تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
برو
توروخدا برو
خواهش میکنم برو
بدون تو جایی نمیرم
خواهش میکنم برو
ما باهم میریم
خواهش میکنم برو
بونگ سون
گریه نکن
الان وقت زیادی برامون نمونده
لطفا برو.برو
بونگ سون
توروخدا برو
چیزی هس که میخوام بگم
خواهش میکنم برو
زیاد وقت نداریم
خواهش میکنم برو
...برو من نمیرم
کنارت میمونم . نترس
باشه؟
لطفا.لطفا بهم قدرت بده
خواهش میکنم کمک کن نجاتش بدم
حرکت کن
چی بود؟
ببین ببین
عالیه خدایا
غافلگیر کننده بود
دیونگیه
مشکلی نیست
خیالم ذاحت شد
(قسمت ۱۵)
حتما درد میکنه . بدجور صدمه دیدی؟
خوبم
لباسات کلا داغون شدن
وقتی حقوق ماهیانمو بگیرم .برات لباس نو میخرم
جدی میگی؟ قول دادی باشه؟
اره
بونگ سون
بریم
کیه؟ بابا
بهم گفت زود برگردم خونه
بیا بعد اینکه خوردیم بریم حتما نگران شدن
لازمه امروز نرم خونه؟
خدایا
به چی فکر میکردی؟
نه ،به چیز خاصی فکر نمیکردم
خدایا،گرمه
دوباره داری میری رو اعصابم
بهم گفت زود برگردخونه
غذامونو تموم کنیم بعد بریم
دستات اسیب دیدن.من میرونم
بزار من اینکارو کنم
...امروز چی؟
...چیزی که سعی دارم بگم
...بیا بمونیم
الو؟
بله پدرجان
حتما.داریم میریم خونه
اره زود میایم اونجا .نگران نباشین
باشه
چیه؟بابام میگه عجله کنیم؟
بریم خونه باشه
برو تو باشه
وقتی رسیدی خونه خوب بخواب
چطور با حرفی که بهم زدی خوابم میبره؟
...امروز
بهترین روز از تمام روزای زندگیم بود
میرم تو.شب به خیر
باشه
فکر کنم امشب از خواب خبری نیست
لطفا برو...لطفا
وقت زیادی نداریم
خواهش میکنم برو
چه طور بهم میگی برم؟
داشتی سعی میکردی نجاتم بدی؟
بدون تو نمیرم
لطفا برو
من نمیرم ، کنارت میمونم
نترس
...اینطوری ازت محافظت میکنم
پس دیگه کسی نمیتونه بهت دست بزنه
ازت محافظت میکنم
...امروز
بهترین روز از تمام روزای زندگیم بود
لازمه امروز نرم خونه؟
داره دیوونم میکنه
لازمه امروز نرم خونه؟
یک،دو
...لازمه
امروز نرم خونه؟
...فقط
فقط دلم برات تنگ شده بود
خوب خوابیدی؟
بریم
میتونی فوتش کنی؟
خدایا
چیزی تو موهامه؟
نه،فقط درستش کردم
لطفا بسه
اوه منشی گونگ
کی اومدی اینجا؟
از دیروزه که اینجام
سرت خوبه؟ سرم تقریبا سرجاشه
خیالم راحت شد خوشحالم سرت سرجاشه
زود باش.عجله کن اون اینجاست
خوب نیست مشکلی نیست . زود باش
نمیتونم اشکال نداره
منشی گونگ بله
به اوه دونگ بیول بگو بیاد به دفترم
اقای اوه رفتن بیمارستان چرا؟
وقتی که دیروز همه داشتن ساختمونو ترک میکردن سعی کرد خودشو نجات بده
و‌لی پاش بین در خروجی گیر کرد
نمیدونم چرا همیشه یه جا گیر میوفته
باشه پس .برگرد سرکارت بله قربان
ممنون
مراقب باش
بهم دست نزن
...وانگ بوک
خدایا
تو کی هستی؟
چرا خودمو توی تو میبینم؟
ما خیلی شبیهیم
"شاید تو نیمه ی گمشده ی منی
خودمو درون تو میبینم
عنوانش ووبینه
باور نکردنیه
نمیتونم باور کنم باحاله...وو بین بهش میگن
پس من هیون بینم
بک تاک این کتاب شعرو همون اول ولش کرد....خیلی تاثیر گذاره
