تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
عروسکه فندق شکنه؟
(قسمت 9:زندگی کسی که در معرض خطر عشقه)
منتظر چی اید؟
هی تازه کار،یه درس حسابی بش بده
بله بله
...توی ریزه میزه
چیشد؟چرا همتون پخش زمین شدید؟
چی کار میکنید؟شماها برید جلو
بله بله
حالا چشاتو باز کن
همیشه تو چشمای حریفت خیره شو
اینجوری میتونی حرکت بعدیشو پیش بینی کنی
باشه میخوام درست انجامش بدم جاخالی یادت نره
هی چیکار میکنید؟دو گروه دیگه،همتون باهم برید
بله بله
بیا
...جغل بچه
چتونه؟مگه خیلی گذشته از وقتی که مبارزه رو شروع کردید؟
همتون بریزید سرش
بله بله
میکشمت
هی یه لحظه به من گوش میدی ...لطفا
منو یادته؟ خیلی غافلگیر شدم
بخاطر همین کنار گذاشته شدیم نباید اینجوری میکردی
...چطور میتونی
هی نههه
صبر کن
آخرش رسید اینجا
بریم
از کجات باید پودر کردنتو شروع کنم؟
بسه
خانوم دو
بونگ سون بونگ سون
...لعنتی
نه
مدیر آن مدیر آن
چیکار کنم؟
نه
مدیر آن
چیزیم نیست
باشه باشه
این زخم در اثر چاقوعه فقط تونستم خونریزیش رو بند بیارم
بند اومده خداروشکر زخمش هم عمیق نیست
یه سی تی اسکن میگریم تا مطمئن بشیم
بچه ها
بچه ها...بیاید همینجا ولش کنیم
بریم رو یه قایق ماهیگیری مشغول شیم
...من
مرض دریازدگی دارم
لطفا پاشو مدیر آن
اگه پاشی
...قول میدم هرچی بگی گوش کنم و
بدرفتاریاتو همشو تحمل کنم
باهات مخالفت نمیکنم و اذیتتم نمیکنم
...بعدشم
مدیر جون
مدیر
خداروشکر
چی؟ من به جات چاقو خوردم
خوشحالم چیزیت نشد
مدییر
مگه همین تو فکر و خیالت نبود؟ چی؟
ببین تو چه وضعیتی ام آخه
از وقتی به عنوان بادیگاردم استخدامت کردم
یه روز خوش نداشتم
نمیبینی؟ اوه حالتون خوبه؟
چند وقته که همو میشناسیم؟
..خب انقد خستم که انگار سال ها گذشته
خدایا هی چرا انقد درد داره؟
چی؟ چنتا بخیه خوردم؟
..خب
دوازده تا بیشتر نیست
مدیر خودت به دکتر گفتی کل زخمتو بخیه بزنه
من گفتم؟ بعله
باورم نمیشه بدن نازنینمو اینجوری بهم دوخته باشن
خیلی تلاش کردم بدنمو عالی نگه دارما خدایااااا
متاسفم
تو خوبی؟
بله به لطف تو
چجوری میخوای واسم جبران کنی؟
چی؟
آی
خیلی درد میکنه؟خوبین؟
این دکتره موقع جراحی چیزی ازم کشیده بیرون؟
چی؟ چیزیو بیرون جا نذاشتن که؟
چی ممکنه بیرون کشیده باشن؟
اگه نه پس چرا انقد درد میکته؟
فکر کنم یکی از اعضای داخلی بدنمو از دست دادم
چی؟ جای خالیشو حس میکنم
کلّیمه؟
خدایا چیکار کنم خیلی درد میکنهه
مدیر آن
منشی گونگ
..عجب دنیایی شده
چرا باید چاقو بخورید؟
کافیه هنوز نمیدونم تو چه وضعیم
ممکنه از کزاز بمیرم
نگران عوارض جورواجور دیگه ایم
گریه نکن هنوز وقتش نشده
گریه هاتو نگه دار واسه چند روز دیگه
گریه نکن بسه
هی دوبونگ سون؟ بله
حالتون خوبه؟
متاسفم
برو یه چیزی بخور چی؟
احتمالا امروز چیزی نخوردی
وقتی شما اینحوری مجروح شدید چجوری غذا از گلوم پایین میره؟
چجوری میتونم غذارو ببلعم؟
تو از گرسنگی بمیری که من بهتر نمیشم
پس یه کوفتی بخورو بعدش ازم مراقبت کن
چون توهمی ام یه چیزی شنیدم
چی گفتی؟چی؟
چیزی نگفتم
