تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ MARYAM89
داری چیکار میکنی؟ اینو نوش جون کن
تا حالا با چندتا دختر اینجوری رفتی بیرون؟؟
بگیرش
تا حالا با کسی نودل شریک نشده بودم تو اولین نفری
سرمو شیره نمال
چون تا حالا با زنی که نودل میخوره بیرون نرفته بودم
با زنهای غیرآسیایی میرفتم بیرون
تو که میگفتی همیشه مشغول کار بودی و نرفتی سر قرار
نرفتم دیگه
پدرت که میگفت
وقتی خارج درس میخوندی
همیشه با زنا دسته گل به آب میدادی بخاطر همینه که اینجوری بزرگ شدی
وقتی بچه بودم رفتم آمریکا که درس بخونم
دبیرستانیم که بودم برگشتم میدونی چرا برگشتم؟
دخترا همیشه سر من دعواشون بود
معلومه منم نگران بودم که نکنه
بخاطر حسادت و هوس زنا
تو هاید پارک کشته بشم
آره جون خودت تو هیچی نمیدونی بابا
معلومه اون موقعا همش درحال مخ زدن بودیا
نه، فقط جذابیتمو به رخ میکشوندم
...اما مدیر
ای بابا هنوزم که بهم میگی مدیر
خب چی بگم؟ حالا که بهش فکر میکنم
باید برای زمان تنهاییمون تصمیم بگیریم که چی بهم بگیم
همو چی صدا بزنیم؟ چرا؟
ما که هنوز قرارم نمیذاریم
چی؟ ما که همه کار کردیم
چی؟ فقط چندتا کار دیگه مونده
چی؟ ای بابا ای بابا
ای بابا دیگه چیه؟
چی داری واسه خودت میگی؟ اگه این قرار نیست پس چیه؟
....چرا؟ نظر تو درباره قرار
پس چیز دیگست.. تو خیلی روشن فکریا
چی میگی بابا؟ ای بابا
وای خدای من خدای من
مردم دچار سو تفاهم میشن چی واسه خودت سرهم میکنی بابا؟
چی گفتم؟ میخوای اینم ازت بگیرم؟
نه مال خودتو بخور خوشمزست
مزش فرق داره
(شیرینی گردویی دوبونگ)
(قسمت 12: کمکم کن)
چرا با اینکه مجرم رو گرفتن هنوزم دلم شور میزنه؟
به بونگ سون زنگ بزن
نیازی نیست نگران دو بونگ باشیم باید نگران محلمون باشیم
چرا نباید نگرانش بشیم؟
برای من، اون همه چیزمه
....اما چرا این پول
(تجمع هورمونها)
چرا همچین کتابی رو میخونی؟
کتابش درباره تنها زندگی کردن آدمها تو این دنیای مدرنه
من با شخصیتهاش همدردی میکنم
تو که این چیزا رو نمیفهمی... اصلا راهیم برای درکش نداری
چی؟
!تو
بیا اینجا ببینم
خوبی؟
چی شد؟ گرفتینش؟
کجاست؟ چی شد؟
فرار کرد؟ کجاست؟
لعنتی
ترسوندمت نه؟
نه
خوبم
امروز دیگه بر نمیگرده
ما هم حواسمون بهت هست پس نگران نباش
میرسونمت خونه
کاراگاه کیم، میرسونمش خونه
باشه
بریم
چی شد؟
مطمئنم یکی داشت تعقیبش میکرد
شنیدن صدای آژیر تو این منطقه خیلی آزارم میده
بونگ سون
حتی اگه قوی و خاص باشی
برای من، کسی هستی که دلم میخواد ازش محافظت کنم
محافظت کردن تخصص منه
برو خونه نمیخوام
چرا میخوای بفرستیم برم؟ نکنه میخوای بری جایی کلک؟
نه به جون خودم، برو دیگه
منم دارم میرم بری تو منم میرم
اینجوری خیالم راحته
پس میرم
خدافظ
برو تو هم
عوضی ما رو پیچوند؟
هممونو به بازی گرفت
عوضی
دیگه نمیکشم باید چیکار کنم
کجای کارمون اشتباه بود؟
...افسر دو ..هی جی دوست دختر
تو بود نه؟
آره
صب کن ببینم، یعنی میدونه که هی جی دوست دخترته؟