یه شعر دیگم هست گوش بده
یه سگ داره مرغی رو‌دنبال میکنه
مرغ سریع تر از سگ بود
اخرش سگه تا سقف خیره موند
مرغه پا دراز از اب در اومد
پا دراز
خوبه
مو به تنم سیخ شد بد نیست
وقتی دیروز اغتشاش بود از کمپانی فرار کرد
...امروز پلیس
برای بررسیه صحنه و فیلمای امنیتی میاد
باهاشون همکاری کن بله قربان
میتونی بری باشه
الان کجا رفته؟
کیم جانگ هیون
میگیرمت
جدی تر بررسی میکنیم
باید مطمئن شیم که هیچ وقت فرار نکنه .گرفتی؟
لطفا یه نگاه به این اگهی بنداز
خودشه خدای من
یه آدم ربائه تو اخبارم بود
فقط یه نفره
شبیه آدمای عادیه ببین
خیلی ترسناکه واسه شب خونه رفتن این همونه؟
چجوری ممکنه آخه؟
جدا خیلی رو مخه
چه خبره...برای گرفتنش از کجا باید شروع کنیم؟
ایش کیم جانگ هیونه نکبت
دیگه دارم حس و حالمو از دست میدم
ازون بالا پرت شد پایین؟درسته؟
مثه این میمونه که شیرجه زده باشه توی آب
چجوری میتونه زنده باشه؟ به نکته ی خوبی اشاره کردی
...ولی کاراگاه
اگه به اون بمبه دقت کنید
مدیرعامل پرتش کرده بود و توی آسمون منفجر شده بود
چی؟ ...چه جوری یه نفر میتونه یه بمب رو
انقدر دور بندازه؟فکر نکنم جور در بیاد
خیلی عجیبه
بمبو پرت کرده و بمبه تا آسمون رفته
اون دختر انتقام جوئه...دوبونگ سون؟ بله
کارمند اونجاست درسته؟ بله
هدفش مدیر آن مین هیوک نبوده
هدف اون دخترست...دو بونگ سون
...پس اون رازتو درباره ی قدرتت فهمید و
یه دام واست گذاشت درسته؟
دقیقا
..گیونگ شیم بم گفت که
اون شب قدرتتو از دست دادی
رو به راهی؟
آره گوک دو
ولی قدرتمو پس گرفتم
الان قدرتم برگشته
پس تو بمبو انداختی؟ اوهوم
خودم شوتش کردم هوا
خیالم راحت شد
ولی چجوری یهو معجزه شد؟
...من
...التماس کردم که بتونم
جونشو نجات بدم
...مدیر آن مین هیوک
...میدونست که بمبه
به تو بسته شده؟
اوهوم
...یعنی میدونستو
کنارت موند؟
آره
هیچ جوره نمیتونم یه گزارش حادثه بنویسم
هیچکس حرفاتو باور نمیکنه
باید برگردی سر کارت آره
بفرمایید
قبل ازینکه که برم یه نگاهی به مکان حادثه میندازم
باشه وعده های غذاییتو فراموش نکنیا
بونگ سون هوم؟
...خیلی خوشحالم که سالمی
...و
دوباره تونستی خود واقعیت بشی
ممنون
من همیشه...دقیقا پشت سرتم
میدونی که؟ معلومه
واسه همینه که همیشه قوت قلب دارم...ممنون
باید بری بریم
مطمئن نیستم
(آپدیت جدید)
مدیر
پلیسه رفت و اونا همکاری کردن
اتاقک ماشین و پشت بومو واسشون باز کردم
خوب کردی
منشی گونگ؟ بله؟
...بیاید یه آگهی ویژه اضافه کنیم
واسه وقتی که مردم وارد بازی میشن
چهره ی کیم جانگ هیون به عنوان آگهی نشون داده میشه
همراه با اطلاعات تحت تعقیب بودنش و پاداش واسه گزارش دادنش
..اوه مطمئن شو کاربرای زیادی بتونن ببیننش
به هیچ وجه نمیزارم اون عوضی این دفعه قصر در بره...گیرش میندازم
عوضی بله مدیر
مدیر...من
...نمیدونم باید بهتون دربارش بگم یا نه ولی
نه هیچی چیه؟
...خب
...اون پلیسی که امروز اومد
