تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ MARYAM89 ٬ FTM
بونگ سون دامادم برای چی اومده؟
بهت چی گفت؟ مامان
الان می خوام تنها باشم
دامادم برای چی یهویی پاشده اومده اینجا؟
واقعا که، چه می دونم آخه
تازه انقدرم هی نگو دامادم دامادم
اگه بشنوه چی؟ می کشی منو از خجالت آخرش
دخترجون می خوام طالع مشترکتونو بگیرم
می تونی تاریخ و زمات تولدش رو بگیری؟
مامان تو رو خدا بس کن
دامادم چند سالشه؟ نمی دونم
خیلی بی ادبی میشه اگه خودم ازش بپرسم؟
مامان، اینکارو نکنا ...ایندفعه جدیم قاطی میکنما
برو تو، برو تو اتاقت بگیر بخواب
منم میرم بخوابم
ازش بپرس چند سالشه
نه، برو دیگه
چه مرگت شده بونگ سون
قلبت تندتند میزنه؟ آره
واقعا که مامان
برو تو دیگه
فقط تاریخ تولدشو برام بگیر
نمیدونم، واقعا نمیدونم
فقط برو... تو رو خدا
...فکر کنم
دوستت دارم
تا حالا هیشکی اینطوری بهم اعتراف نکرده بود
یه کم وقت بدین فکر کنم
درباره چی میخوای فکر کنی؟
...باید قشنگ فکر کنم و
ببینم چه حسی دارم
میرم تو، خیلی دیروقته
خداحافظ
!ای خدا چیکار کنم؟
خدا
بونگ سونی خوابی؟
آه... دو بونگ سون
چیزی نیست، چه مرگته آخه
درباره چی میخوای فکر کنی؟
...باید قشنگ فکر کنم و
ببینم چه حسی دارم
باشه
ولی نمیتونم بهت وقت زیادی بدم
بهتره زودی بیای پیشم
باید بخوابم
بیا فردا باهم فیلم ببینیم
زندگیم چرا اینجوری شده آخه
چه خاکی بریزم سرم؟
ژولیت رومئو
خدا رومئو کیه؟
چته؟
چرا تو رومئویی؟ رومئو منم
عمرا، کو ثابت کن
اولا، خانواده هامون باهم دشمنن
دوم
مردی که واقعا عاشقشه
منم
خودتو مسخره نکن عوضی
من رومئوشم من رومئوشم
ژولیت بگو کدوممون رومئوتیم
من رومئوشم وااای
یا خدا
ازت شکایت می کنم
اوه دول بیو رومئو
این عوضی دیگه کیه؟
چرا این سفره ی سفید دور گردنشه؟
ولش کن، چطور جرات میکنی، ولش کن
ولش کن، گفتم دستتو بکش
ولش کن
ولم کن
هی تو می خوام ازت شکایت کنم
ایش
توضیح بده ببینم دیروز چی شد
هر چی سعی میکنم بازم نمیتونم بی خیالش بشم
اوووخ نوک سینه هام می درده
مطمئن نیستم چیو باید توضیح بدم
اتفاقی که دیروز تو اتاق کنفرانس با میز افتاد
اصلا واقعا کی هستی؟ تو بودی میزو هل دادی؟
اگه نه، واقعا زلزله بود؟
سونبه جونم مطمئن نیستم چی شده
خیلی چندشی
خیلی بدجنسی
منو گیر انداختی و در رفتی
از دخترایی مثه تو از همه بیشتر متنفرم
سونبه اذیت کردن منو بس کنید دیگه
نمی خوام بس کنم، می خوام تا جایی که میتونم اذیتت کنم
چرا؟ چون خیلی مزاحمی
سونبه نمیشه با من مهربونتر باشین؟
چطور باهات مهربون باشم وقتی نمی تونم ریختتو ببینم؟
برو یه فنجون قهوه برام بیار
چطور جرات میکنی؟ چطو جرات میکنی به من چپ چپ نگاه کنی؟
چشاتو بنداز پایین
شیرینش کن، مثه خودم شیرینش کن
چشم شیرینش میکنم
زود زود
از رنگ شکر قهوه ای خوشش نمیاد... قهوه ی شیرین دوس داره
رنگش حرف نداره
سونبه بفرمایید اینم قهوه تون
اول تو باید بخوری
من قهوه شیرین دوس ندارم
توش تف کردی؟
زیادی شیرینه
به به همین قدر شکر باید ریخت
خداروشکر