خیلی حساب شده کار میکنه ها
خلاصه کارش این بوده که
رفت سراغ دوست دخترت
ما رو از دوبونگ-دونگ به هانام-دونگ منحرف کرد؟
این دیگه چه آشغالیه که باهاش طرفیم؟
این یارو دیگه خیلی عوضیه
کاراگاه باید یکاری کنیم
بذارین یکم فک کنم
...گفتی که تیم تحقیقات ویژه
حکمی برای دانشجویان زن گرفته؟
آره باورنکردنیه
چرا هیچ کاری نمیکنید پس
هی شماها
گفتی مانگ وون-دونگ بود؟ بانگ هاک-دونگ
بانگ هاک-دونگ، همونجا که یه خانم ربوده شد
دوباره این پرونده رو بررسی کن باشه
هی تو
تو هم بقیه پرونده هایی که داریم رو بررسی کن
همه حکم هایی که امشب بهشون نیاز داریم رو بگیر
گوک دو
سعی کن آرامشو حفظ کنی آروم باش
بریم
قربانی بانگ هاک-دونگ بیشتر از 80 کیلو وزن داره. پس اون نیست
هنوز باید دنبالش بگردیم
کیم جانگ هیون عوضی
!خفه شو
فکر نمیکنین برامون شنود گذاشته باشه؟
از کجا میدونست که هی جی رو تحت نظر داریم؟
نمیدونم
سونبه
فکر نمیکنین که همه حرکاتمون رو میبینه؟
هیچی با هم جور در نمیاد... یه حس بدی دارم
فک نکنم برگشته باشه اینجا چیکار میکنه؟
اون یارو
رابطش با مظنون چیه؟
واقعا فکر میکنی
که تو این پرونده
هیچ کارست؟
حس ششمم بهم میگه که
این یارو یه چیزایی میدونه
از مرکز فرماندهی درخواست ردیابی گوشی کیم جانگ هیون کردی؟
یه لحظه
این عوضی رو ببینا چیه؟
از یه خط غیرقابل ردیابی استفاده میکنه. تلفن خودش خاموشه
عجب مار هفت خطیه این بشر ما داشتیم اون خاموشه رو ردیابی میکردیم
کدوم گوری هستی تو؟
!دو بونگ سون
شرط میبندم که فکر میکنی دوستت میاد نجاتت میده
!همتون خفه شین
دستتو باز کردم تا التماسم کنی
التماس کن دستتو باز کردم تا التماس کنی
بیشتر! اگه واقعا منظورت همینه پس بیشتر التماس کن
گونگ شیم داری چیکار میکنی؟
کی میای سئول؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
رئیسم ازم خواست که باهاش برم بیرون
واقعا؟ خوشبحالت
همیشه حسرت قدرتتو میخوردم
چی میگه؟
یعنی چی حسودیت میشه؟ یادت نمیاد؟
تو دبیرستان، وقتی اشتباهی هیون سو رو زدم خیلی ترسیده بود
راست میگی حق با توئه
خیلی نگران شده بودی
... همیشه میترسیدم
به کسی صدمه بزنم
بهم گفته بودن اگه به آدم بیگناهی صدمه بزنم
قدرتمو از دست میدم.. پس همیشه باید حواسمو جمع میکردم
اگه به ادم بی گناهی صدمه بزنی قدرتتو از دست میدی؟
چی؟
اگه به ادم بی گناهی صدمه بزنی قدرتتو از دست میدی؟
(گیونگ شیم)
داری چیکار میکنی؟
هی
داری چیکار میکنی؟
کاراگاه
بنظرت چرا داوطلبانه اومد اینجا شهادت بده؟
یه دستگاه شنود؟
یا
یه دوربین مخفی؟
چی؟
ایش ...اگه
ما جای اون بودیم
کجا میذاشتیمش؟
کجا بهش دید بیشتری میده؟
بالاخره پیداش کردین... احمقا
این دیگه چیه؟ اه
رئیس
الان زمان پرداخت حقوقته
اینم هزینه درمان مادرت
گرسنگی دادن به دخترا از فردا شروع میشه
ورزش که نباشه یعنی یه هیکل زشت داری
به دختر جدیده هم یه هفته گرسنگی بده
خیلی چاقه
راستی
پلیس فهمیده که آدم ربا منم
بازی از الان شروع شده