...اسمش بوک دو بود
گوک دو..گوک دو درسته
...اون پلیسه
اون پلیسه چی؟ ...دوبونگ سونو
...من
...اون پلیسه دوبونگ سونو
بغلش کرد
چی؟
بغلش کرد؟ ..چیزه
کی؟کجا؟چجوری؟
خب...رفته بودم لابی
چطوری جرات کرده به خانوم من دست بزنه؟چطوری؟
انجامش بده چیو؟
...نشون بده ببینم چجوری
اون عوضی دوست دختر منو بغل کرده..همونو تقلید کن
منظورتون چیه؟
گفتم تقلید کن
باشه
فس نزن نشونم بده دقیقا چی دیدی
باشه تو میشی اون عوضی
چشم نشونم بده چیکار کرد
منم مثلا بونگ سونم
!پس منم میشم بوک دو
!گوک دو !بله بله درسته
واای
بونگ سون باید پایین تر باشه
قدش کوتاه تره
قدش خیلی بلند بود
بله تقریبا همین اندازست
گوک دو خیلی مردونه بود
دستاش رو اینطوری دورش حلقه کرد و بغلش کرد
یه جوری آروم گرفته بود تو بغلش انگار
!تو بغل باباشه نه یعنی تو بغل مامانشه
خیلی گرمه
نه نه اونطور که فکر میکنی نیست
نه نه
بیا
بیا بریم
عذرمیخوام آقای مدیر
(پیشنهاد طرح توسعه دوبونگ دونگ)
(مناطق طرح توسعه)
..درباره راهب جانیم الدین
نظام الدینه
درسته
بگذریم، اصلا هیچ سابقشو چک کردین؟
نیازی به سابقه چک کردن ندارم
راستی رئیس اولین بار کی دیدینش؟
یادت میاد مانگویی از گاریبون دونگ
سه سال پیش منو با چاقو زد؟
معلومه، با چاقوی ساشیمی زد
...اون روز، رئیس
داشت به خاطر جونش مثه چی میدویید
هی، کی این کارو کردم؟
به هرحال، اون وقتی بود که راهب
از انرژیش استفاده کرد تا بدون جراحی شفام بده
از اون موقع، الان دو ساله که اسپانسرشم
راستی، یه بار تو سونا دیدمش
متوجه یه تاتو رو پشتش شدم
نقشه کره بود
خب، این که تعجب نداره، عاشق کره ست
اما یه جایی نزدیک بخش نامهه فلش زده بود
و گفته بود زادگاهم
شاید اومده اینجا(کره)
و اونجا ساکن شده، اون میتونه زادگاه دومش
کمتر وقتو سر چیزای بیخود تلف کنین و گم شید سر کارتون
آره؟
راست میگه
دنبال من نگرد
میخوام زندگی خودمو پیدا کنم
زده به سرش؟
از خونه فرار کرده؟ حالا باید چی کار کنیم سونبه؟
هیچ پای و تارتی نداریم
اینجوری که نمیتونیم باز کنیم
تیش، فرار کرده؟
منشی گونگ سلام
میدونین مدیر کجا رفته؟
پشت بومه یا داره یکی از اون گشتهاشو میزنه
همونجور که میدونی این یکی از اون کاراییه که مدیر میکنه
وقتی عصبانی یا ناراحته
بازم؟ چرا؟
اه چیزه
ببخشید ...چی؟ صبر کنین منشی
واقعا که
دو بونگ سووون
بله؟
وای سونبه خیلی درد میکنه نه؟
نکن، دست نزن منو
براتون قهوه درست میکنم، داشتین درست میکردین؟
کی هستی؟ واقعا کی هستی؟
قبلا گفتم، دوبونگ سون از دوبونگ دونگ دوبونگ گو هستم
برگرد به همون جا که بودی، زمین رو ترک کن
ایی سونبه من آدم فضایی نیستم
چطوری میتونم زمینو ترک کنم سونبه جون؟
برای سونبه قند و عسلم یه قاشق گنده میریزم
خیلی بی تربیتی
خودم حتما لحظه ی آخرت رو شاهد میشم
اه سونبه جون
وقتی کارمندای جدید میان، بهشون زور نگو و آدم باش
ای جون چه بهت میاد
گوگول مگول نیست؟
این یه هدیه ست، بهتره دیگه برم
