تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ MARYAM89 ٬ ZIZI
حالا میتونم با خیال راحت بخوابم
یادت میاد؟
وقتی از ایستگاه پلیس اومدیم بیرون بعد از اینکه اظهاراتمو گفتم، گفتی
"چرا دروغ گفتی؟"
"باید خجالت بکشی"
مسقیم تو چشام نگاه کردی
...حالا میتونم بگم
..تو واقعا
(قسمت آخر)
خوابیدی؟
با کی دارم حرف میزنم
باشه بخواب
خوابای خوب ببینی
انقدر خسته بودی؟
جونم خروپف میکنه
(در حال بازجویی)
چرا این کارو کردی؟
واسه سرگرمی
چی؟ همشون التماس کردن
به خاطر جونشون، خیلی حرف گوش کن بودن
هر وقت میگفتم گرسنگی میکشیدن
هر وقت میگفتم سینه خیز میرفتن
ای عوضی هی هی
گوک دو ولش کن
نمیتونی این کارو بکنی
بدون خشونت
نمیتونی بهش دست بزنی یا آسیب برسونی
نیشت چرا بازه؟
آرزوی مردن کردی؟ کاراگاه
نه نکن
چرا اون کارو کردی؟ یه چیزی بگو
دلیلت چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
(کیم جانگ هیون دستگیر شد)
بالاخره مزد تلاشمونو گرفتیم
این چیزیه که بهش عنایت افراد توانای جامعه میگن
بالاخره گرفتنش بالاخره
بالاخره باید یه روز میگرفتنش نکبتو
عالیه حالا میتونیم نفس راحتی بکشیم
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
(کاپیتان تک: رهبر گروه گردوشکن)
چرا این کاراکتر اینقدر قیافش آشنایه؟
درسته؟ شبیه یه همکاره
یکی که قبلا دیدمش
نمیتونم بگم کیه
صبح بخیر کارآموز دو
وقت جلسمونه بله مدیر
تو هم همینطور بله
بخش استراتژی پر از منتقدای ریزبینه
یه سری سوالای زیرکانه ازت میپرسن
باید بدون اینکه هل بشی جواب بدی
انجام دادنش کار سختیه
اما کاری از دست من برنمیاد
خودت باید از عهدش بربیای
بله من اینجوری میگم
خانوم دو بونگ سون با توجه به گرایشات بازی در حال حاضر
فکر میکنید یه بازی دوبعدی افقی هیچ شانسی داره؟
بله، معتقدم که گرایشات ساخته میشن
و همینطور فکر میکنم بازیهای معمولی مثل این یکی
راحت توسط هر کسی که علاقه مند باشه انتخاب میشه
منظور؟ منظورم اینه که
از بچه ها گرفته تا بزرگسالا
کسایی که قبلنا تو بچگی بازیهای مثه این میکردن
الان بزرگسالن
اگه اونا رو یاد احساساتی که اون موقعها داشتن بندازی
اینم میتونه یه نکته مثبت باشه
خوبه، این به جمع کردن یه لیست از سوالای ممکن کمک میکنه
اونجوری آماده میشی باشه
تو مرحله نهایی این بازی
سر دو تا کاراکتر اصلی چی میاد؟
معلومه، ابر دختر بونگ سونی شاهزاده مین مین رو نجات میده
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی میکنن
هپی اندینگه، به خوبی و خوشی تا آخر عمر
..عروسی میکنن و بچه دار میشن و
لوس نشو
اون برای نسخه دومه
نسخه دو؟
چرا انقدر خوشت اومده؟
بازی سرگرم کننده ایه
ای کاش میتونستیم زود منتشرش کنیم و رو نسخه دو کار کنیم
من برم؟
تو میتونی بمونی، ما میریم
چی؟ بریم کارآموز دو
باشه
چیزه
..میتونین امض کنین
چرا انقدر نابودی؟
دو بونگ سون و مدیر دوباره ناراحتت کردن؟
تازگیا خیلی احساس تنهایی میکنم
هوا داره گرم میشه
و هنوز من احساس سرما میکنم
یه کلاغ تو قلبم قارقار میکنه (یعنی قلبش متروکه ست)
خداجون
یه کلاغ تو قلبت؟ خیلی شاعرانه ست
چی؟
یه کلاغ تو قلبم تخم گذاشته
بازم بابات شب نیومد؟
خیلی بده
سعی کردی زنگ بزنی؟
معلومه
گفت میخواد یکم تنها باشه
مثه یه نوجوونه که از خونه فرار کرده
یه کم وقت میخواد که فکر کنه
...مامانت سعی کرد زنگ بزنه؟ اون فقط
اصلا برنمیداره
بله
فهمیدم، یه کاریش میکنم
چطور؟ چطور؟
زنگ میزنم و باهاش حرف میزنم
پدرجان، همچین مردونه
منم پدرجان
جیگرتو بخورم
این کارو بکن
...خدایا، تو
باز منو ذوقیده میکنی ها؟
چی؟ سرکاریم مثلا
هیچکس نمیتونه ببینه همش شیشه ست
فقط گونه هاتو گرفتم تو دستم
فقط دارم میگم
فقط داری میگی چی؟ ..میدونی
ادامه ندم؟ دارم از خجالت آب میشم
نشو
اگه یکی مارو ببینه چی؟
هیچکس اینجا نیست، پرنده هم پر نمیزنه
واقعا؟ واقعا
چرا؟ چرا باید این کارو بکنم؟
ممکنه به میل خودش رفته باشه، اما نمیتونه همینجوری برگرده
چرا باید عذرخواهی کنم؟ چه کار اشتباهی کردم؟
..نمیخواستم اینو بگم
..چون شبیه دخالت
تو مسائل خانوادگی یکی دیگست
مامان بونگ کی دفعه آخر رو یادته؟
...زدی شوهرترو لت و پار کردی
و کل صورتشو بادمجون کاشتی
کارت اشتباه بود دیگه