بونگ سون
گیونگ شیم خوابی؟
(وراج سرد و متکبر)
داری چیکار میکنی؟
میخوام بخوابم دیگه
آره برو بخواب.. مثل دفعه قبل تو خواب راه نرو
باشه
شب بخیر بونگ بونگ
شب بخیر مین مین
اینکه براش یه قلب بفرستم ضایعست نه؟
شب بخیر مین مین
بهم میگه مین مین
یعنی راسته؟
چجوری منو با لبخندش از لاک خودم در آورد؟
شب بخیر مین مین
باید بخوابم.. باید سریع بخوابم
اگه میخوام خواب بونگ بونگ رو ببینم باید بخوابم
شب بخیر مین مین
خلم شد رفت
یبار دیگه فقط نگاش کنم
شب بخیر مین مین
بونگ سون! از قدرتت استفاده کن
از قدرتت استفاده کن کمک
بونگ سون قدرتمو از دست دادم
!بونگ سون
...قدرتم
!بونگ سون
این بونگ سونه؟
آره، همونی که میخواستی شده
...کجاش شبیه خوشت اومد؟
اگه به نقاشیت سبیل اضافه کنیم دقیقا کپی سوپرماریو میشه
کوتاهه کاملا هم پوشیدست
پوشیده نیست... لباس پرش پوشیده
به هرحال که نمیشه ازش استفاده کرد.. خیلی ساده هست
یعنی چی؟ خب باید ساده و بانمک باشه دیگه
خب ساده و بانمک نیست دیگه
قربان چرا اینجوری میکنی؟
اگه ازش خوشت نمیاد از نقاشی های خودت استفاده کن
...من کی گفتم خوشم نمیاد؟؟ فقط
چشماش خیلی بزرگه
...اونا
چرا؟ چشمای تو که بزرگتره تازه واسه تو خوشکلتر و بزرگتره
اوه
تو همه چی کارم بیسته اما تو نقاشی خوب نیستم
نه بابا اینجوریم نیست.. دقیقا شبیه خودم شده
با من مو نمیزنه ...ای بابا این کجا
واقعا؟ منشی گونگ پس اینو بفرست برای تیم گرافیک
...مدیر آن چیزه
یه لحظه... پاهاش
فک میکنم یکم زیادی بلنده
پاهاش؟ یه کوچولو کوتاهش کن
بنظرم بیشتر از یکم باید کوتاهش کنی
باشه پس یکم کوتاهترش میکنم تا با مفهوم بازی همخونی داشته باشه
بله
دارم میرم کتابخونه... پس خانوم دو اطلاعاتو حاضر کن فایتینگ
تو هم برو سرکارت باشه
...چیزی که درباره پاهاش گفتم
ببخشید
واقعا که، عوضی
بچه مدرسه ایا اومدن بیمارستان شما رو ببینن رئیس
گفتن ازتون انتقام می گیرن
شمارتونو بهشون دادم
دستام بسته بود، یه المشنگه ای به راه انداخته بودن که
عجب شاسگولیه ها الان کجایین رئیس؟
الو بک تاک
تو رئیسی نه؟
شما؟ لازم نکرده بدونی
چرا همدیگرو نبینیم؟
اگه قرار باشه همدیگرو ببینیم باید بدونم کدوم خری هستی
شنیدم سعی کردی نونامون دو بونگ سون رو بزنی
خودم قبلا باهاش حل و فصل کردم
به تو ربط نداره، پس قطع میکنم
اگه مردی بیا دعوا
چند سالته؟ خودت چند سالته؟
میخوای دعوا کنیم؟ بچه کمتر زر بزن قطع کن
حال ندارم می تونی قطع کنی
میتونی قطع کنی و منم مثه آب خوردن دوباره میزنگم
خا قطع نکن
هوی، نباید..هی، ایشش
...ال ایشش بی شرف
نمیتونی همینطوری قطع کنی، مردی بیا دعوا
هی ترسیدی؟ چرا جوابمو نمیدی؟
آهای اون چیه؟
هی، ترسیده
از من میترسه
اون کیه؟ چرا پیاده نشد؟
یااا
بله؟
من نمیخرم، اگه انقدر برات خوبه خودت باید بگیری
الو؟ هوی بک تاک، بک تاک
دوباره قطع کرد، ایش، عجب وقت حروم کنی
راننده، اتوبوس رو نگه دار، پیاده میشم
عجله دارم، باید برم دست به آب، الان باید پیاده شم
