تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
...مجرم اخیر پرونده‌های ادم ربایی سریالی
در دو بونگ دونگ دستگیر شد
بعد از قتل تو چهار راه چانگ وون
سه مورد آدم‌ربایی نزدیکی این منطقه رخ داده
...دیشب همه از شنیدن این خبر چهارمین ادم ربایی هم که
رخ داده شوکه شدن
...اگرچه با تشکر از تیم ویژه تحقیقات
کسی که رو پرونده کار کرده اونا گرفتنش
قربانیان نجات پیدا کردن ببینید
و مجرم بازداشت شد
اون که مجرم نیست
...صدایی که شنیدم
اون صدای مجرمه
صدای شاهد کیم جانگ هیون و شنیده
این اطلاعات شخصیِ مجرمیه که دستگیر کردیم
اول اینا رو بخون
به مدت۶ماه مزاحم دانشجوها میشده و میدزدیدتشون
اون مزاحم یه دانشجو شده
اون ربطی به این پرونده ی ادم ربایی نداره
...مجرم دستگیر شده اعتراف کرده که
مجرم پرونده آدم‌ربایی‌های سریالیه
پلیس درحالِ تحقیقاتِ بیشتر روی پرونده هاست
...باتوجه به اطلاعات پلیس مجرم،اقای جو
لعنتی
اخه به چه جراتی کاری که من کردم و میزنه به حساب خودش؟
تحقیقات و بیخیال نمیشین
داری چه غلطی میکنی؟
گوک دو اسمش کیم جانگ هیونه نه؟
بگو کدوم گوریه؟
چرا؟
میخوای پیداش کنی؟
فقط بگو کجاست نمیشه
این وظیفه پلیسه نه تو
خواهش میکنم لطفا بگو
نخیرم نمیشه برو خونه میرسونمت
اشکال نداره الان نمیرم خونه
...داری
میری بیمارستان پیش اون؟
اره ...بخاطر کارته
یا چون واسه خاطر تو دهنش اسفالت شده که ازت مراقبت کنه‌ست؟
...یا
حتما باید بری؟
واجبه پیشش بمونی؟
نیازی به اینکارا نیستا
میکنم
فکر میکنم باید بکنم
اونی که اون پلیسای کته کله گرفتن مجرم واقعی نیست
یه جرم دیگه ممکنه گریبانمونو بگیره
کیم جانگ هیون
چرا تشریف نمیاره؟
برگشتم
کارت عالی بود اصن شام نخوردین؟
حالا که مجرم دستگیر شده،که،دیگه قرار نیست رویِ ماهِ گوک دو رو ببینی؟
...خبببب
اون قلابیه چی؟
ادم اشتباهی و گرفتن بابا
الان دیگه واسه خودت یه پا پلیس شدیا
درد نمیکنه؟ چرا میکنه
ترجیح میدمخودم نفله بشم تا تو
راستی
هنوزم عاشق گوک دویی؟
...واقعا نمیفهمم.چطوری میتونی عاشقش باشی وقتی من
اینجوری فکر میکنی نه؟ میدونی
..."یه پسرِ جیگرِ خوشتیپ با یه شخصیتِ بینظیر"
"کی مثل من همه چی تمومه اخه؟"
"هیچوقت پیدا نمیشه"
"دیگه کی قراره بهتر از منِ دوستداشتنی رو تور کنه؟"
اینجوری چه مسخره
واسه مردا جذابیتی نداری؟
نداری؟ واقعا که
گفتی میخوای تو شرکتم حمالی کنی؟
بله
گوش کن
خیر سرم شرکتی زدم که صد تا مثلِ تو خودشونو به درودیوار میزنن که توش کار پیدا کنن
بنظرت من وقت عشقولنس بازی دارم؟
پس چرا بخاطر اون شایعات یه تکونی به خودت نمیدی؟
بهش میگن تجارت پرسروصدا
حتی اگه میگفتم اون یه استرانژی تجاریه
هیچوقت تو تصوراتت نمیگنجید این مسائل
نخودمغزتر از اونی هستی که اینچیزا رو بفهمی
خودتو نکش،خودم حواسم به ایناش هست
با اینهمه فک زدن،دردت نمیگیره؟
واییی درد میکنه
بیا خلاصه‌ش کنیم همه چی تموم بشه بره
زن جماعت،رو مخمه
چشام داره باباغوری میبینه
یعنی چی که اونجوری منو با چشات قورت میدی؟
بیشتر این حوله ی کوفتی که تنته رو مخمه
درجریانی که،چقدر از یونیفرم و رسمی بازی بدم میاد
اره که میدونم
میدونم کی هستی
فکر کردی تعریف بود؟
الان داری ادامو درمیاری؟ غلط بکنم اینجور که گفتی زر بزنم
خل شدی؟
...تو باحاله
مثلِ من نبوداا
"فکر کردی تعریف بود؟"
تو هیچ شرایطی نمیخوای کم بیاریااا
خوشبحالت
....قرار شده تحقیق رو هر پرونده و موضوعی
داشته باشیم جز جانگ هیون
...خبر نداری رییس سر این قضیه چه دهنی ازم سرویس کرد
دیشب تیممون کارش به تعلیق و عدم اختیار روی پرونده کشید
باید بیخیال این پرونده بشی و یه جدیدشو برداری
یه حکم بهم بده خودم حواسم به همه چی هست
دوستت اشتباه شنیده