یه چیزی گفتی نگفتم
چیزی نگفتم والا
ولی من الان یه چیزی شنیدم
..پس بجنب کوفت کن و
برگرد
باشه حالا که اصرار میکنید میرم
برمیگردم
هی
من خوبم
میتونی یکم بیاریش بالا؟
یه چند روزی میمونم بیمارستان و بعدش برمیگردم سرکار و زندگیم
باید برگردی سر کار و مراقب کارای شرکت باشی
مطمئنین که حالتون خوبه؟
گفتم که خوبم
زخمم خیلی عمیق نیست پس خوبم
..آها راستی بله؟
...به کارمندا نگو که
من چاقو خوردم
بله
پس فرمانده لی سون شین یه همچین احساسی داشته
میتونی تی وی رو روشن کنی؟
شنیدم سویونگ بت گفت خیلی دوست داره
من جذابیتی درش ندیدم
چرا؟اون که خیلی خوشگله از دخترای قد بلند خوشم نمیاد
تیپای زنونه ای رو دوست دارم که ضعیف و حساسن
باعث میشن بخوام ازشون مراقبت کنم
خدایا
خدایا چیکار کنم؟ چیکار میکنی؟
بیا بریم باشه
خیلی عجیبه...این نمیتونه خم بشه
چجوری همچین اتفاقی ممکنه؟
یه دختربچه دانش اموزِ این کارو کرد
نه بابا نکنه مست بودی؟ نه خیر
با چشمای خودم دیدم
یه دختربچه دانش اموزِ این کارو کرد
اینو این طوری خم کرد
نکنه مست بودی؟مطمئنم بودی
چی گفتی؟
برگرد سرجات برگرد سرکارت
بردیم تونستیم
بردیم
تو بودی
خوبی؟
آره خوبم
می دونستی؟
چیو؟ واسه همین استخدامش کردی؟
اها
بونگ سون نمی خواد تو در مورد قدرت عجیبش بدونی
پس بهتره وانمود کنی چیزی نمی دونی
چرا اون کارو کردی؟
چی؟ چرا جای بونگ سون.....؟
فکر میکنی چرا اونکارو کردم؟
همه چیو دیدم
بونگ سونو
حالا که فکرشو می کنم خیلی چیزا راجبش عجیب بود
ببخشید که بهت نگفتم گوک دو
...واقعیت اینه که
بونگ سون با آدمای دیگه فرق می کنه
خیلی خاصه
از کی این طور شده؟
از وقتی به دنیا اومده
گوک دو یه لطفی بهم بکن
...به خاطر آدمایی که بونگ سون زده له کرده
دیگه تو بیمارستانمون تخت خالی پیدا نمی شه
نمی خوام مردم بفهمن
خیلی بزرگش نکن .ولش کن
به اون شارلاتانای دیگه کاری ندارم
ولی نمی تونم اونی که چاقو داشتو ببخشم
مهم نیست چی بشه می خوام دستگیرش کنم
اگه بونگ سون چاقو می خورد چی؟ اونوقت چی کار می کردی؟
مدیرآن نمی خواد شکایت بکنه
در واقع هم اون تنها مجرمه
خداروشکر زخمش اون قدرام جدی نیست
کجاس؟ خاله جون
بونگ سون که زخمی نشده
حتما بونگ گی اینو برای این که من یهو سکته نکنم گفته
باید با چشمای خودم ببینم
کجاس؟
اتاق شماره ی چنده؟ از این طرف
این ور؟ بله
چی؟واقعا؟ آره
دومادم جای بونگ سون چاقو خورده؟
آره لعنتی
کجاس؟
خدای من
بازش کن
مدیر جونم وای خدا
این جا چی کار می کنید؟
خدای من ...چه طور می تونیم این فداکاریتو جبران کنیم؟
واقعا خوبم
نیستی
خانواده ی ما بی شرم نیستن که
نمی تونیم بهت بدهکار بمونیم باید یه جوری جبران کنیم
واقعا مشکلی ندارم
بونگ سونو بهت می دیم
مفت برش دار مال خودت
اونی که دوس داشتم
صد متر جلوتر از منه
هی بچه جون... کجا بودی؟
نمی رید خونه؟
به گروهمون گفتن کارو متوقف کنیم
لعنتی ...دیگه اجازه ی تحقیق در مورد
دزدیای سریالی دوبونگ دونگو نداریم
همتون صدامو میشنوید؟
آره آره
الان اون اون جا نیس باید باهم یه کاری بکنیم