برای من زرنگ بازی درنیار چشم... با اجازه
همونجا وایسا بله
اون گزارشو تا فردا ثبت کن
تا فردا؟ هوم
باید زودتر بهم میگفتین
چی؟ واقعا با چه رویی حاضرجوابی میکنی؟ من تصمیم میگیرم کی بهت بگم
...برو اتاق تدارکات 10تا جعبه
ورق آ4بیار دفترم 10تا جعبه؟
نگو که یه دختر نحیفی چشم
اما الان گفتین گزارشو تا فردا تموم کنم
اگه آوردن جعبه ها ضروری نیست فردا می تونم این کارو بکنم
یاااا
من تصمیم میگیرم کدوم کار ضروریه کدوم نیست
بهت گفتم برا من زرنگ بازی درنیار
چشم
آخ این گلمو اذیت میکنه
اه کوفت بگیری اوه دول بیو اول صبحی
خدا
روانی شدم
میتونم اینارو اینجا بذارم نه؟
من رفتم دیگه
(بیا فردا باهم فیلم ببینیم)
مدیر باید تو یه سمینار شرکت کنه
منم مدیرو همراهی میکنم و امروز دیر میاد
بله
تیم استراتژی امروز بعدازظهر ارائه داره
خانوم دوبونگ سون مدیر گفتن باید شرکت کنین
چی؟ من؟ واقعا؟
بله مرسی
وقتی دیدمش چی بگم؟
باید فقط لبخند ملیح بزنم انگار نه انگار چیزی شده؟
نه، نه نمی تونم
من این مدلی نیستم
چرا جواب پیاممو نمیدی؟
خدایا چه خبره؟
نیمه گمشده همن؟
برنامه ریزی کردن اینو؟
چرا این بلا رو سر من میارن؟
نکن، این کارو نکن
نه، نخوردمش، فقط یه ذره خوردم، نه
خواب بود
باید صدقه بدم
مگه میشه؟
چی شده؟ چرا احساس سبکی میکنم؟
ببینم
...باورم نمیشه، نکنه
(شراب مدفوع یه درمان سنتی تاییدنشده ی خانواده بونگ سونه)
(تاثیر این شراب تایید نشده)
...اون
....اون شراب خولده
حتما خولده
نمیخوام برم آقای مدیر
تو موقعیتی مثه این میتونین برین تو شبکه و
اطلاعات بدست بیارین
فکر میکنم موقعیتایی مثه این واقعا از همه خسته کننده ترن
انجمن کارآفرینان جوان قرن 21م
هواداران مبتکران قرن 21م
چرا همیشه قرن 21تو اسماشون میذارن؟
تنها کاری که میکنن اینه که اتفاقاتی که تو قرن 21افتاده رو لیست میکنن
یه عالم کار رو سرم ریخته، نمیتونم امروز پاشم بیام فیلم ببینم
ببخش چرا یهو خودمونی حرف میزنه؟
خیلی کار دارم، نمیتونم امروز فیلم ببینم
این چیه؟ چرا یهو رسمی حرف میزنه
این یعنی میخواد باهام صمیمی تر بشه؟
اوه قلبم بال بال میزنه
چی شده آقای مدیر؟
...یکی که همیشه باهام رسمی حرف میزد
چون همچین یهویی خودمونی حرف میزنه
دلم غش رفته
بعضی وقتا پیش میاد دیگه
نمیدونستم خوشت میاد، باید زودتر بهم میگفتی
اوه
یه عالم کار رو سرم ریخته، نمیتونم امروز پاشم بیام فیلم ببینم، ببخش
چه هیجانی
این چیه؟
چرا این پیشنهاد رد شده؟ این که آخر ابتکاره
واقعا چیز تازه ایه
بعدی
قوی باش، کتلت گوشت خوک
بذار ببینم
کتلت گوشت گاو به قلمرو کتلت گوشت خوک حمله کرد
...وقتی کاربرا سس بدست میارن میتونن برن سراغ چنگال
باورم نمیشه
یه کارمندی هست اینو به عنوان پیشنهاد ثبت کرده
چرا من فقط یه کارآموزم؟
بازی ابردختر بونگ سون من خیلی بهتره که
این هزار برابر بهتره
وااهای یه مرگم شده ها
خل شدم رفت
باید کیم جانگ هیون رو بگیرم
گفت میخواد مهارتامو بهتر کنه
حسابی بهم آموزش داده
چطور میتونه میزمو درست درست کنار مال خودش تو دفتر بذاره