باید برم دست به آب
آجوشی
ممنون آجوشی
ممنون هی
وووی سونبه
سلام سونبه لطفا از این طرف بیاین
نمیدونستم اونجایین
شنیدم با این بازی مسخرت حالا ارائه هم داری
درسته، امیدوارم ازم حمایت کنید
فکر کنم بدجور دست به دامن توجه و همکاریتون هستم
چطو جرات میکنی پاچه خواری کنی
با اطمینان میتونم اینو بگم، تو نمیتونی این بازیو بسازی
کدوم خاک به سری از این بازیهای بی سر و ته بازی میکنه آخه
ای وای خنگول خنگول
سونبه انقدر بدجنس نباشین
این روزا این مدل بازیا رو بورسه
تیش من خیلی ازش خوشگلترم
ازش بلندترم، از هر نظر چیزی کم ندارم
هی، چند تا حساب بانکی داری؟
حساب بانکی؟ من فقط چک بی محل دارم
آخه چطور تونستی تورش کنی؟ واقعا
سونبه چرا اومدین اینجا؟
اومدین منو ببینین؟
مغز خر گاز گرفتی؟
تایید آقای مدیر رو باید بگیرم بله
نمیری قهوه مو درست کنی؟
سونبه باید قهوه تون رو خودتون زحمتشو بکشین
وقتی به زیردستتون زور میگین که براتون قهوه درست کنه، این بازتاب بدی داره براتون
اگه اصرار دارین که براتون قهوه بیارم
باید حرفایی که اون روز تو اتاق کنفرانس داشتیم رو ادامه بدیم؟
ایش
چقدر رو اعصابم یورتمه میره
چقد شروره
بله؟ برو بیرون
چرا مردا نمی تونن دور از زنای جوون بمونن
به سلامت سونبه
اه بس کن
نگران بودم نکنه آقای اوه دونگ بیونگ بخواد اذیتت کنه
و آخرش بزنی آش و لاشش کنی
هر چی نگاش میکنم میبینم خیلی شبیه اون آقاهس
....باهاش مو نمیزنه، مطمئنی که
یه داداش دوقلو نداره که خیلی وقت پیش گمش کرده باشه؟
اییی نه بابا
تازه پدرمادرش هردو معلمن
چشم و گوش بسته بود، نمیدونه دنیا چه خبره
چند سالشه؟
متولد 1980ه 1980؟
آره 1980؟
1980، 14م فوریه تو روز ولنتاین به دنیا اومده
میگه از تولدش از هر چیزی تو دنیا بیشتر متنفره
حتما احساس تنهایی میکنه
اگه بقیه بخشا درباره این بفهمن آبرومون میره
ببخشید خیلی خب
مدرکی هست که اون شاهد دوربینای امنیتی رو نصب کرده؟
قربان چرا این کارو باهامون میکنین؟
بستن این پرونده تو اولویت نیست
باید مجرم اصلی رو بگیریم
میدونی اهالی دوبونگ دونگ چقدر راحت دارن زندگی میکنن؟
این به خاطر اینه که مجرم دستگیر شده
اون مظنون مجرم نیست
قدش اندازه همون مردیه که تو بیمارستان لباس مبدل پوشیده بود
حتی ردپاها هم مطابقت دارن
آخه این چطور میتونه مدرک باشه؟
این بهترین مدرکیه که تا الان بدست آوردیم
اگه این خواسته شماست
توافق می کنیم که به کارای خودم رسیدگی کنم، آره فهمیدم، تمومش میکنم
گوش کن
تو هم باید ترفیع بگیری، اینجوری فکر نمیکنی؟
این یکیو بی خیال شو، باشه؟
کدوم خری هانبوک پوشیده...رئیسمونه
چی؟ رئیس
جالبه هی
خدا اینجاییم
بریم
هی نمیتونیم همینجوری بریم
کارمندای دولتی و راهبا مجازن بابا
بجنب پس راهبا کارمند دولتن؟
خفه بابا، فقط دنبال من بیاین
نمیتونیم همینجوری ولشون ایش، بریم
بریم بریم
..چجوری با این قیافه
اومدین بیرون؟
بدون اطلاع در رفتیم