الو؟ منم آن مین هیوک
بله بفرمایید امروز وقت داری؟
باید باهات حرف بزنم
منم باید یه چیزی بهت بگم
زمان و جاشو برات پیام میفرستم
..باشه، حت
الو؟
اصلا نمیشه دوسش داشت
تف
..تو غذاتو نخوردی نه؟
بریم بخوریم باشه؟
غذارو ولش
میریم یه جا دیگه
میخوام یه چیزو روشن کنم
...تو آقای مین هیوک
وقتی خودمون دوتاییم نمیتونم اینجوری صدات کنم؟
باید کنترل رو از همون اول بدست بگیرم
نمیتونم بذارم ببره
..چجوری صدام میکنه مهم نیست، مهم اینه که
میتونم مین مین صدات کنم؟
آخ گشنمه، بریم بخوریم، ها؟
بریم بخوریم؟
آها قرار نبود چیزی بهم بگی؟
ولش کن
یعنی منم کارمندامو بغل میکنم، اینم همونه نه؟
بخوریم؟ بریم بخوریم اوهوم
اعصابه
خدایا یه کارایی میکنی آدم شاخ درمیاره، اینا چی ان آخه؟
تو که رئیس قبیله آفریقایی نیستی، اونا چیه کردی تو دستت؟
چیه؟
قاشق و چوب غذاخورین، واسه باز کردن اشتهاتن؟
چرا اونارو انداختی دستت؟
دو بونگ سون اینارو اینجوری درست کرده
کمیاب ترین موجود زنده ایه که تا حالا تو کل عمرم دیدم
این روزا کارگاهارو شرکت میکنی؟ صنایع دستی فلزی داری یاد میگیری؟
کووفت
اونارو ول کن
فکر نمیکنی لازم باشه توضیح بدی جلوتر چی شد؟
چی؟ چرا شما دو تا همدیگرو بغل کرده بودین؟
فقط داشتیم یه چیزیو بازآفرینی میکردیم
ای ای حسودی کردی؟ خداجون
چرا بهم میخندی؟ نگام نکن
خر گاز گرفتی؟ مردم دارن نگاه میکنن
از کی اونا انقدر پسرخاله بودن؟
میتونی اینجوری بخوریش
نگهش دار و بخور
تا فردا طول میکشه تیکه تیکش کنی
خوشمزست
بعد از کار یکی هست که باید ببینمش
کی؟
یکی که رو اعصابه و ازش خوشم نمیاد
میگم..خداجون، خوشگل نیست؟
کیه؟
باید با اون کار کنیم؟
قشنگ با ظاهر بازیمون جور میاد
همه یکین
کیو باید بگیرم؟
با این مدل برو، قبلا از خیلی وقت پیش دوسش داشتی
نگاش کن
عالی نیست؟
بیشتر هست، میخوای ببینی؟
کی دوسش داشتم؟
از کی دوسش داشتم؟ منشی گونگ چی واسه خودت میبافی آخه
مگه بهت نگفتم با یه مدل مرد کار میکنیم؟
مدیر چی شده؟
هیچ وقت قبلا مدل مرد استفاده نکرده بودیم
ازشون خوشت نمیومد چون الکی الکی نرخشون بالا بود
باید خودتو جم و جور کنی
حالت خوش نیست این روزا؟ خودت گفتی
اون مدلیه که از خیلی وقت پیشا دوسش داشتی
آدم خواب نما میشه
پاهاش بیخودی درازن ..پاهاش
برو بیرون
چت شده؟
گوک دو یه چیزی باید بهت بگم
دروغ نمیگم بیا امشب دیرتر همدیگرو ببینیم
چرا به من گیر میدی؟
مدیرجون صد در صد مدل های مرد رو دوست داره
بونگ سون بونگ سون
بگو تو اول بگو
باید یه چیزو برات روشن کنم
..من و بونگ سون صبر کن
چرا خودمونی حرف میزنی؟
اه این عوضی
پس تو هم باید خودمونی حرف بزنی
من که مثه تو بی ادب نیستم
با اونایی که صمیمی نیستم خودمونی حرف نمیزنم
فکر میکنی باهات خودمونی حرف میزنم چون باهم دوستیم؟
فکر میکنی میخوام باهات دوست باشم؟
دقیقا، پس چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
میخوای با من دوست باشی؟
چه مسخره ای