بعد از اینکه به جای من چاقو خورد نگرانم شده؟
آره درسته
اگه با من بمونه فقط آسیب میبینه
برای اینکه نزدیکم بمونه زیادی خطرناکم
فقط باید رو بازی ساختن حواسمو بذارم؟
نه باید کیم جانگ هیون رو بگیرم
باید مرخصی بگیرم؟
بهم اعتراف کرده، اول باید جواب اونو بدم
ولی واقعا باید این کارو بکنم؟
پس با گوک دو چی کار کنم؟ ایییی واقعا که
خدا خداجونم
یا خدا
نگاه چی به سر صورت مثل ماهش اومده
میتونی بگی آآآ
آآآ
نمی تونی آ کنی؟
استخونای گونت سر جاشون نیستن پس نباید بخندی
هی دکتر فکر کردی احمقه؟
کدوم خری تو همچین موقعیتی خندش میگیره آخه
اخطاره ها مواظب باش
نخند، نخند سونبه
نمی تونی بخندی
دستشویی رفتین؟
نه گیر کرده
نمی دونم غذاها کجا میرن، ممکنه بدنم همه رو جذب کنه؟
یه تنقیه بگیر دیگه نه
منم غرور دارم، خودم یه کاریش میکنم
میذارمتون پایین
چیزی نیس چیزی نیس طاقت بیار
تموم شد صبر کن
کجا رفته؟
رفته قدم بزنه
اون ظرف نشت میکنه؟
خولده
خولده خولده
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
چی کار داری میکنی؟
(وراج سرد و متکبر)
خااااک
ووییی پیام اشتباهی براشون فرستادم
خنگول
چی کار کنم؟
نظرتون درباره این چیه؟
این گردنبد معنی یه آرزوی متفاوت رو میده
اینجوریه؟
یککم زیادی بزرگ نیست؟
اندازس
...این هدیه رو میخوام به یکی بدم که
خیلی بامزس.بنظرم این خیلی بهش نمیاد
نگران نباشین،حتما بهش میاد
باشه،همینو بدین بله
(گوک دو جونم)
اوو،الو؟
منم.امروز سرت خیلی شلوغه؟
اره.رفتم تو تیم استراتژی
برای همین یککم سرم شلوغه عه،که اینطور
..امروزو مرخصی گرفتم که وقت داشته باشم
تو رو ببینم.اگه وقتِ سینما رفتنو نداری
میشه یه فرصتیو کنار بذاری،فقط همو ببینیم؟
فکرکنم مجبورم امروزو تا دیروقت تو شرکت بمونم
پس من میام شرکت،ببینمت
بونگ سون بله؟
غیر از فضای کار و شرکت،جایِ دیگه با مدیر نباش
اگه به تیم استراتژی ملحق شدی،پس دیگه بادیگاردش نیستی
اگر هم از بیمارستان مرخص شده،پس نیازی به پرستاری و مراقبتِ تو نداره
...اوه،خب.درسته
بعنوانِ دوستت دارم اینا رو بهت میگما.درضمن
...اخرین باریه که فقط،بعنوانِ یه دوست
نصیحتت کردم
همینکه رسیدم اونجا،بهت زنگ میزنم.میبینمت
(ازطرف بک تاک،با ارزوی موفقیت روزافزون برای بونگ سون)
دوست پسرته؟
نه بابا نه
"با ارزوی موفقیت روزافزون برای دو بونگ سون"
اگه دوست پسرت نیست،پس این حرکتا چیه دیگه؟
اوااا
بازیکنِ فوتبالی؟
جدا چرا چشم دیدنمو ندارین؟
...عجبااا
،نیم وجبی،تو
اون جعبه ها رو چجوری جابجا کردی؟هاا؟
با همین جفت چشام همه چیو دیدم
حرف بزن چجوری اونکارو کردی،دقیقا چیه هستی تو؟
ذلیل مرده جونت بالا بیاد بنال دیگه
...من درحقیقت
دوبونگ سون اهل دوبونگ گو از دوبونگ دونگم
هن؟
چی هستی؟همونی هستی که میزو هل داد،له شدم پشت میز،مگه نه؟
کی هستی؟اخه کی هستی؟
،راستشو بخواین،من
ادم فضایی ام
این پست جدیدی که تو شبکه های اجتماعیه رو دیدی؟
مدیر شرکت،تو یه سمینار خودشو از انزوا کشیده بیرون
اوو،جدی؟ اره