از اوناش نیستیم که کارمون و مثل آدم انجام بدیم که
از این بعد دیگه اینجوری زندگی نکنین
خوب و درستکار باشین
چطور میتونیم اینجوری زندگی کنیم آخه؟
چطوری یه سگ میتونه دیگه نرینه؟
از عمد داری اینو میگی؟
حرف مدفوع و ریدن رو دیگه نیارین
راستی اینجا دیگه کجاس؟
یه معبده
اینو میدونم، دارم میپرسم چجور معبدیه
هیسس
صداتونو بیارین پایین
اینجا یه جاییه که هیچکس دربارش نمیدونه
درو از دولت هند و منع مذهبی
غیرقانونی فرار کرد اینجا
این جاییه که اون راهب درحال آموزشه
..اون راهب خل وضع
یعنی اون راهب
دارین میگین اهل هنده؟ درسته
به نظر من که شبیه هندیا نیس
ممکنه کره ای متولد هند باشه؟
بسه
چه کفرآمیز
اسم اون راهب
نظام الدینه
باید درک کنین، ظاهر قضیه رو فقط نبینین
اوهوی
فاتحتونو بخونین
هورا تمومش کردم
تو کتابخونس؟
منشی گونگ بله بونگ سون خانوم
تیم گرافیک اولین پیش نویس رو تحویل دادن، میخواین ببینین؟
نه بعدا با مدیر میبینمشون
آها مدیر کجان؟
تو ساختمونن؟
بعضی وقتا تنهایی دور و بر ساختمون میرن
به خاطر همینه که همه کارمندا همیشه مضطربن
این یه روش غیرعمدیه
باشه مرسی باشه
اون یه چیز باارزشه
چی میخواین؟
برای چی نونامون رو اذیت کردی؟
هی اینا فقط بچن
بعدا جواب اینو میدم، انگار دبیرستانی هستین
چرا خودمونی حرف میزنید؟ 6ساله رفوزه میشم
اینم شد دلیل؟ ابله
چطور جرات میکنین؟ فقط یه مشت بچه این
هی
وقتشه که قاطی قضیه شم
زیادی خطرناکه
تکنیک دست خالی اون چیه؟
چی؟ اون چیه؟
هی مواظب باشین
هی
اون دیگه چیه؟ چی؟
بگیریمش
نه
دعوا بده، نه
عوضیا
ها؟ اینجا نیست
کجا رفته؟
بونگ سون وای خدا
سلام
تموم کردی آره تمومه
میشه بیاین یه نگاه بندازین؟
میام، اول بیا اینجا
چی؟ بیا اینجا
این جا چیه؟ بیا
اینجا محل سمینارمونه آهان
قشنگ نیست؟ بله
...امروز
هیچکس اینجارو استفاده نمیکنه
خب که چی؟ چه نقشه ای داری؟
انتظار یه چیزیو میکشی نه؟ معلومه
انتظار چیو آخه؟
دیوونم میکنی
ها
میبینی؟ این چیه؟
این وضعیت آشنا چیه؟
واقعا زبونم بند اومده
این شکلی ازت محافظت میکنم
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه
ازت محافظت میکنم
گفتی وقت میخوای که بفهمی چه حسی داری
نمیتونی الان بهم جواب بدی؟
آها
...خب
نه
لازم نیست بگی
تو رو
از قیافت میشه خوند
اه دیوونه شدم
وووش نازی نازی گوگولی
چی کار داری میکنی؟ آخ
قلبم
اینجوری لبخند نزن باشه؟
داری میکشی منو
انتظار داری چی کار کنم وقتی تنهاییم اینجوری بهم لبخند میزنی؟
اه قلبم داره میزنه بیرون
ولمون کن بابا بیا
اه چیه؟
بریم
راهب نظام الدین
لطفا مارو ببخشین
هیونگ
بک تاک این جا رو که میشناسی
اما آشوب بپا کردی، ازت ناامید شدم
الان به یه آدم جدید تبدیل میشی
زباله های قلبت
شسته میشه
گذشته بد، اعمال نادرست، گناهات
همراه با نفس بدت فروکش می کنن
سرت رو میشورم
جاخالی نده ممنون
سه دو یک تموم
تو هم باید زانو بزنی
به من ملحق شو
گناهان بیشتری داری
فقط با نگاه میفهمم
قیافت داد میزنه، بذار همشو بشوریم