این جا گیر کردیم.چه کار می تونیم بکنیم؟
اصلا کجاییم؟
نمی دونم.ولی مطمئنم یه سری آدم این اطرافن
صداشونو شنیدم.همین طور صدای ماشینا رو
چرا فریاد زدن باهمو امتحان نکنیم؟
وقتی بهتون علامت دادم باهم فریاد می زنیم
باشه...خوبه
باهم فریاد می زنیم
با شماره ی سه
باشه
۱ ۲ ۳
کمک کمک
کسی اونـجا هست؟ کمک
کمک کمک
اوه نه
نباید با آدمایی مثه تو
خوب باشم
این مورد به
تیم تحقیقاتی ویژه منتقل شد ...شما باید
یه شکایته دیگه تنظیم کنید
به خاطر همه ی این دردسرا معذرت میخوام
دخترم حتما زندست نه؟
البته . مطمئنم که زندست
...لطفا به مجرم
...بگو منو به جاش بگیره.اون محله
یه محله ی امنه
مطمئنم یکیه که دخترمو میشناسه
یا یکی از هم محله ایاس
گرفتنش؟ نزدیک ۴۴_گیل دوبونگ دونگ عه
تو اون نقطه هیچ دوربینی نیست
میتونم یه چیز عجیبیو حس کنم
بوی آسفالتو حس میکنی؟
لطفا به خاطر من پیداش کن
...لطفا پیداش کن
دیوونه ای ؟ واسه چی داری بونگ سونو میدی بهش؟
اصلا بامزه نیستا...این چرتو پرتا چیه میگی
کاشکی میشد تورو هم سر جهازی بدم به اونا
ولی اصلا بدرد نمیخوری آخه
خدایی خیلی تاثیرگذاره
اره دیدی؟ به خاطر محافظت از بونگ سون چاقو خورده
خدای من
اما کدوم خریه؟
آره کدوم خریه؟
درد نداره؟ نه من خوبم
حتما درد داری ولی خوب داری از پسش بر میای
یکم میسوزه کی میتونم بخیرو بکشم؟
نمیدونم شاید یه هفته
یه هفته
ایشش
خیلی درد می کنه؟
...راستشو بخوای سلولهای بدنم بدجور نازک نارنجی و مامانی ان
بلااستثنا،همشون
اااای ممنون
دراز بکش حالا
مراقب باشه اره اره
اااای.خدای من
بونگ گی هی جی
گوک دوبهم گفت که یکی هست که خیلی وقته دوسش داره
جدا گوک دوگفته؟
اره
یه دخترِ خل و چله که با کاراش حسابی خستش کرده
این همون حسیه که من تو قرار گذاشتنام با گوک دو بهش داشتم
فکرنکنم اون اصلا بهم علاقه ای داشته باشه
الان دلیلشو میفهمم
خوبی حالا؟
همه ی این مدت اینجوری بهش فکر میکردم که
واقعا عاشق هم بودیم؟
اصلا ما هیچ علاقه ای به هم داشتیم؟
ولی وقتی با تو ام،احساسم یجور دیگس
از حسم بهت مطمئنم.هیچ لحظه ای نیست که با تو هدر بره
گوک دو و من دوس همیم
اگه بخوایم با هم باشیم باید بذاریم یه مدت بگذره
اگه تو این مدت چشمم یه مرد دیگرو گرفت چی؟
اگه تو یه زنِ دیگه رو پیدا کردی چی؟
همه ی اینا تو این مدت ممکنه
بیا پنج بار با هم بریم سرِ قرار
اگه خوب پیش نرفت،دست از سرهم برداریم
...این چیزا رو
قرار نبود مردا بگن؟
ااای رییس
اومدین؟
بیخیال
کارتون خوب بود
اکیپمون کلِ بیمارستانو فراگرفته
رییس
گوانگ بوک کدوم قبرستونیه؟ اونجاست
تویی؟
هن؟ خودِ خرتی؟
...نه والا !گفتم دست به سیاه و سفید نزن مردشوربرده
وایسا بینم رییس،غلط کردم
در این حد هم حالیت نیس؟
نه،رییس وایسین
نهه،بذار بزنم کَته ش کنم.حقشه
این مادر مرده نیس والا
چرا زودتر نال نزدی نکبت؟
...اون
!نشون نده خو
غلط کردم
کدوم یالغوزی با چاقو رفته طرفِ دخترم؟
اروم باشین لطفا !تو
دار و دسته ـت ان؟
از همون اولش هم مشکوک میزدی
قیافتومیبینم قیافه ژو بگِ نکبت،میاد جلو چشمم