ولی،این انزوا،اونی نیست که همیشه دربارش حرف میزدیم
رسما،اون وسط،اعتراف کرده مثل یه مرد،عاشق زناست
میدونی این وسط چی از همه چی داغوونتره؟
دختری رو که اقا دوست داره کارمند همین شرکته
!محشررره
کیه؟کی میتونه باشه؟
اگه میدونستم(گی نیست)که خودم اغواش میکردم.خاااکک
میگم چیشده یادشون افتاده باید از کارمندای زنشون بیشتر مراقبت کنن
کی میتونه باشه؟خیلی کنجکاوم
بیا پیداش کنیم.میگردم دنبالش
حالا چیکار کنم؟
سلام اماده ای؟
اره خوبه.فایتینگ
حالا یک،دو،سه،فایتینگ فایتینگ
دو بونگ سون
بریم
...این دسته یککم زیا
نمیخوام
تو شرکت اینکارو نکنین
نمیییییخوام
بریم.بیا دنبالم ...اخه
این،اون دخترس؟
باورم نمیشه
ایششش
این،همون بازی ایه که میخواستی بسازی؟
بله
باشه.فعلا بریم باهم یه گیلاس مشروب بزنیم.دوتایی با من
جانم؟شوخی نمیکنین که،مگه نه؟
نه بابا
چه وقته شوخیه؟باید کارتو به نحو احسن انجام بدی
این تنها راه موفقیت تو تیمِ استراتژیه
پس غذاهاتو کامل بخور،تو جلسه ها منظم شرکت کن
با دقت،ارائه هاشونو نگاه کن
چون یه روز هم نوبتِ توئه که بازیتو بهشون ارائه بدی
بله
بریم که وقته ناهاره
مدیر
وعده های غذاتونو به یکی در روز کاهش دادین؟
اره.تو تَرکَم
چرا؟ تویی که سه تا وعده تو روز غذا میخوری
من همین یکیشم نمیتونه تا اخر بخورم
بریم
بله،هی جی
دهنگنو یه رستورانِ غذاهای هندیِ معروف داره
اگه موافقی،همو اونجا ببینیم؟
ساعت شش عصر چطوره؟
خودم میام میبرمت.اون حدودا کجایی؟
فکرکنم درحالِ تمرین باشم
باشه.پس حدود شش عصر میام دنبالت
باشه.پس میبینمت
خدافظ
نمیخوری که،چته؟
اوه،اره
سلام
سلام اقای اوه
نوش جان
خوشمزه نیست؟
با مَنین؟
نه.با مین هیوکم
تو ماشین که بودیم گفتی گشنته.خوشمزس؟
اره.خوشمزس
مالِ تو خوشمزس؟
هنوز که نخوردم بابا
کَلَت کوبیده به جایی منشی گونگ؟
نهه،چرا؟
چطور میتونی اینقدر صمیمی با مدیر حرف بزنی؟
اهاا،مدییییر.مدیر خودشون گفتن ترجیح میدن صمیمی باشیم باهاشون
اصلا از صمیمیتِ با تو خوشم نمیاد.بسه دیگه
ببخشید
باید یه موضوعیو روشن کنم
همتون باید از ماهیتِ این نیم وجبی باخبر بشین
این دختره،از اون مارموز دختراس
....دختره یه تنه،ده تا جعبه پُر از برگه آچار
رو با هم برداشته.یکی هم نه ده تاااا
اااا،مورمورم شد
همین نیم وجبی که میبینین اونجوری تو اون اتاق گیرم انداخته بود
میدونمااا.اصلا باورش واسه هر عقلِ سلیمی ضرر داره
اولش،منم به جفت چشام شک کردم
ولی میدونین برگشته چی بهم گفته؟
...بهم گفته
فضاییه
تو چشام زل زده میگه فضایی ام
میگم میگه فضایی،فضایی!آدم نیست دیگه
میدونم همونیه که خیلی دوسش داری
همشو بخور
اخه چرا بهم توجه نمیکنین شماها؟
برگشته میگه من یه فضایی از اسمونم که
اسمم دوبونگ سون از دوبونگ دونگه
خودش میگه شیرزن قدرتمند دوبونگسونم جدی میگم
میگه هر جمعه و شنبه ساعت یازده شب قدرتم اوج میگیره
اخه چرا فقط میلومبونین؟به حرفام گوش کنین
دختره ترسناکه بابا
سونبه
میخوام یه هدیه بهتون بدم،یجور کمک
چی بلغور میکنه.اخه تو اصلا میدونی کمک چیه؟