..من ..زن باید دست رو مرد بلند کنه آخه؟
درباره چی حرف میزنی؟
کی کیو زده؟
روزی که چشم بابای بونگ کی بادمجون درآورده بود
و لبش کبود شده بود
موهاشم درهم برهم بود
منو چی فرض کردین؟
من اون بلا رو سرش نیاوردم
..تو دعوا هلش دادم
و اونم افتاد و خورد به گوشه چرخ خیاطی
فکر میکنین اونقدر خشنم؟
از 19سالگی به بعد هیچ وقت دیگه مردی رو نزدم
حرف دهنتون بفهمین
ببخشید
من ترجیح میدم مردم رو با زبونم له کنم
با حقایق تلخ
این چیزیه که میرم دنبالش
بد برداشت کردین
باشه پس
این مزه دارش میکنه درسته
ترخون
بابونه بابونه
فقط چون تو بودی که زنگ زدی گوشی رو برداشتم
رسما با هیچ کس در تماس نیستم
خوابیدن اینجا یکم نا راحت نیست؟
بونگ سون بهت گفت از خونه فرار کردم؟
بله هی هی چه خجالت آور
اینجوری نگین
من تنها زندگی میکنم اما بعضی وقتا فرار میکنم
فقط میخواستم بخندونمتون
معذرت میخوام اگه خنده دار نبود
نه نبود بله
یه نوشیدنی بزن بله
پدرجان
نمیشه زود برگردین خونه؟
نمیخوام
میخوام هویتمو تو این مدت تو تنهایی پیدا کنم
ای وای
اگه خیلی فوری نیست، نمیشه هویتتونو یه زمان دیگه پیدا کنین و
زود برگردین خونه؟
چرا؟ ..چیزه
میخوام با بونگ سون ازدواج کنم
چی؟ میخوام با بونگ سون ازدواج کنم
اجازه شما رو لازم دارم
چی داری میگی؟ جدی هستی؟
بله جدی ام
میخوام زود باهاش ازدواج کنم، حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم
عجب اما اگه پدرجان اینجوری اینجا بمونه
ازدواج منم به تاخیر میفته، خواهش میکنم کمکم کنین پدرجان
نمیتونم بدون بونگ سون زندگی کنم
روزها برام مثه سالن، مخصوصا شب رو که دیگه نگو
ای آشغال
من بابای بونگ سونم ها بله
قبل از اینکه حرف بزنی یه کم فکر کن
ببخشید مخصوصا شب؟
همونجور که میبینین زده به سرم پدرجان
بدون بونگ سون میمیرم، تو رو خدا کمکم کنین پدرجان
می میری؟ بله
داره دیوونت میکنه؟ بیچارم میکنه
بدجور زده به سرم، حتی اگه بگین نه میتونم برم تو آب
پس برو بله؟
برو تو آب
واقعا این کارو میکنما پس برو
واقعا میرم هی هی بس کن بس کن
بله
بذار بنوشیم
براش هیچ دردسری درست نمیکنی، درسته؟
از دردسر برای بونگ سون چی گیرم میاد آخه؟
میزنه لهم میکنه اگه این کارو بکنم
بله این کارو نمیکنم
بونگ سون ما از بیرون قویه
ولی از درون شکننده و ضعیفه
به احساساتش راحت لطمه میخوره
..چیزه
بله
چرا انقدر دوسش داری؟
بونگ سون رو؟
..بونگ سون
مثه منه
میدونی، این حس که فقط وقتی وجود دارم که اون باشه
و اگه نباشه منم وجود ندارم
واقعا خیلی دوسش دارم نه؟
درسته، اینطور به نظر میاد
ممنونم که بونگ سون رو یه آدم زیبا و دوست داشتنی بارآوردین
حالا من مسئولیتش رو به عهده میگیرم و خوشبختش میکنم
پس بنوش
بله
خوب بلدی دل آدم رو ببریا
بازیگری نه؟
ای خدا
اون ماهی که گرفتین رو اینجا انداختین؟
خریدمش، نمیشه از اون نوع ماهی ها اینجا گرفت
ممنونم
ماه دیگه میرم وین
شاید بتونم اونجا وارد ارکستر بشم
بله میدونم
کی اینو بهت گفت؟ از گوک دو شنیدم
اینو قبلا نمیدونستم
اما یه چیزی هست که بهش اعتقاد پیدا کردم
اون سرنوشته
میتونه تقدیر هم باشه
فکر میکنم اونا وجود دارن
برای گوک دو، من و تو مثه همه
همش جذب کسی میشیم
بعد فراموشش میکنیم و یه آدم جدید رو ملاقات میکنیم
و اگه به اندازه کافی خوش شانس باشیم
میتونیم تقدیرمون رو ملاقات کنیم
..پس ما حتما
تقدیر هم نیستیم
اگه عشق مقدر شده مون رو ملاقات می کردیم چیزی فرق میکرد؟
اینجور میگن
کی اینجور میگه؟ خواهرم
..گفت حس میکنه انگار
داشتن اون کنارش براش کافیه
میدونی چی درباره عشق مقدرشده ت فرق میکنه؟
میتونی خودتو تو چشماش ببینی
چی؟
خودمو تو چشماش میبینم
و انعکاس من خیلی ساد به نظر میاد
باید دنبالش بگردی، این سرنوشته
واای
سخته
به هر حال، بهت حسودیم میشه
راستی
فکر نمیکنی محلمون خیلی تمیزتر و بهتر به نظر میاد؟
واقعا همینجوری که هست خوشم میاد
خوشت میاد؟ اوهوم
حالا بریم خونه بریم
بابا
بونگ سون
بهت گفتم اون اینجاست
باید یه چیزی بهت بگم حتما
پدرجان کفشتون درسته کفش
میبینی؟ بونگ سون همه کارها رو میکنه معلومه
یه راست بریم بریم
این واقعیه یا نه؟ بابا مواظب باش
مامان، بابا اینجاست؟ بونگ سون همه کارارو میکنه
اون همه کارارو میکنه
جین یی وقتی خونه نبودم
همه کار برام کردی اینجا اینجا