نه مطمئنم
حالیت نیست؟مجرم اعتراف کرده
خب پس بقیه زنایی که گمشدن چی؟
....ما هنوزم
هنوز به این قسمتاش اعتراف نکرده
نمیتونه اعتراف کنه چون ندزدیدتشون
تو چه مرگته؟
خودم تنها انجامش میدم میدونم دست و پات گیره
پس به روش خودم انجامش میدم
...میخوام از
خودم مایه بذارم نه شما
هوی عوضی چی داری بلغور میکنی؟
اگه از دستور سرپیچی کنی این منم که کچل میشم
هی احمق کودن دیوونه
وایییی خدا خوشبحالت
چیزی برای از دست دادن نداری
لطفا
...کیم جانگ هیون
...کیم جانگ
کجا دیدمش؟
دو بونگ سون
کیم جانگ
هی ها؟برگشتی؟
باید با تمام هوش و هواست پیشم باشی نه فقط بخاطر وظیفه‌ت
هی
میتونی یکی و واسم یافت کنی؟
کیو؟
مجرمو؟ از کجا فهمیدی؟علم غیب داری؟
خودمم موندم خفنم نه؟
پاتو یه قدم از اتاق بیرون نمیذاری کاراگاه که نیستی
یه لحظه یه توک پا باید برم خونه و بیام
واسه چی؟ خب
...میدونم نباید
تو این شرایطی که برات پیش اومده،به فکرخودم باشم
اما همراه یکی که کله پا و افلیجه هم،یه درد و نیازایی داره خیر سرش
میشه جلدی برم خونه و بیام؟
ببخشیدا من یکم وسواسی‌م
خونه
یه توک پا
باشه اما فقط به مقصدِ خونه هاا
نبینم محله روزیر وروکرده باشیا
باشه قبل رفتنت دست و رومو بشور
دست و روت؟ ...ببین
باشه فهمیدم خودم نمیتونم دست و رومو آب بزنم
کمکم کن برم تو
کارمون اینجا تموم شد
دکتر
سرت تلافی میکنم
ولش کن شماها هیچی بارتون نیست
باید درِشو تخته کنم
ببین چه بلایی سرش اوردن باید یه کاری بکنیم
درسته نباید عقب بکشیم میتونیم از پسش بربیاییم
اگه سعی و تلاش پیشه کنیم هیچی غیر ممکن نیست
باعث و بانیِ خوشتیپیم،صورتم بوداا
...اصلا میدونین
الان چقد از ایده الِ تیپ و قیافه،عقبم؟
"خیلی خوشگلی" "به اندازه کافی مردونه نیستی"
من خیلی بانمکم
باد کرده چشش خیلی از صورتش بزرگتره
خوش اومدم
کاراگاه کاری داشتین؟
غذا خوردین؟
خوشحالی مجرمو گرفتیم؟
واقعا فکر کردی خیلی خر شانسی؟
فکرشم نمیکردم واقعا اون اینکارو کرده باشه
شما اینجوری فکر نمیکنین؟ اشغال
کجان؟بگو کجان اشغال
اون زنا کدوم گوری‌ان؟
نکنه زدی همشونو کشتی؟
نکشتی مگه نه؟اصلا ولش کن
اون زنای بدبخت و ول کن برن
بیا یکی هم قدت خودت،مثلا خودم بازی کن
من که با پلیس همکاری کردم چرا اذیتم میکنی؟
...چرا تو
عوضی
عوضی اشغال ببند اون گاله رو
سایزش۲۹۵هست که خیلی کم یابه
به دادم برسین
یه پلیس داره منو میکشه
داری چه غلطی باهاش میکنی؟
زنگ بزن پلیس
داره منو میکشه
همین الان زنگ بزن پلیس باشه
تو دیگه کی هستی؟لاتِ بی سروپا؟
ببخشید
منشی گونگ منم جلدی بیا اینجا
باشه
...اقای جو مجرم پرونده آدم‌ربایی‌های سریالی دو بونگ دونگ
....با شروع دورِ جدیدِ تحقیقاتِ پلیس،اعتراف کرده
...قبل از ایجاد مزاحمت برای دانشجوها،مرتکبِ یک قتل
و سه آدم‌ربایی شده بوده
و به اینصورت،اظهاراتِ قبلیِ مجرم رد و باطل شد
بونگ سون و به بخش استراتژی منتقل کن
به رئیس بخش گفتم
مگه نگفتین صبر کنیم تا شما مرخص شین؟
خب فردا قراره برم خونه
به این زودی؟
خدا میدونه قراره چه گندی بزنه اگه حواسم بهش نباشه
باید سرشو با یه کاری چیزی گرم کنم
اها،بله کارش فلنگ و بستنه
نه زنگ زده نه برگشته
...الان بهش میزنگم
و درباره مرخص شدنتون بهش میگم باشه
نگی بهش قراره فردا مرخص شم
بله
میخواین تو کدوم تیمِ بخشِ استراتژی بذارینش؟
چی؟کدوم تیم؟
بله
(مجرم پرونده آدم ربایی سریالی دو بونگ دونگ دستگیر شد)
(قربانی اول کشته شده و قربانی دوم گروگان گرفته شده)
عجیبه
این دیگه چیه؟
(کلاب طرفداران بو گول)
البته
وااای از دستِ اینا باید سر به بیابون بذارماا
هی بله؟
داری برمیگردی پیش دامادجان؟
اره
منم طرف مامانتم
چی داری میگی بابا؟
تو و داماد رو شیپ میکنم(حمایت و ساپورت)