یه لحظه دستتونو بهم قرض بدین
وحالااا،یه دستبند
دفعه بعد،یه گردنبند تقدیمتون میکنم
اون طرحهای گرافیک که درستشون کردی کجان؟
بله،همینطوره
بله
فقط پنجاه درصد مطمئن بودم
اما اینکه مدیر آن زنا رو دوست داره
خیلی ناراحت کنندست
واقعا دوسش داشتم
منشی گونگ، تو خبر داشتی؟
خودمم شک داشتم
هیچ وقت به شایعات واکنشی نشون نمیداد، منم فک میکردم مردا رو دوست داره
...اما
فک میکنم دو بونگ سون رو دوست داره
!دو بونگ سون
آروم باش
مطمئنم یکی مناسب خودتو پیدا میکنی
اه تو رو خدا اینکارا رو نکن دیگه
استانداردای من خیلی بالاست
هنوز که چیزی معلوم نیست الکی خوشحال نشو
اه اینجوری نیست
هی، کجا میرین؟
چیکار میکنی؟ بلند شو
بیا با هم بخوابیم
الان کلی عضو داریم
الحق که نونا بونگ سونه خودمونه خوبه
شنیدی؟
دو بونگ جدیدا با 30 تا گانگستر درگیر شده
چی؟ حالا چی شد؟
مطمئن نیستم اما همشون تو بیمارستان دانشگاه هانسه بسترین
واقعا؟
تعجبی نداره که نتونستیم چند روز باهاش در تماس باشیم
چطوری جرات کردن باهاش دربیفتن؟
حالا که میدونیم کدوم گروه خرابکاری دست داشتن، بیاین شتابزده عمل نکنیم
البته که باید سریع عکس العمل نشون بدیم
البته بریم حالشونو بگیریم
البته
بریییییییییم
ایش
چرا نمیاین داخل؟
منتظر چیزی هستین؟ خیلی سرده ها
جان؟
آها گرسنه ای؟ منم میخوام غذا بخورم
دوست داری باهم غذا بخوریم؟
چی؟ انگار نمیخوای
پس دارم تنها میرم بیرون... ببین دنبالم نیا
یا به پلیس گزارش میدم
چه مرگشه؟
این دیگه چی بود؟
...گرایش جهانی بازی ها از
جنگی به سمت ماجراجویی درحال تغییره
واقعیت اینه که باید با دنیای بازی همگام باشیم
فهمیدن اینکه یه پوکیمون رو چجوری در یه پایگاه نظامی پیدا کنی
انچنان جذابیتی واسه مخاطب نداره
این شخصیتا براتون آشنا هستن دیگه نه؟ آره
شخصیتهای اصلی جینا
و برادر دوقلوش بارو هستن
هدف برنامه نجات دادن برادر جینا،بارو، هست
گشتن دنبال بارو تو یه کلام اگه بخوام این بازی رو معرفی کنم
نیازی به گفتن کلمات قلمبه نیست
خلاصش اینکه
برنامه درباره ی عشق خانوادگیه
سوالی نیست؟
اوه دونگ بیول
خیلی جذاب بود
(پیش نویس طراحی شخصیت ها)
سلام سلام
بیا قهوه بخور آیگو
ممنون
اگه حین کار سوالی برات پیش اومد
...میتونی باشه
ممنون بخاطر قهوه
الو؟ بونگ سون منم
بله گوک دو
میتونی یه لحظه بیای بیرون؟ فقط 10 دقیقه وقتتو میگیرم
کافه محل کارتم.. نمیخواد عجله کنی
باشه میام
باشه
مدیراینم اطلاعات ممنون
...بر اساس این اطلاعات، بیشترین محل بازی برای کابران بازی موبایل
خونه هاشونه
پس منطقیه که پلت فرمهایی رو برای بازی تو خانه ایجاد کنیم
بله کاراگاه گوک دو
بله؟ ...اون مرد
...زنی که به اتاق تمرین 33-9 در هانام-دونگ میره
رو هدف قرار داده
اسمش چو هی جیه
چی؟ نوازنده ویولن سله
عوضی
(گوک دو)
(چرا برنمیداره؟)
هی جی کجایی؟ هیچ جا نرو. تو خطری
کجا رفته؟
منشی گونگ
بله مدیر
دو بونگ سون کجا رفت؟
یکی از دوستاش بهش زنگ زد.. حتما تو کافه ست
کدوم دوستش؟ فک کنم مرد بود
مرد؟ بله
کانگ دو ؟؟ یه چیزی که دو داشت