بابا جین یی
..من وا خدا
بابا جین یی
وقتی اونجا نبودی من
ببخشید که باعث کلی زحمت شدیم
بااجازه
نه نه نباید اینجوری بری، کلی زحمت کشیدی
حداقل باید یه گلویی تازه کنی
نه نمیخواد حداقل چای
الان؟ برین زود
تو اتاق من؟ برین تو اتاق تو و چای بخورین
برین زود زود بله
جین یی
ما هم باید چای بخوریم
جین یی
وای خدا چی کار کرده؟ چرا ناخناش انقدر کثیفه؟
ای وای
باورم نمیشه واقعا که
...اتاق من
گیونگ شیم اینجا میمونه درسته؟ کجاست؟
امشب خونه عمه ش میمونه
عجیبه
چی؟
تخت
اینجا میخوابی
و اینجا میگفتی شب بهخیر مین مین
کارم خوب بود؟ برای چی؟
باباتو آوردم خونه آها اوهوم
کارت خوب بود، آفرین
..فکر میکنی
مامانت هوم؟
تو اینجور موقعیت
میوه برمیداره میاره؟
مدیر آن
بله
امروز خیلی دردسر بهت دادیم
چیزی نبود اینو بخورین
دیگه میرم، خوش بگذره
مرسی مامان
..راستی بله
میتونی همینجا بخوابی مامان
بله؟ مرسی برو دیگه
برامون توت فرنگی آورده
مادرجان رفت آره
توت
پس حتما برنمیگرده
شاید اما چرا؟
فک میکنی چرا؟
بونگ سون
اومدی مدیر آن
اینجا بودی الان میرم
آره آره
بعد از اینکه پدرجان رو آوردم یه سری اومدم
میتونی ادامه بدی نه نه چیزی نیست
الان میرم بونگ سون باشه بدرقت میکنم
میرم
بریم
..چیزه
چی؟
نمیخوام تنها برم خونه
واقعا
هوم؟
حالا زودی برو
واقعا
ای زود باش برو خونه، تو خوابت منو میبینی
باید قبل از اینکه من بخوابم، بخوابی
اونجوری میتونم بیام دیدنت
میدونی با عقل جور نمیاد دیگه؟
آره میدونم راستش دارم از خجالت آب میشم که این حرفا رو میزنم
بونگ سون
بیا تو خوابامون همدیگرو ببینیم
اوهم، آها راستی
من مین مین رو بیشتر وقتا تو خواب میبینم
جدی؟ بیشتر وقتا خواب میبینم
بیشتر وقتا خواب مین مین رو میبینی؟
ای جووونم
ای جون ای جون
تو شرکت میبینمت
اوهوم زود برو
اول تو برو
زود برو دیگه اول تو برو
برو تو برو
برو بدو برو
دارم بهت میگم برو، چرا نمیری؟
برو گفتم برو، نمیری؟
چرا نمیری آخه همه چی خوبه میتونی بری
زود برو
گفتم خوبم، میتونی بری
فهمیدم واقعا برو
برو باشه
برو برو
اوهوم هوم؟
زود برو
چه خفتی
هیونگ
بشینین، فشار خونتونو نبرین بالا
...پس
میگی نظام الدین کره ایه؟
ظاهرا که اینطوره
اسم اصلیش چو دال بونگه
چو دال...چو دال بونگ؟
چطور ممکنه آخه؟
چطور منو خر کرد؟
آدمای خوبی مثه ما رو خر کرد و
500میلیون به جیب زد
پس چطوری منو شفا داد؟
من صد در صد بهتر شدم
جای چاقو رو پهلوم کاملا ناپدید شده
شاید تو خاصی
شاید بدنت با دعا و درمان های جعلی بهتر از
علم روز جواب میده
شراب مدفوع مثه معجزه عمل میکنه ...مدفوع
خبر تحت تعقیب بودنش منتشر شده
چو دال بونگ
(تحت تعقیب بخاطر کلاهبرداری با دین جعلی)
درسته درسته
نه، این نه
این در صلاحیت ما نیست
فهمیدی منظورمو؟
خدای من نه نه
هی دعوا که ندارم
متهم به طرز وحشیانه ای
اولین قربانی جونگ هیونگ سوک رو
بدون هیچ دلیلی به قتل رسانده
زندگی هرکسی ارزشمنده
و نمیشه اون رو با هرچیزی معامله کرد
شما این حق رو نقض کردید
و کارتون قابل تحمل نیست
...از همه مهتر، متهم
بدون هیچ دلیلی، ربودن و حبس 4 زن دیگه
رو برنامه ریزی کرده بوده است
...متهم
صدمات جبران ناپذیری رو به قربانیان وارد کرده
و باعث ترس زیادی
در همسایگان و شهروندان شده است
با وجود این حقیقت
متهم هیچ پشمونی از کارش نداره
با توجه به انگیزه متهم برای انجام جرم
،همانند رفتار او
احتمال زیادی وجود دارد که دوباره مرتکب جرم شود
...وزارت دادگستری بعد از بررسی
...انگیزه، شیوه ارتکاب جرم، نتیجه و وضعیت بعد از اتفاق
نتیجه گیری کرده و
رای به حبس ابد متهم می دهد
اونو با دستای خودم گرفتم
(تائیدیه امنیت مکان از یونیسف، دوبونگ گو)
(دوبونگ گو از جرم جنایت پاک است)
(شهر فرهنگی، دوبونگ گو)
(جایزه تقدیر)
بیان نزدیکتر
(تو قهرمان واقعی هستی)
بیان نزدیکتر
هورا هورا
این دستاورد یه شهرونده
ما میخوایم همه جا این موضوع رو پخش کنیم تا مردم را ترقیب به مشارکت مردمی کنیم
ما همه تلاشمان را برای رفاه مردم انجام میدهیم
ممنون تو یه جایزه بردی
باورم نمیشه از پلیس جایزه گرفتم
بخاطر اینکه تو رو گیر نندازن تن به این کار دادم
اصلا نمیتونم حس و حال الانم رو بگم
پس چیکار کنیم؟
از حالا قراره جای من کلی جایزه بگیری