تو دیگه اینکارو باهام نکن
خیلی وقته که دیگه قاطی کردم
قاطی کردی؟ به هر حال
باید دیگه برم حتما خونه بمونیا
مجرم هنوز دستگیر نشده
باشه
بله الو؟ بله منشی گونگ
واقعا؟جدی میگین؟رسما قراره منتقل بشم؟
واااای خیلی خیلی چاکرم
مدیر آن چطوری تونست منتقلم کنه؟
بله شب خوش خدافظ
هی اره
قراره رسما تو اینسافت کار کنم
اره
درد گرفت ببخشید متاسفم
مبارکه
وقتشه که دیگه بهم زنگ بزنه
۵،۴،۳،۲،۱
خودشه
میدونستم عاشقِ این دست ودلبازیامی
الو؟ مدیر جون
واقعا خیلی خیلی خیلی خیلی ممنونم
اره دیگه ،مَرده و قولش
واقعنی حسابی سخت کار میکنم
تمام تلاشمو میکنم
خوبه راستی
دارین چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟ چشم انتظاااار توام دیگه
اهان سه سوت اونجام
اما اگه بخوام واسه روز اول کاریم آماده بشم
باید الان بیام ببینمتون و کله سحرم برگردم خونه اماده شم
فکر کنم باید اینکارو کنم
دیگه مشکل خودته
...اما شما فقط میخواستین که من تو خونه استراحت کنم
تا بتونم فردا بیام سرکار. اصلا صرفه اقتصادیِ اینکارا صفره خو
...گیونگ شیم که کنارمه میگه
تو مرامِ مدیرت نیست این حرکتا
باشه به هرحال الان میام
فردام یکم خسته تر میشم
بیخیال
نمیخواد بیای و بمون خونه بکپ
نه اخه چطوری اونکارو بکنم؟
الان جیم فنگ میام
بیخیالش نیا
نمیدونم واسه کارت قراره چیکار کنی اما برو به کارت برس
هرچی میکِشَم از همین بزل وبخششا و دست ودلبازیامه
هرکار عشقت میکشه بکن قطع کردم
مدیر جون هان؟
چاااااکررتممم
اره فردا قراره برم سرکار
فردا چی بپوشم؟ چیکار کنم؟
واییییی
این ویدیوییه که شاهد لطف کرده در اختیارمون قرار داده
کارتون افتضاح بود
مثلِ ادم به یه پرونده رسیدگی نمیکنین که هیچ
زدین شاهدم بی هیچ مدرک و دلیلی لت و پار کردین؟
میدونین این روزا اوضاع چجوریه؟
اگه تو شبکه‌های اجتماعی پخش بشه اخراج میشم
گوک دو الاغ الان کدوم گوریه؟ کدوم گورستونیه؟
رئیس
بذارین چند کلمه حرف بزنم
...افسر این حتما
برای کاری که کرده دلیل داره
...تیم ویژه تحقیقات فکر میکنه که
مجرم دستگیر شده هیچ ربطی به آدم ربایی‌های سریالی نداره
...اگه تیممون بتونه
خفه کودن با این نخودکله ای که داری فکرم میکنی؟
...فکر میکنی مجرم میاد تو اداره پلیس
و بعنوان شاهد شهادت میده؟ اصلا معنی میده
و اینکه سایز پاهاش۲۷۰هست
حتی اینو یه بچه‌م میدونه
به هرحال گوک دو روبخاطر بی نظمی هاش این دفعه از تیم میندازم بیرون
باید بفرستمش تو خلا تا حالش جا بیاد
هی , هی
ستوان این , ستوان این- هی-
چرا همچین میکنه؟
خیلی جوون بودا- کارشم حرف نداشت-
باریکلا گل کاشتی
تیمتون حرف نداره
واحد سه ی جرائم دمتون گرم
محشرید - ببخشید-
ستوان , معلوم هست چیکار میکنی؟
ولم کن
قربان , چیکار میکنید؟
ولم کن
رئیست زن هارو میدزده
الان کجان؟
چی داری میگی؟
...میدونی پناه دادن به مجرم , طبق ماده ی 151
میتونه سه سال حبس داشته باشه
اصلا سعی نکن جلومو بگیری
قربان نمیشه اینکارو بکنید
چرا همچین میکنی اخه- ولم کن -
ستوان
بازم همدیگرو دیدیم
هی! نمیشه تو محل کسب و کار کسی همچین کنی
چه غلطا
بفرما بازم منو بزن
هوی
...من- اینجوری نکن -
بیا بریم بیرون ,بجنب
مرتیکه ی عوضی
خیله خب آروم باش
بیا اینجا ببینم
بهت گفتم خونسردیتو حفظ کن
من دیگه استعفا دادم
اگر اومدید منو قانع کنید بزنید به چاک
واسه این نیومدیم
حق باتوئه اون تئاتری که اسمش , هفت عروس و ریش آبیه
همه ی بازیگرا و تهیه کننده چهرشو میشناسن
نمایش رو بیش از 10 بار دیده
مشخصه که از این نمایش خوشش میاد
متوجه شدی؟
پس باید دستگیرش کنیم و دنبال شواهد باشیم
صبرکن- ماهم میخوایم بریم داخل-
برای دستگیری و بازجویش حکم نداریم