یه دو ازش شنیدم
گوک دو؟ آره گوک دو
باشه میتونی بری اکی
این گوک دو
موقعیت چو هی جی رو ردیابی کنین
موقعیت فعلیش اینه
هانام-دونگ 345-9
این کلاس تمرینشه
تمرین چطور بود؟
خوب بود. یه آهنگ سولو هم دارم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
اوه سلام گوک دو
هی
هی جی، فک کنم هدف بعدی آدم ربای دوبونگ-دونگ توئی
چی؟
قیافت چرا اینجوریه؟
قیافت اینو میگه که یه آدم سطحی تو رو اینجا کاشته
اما یهو یه آدم خوش قیافه خودشو نشون میده
...من
میتونم بخونمت
فکر میکردم امروز اینقد سرت شلوغه که نمیتونی بری فیلم ببینی
درسته شرکت یه عالمه مشکل داره
این نقض استانداردای قانون کار نیست؟
چون دلم میخواد اینکارو میکنم
بیا بریم بیرون
نه باید کار کنم
باشه، پس شب بیا خونه من کاراتو انجام بده
نه میخوام وقتی تنهام انجامش بدم
امروز همشو سرکار انجام میدم
اصلا دلم نمیخواد از قدرتم اینجوری سو استفاده کنم
اگه بخوای اینجوری کنی، پس منم مجبور میشم ارائه رو لغو کنم
عادلانه نیست دو بونگ سون
چیه؟
لطفا یککم هم منو دوست داشته باش
...فک میکنی
با این شرایط میتونی اینجا کار کنی؟ شک دارم
امروزو با من باش
من با بقیه فرق دارم
تو هم اینو میدونی
باهاش مشکلی نداری؟
اصلا چه اهمیتی داره؟
حالا امروز چه سریع راه میری
حالا باید چیکار کنم؟ چجوری اینجا کار کنم؟
چیه؟ میترسی اخراج بشی؟
نمیدونم چیکار کنم
کجا؟ کجا؟ کجا؟
میرم دفتر
یعنی میخوای بعد از همه اینا، بری کار کنی؟
حداقل بذار برم کیفمو بیارم
دنبالم نیا همونجا وایسا
باشه اوه خدای من
دارم بال درمیارم
ای بابا گفت نرم دنبالش
بریم
(گوک دو)
چیه؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون پاسخگو نمی باشد
برو داخل
تو برو
تو اول برو داخل
باشه
بونگ سونااااااا
نمیتونی نظرتو عوض کنیا چی؟
فردا باید با امروزمون فرق داشته باشه ها
باشه
دیگه میرم
هی بونگ سون
زود باش همین الان بگو ببینیم چی شده؟؟
تابلوعه یه اتفاقایی بینتون افتاده
هی، مگه بهت نگفته بودم تنها این اطراف نرو
چرا تنها رفته بودی؟
بهت گفتم شبا تنها نرو بیرون. مجرم رو هنوز نگرفتن
میدونم ولی دیگه نمیتونم تو خونه بمونم احساس خفگی میکنم
اما حواسم بود که اون ردیابو بندازم
اون خیلی بیخوده
به خاطر همینه که دلش نمیخواد من تنها برم این اطراف
چی؟ هیچی بریم داخل
چی داری میگی با خودت؟ آیگو
هی، زودباش همه چی رو برام تعریف کن بگو ببینیم چی شده
بس کن بیخیال
بین تو و مدیر آن یه اتفاقایی افتاده، خیلی تابلوعه
وقتی یه زن و مرد همو دوست دارن
همیشه انرژی های عجیبی اطرافشونه
امروز، خودم با همین چشام این انرژی رو دیدم
کدوم انرژی بابا
ااا گوک دو داره به من زنگ میزنه
گوک دو؟ آره
الو؟ میدونی دو بونگ سون کجاست؟
سرکارش که نیست فک کنم رفته خونه
گوشیشم جواب نمیده. نگران شدم
آره اینجا پیش منه
باشه
بونگ سون بله
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
نگران شده بودم
بازم چیزی شده؟
منتظرت بودم
دو بونگ ببخشید... یهو کاری پیش اومد