منظورت چیه؟ لطفا
چرا؟ نه
چیکار کنم؟
بریم دیگه حالم از اینجا بهم میخوره ممنون
کارت عالی بود شهروند دلیر ما همه تاشمون رو خواهیم کرد
لطفا همکاریتون با پلیس رو ادامه بدین
من به ایستگاه گانگنام منتقل شدم
دیگه منو نمیبینی
خدافظ
میشه بفرستیمش اولندو؟ حالا بین این همه جا چرا گانگام؟
بیخیال شو دیگه شهروند دلیر بریم
بفرما
شهروند دلیر؟؟
(پیش نمایش دوم بازی)
سلام. من دوبونگ سون کارآموز بخش استرتژی هستم
چی؟ کارآموز؟
مگه همچین چیزی میشه؟
کارآموز؟ آیگو
یعنی چی؟ واقعا؟
...بسیار خب. بازی که امروز میخوام بهتون معرفی کنم
ابر دختر بونگ سونی هست
یک بازی اکشن اسکروله
بازی که برای موبایل ساخته شده و هر کسی فقط با یه لمس میتونه بازی کنه
...اون از همه سختی ها و موانع عبور می کنه تا
شاهزاده مین مین از پادشاهی گردو رو نجات بده
در بازی، اون باید سربازان گردوشکن و رئیسشون
کاپیتان تک رو شکست بده و تبعیدشون کنه
خوبه شبیه اونه
در این بازی، بونگ سونی همراهش چیزی داره
و اون یه گردو شکنه
...ویژگی این گردوشکن
اینه که هرچی بیشتر ازش استفاده کنی
ارتقا بیشتری دریافت میکنه
...در حال حاضر، ایده من برای ارتقا گردو شکن
بونگ سونی میخواد کی رو نجات بده؟
یه شاهزاده. شاهزاده ای که در قصر زندگی میکنه
شاهزاده؟ بله
شاهزاده ای که خیلی تنهاست
اون تو بودی مگه نه؟ دختر اتوبوس؟
فک میکردم تو یه محافظی که مامانم فرستاده
باورم نمیشه که تو اونی
...حس میکنم
قهرمانی برای زنها شدم
میخوای بگی من شدم کینگ کنگ؟
تو یه کینگ کنگ خیلی خاصی
کینگ کنگی سایز بادوم زمینی
مدیر آن، من ازت محافظت میکنم
اینکه بخوای از یه دوست تبدیل به یه عاشق بشی خیلی راحته
یکی از دو نفر
باید یه قدم بیاد جلو
دلم برات تنگ شده بود
فک میکنم با یه بحث میتونیم همه چیز رو تنظیم کنیم
ممنون
عالی بود
همشو خرد کردی دیگه نمیشه فروختش که
اشکالی نداره.خیلی هم خرد نشده
اشکال داره
راستی
من طالع مدیر آن و دوبونگ رو گرفتم
و اونا واقعا برای هم ساخته شدن
گفتن چون همسنن اصلا نیازی به چک کردن نیست
یعنی هر زوج همسنی به هم میخورن؟ ما هم همسنیم
خدای من
خوش آمدین خوش آمدین
بفرمائین داخل لطفا
سلام سلام
محلمون حسابی شلوع شده. واقعا عالیه
محلمون یه مکان فوق العاده برای زندگیه
البته
میدونی چرا نمیتونم از این محله برم؟
چون تو هیچ شهر دیگه ای نمیتونم بنویسم
مطمئنی دلیلش همینه؟
عزیزم
این منطقه انرژی فوق العاده ای داره
و همه میگن بخاطر افراد مشهوریه که اینجا دنیا اومدن
درسته
.. راستش گوک دو هم
به ایستگاه گانگنام منتقل شده
تبریک میگم
بونگ سون
یادمه
وقتی داشتیم سفر فارغ التحصیلی راهنمایی رو میرفتیم
تو با یونگ هون از کلاس پنجم رفتین رو صحنه
تا یه رقص هیپ هاپ اجرا کنین
هی چرا اینو یادته؟
لطفا فراموشش کن. منم میخوام از حافظم پاکش کنم
چطوری فراموشش کنم.. واقعا مسخره بود
تو هم اونجا وایساده بودی
چرا وقتی هیپ هاپ میرقصیدی تو موهات گل زده بودی؟
بسه دیگه جون خودت
پس اینم یادته؟
چیو؟
دبیرستانی که بودیم بعد از ورزش نزدیک آبخوری
...یادته گفتم
از دخترای ظریف خوشم میاد؟
البته که یادمه. چطوری میتونم فراموشش کنم؟
بخاطر این حرفت
همیشه ادای دخترای ظریف رو در میاوردم
و حقیقت قوی بودنم رو پنهان میکردم
احمق
واقعا که احمقی
واقعا نمیفهمی که آدما چطوری درکت میکنن؟
...منظورم از آدم ظریف
تو بودی
تو ظریف و ریزه میزه ای
تو نگاه من، تو اونطوری
اینو گفتم تا بشنوی
واقعا؟
نمیدونستم
بونگ سون
بله
هر شکلی که بودی، ازت خوشم میومد
...من
خیلی با ملاحظه اون فرد رو دوست داشتم
و به بونگ سون به چشم یه دوست نگاه کردم
و فقط ازش خوشم میومد
...ما
دوستیم
هیچ کس هم نمیتونه عوضش کنه مگه نه؟
درسته
بونگ سون
بله
خوشحال باش
باشه
تو هم همینطور
خوشحال باش
...منظورم از آدم ظریف
تو بودی
از دخترای ظریف خوشم میاد. باعث میشه که بخوام ازشون محافظت کنم
همیشه میخواستم مطمئن باشم که حداقل تو رو مثل یه دوست کنارم دارم
...ما دوستیم
هیچ کس هم نمیتونه عوضش کنه مگه نه؟
(گوک دو)
(دوستم، گوک دو)
ببخشید
برای چی؟
بخاطر هی جی ببخشید هیچوقت احساس راحتی نکردم
فرستادیش بره؟ اوهوم
چرا دیگه باهاش قرار نذاشتی؟
بخاطر من؟
تو هم میدونستی نه؟ چی رو؟
بین من و بونگ سون آره میدونستم