رئیس یوک گفته برگردی , نری مردم رو لت و پار کنی
چرا همیشه هر غلطی دلت میخواد میکنی؟
لج بازی نکن و فردا برگرد
بعد راجبش حرف میزنیم
از فردا کارمند تمام وقتم
عاره , از فردا دیگه کارمند تمام وقت میشم اوهووو
کارمند رسمی , کارمند رسمی
از فردا رسما کارمند میشم
باریکلا بهم , بالاخره کارمند شدم
نمیخوای تن لشتو ببری بیمارستان؟
...نمیدونم , مدیر آن فوق العادم گفته
چون فردا باید کار کنم امروز خودمو تو خونه باد بزنم
پس کی از اون بیچاره مراقبت کنه؟
راست میگیا , تنها میمونه
نباید تنها بمونه
خیلی راحت احساس تنهایی میکنه , هیچ وقتم به روی خودش نمیاره
پس برم پیشش- لازم نکرده-
تو بمون خونه
...مامان؟کجا
بگو آااا
..بونگ سون بهم گفته
دیگه رژیم غذایی نداری
این غذای مورد علاقه ی بونگ سونه , مرغ تند
چرا شما جوون ها عاشق این غذاهایید؟
بگو آااا- آه-
قربون دستت
فردا مرخص میشید؟
جان؟- به این زودی؟-
...آره خب, اونقدرام صدمه ندیدم و
یه خروارم کار ریخته سرم
مامان , چرا از دستکش بهداشتی استفاده میکنی؟
اینا خیلی بهت میادااا
مدیر آن؟- جانم؟-
بازم میخوری؟- نه والا
ای باوا تعارف نکن دیگه
باهم رفیقیم , بگو آااا
قربون خوردنت
اوف
مدیر جون , آب میخوای؟
اره
یه لحظه صبر کن
اگر مامانت بره خونه حالم خوبِ خوب میشه
میشه بهش بگی بره؟
هیچ وقت نمیگم
به حرف هیچکس گوش نمیکنه
وای خیلی تنده
وای ترشه
وای خدا , بازم که صورتت داغونه
..هوم
شما اینجا چیکار میکنید؟
دخترم از فردا تو شرکت اینسافت....
به عنوان کارمند رسمی کارشو شروع میکنه
به همین خاطر من به جاش اومدم
...کارمند رسمی
باید خودم حسابتو میرسیدم
اونوقت اینجوری داغون نمیشدی
بذار ببینم , ای خدا
وای خدا- آی خیلی درد داره-
کی میگه غلط زیادی بکنی آخه؟
..چون که
دخترت زده کارمندهای منو آش و لاش کرده
سعی کردیم اعتبار و ابهت قبلیمون رو برگردونیم
ولی به غلط کردن افتادیم
واقعا شرمنده ام
قصد نداشتم از این ابزار استفاده کنم
خا بسه , خودم میدونم چیشده
ای خدا , داغون شدیا
عین کله پاچه ی خوک شدی که 15 روزه فاسد شده
چی؟ کله پاچه ی خوک؟
کجات دردش بیشتره؟- چشم هام-
وقتی چشمام بسته اس , حس میکنم بازن
وقتی واقعا بازن حس میکنم بسته ان
...صورتت شما
الان برام کدره
ببینمت
طفلی
وای من
اینارو ببین , باورم نمیشه
اینا میخواستن دختر منو اذیت کنن
به نظرم تو این اوضاعم باز گرسنشه
دلم میسوزه
مایه ی آبروریزیه
خنگ ها
خیلی خوش قیافه اس
خدایا , بونگ سون
اوه , رومئو , رومئو
چرا رومئو هنریه؟
از اسم و فامیل و پدرت بگذر
وگرنه من پژمرده میشم
رمئو
رومئو , اسمتو بنداز دور
ایش لعنتی , کم اوردم
رومئو
ژولیت- رومئو؟-
آره- کره ای هستی؟-
اره چطور مگه؟
واسا ببینم , تو از زن ها خوشت میاد؟
معلومه , دیوونه ی زن هام
این دیگه از دست رفته
هی , بونگ سون
...این اواخر
از نظر جنسی ناکام موندی؟
بیا بریم دیگه
اینو برمیدارم
به خاطر پیوستن به بخش استراتژی بهت تبریک میگیم
به این زودی مرخص شدی؟ نباید به این زودی مرخص میشدی ک
...خب
چاره ی دیگه ای نداشتم راستش مرخص نشدم
انداختنم از بیمارستان بیرون
چی؟- حالا بیخیال-
پیوستنت به بخش استراتژی بهت تبریک میگم
مرسی
ها راستی
این چیه؟
بازش کن
این چیه؟
خدایا
تنبلی نکنیا .. چهارچشمی نگات میکنم
هدیه ورودت به تیمه ممنون
عکسمو از کجا گیر آوردی؟
عکس روزمته وقتی که اومدی مصاحبه
مدیرآن... کارمو عالی انجام میدم
همه تلاشمو میکنم
ببینیم و تعریف کنیم
مدیر آن... کجا باید برم؟
کدوم گروه میرم؟ چی؟
به هرحال...تلاشتو بکن
کارت خوب نباشه میندازمت بیرون مفهومه؟
مفهومه
اینم کارت کارمندیه منه
اینقد خوشحالی؟
تا-دا
"تیم بخش استراتژی"
میدونستم... یه حس بدی داشتما
...اینکه انقد راحت این کار جور شدو