از گذشته و گناهانت خلاص میشیم
قلبتو تطهیر کن
این آب این کارو میکنه
جاخالی بدی بیشتر میخوریا عوضی، بیشتر بگیر
داره شسته میشه
تو هم تو که قبلا منو گرفتی
شنیدم داشتی چی میگفتی
مدرسه رو پیچوندی گیر افتادم
قبلا مدرسه رو پیچوندی، همه چیزو میدونم
داره میاد ....اگه ازش فرار کنی
بیشتر میزنمت
من فرار نمیکنم
تو رو هم داره تطهیر میکنه این آب تطهیرت میکنه
تو رو هم همینطور
به پدرو مادرت فکر کن و همه ی کارهای اشتباهی که کردی
دارم تطهیرت میکنم تو آدم بدی بودی. خیلی بد
تورو هم دارم تطهیر میکنم
خوب تطهیر کن ممنون
حالا تطهیر شدی
تطهیر شدم
پاهام درد میکنه
نمیتونم درست بشینم... صبر کن
بفرما. آب رو بپاش
واسه تو دیگه آب ندارم
تو رو دفعه ی بعد تطهیر میکنم
چرا؟ منم میخوام
میتونی از اونجا آب بیاری
چطور جرات میکنی بی ادبی کنی نکبت؟
بی ادبی نمیکنم که
چرا میکنی...بی ادبی خودش یه نوع مرضه
من آب ندارم
هی راهب
ما دوباره متولد شدیم
کی به انتقام نیاز داره؟
ما فقط باید کنار هم بمونیم
دهنتو ببند...بیا غذا بخوریم.. مجانیه
کارگاه؟
آره تو تازه اومدی بخش استراتژی درسته؟
آره
وقتی میخوای بازی هارو گسترش بدی باید به کارگاه ها بری
تو دفتر کار ایده های بیخودی میدی
کنار دریا بودن ایده های جدیدی بهت میده
فقط ما دوتا میریم؟
البته همه ی کارکنای لیست انتظار بخش استراتژی (منظورش خودشو بونگ سونه)
مشکلی هست؟
ما دونفر فقط بریم کافیه دیگه
کارگاه
بخورید بخوریم
چرا راهب نینجا غذا نمیخوره؟
اون همراه ما نمیخوره
درضمن...اون نظام الدینه ...خیلی زشته که
اسم راهب رو اشتباه بگی
بفرمایید من خیلی غذاشو دوست دارم
راهب نظام الدینی
این چیه؟
میدونی نان چیه؟
نمیدونم
تو هند ما نان میخوریم
نان میخوریم
مثل یه وسیله اس
وای خدا دریا
بیا جلوی این منظره جلسه مونو برگزار کنیم
خیلی خوش میگذره
بیا
باشه ...برگزار کنیم
زود بیا
اون خیلی خوشگله
فکر کنم اون چوب گردو خیلی بزرگه
اگر همین اول کار خیلی بزرگش کنیم دیگه جایی برای پیشرفت نیست
چطوره؟
ببخشید؟ خیلی بزرگه
آها باشه
دیگه چی؟ ...چقدر
باید کوچیکش کنم؟
درضمن...اولش این دسته ها میتونن با چوب ساخته بشن
اما با گذر زمان مردم کیفیتشو میبرن بالا
باید براق تر بشه ممکنه با جواهر روش رو بپوشونن
خیلی گرمه نه؟گرمت نیست تو؟
نمیتونم اینجا بمونم
بریم بیرون حالم بد شد
کجا میری؟ کارمون تموم نشده که
چطور میتونی الان کار کنی؟
ما الان تو کارگاهیم
خودت گفتی کنار دریا بودن بهم ایده های بیشتری میده
ایده
بیا بریم بیرون
ایده بخوره تو فرق سرم
خدایا
وای خدا محشره
اونو ببین
بگیرش هی
بیا اینجا
لطفا
وایسا
بونگ سون
من اینجا وایمیستم
میشه بیای پیشم؟
حقیقت داره؟
فکر میکنی بونگ سون با اون پسر خوشتیپه قرار میزاره؟
حسم اینو میگه
...پس از امروز به بعد من میرم معبد
روزی هزاربار خداروشکر میکنم عالیه
واسه همین جاجانگ میون مهمونمون کردی؟
اگر ازدواج کنن واستون یانگ جانگ پی و اوه ینگ جانگ یوک میگیرم