جانم؟
خانم.درستش اینه از جرم و جنایت متنفر باشین نه از قیافه بازیگرِ نقشِ مجرم
لازم نکرده.خفه بمیر.کدومتونه؟
کدوم خری بود؟خودت بودی؟
جان؟من غلط بکنم
پس کی بود؟بنال دیگه.دامادمو کی خط خطی کرده؟
داماااد؟اول،ارامشتونو حفظ کنین
!اخه الان وقته ارامش داشتنه،ژو بگ؟
ژو بگ...اخه؟
انصافا،این اسمه،حقم نیست خو
کی بوده؟همین الان اسمشو بیا بالا ببینم
از فرقِ سر تا نوکِ لنگِشو سیاه و کبود میکنم
کدوم خری بود؟
خودتی؟
بازم من؟
تویِ عوضی
ولم کن ببینم این مادرمرده نیس بابا
اونه
جونت بالا بیاد،زودتر میگفتی خب
گفتم که من نبودم
این دیگه چیه؟این که اصن راه نداره یه چک بخوابونم تو گوشش
اااای اره والا
من از طرفش صمیمانه عذر میخوام
پس شما ازطرفش کُتکا رو نوش جان میکنی هن؟
بجاش کتک میخوررررییی
بی نزاکت
نگااش کناا مدیر آن
چی؟
بیا اینجا
!با همه شوخی،با پسرمم شوخی؟
خودم حواسم بهش هست نمیخواد خیلی بزرگش کنین
قصدِ زدنِ منو نداشت
بخاطرش سروصدا راه نندازین.کِشش ندین لطفا
اصلا ربطی به اسیبِ تو نداره
قضیه غرور و موقعیتِ منه به چه جراتی رفته سراغِ پسرِ من؟
یادش رفته این موقعیتی که داره رو مدیون کیه
گفتم که.قصدش من نبوده
....پس،کی بوده؟تو،چراا
اخه چرا بخاطرِ یکی دیگه زدنت؟
عقل تو کَلت نیست؟
ضربه ای که خوردم،همچین دردی هم نداره
چی؟ اصلا ناراحتِ ضربه ای که خوردم نیستم
بدتر از این زخمها رو تجربه کردم
این عوضی.کی به اینجا(موقعیت)رسوندت؟ کی بهت غذا داد؟کی پوشوندت؟
!رسوندم به اینجا
اها،راست میگی.من که هیچوقت پسرت نبودم
هیچوقت،برادرِ برادرام نبودم
همیشه آویزونه نامادریم بودم.یه اینجور،عوضی ای.من این بودم
که چی؟
نباید همجور که مامانمو ول کردی به امون خدا،منم ول میکردی؟
منو به اینجا رسوندی،بهم غذا دادی،پوشوندیم.که چی؟
این عوضی رو نگاا!هی
گفته بودم حرفِ مامانتو نکشی وسط،نگفته بودم؟
هرچی غیر از این(مامانتو)میتونم در اختیارت بذارم
قرار نیست چون به جایی رسیدی،هرچی از دهنت بیرون اومدو بگی
برید بیرون لطفا.به اینجور پدری نیازی ندارم
فکرکردی مدیریت یه تجارت به این اسونیاست؟
شروع شد؟منم الان میام
واقعا؟
پسرِ زنِ قبلیشه
همچین ناجور هم اسیب ندیده.رو براهه،روبراه
کافیه مثلِ همیشه تنها باشه.خودش خوب میشه
این عوضی.چه غلطی کرد؟
مدیر آن.مین هیوک چی شد؟
پسره ی بی ادبه بیشعور حالش خوبه؟
مدیر
خسته نباشید.صاحبِ اینجایید؟
چی کشوندتتون اینجا؟
صاحبِ اینجا،شما بودین؟
همینطوره
شنیدم یکی درخواستِ کمک میکنه
سویشرتِکلاهدارِ مشکی داشت؟
قدش تقریبا صدو هشتاد سانتی متر بود
صورتشو ندیدم
پاهاش،یجوری،انگار متورم بودن
سفرتون به افریقا خوب پیش رفت؟
بله.مجرمو گرفتین؟
نه هنوز
زحمت کشیدین بعنوان شاهد کلی مدرک بهمون دادین ولی گرفتنش سختتر از این حرفاست
حالا چیشده اومدین اینجا؟ ،دفعه قبل که اومدم اینجا
شنیدم کارتون خرید و فروش قطعاتِ دسته دومه
میشه یه نگاه به ماشینم بندازین؟ حتما
میتونم اینکارو بکنم؟
بریم
ببخشید
فکرنکنم ماشینتون عیب و ایرادی داشته باشه