پس چرا بهم نگفتی؟
خودتم خبر داشتی
خواهرم واضح بهت گفته بود که دوسِت داره. یعنی خبر نداشتی؟
نمیدونستم
منم دو بونگ سون رو دوست دارم
بخاطر همین نمیدونستم
من احساسشو نمیدیدم
چون تو احساسات خودم غرق شده بودم
اگه بهت گفته بودم
چیزی هم فرق میکرد؟
یه دور دیگه بازی کنیم
مدیر اوه تائیدش کرد؟
نه، نه هنوز. به زودی تصمیم میگیره
فک کنم مدیر اوه پیشنهادمو رد کنه
نه اصلا اینجور آدمی نیست
احساساتشو قاطی کار نمیکنه
بیا داخل
تصمیم گرفته شد تا بخش استراتژی دوبونگ سون رو قبول کنه
یه تصمیم همگانی بود
...پروژه بازیت هم
تا زمانی که من، مدیر تیم هستم تحت هدایت من توسعه پیدا می کنه
یه قسمتاییش رو باید بهترش کنیم
فک کنم پروژه خوبی بشه
کاراکتر بی همتایی که تا حالا تو هیچ بازی دیگه ای دیده نشده
نقطه قوتشه
بازخوردهای همزمان با سوال و جواب و تست گروهی تمرکز رو کنارهم قرار میدم
بازبینی و بهبود رو هم انجام میدم. همش همینه
لطفا همینکارو کن. ممنون بخاطر کارت
بد نیست
اگه اوه دونگ بیول پروژه رو تائید کنه. پس قطعا موفق خواهد شد
دقیقا. دقتش 80 درصده
تو این صنعت تو کار خودش بهترینه
واقعا؟ آره
تبریک میگم دو بونگ سون. این تازه اول راهه
ممنون
من... هیچی ولش کن
ممنون
اوه بله
دیگه حوصلم سررفت
من خیلی سرم شلوغه. تا کی باید معطل بمونم
چرا هیچکاری نمیکنی؟
باید یه متخصص بهداشت دهان انجامش بده
متخصص بهداشت دهان؟ اونام دکترن؟
نه پرستارن؟
نه پس چه کوفتین؟
شبیه پرستارن ولی متخصص بهداشت دهان هستن
خدای من. خیلی باهوشی نه؟
خب میرم پیش یه متخصص بهداشت دهان بهم یه متخصصشو معرفی کن
(بونگ سون لی، متخصص بهداشت دهان)
من متخصص بهداشت دهانم
بیمار بعدی میتونه بیاد داخل
بگو آآآآآ. بسیار خوب
لطفا دراز بکشین
اوووو خدای من
اوووو هی
داشتیم میمردیما
چه غلطی میکنین؟
خوش قیافه هم هستا
هی
نگا نگا اینو
این دیگه کیه؟ خدای من
عالیه اون چیه؟
چرا اینجوری؟ خودش داره میره
خیلی باحاله چیه این؟
دیدیش؟ تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
این دیگه چی بود؟
ببخشید
اومدین باهام دعوا کنی؟
یا قراره تن به تن باشه؟
ایییششش
شنیدم شما دوست پسر رئیسمون بونگ سونی، درسته؟
رئیسمون بونگ سون؟
تو پولداری قلبشم با پول صاحب شدی
آره بابا بونگ سون که پولدار نیست
...اگه پول داشت ...ما باید
ببندین دهنتونو درست نمیگیم؟
شما چه رابطه ای با رئیستون بونگ سون دارین چیه؟
ما براش کار میکنیم مربیمونه
مربی؟
برامون مثل نور امیده
قهرمان و آخرین پناهمونه
به هرحال، نباید بازیش بدی و
باهاش بهم بزنی باشه؟
بچه مدرسه ای هستین؟
الان که مدرسه مهم نیست
درسته دقیقا
پس براتون چی مهمه؟
...اون
چرا هیچی به ذهنم نمیرسه
برید سر درس و مشتقون سر قرار رفتن بونگ سونم به شماها ربطی نداره
اینقدم بازی نکنین
...مادرتون ازم متنفر میشه
که بجای درس خوندن همش بازی میکنین
تو واقعا صاحب اینسافتی؟
یه رئیس دکوری نیستی؟
هیچوقت نونا رو اذیت نکنیا
ممنون ممنون
ممنون
صبر کنین
جوابمو بده
هیچوقت نونا رو اذیت نکنیا
اصلا کسی نیست که بشه اذیتش کرد
شما هیچی نمیدونین
بخورین
قاشق میخوام
آروم بخورین. اگه بخواین میتونین بازم سفارش بدین
خیلی خوشمزست
(رئیس، لیست انتظار بخش استراتژی،کارآموز)
این چیه؟
رئیس رئیس
میخواستم منتظر بمونم، اما باید یه سر میرفتم بخش استراتژی
هیچوقت کارایی که برای مراقبت از من انجام دادی رو فراموش نمیکنم
کارآموز دو
اون بامزه ترین آدم عجیب دنیاست
رئیس کیم
کارآموز دو
داره دستم میندازه نه؟
خیلی بانمکه
اینقد بدنا رو مقایسه نکن و یکم غلوم قاطیش کن
چه پروئیه ها
عزیزم
زمان بارگذاری کم شده بله
جدیدا هم کاراکترهای متجاوز ارتقا داده شدن
...کاراکترها دارای
آپدیت هفته بعد چطور پیش میره؟
خوبه، هیچ مشکلی نداریم
(گوک دو)
چی؟
باید حرف بزنیم
چرا هروقت سرم شلوغه این مزاحم میشه؟
زود برمیگردم بله قربان
میدونی که خیلی سرم شلوغه
بخاطر همینه که تا اینجا اومدم
حالا چی میخوای بگی؟
...من
همیشه تحت نظر دارمت
چی؟
اگه بونگ سونو اذیت کنی
خودم میکشمت
حتی خندمم نمیاد
پروئیت دیگه رو اعصابمه
ساکت شو. بونگ سون دوستمه
...پس
خوشحالش کن
اصلا ازت خوشم نمیاد
... اما میبینم
چقد خوب کارتو انجام میدی