خوبه خیلی دوستش دارم
راستی قبل از اینکه بیاییم اینجا برای شوهرت غذا پختی؟
چرا باید براش بپزم؟
هر کسی که قوی تر باشه غذا میپزه
پس کی پول دربیاره؟ هر کی که قوی تره باشه
فکر نمیکنی ناعادلانس؟
همون موقع که با زنی به خوشگلیه من ازدواج میکرد باید فکرشو میکرد
وقتی ازدواج کردیم بهم قولشو داد
مامانِ بونگ گی ها؟
اگه همین طور ادامه بدی ممکنه به ضررت تموم شه ها
اگه خیانت کنه چی؟
اگه این طور باشه اون وقت میرم تک تک استخوناشو خرد و خمیر میکنم
هی وایسا
ممنونم
کارگاه تموم شد؟
چی؟ من که اصلا هیچ کاری نتونستم بکنم
ارائه م فرداست
تموم شب بیدار میمونم و امادش میکنم . نگران نباش
ببخشید
حواستو پرت کردم
باید بری اول تو برو
برو دیگه تو اول برو
وای واقعا که
وقتی دیدم سوار ماشینت شدی میرم
وفتی سوار ماشین میشم که ببینم رفتی خونت
باشه ، پس من دیگه میرم
بونگ سون
خیلی دلم برات تنگ ‌میشه
وقتایی هستن که چشمامو میبندم نمیتونم چهرت رو‌ بیاد بیارم
وقتی این طور میشه واقعا ناراحت میشم
فقط بزار یخورده اینجوری نگات کنم
...ممنونم که
اومدی تو زندگیم
دیگه واقعا باید بری
خدافظ
برو‌
نرفته دلم براش تنگ شد
باید ارائه مو اماده کنم
بسه ..باید تمرکز کنم
بله؟
نونا اینجایی بونگ گیه من
بونگ گیه من؟
روز خوبی داشتی نونا ؟ سرحال به نظر میای
فکر کنم تابلوعه
کاملا . نمیتونی احساستتو مخفی کنی
همین طوره؟
چرا؟ چی شده بونگ‌ گیه من؟
کمکی چیزی میخوای؟
یکم برنج مونده ؟ نیست مگه؟
هنوز شام نخوردی بونگ گیه من؟
برات غذا درست کنم؟
نه نیازی نیست . کاری که داشتی میکردی رو ادامه بده
رامیون درست میکنم. میتونم این کارو کنم
باشه پس
یهویی دلم خواست کیک ماهی که گیونگ شیم درست کرده بود رو‌بخورم
کی برمیگرده؟ نمیدونم والا...ازش میپرسم
بهش بگو یکم کیک ماهی بیاره باشه
شب به خیر بونگ گیه من
اوه اره نه زنگی زده نه پیامی داده
چه خبر گیونگ شیم؟
فرستاده شد؟
سلام بونگ سون
سلام بونگ سون؟
(گیونگ شیم)
خیلی ازار دهندست
جانم بونگ سون منم گوک دو
ردیابی رو که دادیش به گیونگ شیم یادته؟
میتونی باهاش موقعیتشو ردیابی کنی؟
البته، اتفاقی افتاده؟
میشه ردیابیش کنی؟ یکم عجیب غریب شده
ولی گیونگ‌شیم بوسانه
خب گفتش میره اونجا
فکر کنم اصلا نرفته بوسان
میشه همین یه بار موقعیتشو بررسی کنی؟ خیلی خب باشه الان ارزیابیش میکنم
سلام افسر بخش سه جرایم خشونت آمیز هستم
میشه لطفا موقعیت نا گیونگ شیمو رو با ساعت شماره ی ۱۰۵ ارزیابی کنید؟ لطفا عجله کنید
(صحیح و سالم رسیدی بوسان؟)
(چی شده گیونگ‌شیم؟)
هی بونگ‌بونگ
درست نیست
هی بونگ بونگ
عجیبه
مثل اون نیست
بهم زنگ بزن
گیونگ شیم خواهش میکنم بهم زنگ بزن
فقط زنگ بزن
الان سرم شلوغه .بعدا باهات تماس میگیرم
این چیه؟
...دول کنگ
دول کنگ چه طوره؟
خوبه
هی وایسا بیا اینجا
این چیه؟
لعنتی
پس داری میگی دیشب ساعت یازده و نیم
این چمدون با ساعت هوشمند رو برداشتی درسته؟
این چیزیه که بهت گفتم