باید هرچه زودتر مغازه رو ببندم
بله
....برای همینه که واحد دومِ جرائم خشن معتقدن که
قاتلِ جانگ هیونگ سوک ادم ربائه نیست
بنظرم هردو تاش همون مجرمه ست
،حتی اگه هردوتا صحنه ی جرم هم یکی باشن
اثرانگشتهایی که بدست اومده با هم فرق دارن
اندازه ی دوتا اثر انگشتی که تو دو تا صحنه گرفتیم با هم متفاوته
نگاش کناا
هی
...افسر این،تویِ عوضی
کدوم گوری بودی؟
قربان چی؟
...چرا با وجودِ از بین نرفتنِ صحنه ی جرم
مجرم باز به صحنه برگشته؟ خب که چی؟
یادتونه اون دوتا اثرانگشت اندازه هاشون با هم فرق میکرد؟
اون اثرانگشتای مجهول الهویه،تو صحنه ی قتلِ جانگ هیونگ سوک
سایزِ کفش که دویست و هفتاد بود
اگر اثرانگشتا مربوط به مجرمِ واقعی باشن چی؟
که چی؟چی؟
منظورت اینه که،بجایِ از بین بردنِ صحنه ی جرم
تو همون صحنه مرتکبِ جرمِ دوم شده؟
برای خراب کردنِ تحقیقاتمون اثرِ انگشتِ تقلبی از خودش بجا گذاشته
اون شاهد،کیم جانگ هیون رو یادتونه؟
اره اره،یادمه
اون بهمون این سرنخ،که،مجرم سایزِ پاش گُندس رو داده بود
،وقتی رفتم اون اوراقیه
اعتراف کرد که صاحبِ اونجاست
بریم تحت نظرش بگیریم
برو خونه
نمیخوام،میخوام همینجا بمونم
میخوام تنها باشم،لطفا برو
مدیر.چرا وقتی کشتی هات غرق میشه همش میخوای تنها باشی اخه؟
قبلا هم این اتفاق افتاده
،وقتی که واقعا به یکی احتیاج داری و میخوای گریه کنی
خودتو از بقیه مخفی میکنی
خب اینجوری نباش.یادته؟بهم قول دادی دیگه اینکارو نمیکنی
بذار پیشت بمونم
گشنت نیست؟
گشنمه
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
همون غذاهایی که تو خونه برام میپختی
مدیر جون،دامادِ نازنینم،وایسا تا بیام
دارم برات،شامِ تپل،تدارک میبینم
نههه
غذا مالِ یه مقامِ سلطنتی که نیست.نمیشه یه ذره بخورم؟
نهه،اول ،دامادم باید امتحان کنه
ااای،یحتمل دوستش داره
فکرکنم ازش لذت ببره
چرا اونکارو کردی؟
چه کاری؟
...چرا جای من
چاقو خوردی؟
چرا؟
توام بودی همینکارو میکردی
وقتی اولین بار همو تو اداره پلیس دیدیم
همینجوری تو چشام زل زدی
تو چشم هیچ مرد دیگه‌‌ای اینجوری زل نزن خب؟
تو بودی نه؟ منظورت چیه؟
دخی اتوبوسی
اون اتوبوس و تو نگه داشتی
تو بودی نه؟
ایششش
لعنتی
مامان نفله‌م میکنه
چی بلغور کنم براش؟
اون اولین بارم بود
همیشه مثل راز نگهش داشتم
اولین بارم بود از قدرتم به نفع بقیه استفاده میکردم
حس عجیبی داشتم
...واقعا فکر کردم
فرشته نگهبانمی که مامانم از اسمون فرستاده
باورم نمیشه تو بودی
فرشته نگهبان؟نه بابا
...وقتی مدرسه شبانه میرفتم تو راه قبرستون بودم
که مامانمو ببینم
صبر کن مدرسه شبانه؟
یعنی اون موقع دبیرستان میرفتی؟
چی؟ الان خودت گفتی
مدرسه شبانه میرفتی نه
به هر حال فضولیم گل کرده بود ببینم چند سالته؟
چرا فضولیت گل کرده بود؟
...اگه دبیرستان میرفتی که یا هم سنم
یا کوچیکتر از منی ووییییییی
داشتی درمورد این که یهویی منو اون موقع دیدی میحرفیدی؟
آی خدا وای خدا چیه؟
روبراهی؟
وای زخم خنجرم داره منو میکشه
خب پس پرستاررر
نه نه ...بهش دارو مارو بدی...