باور نمیکردم
...شاید ندونی اما
...بخش استراتژی
بهترین و باهوشترین کارمندای شرکت رو داره
اگه همینجوری بری اونجا.. اونا فکر راجب شایستگیت شک میکنن
نمیخوام اذیتت کنن
بخاطر همین اول باید دوره کارآموزی رو اینجا بگذرونی
مشاور و همکاری ندارم
تنها میخورم و تنها کار میکنم
همه کارامو خودم میکنم
حرفات اشتباهه. تو یه مدیر ارشد داری
واقعا؟
البته، اون باهوشترین مدیرارشد شرکتمونه
باید زودتر میگفتی ....صبر کن
بیا داخل داره میاد؟ داره میاد؟
از کجا میاد؟ چرا نمیادش؟
منم
کارمونو بعد از معرفی خودمون شروع کنیم؟
از دیدارت خوشبختم
آن مین هیوک مدیرارشد بخش استراتژی هستم
سلام دو بونگ سون ام
میشناسمت بابا نیاز به معرفی نیست
خودت گفتی خودمونو معرفی کنیم
خب جلسمونو شروع میکنیم
ملاقات و بحثای دو نفره رو بهش میگن جلسه؟
معمولا بهش میگن گفتگو تا جلسه
اینجوریه؟
خب باشه بیا گفتگومو شروع کنیم
مسئله ای نیست
بیا داخل
مدیر آن، تو صدام کردی؟ بیا تو
..چرا اون سه تا شدیم.... شروع کنیم
بگیر بشین
صبحونه خوردی؟ بله
جانم مامان؟
امروز میای؟ واقعا؟
وقتی میای اون چیزیم که بهت گفتم با خودت بیارش
اها‌...باشه
درسته باید تو زندگی مهربون باشم
باید ببخششمشون....باید یکم در برابر بودا جونم خوبی کنم
هرچی نباشه داماد آیندمو برام فرستاده
ای خدا دامادم خیلی دوست داشتنیه
خوب جلسه رو شروع کنیم
بله بیا داخل
نباید این اتفاق بیوفته
...این
(همزاد)
ایناها اطلاعات ارائه فرداست که براساس هر تیمی تقسیم بندی شده
باشه
رئیس گروه ها طرح مفهوم گرافیکی رو چک کردن؟
البته
خوبه میتونی بری خسته نباشی
باشه
صب کن، اون ..اون...کیه؟
اون رئیس تیم طراحیه
بهش میگن اوه دال بیونگ
دوقلو داره؟
فک نمیکنم
شنیدم چون از بچگی تنها بزرگ شده راحتم با تنهاییاش کنار میاد
جلسه رو شروع میکنیم
ببخشید باید به این تماس جواب بدم
الو؟
....حالا، بونگ سون
اه جانم؟
تمرکز کن باشه
چجور بازی میخوای بسازی؟
نباید منتظر آقای گونگ بمونیم؟
نه، اگه بدون اجازه جلسه رو ترک کنی دیگه حق نداری برگردی
اها
برام درباره بازی که میخوای بسازی بگو
...میخوام بازی بسازم که
خشن نباشه و تشویق به خرج کردن پول نکنه
میخوام اخلاقی و آموزشی باشه
میخوام یه بازی سالم بسازم
نمیخوای پول دربیاری؟
نه، با این بازی میتونم یه عالمه پول دربیارم
از کوچیک و بزرگ همه میتونن بازی کنن
از کوچیک و بزرگ برای این بازی نیازی نیست پولی بدن
...خب
...همین کافیه
اما ما که کاری نکردیم
بونگ سون چی شده؟ اینکه جلسه خوبی بود
چی چی خوب بود؟
دقیقا بگو چی خوب بود؟
من میخواستم بدونم که تو میخوای چه بازی بسازی
خوب حالا فهمیدی... خب بعدش؟
خب منم با مدیر
دربارش حرف میزنم
با مدیر؟
مدیر؟
چرا باهام اینجوری میکنی؟
اینجوری نباش دیگه.. داری دیوونم میکنی
حالا که جلسه تموم شد میتونی بری دست به آب
دست به آب؟ هروقت دلم بخواد میرم
الان نمیخوام
حتما برو.. چون بری اونجا حتما نظرت عوض میشه
کارآموزا باید خودشونو کنترل کنن
دست به آب آره
باشه هرچی سریعتر بهتر
هی
کجا داری میری؟ دارم میرم
دست به آب
نگهش دار چشم
بیا حرف بزنیم
درو ببند چشم
چرا اینقد پروویی؟
بیا نزدیک تر
چشم
وایسا
دو بونگ سون؟
تو اصلا کی هستی که طرف پیش مدیر میمونی؟
حتی منشیش هم نیستی
فک میکنی اینقد خوشکلی؟ چی؟
نه قضیه این نیست
بهم گفت قبل از اینکه برم بخش استراتژی باید یه مدت کارآموزش باشم
زبونم بند اومد
کاراموز به یه ورم
هی بله
بلند جوابمو بده بله
من کله خر اینجام
این شایعه رو شنیدم که جنابعالی قدرتِ سایه وارِ مدیر بودی
اما این برای من هیچ معنایی نداره
نه من اونجوری نیستم
حاضر جوابی می کنی؟ عجب پررویی هستی
بزنم بکشمت؟
خوب گوشاتو باز کن