اگه بخوای بپائیمون فقط خودت رو اذیت میکنی
پس تنهامون بذار
باورم نمیشه
بونگ سون غذاهای تند دوست داره
به هلو آلرژی داره
از بیسبال خوشش میاد
کوه رو به دریا ترجیح میده
...و
اگه نتونست بخوابه
بهش یه کتاب بده. سریع جواب میده
این آشغالو ببین
تا آخرش میخواد پروبازی دربیاره
فک نکنم هیچوقت ازش خوشم بیاد
خودم همشونو میدونم غذای تند، پای مرغ تند
بیسبال و کوه
و خودمم بهش کمک میکنم بخوابه
...بالاخر به رویام که ساختن یه بازی
براساس خودم بود رسیدم
همیشه این رویا رو داشتم
چون مجبور بودم قدرتمو پنهان کنم
و میتونستم از قدرتم فقط تو بازی استفاده کنم
خیلی اتفاقا افتاد و خیلی چیزا عوض شد
اوه خدای من
برید کنار خدای من
اوه خدای من
نمیتونم که همیشه بونگ سون توی بازی باقی بمونم
اوه خدای من
هی میشه کمک کنی؟
کمک کن تا حرکتش بدم
خب... یک دو سه
بونگ سون نیست؟ خدای من
اوووو اوووو
او بلندش کرد
خدای من
به پیش ابر دختر دو بونگ سون به پیش ابر دختر دو بونگ سون
دیگه مردد نباش- دیگه مردد نباش-
هی- چی شد-
رئیس
میدونی از چی خیلی بدم میاد؟
دیراومدن سرکار
ما یه محیط کاری خوب و ازاد داریم
که بتونیم داخلش خلاقانه تر عمل کنیم , ولی
همیشه همه چی طبق اصول و نظمه
به همین خاطر به نظرم به موقع اومدن مهم ترین چیزه, ولی
جنابعالی یک ساعت دیر اومدی
ببخشید , ولی دلیل قانع کننده ای دارم
دلیلت بخوره تو سرت
برو به کارت برس
بیا , بریم
واای- بفرمایید-
اوف اوف- وای-
امادس- وای-
عجب کبابیه- اره-
خیلی زحمت کشیدی , بیا یه نوشیدنی بخور
داماد هان حتی گوشت پختنش هم محشره- بیا-
حرف نداری- بفرما-
ممنون- نوش جون-
خیله خب
حرف نداریا- اره-
بخور
واه واه- نگاش کنا-
مامان ببخشیدا
بابا ببخشید- مامان-
جانم بونگ گی- منم واسه شما لقمه گرفتم
به نظرم خیلی خوشمزه اس
پسرت بهترینه
چیه؟ چرا زل زدی به من ؟
داری لقمه میگیری؟ داره درست میکنه
میخوای بخوریش؟
لوسسس ها وای-
داماد بخور عزیز شماهم همینطور-
داماد جونم زیاد بخور- اینم واسه گیونک شیم-
عاره- معلومه
وقتی اینجوری شادن واقعا لذت میبرم
جان؟
میخوام از آدم هایی که دوست دارم و لبخندشون محافطت کنم
...میفهمم چه حسی داری, ولی
نمیتونی از همه محافطت کنی
میدونم
به تنهایی نمیتونم دنیارو نجات بدم
ولی حالا که قدرتم برگشته
میخوام ازش درست استفاده کنم
چه ثوابی کردم که همچین دختر فوق العاده ای گیرم اومده
میدونی که من زن مرد افسونگرم
خخ زن مرد افسونگر
تو زن مرد افسونگر خودمی
بعلههه
بونگ سون
من همیشه طرف توام
هوم
میدونم
ازت محافطت میکنم
مثل همون دختری که جلوی در سیاه چاله
من کیم؟- تو؟
شیرزن قدرتمند دو بونگ سون
خیلی زورت زیاده
بهت گفتم اینکارو نکنا
اینجوری بکنم اشکالی نداره- ..تو
وقتی اینجوری زدی به سنگ فهمیدما
نه اینجوری فرق داره
سنگ , کاغذ , قیچی
..بعد از اینکه تصمیم گرفتم
از قدرتم برای اهداف خوب استفاده کنم
بیست و چهار ساعت کفاف منو نمیده
یه جای دیگه پارک کن , من باید الان برم
چیکار میکنی ؟ ماشینتو بردار
این چی بود؟
این دیگه کیه؟
("یه فیل از باغ وحش فرار کرده و داره تو خیابون ها میچرخه")
("فیل خودش بعد از سه ساعت به باغ وحش برگشت")
یه چیزی داشت میومد سمت باغ وحش
فیل توی هوا بود
فکر کردم چون چشمام ضعیفه دارم اشتباه میبینم
فیل ما بود که فرار کرده بود
وقتی دیدمش , یکی داره میارتش
...یه زن بودا زن, فیل رو بلندش کرده بود
و داشت میومد داخل باغ وحش, واقعنیه
با جفت چشمای خودم دیدم
دوباره حتی با عینک دیدمش
اخه وسط ساعت کاری کجا جیم میشی؟
خونه ی خالس؟
یا من مسخرتم؟ ها؟
...بزنم
فکر کردی میتونی منو دور بزنی؟
تعداد آدم هایی که به قدرت من نیاز دارن بیشتر شده
یه نگاهی به درخواست های امروز بندازیم؟
(یه مرتیکه ی منحرف اطراف مدرسه میپلکه , میشه شرشو کم کنید؟)
هی, این خوبه
باشه, بریم حسابشو برسیم
وای خیلی باحالی- محشری-
خیلی باحاله- باورنکردنیه-
دیدی چیشد؟- خدایا-
نمیدونم چرا بونگ سون هر روز دیر میکنه
فکر کرده شرکت خونه ی خاس؟
نمیدونم حتی وسط کارش باز کجا جیم شده
اصلا بهم احترام نمیزاره؟ فکر میکنی الکی دارم نق میزنم؟
باید بهتون واسه این اعصاب فولادی جایزه نوبل بدن
خب بونگ سون کجا میره؟
اگر میدونستم از شما نمیپرسیدم
فکر کنم تو راه اومدن گِل میخوره