خوبه خوبه خوبی؟
چیه؟درد داره؟
...پرستارر نه نه
هیچ جا نرو و پیشم بمون
باشه
باشه میخوام لم بدم به وظیفت ادامه بده
باشه
خیلی درد میکنه
خوبی؟ اره
یه کم هم خونریزی کرده چی؟
چیزی نیست،تو ادامه بده
اینجاها که خونی وجود نداره
خوبه.خوبه
درست انجامش بده
اره بین انگشتام،خوبه
بابا این استایلِ نونا نیست
دوباره بزن.بیشتر از اینا رو میخوایم
این یکی چی؟
صورتشو در اوردی؟
اره بذارش کنار
چطور جرات میکنی اینکارو با نونامون بکنی؟
درست انجامش بده باشه
هی خرره!چطور تونستی جای اون کله ی خوشگل گُه بذاری؟
ازم میخوای چه غلطی کنم پس؟
دیوونه شدی؟ بسه
میکشمت
اماده ای؟
تو اینا رو شیربرنج کردی؟
"تو اینا رو شیر برنج کردی؟"
ااای هی
صداش هم باید عوض شه
هی،صدای منو بذار روش
خب حالا "تو اینا رو شیربرنج کردی؟"
خفه بابا
گشنمه چیکار کنم؟
مامان.مامان
سلام سلام مدیر
بشین
همش دنبالِ غذای خونگیه
عالی شد
خب،خب بعضیا یکبار هم تو عمرشون سعادتِ خوردنِ این غذا رو
بدست نمیارن ولی شماها تا حالا چندبار امتحانش کردین !غذایِ مخصوصِ دوبونگ دونگ
بیبیمبابِ دوبونگ!همینه
باشه باشه
خب
خوبه عالیه
خوبه
خیلی منتظر موندی.بفرما
آآآ
نه صبر کن اه واقعا که
اینو نگا امروز نباید چیزی بخوره
وای خدا، چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟
اشکالی نداره، نگران من نباشین و نوش جان کنین
آخه چطور می تونیم این کارو بکنیم؟
نه چیزی نیست، بفرمایین
خودمون زودی همشو میخوریم
اون امروز نمیتونه بخوره زود زود
آره بشین تمومش کنیم
پس تو هم باید بخوری
باید شکمش خالی باشه بفرما
نمی تونه بخوره؟ چه حیف این خیلی خوشمزس زود بخوریمش
باید زود بخوری بری باید بری سر کار
به به
نمی تونه یه ذره بچشه؟
اصلا
نه؟ نه
رئیس
بیاین اینجا و با من بخوابین
من با هر کسی نمی خوابم
نه؟
پس هرجور راحتین
من میخابم
چیپس داری؟
برو
نه نه
باید بری خونه
مرسی که امروز اومدین
باید با بونگ سون برین خونه
چی داری میگی؟ ما نمیریم
بونگ سون حتما خسته س، باید بره استراحت کنه
من خوبم
پس من می مونم
چی؟ جواب رد نده دیگه
خوب پرستاری می کنم
خیلیا رو لت و پار کردم مامان
خیلیا باید تو بیمارستان بستری میشدن
دیگه حسابی بلدم چجوری از زخمیا نگهداری کنم
نه جون شما خوبم کجات خوبی؟
تنهایی سختت میشه
...فکر کنم تنهایی بهتر
فکر کنم تنهایی راحتتر باشم
باید همینجوری بذاریم بریم؟
بریم آره
بریم جمع و جور کنم عزیزم
چرا، چرا؟
بریم
زود باشین
اگه خدای نکرده
اون به جای من بود
الان مرحوم شده بودی
لش ببر، امیدوارم دیگه هیچ وقت ریختتو نبینم
این
کادو بخوره تو سرت، یه کم واسه رابطمون زیادی نیست؟
با دو بونگ سون چه رابطه ای داری؟
تو یکی دیگه باید بپرسیا
از کجا کشفش کردی؟
کجا همچین شخص باارزشی رو
پیدا کردی؟ گم شو بیرون باو
پس میرم
این دیگه چه خریه؟
خانوم دو
کادو نمیخوام
به خاطر کار ناجوانمردانه ی زیر دستم عذرخواهی میکنم
سر خود عمل کرده
نیت من نبوده، امیدوارم اینو درک کنین
درگیری ما همینجا تمومه
ما باختیم، شکست کامل رو اعتراف می کنم
امیدوارم دیگه سر این قضیه همدیگرو نبینیم