تو
بونگ سون رو دوست داری؟
بونگ سون رو دوست دارم؟
به چه جرات این سوالو ازم میپرسی؟ کی هستی که اینو بپرسی؟
واقعا رو اعصاب سوهان میکشیا
تو هم همینطور
هی
دور و بر دوست دخترم نباش
دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیشعور
خیلی وقت پیش باید این اتفاق میفتاد نه؟
آره الان دیره
باید دعوا کنیم؟ زدم ترکوندمت عر نزنیا
عوضی
اوه
چی؟ چرا اینجایی؟ کی بهت گفت؟
به خاطر من اومده کی هستی که دیدنش بیای؟
به تو چه
بس کنین
شما دو تا چتونه؟ دارین از خجالت آبم میکنین، بچه که نیستین
صبر کن
...صبر کن، پس اون کسی که گفتی اعصابه
چیه؟
آ راستی
بیاین کیم جانگ هیون رو باهم بگیریم
برای همین میخواستم ببینمت
اما فکر نکنم امروز وقت مناسبی برای حرف زدن دربارش باشه
بیاین فقط بنوشیم
نمیشه چرا؟
کی هستی که جلوشو بگیری؟
دوستمه، خودت کی هستی که جلوشو بگیره آشغال؟
آشغال؟ گزارشتو به پلیس میدم
هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
خوبه، میبینیم آخرش کی میبره هی
باشه، فقط براتون میریزم
بفرما
به سلامتی
خدا
همونجا بمون
الکی لنگ دراز داره
مامان میرم سرکار
مامان، دارم میرم سرکار، بابا دارم میرم
بابا دیشب خونه نیومد
چی؟
چی؟ دیشب خونه نیومد؟
از خونه فرار کرده
فرار کرده؟ فرار کرده؟
..اما چرا؟
خودش گذاشته رفته مامان زدیش نه؟
نه نزدم زدی، بازم زدیش
خودش گذاشته رفته
..حتی شما بچه ها
تیش
اه چه خماری وحشتناکی
ولی از ذوق دارم میترکم
حتما اصلا راحت نیست
باید یه پتو بهش میداد
صبح به خیر
خوب خوابیدی؟ آره
باید از خماریت بیای بیرون
جوجوی من چرا حالت گرفته ست؟
..بابام
از خونه رفته
از خونه رفته؟
سلام
دستت درد نکنه بونگ سون
باید از من تشکر کنی، غذا از خونه منه، چرا این کارو میکنی؟
مرسی بابت آشپزی
پس چیزی که میخواستم دیروز بگم رو تموم میکنم
میخوام کیم جانگ هیون رو با دستای خودم بگیرم، کمکم کنین
ایش
نه
ایش
چرا میخوای خودمون اینجا این کارو بکنیم؟
همه چشمشون به پلیسه
باید تو زمانی مثه این از یه روش متفاوت استفاده کنیم
..اما
اونو دیگه چرا میخوای؟
منم متنفرم با تو کار کنم
چی گفتی عوضی؟ عوضی؟
واقعا بس کنین
نمیتونین فعلا احساسات شخصیتونو فراموش کنین؟
اگه شما دو تا کمک نمیکنین، خودم تکی انجامش میدم
نمیشه نمیشه
باشه کمکت میکنم
اما خودت تکی حق نداری کاری کنیا
تنها در شرایطی کمک میکنم که اول با من مشورت کنی
باشه فهمیدم
این چیزیه که درحال حاضر فکر میکنم، کیم جانگ هیون میدونه که من زندم
اگه اینجوری باشه، حتما سعی میکنه بهم حمله کنه
با عقل جور میاد، میخواد عقدشو خالی کنه
آگهی تحت تعقیبش همه جا هست
با دفعه قبل فرق میکنه، نمیتونه آزادانه این ور اون ور بچرخه
پس باید کاری کنیم مخفی شدن براش غیرممکن بشه
اگه یه گوشه گیر بیفته ، چی کار میتونه بکنه؟
ما فکر میکنیم ممکنه احتمالا سعی کنه با قایق فرار کنه
قایق؟ ..این آخرین راه حل
برای مظنون تحت تعقیبه، اما همه قیافشو میشناسن