دیروز تمام دست هاش گلی بود
ها همون روزی بوده که درخت کاشته
مدیررر
مرض- ...بونگ سون
واقعا میره رو اعصابم
به نظرم ادم فضاییه ولی مثل ما غذا میخوره
خیلی هم میخوره, موقع خوردن تمام دهنش پره
مثل گاو میلومبونه
دِ اخه رابین هود که نیست
همش اینور و اونور ظاهر میشه
دیگه نمیتونم بذارم توی تیم من بمونه , روانی شدم از دستش
باهاش کار نمیکنم دیگه
چون خیلی وسواسیم
پناه بر خدا
...میشه به حرفم گوش
از تیم استراتژی میندازمش بیرون
..مصاحبه ای که قبلا راجبش باهات صحبت کردم
هی
سلام
انداختنت بیرون
اره , شرمسارم
نمیدونستم دوباره قراره بیام اینجا
مدیر دو- بله
نه راستی, دوباره کار آموز شدی
درسته- خوشحالی؟-
اره خوشحالم
اینو بخور و خودتو جمع و جور کن
چشم
الان بهت خوش امد بگم یا دلداریت بدم؟
من تو این دفتر خیلی راحتمممم
فکر کنم از اولم قرار بوده کارآموز باشم
یادته قرار بود چیکار کنیم؟
میخواستیم یه مهمونی برای کارمندهای جدید بگیریم امروز باشه؟
نه- فقط خودمون دوتا؟-
باید بیای هااا
اگر نیای خیلی تابلوئه
منشی گونگ شماهم تشریف بیارید- ...من-
من تو مود خوش امدگویی نیستم
چرا همچین میکنی؟
حواستو جمع کنا قبل اینکه از اینجا هم اخراج شی
وای اگر اخراج بشم چیکار کنم؟
دوباره بادیگار بشم؟ چیکار کنم؟
خدایا
حتی نمیتونم اخراجت کنم , چیکار کنم؟
چیکار کنیم؟
میخوای اخراجم کنی؟
دلت میاد؟
چرا از این خنده های کشنده میکنی؟
پس گریه کنم؟ اینجوری گریه کنم؟
چرا اینقدر عشوه میریزی؟
از دست تو چیکار کنم من؟
دوباره بادیگاردت بشم؟
من امروز چیکار کنم با تو؟
خو بگید برم اینکارا چیه- خداااایا
چرا امروز اینقدر خوشتیپی
من رفتما
موهاتم خیلی خوووبه , چرا امروز اینقدر خوشگلی اخه؟
حالا کار دست خودتون ندید, ایش
اینکارو کردی؟- امروز محشره-
واقعا؟ حالا چیکاااار کنیم؟
من از قبل بهشون گفتم
بهشون گفتم ممکنه اخراج بشم
منشی گونگ
به سلامت مدیر
کاراموز دو , نخسته
فردا میبینمتون- مراقب خودت باش
چشم
خوفی؟- اوهوم-
ایش- دیدی؟-
میخوام مرغ تند بخورم
مرغ تند؟- اره بزن بریم-
بیا فیلم هم ببینم؟- چه فیلمی؟-
..بونگ سون سر کار با مدیر
رسمی حرف میزنه , ولی بیرون ببین چقد صمیمیه
جل الخالق
اینم از جذابیت های قرار گذاشتنه
شیرین ترین دوره ی زندگیشونه, حسودیم میشه
با یه ادم خوب قرار بذار
با همکارهام قرار نمیزارم
حس میکنم با اعضای خانوادم قرار گذاشتم
خیلی جالبی
به من دل نبند
چی میگی واسه خودت؟
من از زن ها خوشم میاد
نقش بازی نکن
چرا اینقدر پر افاده ای؟ حتی از صورتت فیس و افاده میباره
چی؟ میخوای سرکار هم باهات خودمونی حرف بزنم؟
چرا اینقدر بدجنسی؟
منشی و گونک و سرگروه اوه قرار میذارن
ما قرار میذاریم , بیا منو بگیر- ساکت شو-
بونگ سون چیکار میکنی؟- بابا-
داری خاطرات روزانه ات رو مینویسی؟
اره , کارمه - خیلی کار نکن
هر روز داری مینویسیش , خیلی به خودت فشار نیار
باشه- همیشه مراقب باش-
هوم- بونگ سون-
هوم؟
...من
از مدیر آن خوشم میاد
..از این واقعیت که یکی دیگه به اندازه من
دخترم رو دوست داره و بهش احترام میذاره , خوشم نمیاد
ولی چه میشه کرد؟
اگر اون ادم مدیر آن باشه
اجازه میدم
بابایی
جون نفله ی من
کی اینقدر بزرگ شدی؟
بونگ سون- هوم؟
حالا دیگه
احساس راحتی میکنم
قلبم بال بال میزنه
به خودت ایمان داشته باش
هرکاری دوست داری بکن
هوم, بابایی ممنونم
منم ازت ممنونم
ممنون دخترم
میخوام باهات برم سر قرار , از طرف شاهزاده مین مین
آیگوو بریم سر قرار شاهزاده مین مین؟
دِ اخه شاهزاده هم باشی با زبون خودت بگی یه جوریه
واقعا ک خیلی خودشیفته اس
چون خیلی خوشگلم ازت میگذرم
اگر ببیننت
ممکنه فکر کنن اونی- نه اینجوری نیست
خیلی مسخرس
چیه این؟
ببخشید- باش-
خوبی عزیزم؟
تو خوبی؟- اره-
چه خوبه
مثل برف میمونه
اره
هرثانبه 5 سانتی متر میافته
سرعت گلبرگ در حال سقوطه , توی یه فیلم دیدم
میخوام بدونم قلبم با چه سرعتی واسه تو میزنه
از کی بوده؟ کی عشقت بهم شروع شد؟
از لحظه ای که دیدمت
تو ایستگاه پلیس
تو خیلی خاصی , میدونی؟
...چطور این همه مدت
منتظرم موندی؟
منتظر بودم تا کاملا قلبت مال من بشه
..ولی
موقعی که منتظرت بودمم خیلی خوشحال بودم
...همچینین به خودم مطمئن بودم
چون میدونستم سرنوشتمونه که باهم باشیم