اما همونطور که خودتون میدونین
من یه عالم نون خور دارم
نمی تونم بذارم همچین اتفاقاتی شایعه بشن
اگه اینجوری بشه، باید این کارمو ببوسم بذارم کنار
نگران این نباشین، خودمم از شایعه خوشم نمیاد
درسته؟ اگه مردم بفهمن، نمی تونی شوهر پیدا کنی میتُرشی
این دلیلش نیست
...فقط یه جورایی
یه زندگی ساکت و آرومو ترجیح میدم، آجوشی شما هم زندگی خوبی داشته باشین
تلاشمو میکنم
پس بااجازه
احیانا، دوست دارین با من کار کنین؟
..اج
زندگی خوبی داشته باشین
به سلامت دیگه
نرفتی خونه؟
منو چی فرض کردی؟
قبلا بهت قول دادم باهات می مونم
درست برعکس شما مدیرجون
من تو نگه داشتن قول حرف ندارم
تازه حتی مامانم برام لباسامو جمع کرده که بتونم عوضشون کنم
مدیرجون چیه؟
امروز چطوری باید وقتمونو بگذرونیم؟
منظورت چیه؟
باید حموم کنم
گفتییییی حموم؟
نترس
کمکم کن موهامو بشورم آ واقعا که
چشم
چیه؟ هیجان زده شدی؟ چی؟
واقعا که، مثه همیشه اعصابه
داری غرغر میزنی؟
زود کمکم کن پاشم
باشه، نباید برای این کار یکیو صدا کنیم؟
درش میارم اه نه
صبر کن
از روی هدفون و کیفی که تو صحنه پیدا شده
مثه اینکه مورد آدم رباییه
این دفعه شاهد عینی داریم، اما مشکل اینه که
حق جستجو نداریم
بدون مجوز شدنی نیست
تیم تحقیقات ویژه بهمون اطلاعات نمیدن
در طول زمان حادثه
کیم جانگ هیون اصلا از دفتر اوراق فروشی پاشو بیرون نذاشت
چه کوفتی داره میشه؟ چه خبره؟
یه هدف اشتباه دیگه؟
اه واقعا این به هیچ جا نمیرسه
هیچ وقت مجرمی نداشتیم که انقدر شجاع باشه که
با خواست خودش بیاد خودشو به پلیس معرفی کنه
ما که هیچ وقت نمی دونیم، برای همین دستور دادم افرادمون
به نوبت اوراق فروشی رو تحت نظر بگیرن
باشه، مثه یه نقشه ست
برو بخواب
خودم خشک میکنم
چی؟
..پس من
میرم میخوابم
...چطوری شد
دوباره به این زودی همدیگرو دیدیم؟
چی؟ چه خبر شده؟
یه دردسر بزرگ داریم
یه دردسر بزرگ داریم، یه لحظه پاشین
یه نگاهی بندازین
چه ننگ بزرگی
چه خبره؟ یه نگاه بندازین
این فیلم هر کدوم از ماست
این چکش نیست؟
چه خفتی
به چارلز گو بگو صورتشونو شطرنجی کنه
الان هیچ فایده ای نداره تو کل اینترنت پخش شده
به پلیس گزارش بده
آبرو واسمون نمی مونه
همین طور که می بینین محتویات این فیلم
سختش میکنه که کسی ازمون حمایت کنه
ترکید، ببر نشونش بده بابا
یه نگاه بندازین، بفرمایین
یه دانشجوی دختر دیگه رو دزدین
درسته
شاید بهتر بود میذاشتیم اون قلدرا این دور و بر می موندن
همین که گورشونو بردن حادثه اتفاق افتاد
شاید نباید اعتراض می کردیم
هیچ چیز تو این دنیا مفت و مجانی نیست
محافظت خواستن مثه مهر تاییدِ برنامه توسعه س
شاید حق با تویه
خدا
دیشب موقع حادثه
یه بارم از ساختمون پاشو بیرون نذاشت
مطمئنی هدف اشتباه نیست؟
انگار حس شیشم رئیس ته کشیده نه؟
باید ولش می کرد
هی، می خوای بدونی چی باعث میشه از اف بی آی
بهتر باشیم؟
حس ششممون
هر جوری بگی، این یارو یه چیزیش مشکوکه
هرچی، اون اف بی آی چی بود دیگه
(رزومه)
(این گوک دو)
هی، پاشو، بالاخره داره حرکت میکنه
اون ور عوضی
هی این ور اون ور میکنه، شاید ازمون خبر داره