براش سخت میشه که یه پاسپورت جعلی درست کنه
احتمالش بیشتره که یه قایق باری از یه دلال بگیره
فرار با قایق؟ دلال؟
اطلاعات بیشتری لازم داریم
الو؟ آن مین هیوکم
آجوشی، به من مدیونی درسته؟
بله
بهش رسیدگی میکنم
این روزا روال فرار با قایق چیه؟
مظنون به احتمال زیاد سعی میکنه قایق باری بگیره
یه لیست از دلال های این کار تهیه کنین
چونگ شیک باند ولسانگ رو یادته؟
هر کاری بهش بگی میتونه بکنه
دو بونگ سون و چونگ شیک
چرا تمام آدمای بدردبخور برای من کار نمیکنن؟
چرا آخه؟
راست میگی درباره شما حرف میزنما
جدا
باید یه کاری بکنیم که باعث بشیم یه حرکتی بکنه
اون یکی نه این
باید از نیزه استفاده کنی نه شمشیر
همشو غلط انجام میدی
چشم بسته بهتر بودم داره میمیره؟
مرد دوباره؟
خدا اه نکبت کیه؟
بذار یه نگاه بندازم بازی تموم شد؟
نونا
حالت خوبه؟ داشتم وبلاگتو میخوندم
بله نونا
ازتون یه خواهشی دارم
بله بله.. هرخواهشی دارین بگین
دستورتونو اطاعت میکنیم خداحافظ
خداحافظ
دوسِت داریم ...نونا گفت
عکس کشیده شده از کیم جانگ هیوک رو، تو وبلاگ بذاریم
باید به همه بچه ها نشونش بدیم
خودش بهمون دستور داده؟
نونا شخصا بهمون یه وظیفه داده
بله دقیقا
این اولین ماموریتمونه
آره میتونیم بگیریمش؟
بیاین انجامش بدیم عاااره
برو که رفتیم
!ایووول !برو که رفتیم
هی الان دیگه خیلی کارت درسته
پخشش کن پخشش کن باشه
پخشش کن عجله کن
باشه واو
آفرین آفرین
بله
دیدینش؟ نه
مطمئنی ندیدیش؟
(مظنون آدم ربایی تحت تعقیب)
خودشه؟
گزارش بده
الو؟ پلیس؟
شما آقای جونگ دوک هو هستین؟
بله
گرون درمیاد
دوتا دیگه هم میخوام
گلوله هاش داخلشه
ساخت روسیه هست
وزارت امنیت روسیه ازش استفاده کرده
هی دار و دسته بک تک دنبال یه پسر میگردن درسته؟
همونی که تحت تعقیبه؟ پسره اومد و رفت
درسته
واقعا؟
باشه
قربان فک نمیکنم گوان بوک بتونه برگرده سئول
چرا؟ ...رفته خونه
چون حوصلش سررفته بوده میره بیرون قدم بزنه
اتفاقی به یه کندو زنبور دست زده و همه بدنشو نیش زدن
مخصوصا لباشو
تو زندگی قبلیش به کشورش خیانت کرده بوده؟
چرا اینقد بدشانسه؟
واقعا بدشانسه
چونگ سیک داره بهم زنگ میزنه
چونگ سیک
چی؟ آها فهمیدم
چرا داد میزنی؟ پیداش کردن؟
6تا مرد تو صف انتظارن و فقط یکیشون
برای روز 15 ام وقت گرفته و پول رو واریز کرده
از همه کوچیکتره. فک کنم خودشه
پس مشخصات ظاهریش رو بپرس
مشکل اینه که
اون عوضی پیش جونگ دوک هو رفته و یه اسلحه خریده
اسلحه؟
یه بزرگش رو یه رایفل خریده
زودباش زود سریع برو بهشون زنگ بزن
الو؟ منم
یه قایق باریه به مقصد شاندونگ روز 15 ام ساعت 11 شب
معلوم شده که اون عوضی یه تفنگ رایفل خریده
(مظنون آدم ربایی تحت تعقیب)
خوش اومدین
کیسه دارید؟
شمشیرم رو بگیر
(مظنون آدم ربایی تحت تعقیب)
میخوان بدونن بخاطر گزارش جایزه ای بهشون داده میشه
مطمئنی شوخی نبوده؟
بله ما دوربین های امنیتی رو چک کردیم و دیدیم خودشه
باشه
تو یه فروشگاه در سونگدو دیده شده