باید رضایت منو بدست بیاری
میخوای بدونی چرا؟
چون اگه می خوای تو بخش استراتژی باشی
باید از رو جنازه ی من رد شی
یه نصیحت دوستانه، مواظب رفتارت باش
چشم
تو
نزدیک مدیر نمیریا
ببخشید احیانا
شما یه قُل دیگه دارین؟
دیوانه
چه خاکی بریزم؟
(بخش استراتژی)
بله همین الان لطفا
من اینجا می مونم
چرا؟ باید تو دفتر باشی
می خوام همینجا بمونم
نمیشه، برو داخل
به من کاری نداشته باش
بذار اینجا بمونم کارآموز دو؟
بلهههه، اومدم
خدایا کارآموز دو؟
چرا بهش زور میگه؟ کارآموز دو
به خاطر چاقو خوردن داره ازش انتقام میگیره؟
چیزی نیست
کارآموز دو
...کارآموز
اِ اومدی؟
چی شده؟
تا اینجا کارت چطور داره پیش میره؟
کار؟ واقعا نمیدونم اسمش کاره
چون فکر نکنم اصلا کاری دارم می کنم
تو فکر یه جشن خوشامدگویی ام
باید بیای
جشن خوشامدگویی؟ اوهوم
فقط خودمون دوتا؟
آره، پس اگه نیای، حتما تو چشم میاد
حسش نیست
حس خوش آمدن و اینا ندارم
چرا نه؟
از محیط کاری گله ای داری؟
ببخشید، تلفن بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید
منشی گونگ بله
میشه به آقای مدیر یه چیزی بگین؟
بله؟ ...که این
اصلا اون چیزی که قولش رو داده بود نیست، اصلا باورکردنی نیست
اینم بگین که میخوام یه کار واقعی بکنم
ممنون
این یه طرح نمونه اولیه س
این طرح مفهومی گرافیکه
این طرح منابع گرافیکه
فرمایش دیگه؟
همه این گزارشا رد شده بودن چراشو پیدا کن
و یه گزارش ارائه بده بله
راستی آقای مدیر بله
می تونم با کارآموز یه لحظه حرف بزنم؟
می خوام در مورد زندگی اجتماعی و غیره براش توضیح بدم
خیلی خوب مرسی
از این طرف باشه
مدیر چرا اونو انتخاب کردین؟
واسه نیروی جدید خیلی زورگویه
می بینیم کی برنده میشه
دو بونگ سون
بله قهوه لطفا
با یه قاشق شکر بله
هی بله؟
از شکر قهوه ای خوشم نمیاد
از رنگش خوشم نمیاد بله
این منو یاد چیزی که گوک دو گفت میندازه
بونگ سون، چرا همه ی افراد شرکتت انقدر عجیب غریبن؟
منم همین فکرو میکنم گوک دو جون
چرا اونا همشون عجیب غریبن؟
بفرمایید
توش تف که نکردی نه؟
ای وای سونبه من هیچ وقت از این کارا نمیکنم
از رنگ شکر قهوه ای خوشتون نمیاد
ولی بگمونم از رنگ قهوه خوشتون میاد
واسه من زرنگ بازی درنیارا بله
ایششش
هی
اسم اینو میذاری قهوه؟
قهوه رو واسه شیرینیش میخورم
گفتین فقط یه قاشق شکر میخواین
واقعا که، جوابم میدی؟
قاشق چای خوری نه، قاشق غذاخوری
منظورم یه قاشق غذاخوری بود
فهمیدم، پس بذارین قهوه تون رو دوباره بیارم
بی خیال قهوه، بهت چی گفتم؟
گفتم زرنگ بازی برای من درنیار
چرا همش لاس میزنی؟
چی؟ منظورتون چیه؟
بیا نزدیکتر
دماغتو عمل نکردی؟ نه نکردم
دروغ نگو، نمیتونی منو خر کنی
تو ایده آل مدیر نیستی
...سونبه اوه دول بیو خواهشا مسائل غیرمرتبط رو پیش نکشین
یااااا به چه جرات منو اینجوری صدا میکنی؟
بابا اوه دونگ بیونگم، اوه دونگ بیونگ
شماره کارت ملیم10293141ه
قبل از مرخص شدن خیر سرم گروهبان ارتش بودم
بعد از من تکرار کن اوه دونگ بیونگ
اوه دونگ بیونگ، اوه دونگ بیونگ؟
...اوه دونگ
..واقعا
میزنم ترکیب صورتتو بهم میریزما، ای بمیری
وووش انقدرم کوچول موچولی آدم دلش نمیاد بزنه
صورتت مثه یه سی دی کوچولویه
اه کوچولو ایش
آقای اوه دارین چی کار میکنین؟ الان منو زدین؟
آله زدم میخوای شی کال کنی؟
برو پیش مامانیت چغلیمو بکن
هی بازی دارت دوس داری؟
برو برش دار بیارش، نمیری؟
الان میرم به زودی برمی گردی
وای خدا، چه گولّه ی نمکی، منفجر شدم از خنده
زود باش بیارش
ایش
خدایا
چه خبره؟
این چیه؟
چه خبره؟
این چیه؟
هی دو بونگ سون دو بونگ سون
منو بیار بیرون سونبه
مدادتون
تو این کارو کردی؟ نه
زلزله بود؟ این چیه؟ زود باش منو بیار بیرون
راستی سونبه