بچسب بهش یه جای کار میلنگه
بگیرش
سرعتشو نگاه
بچسب بهش، داره میپیچه به راست
واقعا که
اون چیه؟ خدایا
از سر راه بکش کنار ایششش
ماشینو بکش کنار بزن عقب
ما بازرس پلیسیم تکونش بده
ببخشید
اشکال نداره
سلام مامان ناهارتو خوردی؟
که اینطور، به خاطر سولوی جدیدم
با استاد کیم ناهار میخورم
بعدش قبل از اینکه بیام خونه میرم تمرین، فعلا مامان
اما برنامه فردا
شامل پذیرش دو بونگ سون تو بخش استراتژی میشه
بذاریمش وقتی که مرخص شدم
بله
میشه کِی به سلامتی؟
مرخص شدنم؟ چرا؟
ها؟ چرا؟
...چیزه
اینجا که اتاق هتل نیست، اون لباسش چی میگه؟
پس من دیگه بااجازه میرم
خدانگهدار فعلا
مطمئنم لباس بیمارستان یه حکمتی داره ها
حتما باید همینجوری تنها تنها وایستین و بزنین همه رو شتک کنین؟
نگفتم بهت؟از این لباس عمومیا خوشم نمیاد
لباس بیمارستان که حالمو زودتر خوب نمی کنه
گوک دو
بونگ سون باید باهام بیای اداره پلیس
دیشبم یه حادثه دیگه اتفاق افتاده
هان؟یعنی میگی یه زن دیگه رو هم دزدیدن؟
اره اما باید تحقیق کنیم
نه نرو
از اون پرونده بکش بیرون
نمیشه
ها؟ برمیگردم
نمیخوام بلایی سرت بیاد
اگه من باشم اشکالی نداره
اما جدا نمیخوام بلایی سرت بیاد
برمیگردم ...هی
ایش
...چرا اون
...بونگ سون
خودم سینه چاکشم
چی بلغور کردی الاغ؟ بزن به چاک ...اون
چه مسخره
همه چی و دیدی نه؟
هان؟
دیدی که خودم زدم همه اونارو لت و پار کردم
خب که چی؟
مگه بخاطر همین بادیگاردش نیستی؟
حداقل باید یه چیزی بلد باشی نه؟
بونگ سون هوم؟
همیشه اینجوریه
چی؟ ...همیشه
زمان بندیم بده ...چرا ازش بخاطر اینکه
جای تو چاقو خورد تشکر نکردم؟
قربانی یه زن جوون دیگه س؟
اره، همون مجرمه
اما مجوز جستجو نداریم
هیچ ‌مدرکی از صحنه جرم پیدا نشده؟
بخاطر همینه باید باهام بیای باید یه لطفی بهم بکنی
باشه
بریم
خانم انتقام جو خیلی وقت ندیدمت
سلام سلام
بونگ سون این طرف
تو راه خونه‌م بودم اهان
از کوچه که رد شدم
شنیدم یکی جیغ و داد میکنه که کمکم کنین
که دنبال صدا رفتم
وقتی نزدیک شدم
ببخشید
...مجرم بعد از لگد زدن اون زن
متاسفم فرار کرد
خودشه مطمئنی؟
اره مطمئنم خودشه
گوک دو
مجرم و گرفتن چی؟
خبر زنده
چه خبر شده؟
مجرم رو دستگیر کردن
کیم جانگ هیون نبود
چی؟
اما صداش خودش بود
مجرم اصلی اونه مطمئنم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(شیرزن دو بونگ سون)
هنوزم گوک دو رو دوست داری؟
وقتی میبینمش قلبم میزنه
بیا همو ببینیم باید یه چیزی بهت بگم
اومدم یه چیزی بهت بگم
باید همین الان یه چیزی بهت بگم
گیج کننده‌ست
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
سر در آوردی کاراگاه
بیا مبارزه ارزش مبارزه نداره؟
اون زنا کجان؟
گوک دو از کار تعلیقی از واحد جرایم خشن اخراجی
چرا بونگ سون رو با اون انداختین؟ اون به کارمندای جدید زور میگه
دوقلو‌ن؟ دیوونه‌ ترین این محله‌م
می ببینیم کی ازش قلدری میشه
او دونگ بیونگ؟
میخوای از عمد کتک کاری کنی؟ اره
واقعا باید طرف اون باشی؟
بونگ سون بونگ سون
لازم نیست اینکارو بکنی این کارو می کنم
فکر کنم باید انجام بدم