بیا سال دیگه هم بیایم- باش-
و سال بعدترشم- هوم-
و سال بعدترِ بعدترش- هوم-
و ده سال دیگه
بیا باهم بیایم
...اونموقع روی پشت بوم
وقتی بهت گفتم برو
...گفتی هیچ وقت تنهام نمیزاری
و میخوای یه چیزی بهم بگی
چی میخواستی بگی؟
یه لحظه ام بدون تو نمیتونم زنده بمونم
بیا تا ابد باهم بمونیم
چیکار کنم؟
خیلی خوشگلی
چشمام داره کور میشه
من نمیام داخل- بابا-
مامان
بابا
سلام وای خداااای من
خیلی خوشگل شدی
بفرمایید- مبارک باشه-
خیلی خوشتیپی
خوشحالی؟- مبارک باشه-
وای خدا چرا اینقدر لاغر شدی, هنوز که عروسی نکردی
زودباشید بیاید عکس بگیریم
تیم ترجمه بارکد
این کیه؟ چقدر خوشگله
مبارکتون باشه
مبارک باشه- ممنون
مبارک باشه- این پول حلاله
رئیس بعدا اینو بدید
بعدا میدن؟
بونگ سون
اومدی؟
امروز انگار خوشگل شدی - امروز انگار خوشگل شدی-
مبارک باشه
مراقبش باش
خیلی لاغری
هی چیکار میکنی؟ معلومه داری چیکار میکنی؟
نهههه
نکن
نههه- اروم باش-
بودای عزیز, تو شنوده ی خوب و مهربونی هستی
ممنون که اینقدر بهمون کمک کردی
برای اخرین بار یه چیزی ازت میخوام
...خواهش میکنم به بونگ سون یه پسر عطا کن
...تا داماد عزیزم بتونه
شب ها در آرامش بخوابه
من اهمیتی به این ارث خانوادگی و اینا نمیدم
...فقط ازت میخوام بهشون یه پسر بدی
و در صلح و ارامش زندگیشونو بکنن, خواهش میکنم
وای- خدایا-
چیکار کنیم؟
مین هیوک- هنوز خبری نشده؟
رسیدی
هنوز هیچی
امیدوارم خوب باشه, چرا خبری نیست هنوز
مامان , مطمئنی پسره؟
مطمئنم
اومددد
بونگ سون
راستی , مگه دوقلو دختر داشتن چشه؟
دوتا دختر؟ من که خوشم میاد
زیادی هیجان زدم , همین
اینجوری نمیشه
اسم این چیزا چی بود؟
دایه؟
اره , دایه اس همین
بچه...پرستار بچه
اره پرستار بچه
بدبخ شدم
اعداد فرد باید این طرف باشن و اعداد زوج اینطرف
همین پروژه اس؟- باشه-
واقعا؟- هی-
مدیر آن چه خبرا؟- درهاش چی؟-
کدوم طرف؟این طرف؟- باید از اینطرف بره-
چی؟ اره همه چی عالیه
اره, چی؟؟
بچه؟ دوقلو؟؟
چی؟؟ بچه های دو بونگ سون؟
دالی موشی
دالی موشی- بیا داخل-
توروخدا یه چرت بزن
شیر نمیخوای؟ شیر
صبر کن بهت شیر میدم
چه خبره؟- منو زد-
مدیر آن دیگه نمیتونم
اینا یه سره میزنن لهمون میکنن
منم میخوام استعفا بدم
ترجیح میدم با یه گروه گانگستر دعوا کنم از اینا نخورم
اوقات خوبی داشته باشی
فکر نکنم با اینا بتونی البته
صبرکن- ..من-
طبق دستور بهشون 2 لیتر شیر بده
...صبر
پرنسس های من
گرسنتونه؟ الان بابا بهتون غذا میده
بگو آآ
شیرین عسلم
درد دارم
چیشده؟
رو هواس
چه خبر شده؟
چطور ممکنه؟
خوبی؟
بهت گفتم وقتی سر کارم بهم زنگ نزن
اخه دوباره پرستارهای بچه ول کردن رفتن چه خاکی بریزم؟
چی؟
چیکار کنم ؟
ایش
دنیا هنوزم به یکی نیاز داره که مقابل بدی ها بیاسته
میخوام برای بچه هام یه دنیای بهتر بسازم
..یک همایش ضد هسته ای در سیوکس برگزار شده
که یه یک تروریست تعدادی از مردم رو گروگان گرفته
پلیس سعی داره باهاش مذاکره کنه
دارم میام , من شیرزن قدرتمند دو بونگ سونم
فایتینگ
(شیرزن قدرتمند دو بونگ سون)
این کیه؟ خیلی سکسیه
توقف -حرکت داره؟
(توقف -حرکت داره؟)
کونتو از رو زمین محو میکنم
این چیه؟ فضاییه؟
بونگ سون- هوم-
بزن بریم
(بونگ سون, بزن بریم)
من کینگ کونگم؟
تو یه کینگ کونگ خیلی خاصی , یه کونگ مثل بادام زمینی
(یه کونگ مثل بادام زمینی)
چرا ما باهم دوستیم؟
فکر کنم عشق یکطرفه تاریخ انقضا داره
اون روز اون مرد
یه قدم بهم نزدیکتر شد
(یه قدم بهم نزدیکتر شد)
با اون مرد ازدواج کن
اغواش کن , مستش کن
خیلی خوبه همه چی تمومه
(همه چی تمومه)
کارآموز دو
خودتو نشون بده , هویتتو رو کن
(هویتتو رو کن)
مثل یه بادام زمینی میمونی که میتونم بذارمت تو جیبم
ولی توی قلبت نیستم
هستی
(من توی قلبت نیستم , هستی)
پیشت میمونم نترس
دلم برات تنگ شده
فکر کردم یه فرشته اس که مامانم برام فرستاده
باورم نمیشه تو بودی
...پس این
شیرزن دو بونگ سون , جون شاهزاده مین مین رو نجات داد
و سالهای سال با خوبی و خوشی زندگی کردن
پایانه شاد, سالهای سال به خوبی و خوشی زندگی کردن
(از همه ی شما دوستان ممنونیم که با زیرنویس تیم بارکد این سریال زیبارو تماشا کردید) تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجمین : MARY ٬ MARYAM89 ٬ ZIZI