه خانم با یه شغل مناسب
ننه کلی بهت افتخار میکنه
میدونم که نمیتونی مثل بقیه،عادی زندگی کنی
مردم کنجکاون بدونن چرا ماها قدرتمونو پنهان میکنیم
ولی رسمِ دنیا همینه
وقتی با بقیه متفاوت باشی مردم باهات حقیرت میکنن و تخریبت میکنن
بونگ سون با این که بهت گفتم خود داری کنی
از قدرتت خجالت نکش
این یه هدیه از طرفِ ارواحه
که بتونی به جهان کمک کنی
دخترم من عاشقتم
از طرف مامانبزرگ
همونجور که بهت گفته شده عمل کن چرا عصبی ای؟
فقط همون کارا رو بکن. ما همون چیزارو آماده کردیم
بشین
تقلید صدا غیر قانونیه
واقعا فکر کردی این کارمون قانونیه؟
ما هیچوقت موفق نمیشیم
این دفعه ایمان دارم که میشیم
زنگ بزن. بذارش اونجا
اگه دست و پاشونو لازم داشته باشن ، درست انجامش میدن
جور نمیشه
خیله خب
الو دارم میرم
داره میاد
سلام دارم میرم
داره میاد
الو ؟ بونگ سون کمکم کن
دارن میبرنم بونگ سون
شنیدی؟ مادرت پیش ماست
پس بیا به آدرسی که بهت گفتیم
اگه به پلیس بگی
مامانتو می کشیم
گیونگ شیم مامانمو دزدیدن
چی؟ بهش زنگ بزن بازم
باید به پلیس زنگ بزنیم
نمیتونم بهم گفتن این کارو نکنم
مامان هی
بابا
بهت که گفتم اونا حرفه این
چرا نمیشه بهش زنگ زد
لطفا
تلفنو جواب نمیده؟
چرا اینقد بهم زنگ میزنی
ندزدیده بودنت؟
بدزدن؟ منو؟ واسه چی اخه ؟
فقط واسشون یه دردسره این چرتو پرتا چیه میگی
هیچی. خوش بگذره
بله
ندزدیدنش پس چی؟
تقلید صداست؟ چی؟
تقلید صدا ؟
از کجا میدونستن اون دستمزدشو گرفته
مامان
الو؟ چرا نمیای؟
از این به بعد هر دقیقه 100دلار از حقوقت کم می کنم
مدیر مامانمو دزدیدن
چی؟ مامانم
الان کجایی؟ بونگ سون
مامان بونگ سون
گوک دو، من بابای بونگ سونم
بله پدرجون
چی؟ الان چک میکنم
برج کنترل؟
همین الان موقعیت دو بونگ سون رو می خوام
جای بونگ سون رو پیدا کن
مامان
...مامان
آجوشی
مامانم کجاست؟
چی؟ مامان؟
الو؟
بونگ سون کجایی دختر؟ مامانت حالش خوبه
فکر کنم تقلید صدا بود
آره منم همین فکرو میکنم
فهمیدم نگران نباش باشه
خانوم دو بونگ سون
به خاطر تو، شان و جایگاه گروهم بدجور افت کرد
این دفعه یه مبارزه حسابی می خوام
قبلش،بذار یه فیلم از
زانو زدن و
التماست برای بخشش بگیریم
باشه، بیاین این کارو بکنیم
وایسین، چی؟ باشه قبوله
واقعا؟
اما فکر کنم تو اونی هستی که زانو میزنه نه من، آجوشی
من؟ من؟ من؟
زانو بزنم؟
خنده داره
صبر کنین، اون چیه؟
گردو؟
بیا
شروع کنیم
(شیرزن دو بونگ سون)
یس یس
خوبی؟
چی؟
همونجور که میخوری خوشحالی نشون بده
با ذوق بخور، خوبه
اشکالی نداره
این روزا هیچ مردی بی عیب نیست
ببخشید، دفعه دیگه نگاه نمیکنم
کاری که میگمو بکن
دیگه میرم
خوبی؟
چرا دیالوگتو نمیگی؟
دیالوگ نداره
..نه باید این کارو بکنه
که من دیالوگمو بگم اما من که دیالوگ ندارم
دیالوگ نداره
بیا نزدیکتر تا دیالوگمو بگم
نباید اینجوری باشه
..فکر می کنی قبول می کردم اینجا بمونم اگه
چی بود بقیش؟
چی میگی؟ دوباره بریم
میبینمتون اون چی بود؟
(جمع کن بریم آقای کارگردان)
(سرده)
اوکی خوبه