هنوزم تو همون منطقست؟
اطلاعات درسته. میخواد با یه قایق فرار کنه
فک نکنم مسالمت آمیز فرار کنه
موافقم
تفنگی که خریده یه رایفله
مطمئنم میخواد قبل از فرارش به بونگ سون شلیک کنه
مطمئنم میکشونتش جایی که بتونه راحت بهش شلیک کنه
ما هم باید بهش بگیم اون رو بجایی که ما میگیم ببره
اینجوری میتونیم بگیریمش
چرا هرچی میگذره نترس تر میشی؟
نگران نباش دوباره عالی میشم
میدونی که دوبونگ سونم
آره تو دوبونگ سونی نه زن شگفت انگیز
چجوریه که از تفنگ نمیترسی؟
بونگ سون بله
...اگه
اگه بهت زنگ زد، سعی کن غرورشو نشونه بگیری
اگه یه دختر تحقیرش کنه نمیتونه اوضاع رو کنترل کنه
اون وقت، ما مکان مورد نظرمونو پیشنهاد میدیم
بعد باهاش بمون. مطمئنم تو تله میوفته
باشه فهمیدم
براساس اطلاعاتی که گوک دو برامون فرستاده
احتمال اینکه یه قایق باری در اسکله اینچئون
به سمت شاندونگ روز 15 ام ساعت 11 شب گرفته باشه زیاده
فرض کرده این اسکله تجاری راه فرارشه
ما هم، اینجا قایم میشیم
جایی که خیلی از فرارها اتفاق میوفته
و اونو سوپرایز میکنیم باشه؟ ...توروخدا دیگه
این دفعه باید بگیریمش بله قربان
بریم باشه
چطور میتونی همچین چیزی رو تو این محله بفروشی؟
گرونم که هست
بو گند تخم مرغ میده
این یعنی خیلی تازست
معلومه که تارت تخم مرغ بوی تخم مرغ میده
پس میخوای چه بویی بده؟ به هرحال
پولمو پس بده
خدای من
از 12تا 4 تا تیکشو خوردی حالا میخوای
پولتم پس بدم؟ چه رویی داری
برام مهم نیست پولمو پس بده
خوردن این تارتهای بدمزه خیلی هم سخت بود
بدمزه بودن؟
آره خیلی بد بود
بس کن دیگه. پولشو پس بده
چقد بود؟
هرکدومش یک دلار و نیم باید چقد بدم؟
حسابش کن یه لحظه صبر کن
نمیتونم بزارم هردفعه همین کارو بکنه
قبلا هم اینکارو کرده بودی نه؟ کار همیشگیته
چی گفتی؟ نمیذارم بره
چطور جرات میکنی باید ازم معذرت بخوای
چت شده؟
اینجوری نباش
ببخشید خانم
از بین بردن بوی ماهی خیلی سخته
البته که پولتونو پس میدم
اون پشت داری چیکار میکنی؟
خفن خوشکل شدی. خدای من
دفعه بعد کارمو درست انجام میدم
بفرمائید ممنون
لطفا بازم تشریف بیارید
آرایشت عالیه
روز خوبی داشته باشین
میبینمت ممنون
خیلی ممنون
سلام مدیر آن سلام
بونگ سون کجاست؟
همین الان رسوندمش و اومدم اینجا که یه عرض ادبی کنم
اوه گفتی مادر؟
آیگووو
من دوستشم
مدیر آن، میشه چند لحظه بشینین؟
بشین بشین باشه
هیو سون؟ چی؟
چی میخورین؟ ممنون چیزی نمیخورم
باید یه چیزی بخورین
قهوه خوبه؟ بله
یه آمریکانو بیار لطفا بله خانم
مطمئن باشید شوهرتونو سالم برمیگردونم
جان؟
بونگ سون خیلی ناراحت بنظر میومد
...من
یکم بهش آزادی دادم
بله، آزادی
ما از ته دلمون عاشق همیم
بخاطر همینه گاهی نیازه از هم فاصله بگیریم
ضروریه درسته
شور و شوق زیادی هم خوب نیستا
آتیش به پا میکنه
به هرحال مدیر آن
میتونم روز و ساعت
تولدت رو بپرسم؟
مادر چرا میپرسین؟
...بخاطرِ
میخواین برین آینده رابطمونو چک کنین؟