فکر کنم الان درست وقتشه که براتون یه قهوه ی تازه بیارم
قهوه میخوام چی کار، فقط منو بیار بیرون از اینجا زووود
یه کم دیگه برمیگردم هی
وای خدا وایسا
وای دیوونه س
دو بونگ سووووون
جلوه های صوتی زیادی خشنن بله
جلوه های گرافیکی رو ملایم تر کن بله
کاراکترا زیادی پرزرق و برقن، ملایمشون کن
متوجه شدم چرا اونا نمیان؟
آقای اوه کجاست؟
هنوز قهوه شو میخوره
چی؟
حالا که حرفش شد، منم قهوه میخوام
بریم قهوه بخوریم
چشم
گیر کردم، اینجا گیر کردم
نجاتم بدین، گیر کردم
چطور میتونی همینجوری بذاری بری آجوشی
آجوشی هی
مدیر
مرسی بفرمایین
چه بلایی سرش آوردی؟
لهش که نکردی هان؟
یه گوشه زدی ناکارش کردی؟
پس؟ نشسته
پس چرا نمیاد؟ ..خب
فقط گیر کرده
بونگ سون؟ بله؟
برو آزادش کن
نمی خوام نمی خوای؟
اینا دیگه چیه؟
آینده ای درخشان را آرزو مندیم، کیو دست میندازه؟ ابله
آقای مدیر فکر میکنم آقای آن گم شده
انگار آب شده رفته تو زمین
اصلا نمیدونم چی شده
بریم بله؟
خفه شدم، تو رو خدا یکی نجاتم بده
جیش دارم، یکی نجاتم بده
...مدیر آن
آخه چطوری اینجوری شده؟ منو بیارین بیرون
زود باشین منو بیارین بیرون
کی این کارو کرد؟
دو بونگ سون
برو چند نفر کمک بیار بله
مدیر
منو نگاه نکن، نگاه نکن
فقط یه کم صبر کن نگام نکن
آبروم رفت
گفتم که می بینیم به کی زور گفته میشه
مدیر میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
..میگم که
همیشه بیشترین اهمیت رو به بدنتون میدین
و نمی تونین تحمل کنین چیزی برخلاف این پیش بیاد
چرا به جای اون چاقو خوردین؟
تصادفی پاتون لیز خورد نه؟
نه
پس عمدا خوردین؟
اوهوم چرا؟
من..من داشتم
میرم کتابخونه
باید اینا رو جمع و جور کنم و بیام اونجا؟
آره باشه
..میگم که
همیشه بیشترین اهمیت رو به بدنتون میدین
و نمی تونین تحمل کنین چیزی برخلاف این پیش بیاد
چرا به جای اون چاقو خوردین؟
راستی
برای جشن خوشامدگویی کارمند جدید
بذارین وقتی که بخیه تون رو کشیدین
نباید الان بنوشین
حتما
همین کارو بکنیم
بریم، زود، من میرسونمتون
نمیتونم هیچ وقت ببخشمش
چیزی نیست که یه مرد بهش افتخار کنه
فقط فراموشش کن، حالا دیگه پیش اومده
منشی گونگ اگه تجربه نکرده باشی نمیدونی چه حسی داره که
روحتم خبر نداره چه حسی دارم
هیچی نمیدونی
پس من چی؟
درباره من چی میدونی؟
چطور جرات میکنی درباره من قضاوت کنی؟
چرا فکر میکنی بلایی که سرت اومده رو تجربه نکردم؟
..بدبختی ای که من کشیدم
اصلا قابل مقایسه با اینی که الان میکشی نیست
اصلا میدونی
چه حسی داره که دیگه نتونی شلوار لی لوله ای بپوشی؟
میدونی؟
چطور شد؟
هیچ چیز اون جوری که به نظر میاد نیست
نمیتونی ببینیش
نمی دونستم، نمی دونستم، ببخش
صبر کن کجا داری میری؟
از این کار مردا متنفرم دیگه
چرا هرچی دلشون خواست میگن و میذارن میرن
ایش واقعا متنفرم
هنوز خوب تخمیر نشده
الکلش شفافه
تازست، ببرش
باشه مامان
چه معطره، این چیه؟
هنوز تخمیر نشده
اگه یه هفته بخورین موثرتره
ای خدا عجب طعمی تو دهن به جا میذاره
امیدوارم زود خوب بشین، با اجازه
چه نوع الکلیه؟
شراب مدفوعه
فردا می تونی درباره ناراحتی هات به پروفسور بگی
گردنت چطوره؟
پشت گردنم درد میکنه
فردا یه عکس دیگه بگیریم
باشه درباره رئیسمون بهش بگو
اتفاقی افتاده؟
الان واقعا غمگینه چرا؟
یه چیزی که نباید میخورد رو خورده، میگه دیگه آدم نیست
چی تک خوری کرده؟ واقعا کنجکاوم
حتی اگه بپرسیم هم بهمون نمیگه
یبوستتون بهتر شد؟
نه، اون پایین دیگه واقعا ظرفیت پر شده
یحتمل روده و گوارشت ریخته بهم تنقیه(دارویی برای تخلیه روده)بدم بهت؟
نه، هیچ وقت با دسشویی رفتن مشکل نداشتم
همیشه همونقدر که میخورم گه تحویل میدم
بسته دیگه از گه متنفرم
خب هیشکی دوسش نداره