چرا به پلیس گزارش نکردی؟ اینا که مال تو نیستن
موبایل ندارم موبایل نداری؟
هی گوک دو
با پدر و مادر گیونگ شیم تماس گرفتی؟
اره دارم دیوونه میشم
بریم اوراقی و بگردیم چی؟
چرا؟
چیه؟ من مسئولیت کاملشو به عهده می گیرم
میتونیم بدون مجوز تحقیق کنیم. چرا نمیتونیم؟
خودم مجازاتشو قبول میکنم
بزن بریم . بریمو دستگیرش کنیم
امشب اون عوضیو میگیرم
هر جوری شده میگیرمش
حتمااا امشب دستگیرش میکنم
کاراگاه یوک کجا به سلامتی ؟
باید الان بریم
بهمون اجازه بده کاراگاه یوک
اگه جرات دارین آبروی منو ببرین
همتون ، اگه یک قدم پاتونو از اتاق بیرون بذارین اخراجین
اگه هنوزم میخواین برین، بفرمایین نتیجشم میبینین
هی. این چیه
چی؟
دارین چیکار میکنین؟
متاسفم عوضی
اینجا چه خبره
دلم براش تنگ شده
اگه نخوابم خیلی خسته میشم
خوابیدی؟
میتونیم برای ارائه دوباره برنامه ریزی کنیم
پس هر چقدر میخوای بخواب
هی بونگ سون نه تو نمیتونی اینجا باشی
اینجاست؟ جایی که کیم جانگ هیون هست؟
گفتم نمیتونی...من فقط چون مجبورم کردی بهت گفتم
ولی چرا اینجایی؟ نباید تنهایی بیای اینجا
داشتم به گونگ شیم پیام میدادم
یادته سگش دول کونگ پارسال مرد؟
حتی واسش مراسم تدفینم‌گرفتیم
اما وقتی ازش پرسیدم دول کونگ خوبه یا نه
جواب داد که آره خوبه
اگه دست به گونگ شیم بزنه ساکت نمیمونم
الان برگرد خونه ولم کن
گونگ شیم هی بونگ سون
آجوشی
این خانومو دیدین؟
نه هیچوقت ندیدینش؟
نه
همین بو بود
کجا قایمش کرده آخه؟
امکان نداره که اینجا باشن. هیچ جایی نیستن
مسلما یه جای تابلو که قایمشون نمیکنه
بونگ سون
بیا فعلا بریم
خیلی خطرناکه.بیا بریم
بریم
اون گفت کیم جانگ هیون امروز نیومده اینجا
اون کثافت کجاست؟
اون عوضی... از اون زنا و گونگ شیم
چی میخواد؟
داره باهامون بازی میکنه
اون تو ایستگاه پلیس دوربین کار گذاشته بود
چی؟
باید گونگ شیمو پیدا کنیم
بونگ سون خوابی؟
واقعا به جای کار کردن گرفته خوابیده؟
دوباره تو خواب راه رفته؟
همیشه نگرانم می کنه
عالیه
گیونگ شیم
کجایی؟
هی بونگ بونگ
(گیونگ شیم )
بونگ سون‌من خوبم ...گیونگ
گیونگ شیم اینجا نیا . باشه ؟
میخوای دوستتو نجات بدی؟
‌پس به پلیس زنگ نزن
اگه بزنی دوستت همینجا میمیره
بونگ سون نیا
دهنتو ببند
خودت پیدامون کن
وگرنه همینجا میکشمش
میبینیش؟
یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
کمکم کن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
دیگه هیچوقت اینکارارو تنهایی انجام نده
بونگ سون امروز نیومده سرکار
کیم جانگ هیون کجاست؟ به خاطر دوستت اومدی؟
اون مرده و اون عوضی با همدیگه ان
گیونگ شیم نه
وقتی میپری وسط خطر نمیتونم متوقفت کنم
نباید متوقفت کنم و این دیوونم میکنه
من به عنوان یه هیولا زندگی می کنم تو هم اونجوری که واست راحت تره زندگی کن
به نظرت ساده ام؟
میخوام مثه یه آدم معمولی زندگی کنم ولی نمیتونم
صدمه زدن به بقیرو تمومش کن و با من بجنگ
همه چیو بترکون
نگران نباش هر طور شده نجاتت میدم