نه کاملا
دلیل اصلیش این نیست
لطفا ادامه بدین
منم درجریان نتیجش بذارین
...اگه نتیجه خوب نبود بعدش
بعدش چی؟ بعدش؟
باید برین پیش تک تک فالگیرای شهر
تا اون چیزی که میخواین رو بشنوین
هورا هورا
عالیه میبینی؟
اون دقیقا همون تیپ آدمیه که دوس دارم
خیلی کنجکاوم
درسته؟
...چرا تو
روز تولدتو فاش نمیکنی
و درباره یه سری مسائل حرف نمیزنی؟
باشه چرا که نه
چقد جذاب میشه برامون قهوه بیاری؟
من، دو بونگ سون
سه زن و دوستم گیونگ شیم رو به تنهایی
نجات دادم
...الان، میخوام عامل اصلی این جنایت رو
با دستای خودم بگیرم
الو؟ میبینم که هنوز زنده ای
کیم جانگ هیون؟
کجایی؟ هنوز کنجکاوی؟
فک نمیکنی باید همو ببینیم؟
چرا؟ حالا که دوباره قدرتت برگشته
میخوای منو بگیری؟
میخوای مثل ترسوها از دست دختر ریزه میزه ای مثل من
فرار کنی؟
چرا باید از یه دختر بترسم؟
تو ترسیدی
ماال این حرفا نیستی
من ماال این حرفا نیستم؟ جراتشو داری بیا باهام روبرو شو
یادته زمین ساختمون سازی که همو دیدیم؟
امشب اونجا منتظرتم
امشب قرار گذاشتیم
نگران نباش
هیچوقت صدمه نمیبینم
باشه
اما یکم زمان میخوام
من شرایط ویژه دوست دخترمو فهمیدم و قبول کردم
اما زمان میخوام
نگام کن
هووم؟
نگران نباش. بلایی سرم نمیاد
خیله خب
کیم جانگ هیون، قراره امشب گیر بیوفتی
صدامو داری؟ آره
کیم جانگ هیون قراره از یه موقعیت نامعلوم شلیک کنه
مواظب باش
کیم جانگ هیون اینقدر ترسو نباش بیا بیرون
بیا راند آخر نمایش رو بازی کنیم
رو پشت بوم سمت راسته
بونگ سون
بونگ سونی خوبی؟ بوونگ سون
گوک دو اول برو دنبال جانگ هیون. میدونم داره کجا میره
روزش رو عوض کرده، قراره امشب از اسکله اینچئون بره
بگیرش
هی کیم جانگ هیون
کانتینر سمت چپ 50 متر جلوتر
بپیچ راست
از اونجا برو سمت راست
نه اونجا بن بسته
اوه نه
برو سمت راست
دوباره برو سمت راست
داری میرسی
اوووکی
...تو
خودم دیدم تیر خوردی
از اون دسته آدمام که باید کارمو تموم کنم تا احساس رضایت کنم
این جلیقه ضدگلوله با موادی ساخته شده که
هیچی نمیتونه بهش نفوذ کنه
بونگ سون
بونگ سون خوبی؟
خدای من
واقعا کار کرد
محشره خدایا شکرت
گوک دو، بونگ سون جاش امنه
بدو برو
آشغال
بهت گفته بودم که ماال این حرفا نیستی
اوه اینجایی
کیم جانگ هیون
ایول پرتاب خوبی بود
کیم جانگ هیوک، زندان بهت خوش بگذره
قراره کل عمرتو اونجا بگذرونی
!هی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(شیرزن دوبونگ سون)
میدونی فرق یه شریک سرنوشت ساز چیه؟
خودمو تو چشمای اون میبینم
و اون تصویر من خیلی خوشحاله
بونگ سون دقیقا شبیه منه
وقتی این اطرافه حس زنده بون میکنم
بدون اون هیچم
بعنوان پدرت، از مدیر آن خوشم میاد
ممنون بابا
بال بال میزنه
ممکنه نتونم این دنیا رو تنهایی نجات بدم
ولی دوست دارم حالا که دوباره نیرومو بدست اوردم تو راه مناسبی ازش استفاده کنم
چجوری عاشق این زن خاص شدم؟
میخوام از تو هم محافظت کنم
مثل زن قهرمان دونگئون