بسه بسه
شراب مدفوع خوردین؟
شراب مدفوع؟
اونه؟
آره
واقعا شراب مدفوعه؟
ازش خوردین؟
خولده، خولده
خولده
یه چند تا تیکه چاق و چله ش رو دیدم خولده
چرا از بیمارستان اومدی بیرون؟
باید اول بخیه هارو می کشیدی
حالتون خوبه؟ اوهوم
باشه، استراحت کنین، من میرم
یه لحظه اینجوری بمونیم
..پس این
اتوبوس 470به زودی میاد
بیا فردا همو ببینیم، باید باهات حرف بزنم
هی گوک دو
فکر میکنی تنها کسی هستی که می خوای بگیریش؟
هممون میخوایم دستگیرش کنیم
این چیزیه که می خوام بهت بگم
خانوم کیمچی ندارین؟
نداریم ندارین که هیچی دیگه
یه سازمان این جوریه دیگه
دستور و مقررات باید حرفِ اولو بزنه
اگه یکی از اون بالا بگه، هی این کارو بکن
میگی، چشم قربان، همین
میدونم، میدونم، اما چاره ای نداریم
سازمان این جوریه دیگه
اگه بدونم کاری اشتباهه انجامش نمیدم
اگر باید کاری رو انجام بدم
هرطور شده انجامش میدم
اصلا حرف گوش نکنا..ای خدا
تو خیلی جوونی
اره,برا همینه که یه پلیس باید تو رو دوست داشته باشه
بیا بدون حکم پیش بریم
فقط باید بگیریمش
پس,فردا میای سرکار دیگه؟
کیمیچی میخوام بفرما
خیلی خب
...میگما ها؟
ولی فردا که من مرخصی ام
مرخصی به فلانم...مرخصی واسه یه پلیس معنی نداره
هرروز,بیست وچهارساعته یه پلیسی تو ... بده بالا
حتی امروزم مرخصی ام
بونگ گی؟کی سر اولین قرارمون میریم؟
باشه.بعدا بهت پیام میدم
باشه
بونگ سون
هر پنج ساعت ضدعفونیش کن
و قرصاتم حتما بخور
فهمیدم
بسپارشون دست بونگ سون واز امروز شروع کن
از حالا به بعد توام دیگه میتونی بنویسی
...این تاریخیه
که توسط زنای خونواده ی ما دست به دست چرخیده
یه جور تاریخچس
از مادر به مادر ما این اسناد قدرتمون ونگه داشتیم
..باید اینارو به نسلای ایندمون یاد بدیم
که چطوری تو راه درستی از این نعمتی که خدا بهشون داده استفاده کنن
این مدرکیه از اجدادمون
..تو نوزده سالگی ,مامانت
دو خط نوشته ومنصرف شده
بونگ سون.حالا
تو باید توش بنویسی
من حتی تو تعطیلاتمم خاطره ننوشتم
دوس ندارم نگهشون دارم بنویس
این ماموریتته
...دیگه بیشتر از این ردی از دوبونگ سون
از دوبوندونگ دوبونگدو نمیمونه
خدایان بهت یه ماموریتی و دادن
..تو دیگه
بیشتر از این یه ادم معمولی نیستی
دیگه نباید
از این بیشتر جلوی سرنوشتت وبگیری یا ازش فرار کنی
از قدرتت تو کارای خوب استفاده کن
..وبعدش
..اینجا بنویس
که چیکار کردی
اگه فقط پنج میلی متر مماغم بالاتر بود الان خوشگل تر بودم
نگفته بودی که حس میکنی گیج شدی؟
داری میگی به رییستون حس داری؟اره؟
چه میدونم والا چرا؟
هر موقع که میبینمش ضربان قلبم میره بالا
اصلا نمیدونم چمه
..فکر کنم باید نگهش دارم چی رو نگه داری؟
..مثه این میمونه که دارم نگهش میدارم
چی رو نگه داری؟
بونگ سون فوری برو بیرون
واسه ی چی؟ دومادم اومده
چی؟ برو بیرون
برو
اومدم یه چیزی بگم فردا تو شرکت میگفتی خوب
باید الان بگم
..من
درد دارم
..بهت گفته بودم که
قرصاتو بخوری
..اول که پلیس و دور زدی
و الانم داری دکتر و دور میزنی؟
اینجوری نیست
اینجام درد میکنه
...تو باید
عشق یه طرفه تو تموم کنی
..فکر کنم که
دوستت دارم
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارکد کانال ما;@barcodesubtitle
(شیرزن دوبونگ سون)
من خیلی عجیبم.عجیب
الان عقلم درست سرجاش نیست
بونگ سون
بیا بریم
تو چی هستی؟هویتت و فاش کن.ناموسا واقعا چی هستی؟
در واقع من ادم فضایی ام
تو جادوگری
اون گوشی وبرداشت وقطع کرد.صداش به نظر مردونه بود
من منتظرتم
دیگه نمیخوام دوستت باشم
...من دوستت گوک دو
کی رو باید نجات بدی؟
شاهزادو رو.اون واقعا تنهاست
اگه تنهاست باید نجاتش بدی
امیدوارم که فردای ما با امروزمون فرق داشته باشه
خوابیدی بونگ سون؟