ببخشید
مجرم دنبال هی جیه
چی؟ هی جی که اصلا اینجا هم زندگی نمیکنه
فک کنم مجرم بخاطر من دنبالشه
منظورت چیه؟
یعنی چکت کرد؟
فکر کنم
یه سری اتفاقات بینمون پیش اومده
پس وقت تلف نکن بدو برو
با بونگیه
تو سالن تمرینِ هی جی باهمن
میدونستی؟
اره
خوبی؟
خوبم
...حالا دیگه
...بالاخره
احساساته واقعمیو فهمیدم
دیگه... نمیخوام باهات فقط دوست باشم
...من گوک دو
...من
بازم میگم از اینکه دوستمی خیلی خوشحالم
...نمیخوام یه دوست با ارزش رو
از دست بدم
فکر میکنم خیلی وقته به یه دختر علاقه دارم
ولی مثل احمق ها
تازه فهمیدم
همیشه وقتی میدیدمش اذیتش میکردم
یه دختری هست که همش سرش نق میزنم
مثل احمق ها رفتار میکرد
بخاطر همین هر وقت میدیدمش حرصم میگرفت
میفهمی چقدر واسم عذاب اور بود بفرستمت پیش مدیر آن؟
باید پیش اون باشی حتما؟
لازم نیست اینکارو بکنی
هست... لازمه اینکارو بکنم
قوی باش به موقع غداتم بخوریا
تو دوستمی
...چرا
ما باهم دوستیم؟
همیشه همینطور بود
چی؟ ....زمانبدیم
همیشه افتضاحه
بازم میگم از اینکه دوستمی خیلی خوشحالم
نمیخوام یه دوست با ارزش رو از دست بدم
فردا میرم بوسان باشه
سفر به خیر
با گوک دو راجبه چی حرف زدی؟
گیونگ شیم ها؟
...عشق یه طرفه
بنظرم تاریخ انقضا داره
افسر این
منظورت اینه که مضنون دنبال منه ، درسته؟
آره ...به خاطر همین تیم ما از امروز ازت محافظت میکنه
اخه چرا من؟
اگر مضنون رو میشناسید پس چرا نمیرید سراغش؟
خب ما حق بازجویی و تحقیق نداریم
به عهده ی یه تیم دیگه اس
نگران نباش نمیتونه هیچ آسیبی بهت برسونه
ولی محض احتیاط قیافه شو یادت بمونه ، این مرتیکه اس
صبح بخیر
اه ..مدیر
باید طی دو روز نتایج گزارش رو ارائه بدیم
فقط دو روز؟؟ عجله داریم؟
میخوام سریع قضیه رو فیصله بدم
جلسه رو شروع کنیم ؟
بله
اگر پیشنهاد رد شد ، تیم گرافیک یه شخصیت جدید میسازه
نمیخواد خیلی واسش تلاش کنی
چشم
خوبه
چطوره به جاش اینو امتحان کنیم؟
پس بونگ سون کی رو نجات میده
شاهزاده رو ...یه شاهزاده ی تنهاکه توی قلعه اس نجات میده
شاهزاده؟
شاهزاده خیلی تنهاس
معلومه که باید نجاتش بده ، خیلی تنهاس ، درسته؟
پس برای جنگیدن با دشمن ها از شمشیر استفاده نکنیم
چکش چطوره؟
میتونه بزنه همه چیزو له کنه ایده ی نابیه
خوبه؟ باشه پس
پس دشمن ها باید با چکش له بشن
زیاد بخور
توام زیاد بخور
خوبه
حالشو ببر یه خروار غذا هس
چیشده؟
اونطرف رو ببین
چیزی نیست تحمل کن
غذاتو بخور
اونجوری که فکر میکنی نیست بابا
به خدا اونجوری نیست
بین دوست ها این چیزها عادیه
خدایا
آروم بخور
کجا میخوای بری مدیر؟
تمام شب داشتم برای شماها نامه آماده میکردم
بعد از اینکه رفتم بخونیدش
همینطور این
مدیر؟
بگیرش ...اما
پسوردش چیه؟
1818ئه
بریم بریم
بگیرشون
"دست سرنوشت چه تقدیری رقم میزنه؟"
معلوم نیست تو بالا پایین زندگی چه سرمون میاد
و چی بدست میاریم
چی؟
یعنی ما واقعا
بهتر از
این مدفوعی هستیم که تو دنیا وجود داره؟
نمیفهمم چی میگه
پس داره اشاره میکنه که از مدفوع هم بدتریم؟
این طور فکر میکنم
ما هیچ وقت بهتر از مدفوع نبودیم
ماها خود مدفوعیم
مدفوع
رییس اینجا کیه؟
...کوچولو
شماها کی هستید دیگه؟
تو‌کسی که دنبالشیم نیستی
رفت...رفت بیرون
کیه؟
...بعد اینکه رئیس وون هیو اب رو از
جمجمه خورد روشن فکر شد
منم بعد اینکه موضوع برام روشن شدم ، مسیر زندگیم عوض شد
...زندگی
مثل شراب مدفوع میمونه
من رئیس نیستم تو رییسی دیگه اره؟
نه من نیستم بیا اینجا
من رئیس نیستم
وای خدا اون پست فطرت کجاس؟
فکر کنم باید اینو ببریم تجزیه تحلیل کنیم
خیلی وقت پیش
توی یه مجله ی علمی یه مقاله ی کوچیک درباره ی داروها خوندم
رنگ این مایع شبیه یکی از اون داروهاس
داروعه؟ دارو؟
شنیدم که گانگسترا اینو مثل آب خوردن میدن بالا
مطمئنی علمیه؟ به درد نخور
شماها دلتون کتک میخواد؟
میخواین بمیرین؟ گوش بدین
علومم رو گند زدم
ایول داری
شما سه تا حواستون بهشون باشه و تعقیبشون کنین
میخوان برن جایی
اوه درسته گفتن که باید هیونگشونو‌ پیدا کنن
اره دیگه، بیاین با دستای خودمون بگیریمش
باید بگیریمش
بریم بگیریمش بریم
این چیه؟
کجا میری؟
میرم خونه
میرسونمت.بیا قبل اینکه بری شام بخوریم
شام؟
فکرنکنم بتونم
وااای .چرا این قدر سخت میگیری؟
بیا بریم . یه جایی رو‌میشناسم که نودلاش معرکه س
عالیه. بریم
دست همو نگیریم باشه
به جاش اینطوری میریم
اروم
الان میتونی بری باشه
خوش اومدی
شیفتت تموم شده؟ اره
بیرون خیلی تاریکه به سلامت برو خونه
باشه . الان میرم
باشه خسته نباشی
خونه ش دوره پس دفعه ی بعدی زودتر بیا
باید زودتر بفرستیمش خونه
جای نگرانی نیست... لاغر نیست که بابا
خوب
پولارو بده بونگ سون کجاست؟
واسه بونگ سون که اصلا جای نگرانی نیست
همش همین؟
وای خدا
فکر میکنی بو برده چه خبر شده؟
یه جای کار میلنگه ، این طور فکر نمیکنی؟
صبح رفت تو و‌ بعدش جایی نرفت
فکر کنم فرار کرده
خدایا، این اشغال
حتما توی اوراقی یه خروجیه دیگه هم هست
منم همین فکرو‌میکنم
گفتی شخصا بهت گفته تعفیبش نکنیم
همیشه دو قدم از ما جلوتره
گفتی یه افسر حواسش به چو هی جی هست دیگه؟
بله ....پس
این قسمتو میبینی؟
از اینجا شروع میشه ، چرا حواستون بهش نبوده
این کوچه رو میبینین؟
بیاین توی این کوچه گیرش بندازیم
بقیتون برین انتهای کوچه
بله فهمیدم
اون باهوشه
حواستون جمع باشه ها بله قربان
من چشمم به مسیر ای هس
منم مسیر بیم
چو‌هی جی به سی رسیده
دنبالشه
میگیرمش
افتادی تو تله نکبت
نکبت
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
حتی اگه قوی و ویژه هم باشی ، دختری هستی که میخوام ازش محافظت کنم
محافظت کردن وظیفه ی منه
درسته که مجرمو دستگیر کردن ولی چرا من احساس امنیت نمیکنم؟
خیالت راحت شده بود چون فکر میکردی دوستت نجاتت میده؟
چرا اومدی اینجا؟ حتی نمیتونی تنهاییی هم بیای
به پلیس گزارش نده
اگه بدی درجا میمیری
اگه دستت به یه تار موشم بخوره ، نمیزارم راحت قسر در بری
دلم براش تنگ شده
بعضی وقتها حتی وقتی چشمامو میبندم نمیتونم صورتشو به یاد بیارم
وقتی اینجور میشه واقعا ناراحت میشم
بزار یه مدت نگات کنم