(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
هفت سال قبل - مارس - 2009 ... میخوام برم دوستامُ ببینم
خیلی دیره ، کجا میخوای بری؟
خسته نیستی؟
باز میخوای بری کافی نت مگه نه؟
قسمتِ 2 باید کمکمون کنی وسایلُ جمع و جور کنیم
کلِ روز همراهتون غذا پخش کردم چرا انقدر ازم توقع دارید؟
فقط یه بار در ماهه ، پدرسوخته
اگه نمیخوای تویِ تمییز کردن کمکمون کنی پس جُل و پلاستُ جمع کن از خونه برو
سه ماهه که از سربازی مرخص شدی
و فقط اطراف خونه وِل چرخیدی
باشه فهمیدم ، تمومش کن
کل روز هیچ کاری نمیکنه ، هر شب هم میره بیرون
انقدر به گوشیت زل نزن مگه چیزی قراره از توش در بیاد؟
کجا میری؟
جایی نمیرم
نمیخوام پیشِ بابا باشم ، اینجا می ایستم
بیشعور ولگرد
کافیه
خونمُ به جوش میاره
کی این عکسارو ازم گرفته؟
ببخشیدا
ازم عکس گرفتی؟
من؟
همین الان ازم عکس گرفتی
چی میگی؟ برای چی ازت عکس بگیرم؟
قصد داری با اون عکس ها چیکار کنی؟
چرا باید یواشکی ازت عکس بگیرم؟
اگه گوشیتُ نشون بدی میفهمم بذار ببینم
چه مسخره ، چرا باید بهت نشون بدم؟
هی ، بپ سون نیست؟
بپ سونه
بیا همین الان پیاده بشیم
بیا پیاده شیم و چک کنیم
زیاد یادم نمیاد
ولی یه زنِ مرموز باهام دعوا راه انداخت
باشه ، بیا پیاده شیم بهت ثابت میکنم
فکر کردی میترسم؟
فرصتی برای فرار میدونستمش
کجا میری؟
دست شما درد نکنه
کجا میری؟
گوشیتُ نشونم بده
چرا باید از کسی که نمیشناسم عکس بگیرم؟
شدیدا تو هپروتی
پس میتونی نشونم بدی
دیدم عکس گرفتی
صدای عکس گرفتنت میومد
میتونم گوشیمُ نشونت بدم ولی دلم نمیخواد
داری اذیتم میکنی
قشنگ معلومه ازم عکس گرفتی
همین الان پاکش کن
واقعا که چرت میگی
هی ، قبل از رفتن پاکشون کن
چی شد؟
چی شده؟
... خلاصه که به خاطرِ اون زن
جونِ سالم به در بردم
در 49 مین روز
... میخواستم آخرین خداحافظیمُ بکنم
که این اتفاق افتاد
مردِ جوان ، حالت خوب نیست؟
مردِ جوان
اولین بار بود که در زمان مسافرت میکردم
خیلی شوکه کننده س نه؟
سردت نیست؟
چرا این شکلی از خونه زدی بیرون؟
به تو هم میگن مسافرِ زمان؟
هی ، بپوشش
اون روز یه مسافرِ زمان دیگه رو دیدم
دفعه ی بعد که سوارِ مترو شدی هم لباس تابستونی همراهِ خودت بیار هم زمستونی
هنوز نمیتونی کنترل کنی که به کجا میری
تو کی هستی؟ - بپوش اینو -
وگرنه آبِ بینیت راه میفته
خب ؛ چطوری؟
وقت کردی با مرگ خانواده ت کنار بیای؟
تو کی هستی؟
و من کجا هستم؟
تو کی هستی آقا؟
چرا با من رسمی حرف نمیزنی؟
تو یو سوجون هستی
منم کسی هستم که میدونستم میای اینجا
مشه اسمم رو گذاشت ارشد؟
معلم ... معلم دوست دارم
پسرک ، دنبالم بیا
آقا قوانین این دنیا رو بهم یاد داد
گذشتن از ایستگاه محلِ تصادف یعنی نامیونگ تا سئول
بهم اجازه این رو میداد که در آینده سفر کنم
برای اینکه برم آینده باید از نامیونگ برم سئول
برای اینکه برگردم به حال باید از سئول برم نامیونگ
پایه و اساسش اینه
! فرار کن
اگر خودم رو ببینم ناپدید میشم
هی ، عجله کن
گفتم با خودت رو به رو نشو
جدا میمیری ها
... حتی لحظه ی مرگم
آقا ، همه چیز رو میدونست
هی ، بریم
از این لحظه به بعد کمتر از سه سال وقت داری
※فردا با تو※
سه ماه بعد _ آینده
آژانسی؟
اوه ، زود اومدی خونه؟
حالا حالاها قرار نبود کارت تموم بشه
زیادی تابلو نیست نو عروس دومادیم؟
نو ... عروس دوماد؟
هی اونجوری نگاهم نکن خجالت میکشم
ما ... نوعروس دومادیم؟
چیه؟ هنوز برات مثلِ یه خواب میمونه؟
... خب چیزه
دقیقا چه مدت از عروسیمون میگذره؟
ها؟
همش مثلِ یه خواب میمونه
خوب دو روزی میشه که از ماه عسلمون برگشتیم
نو عروس دومادیم دیگه
عرقِ سرد کردی
نکن
دیشب زیاده روی کردی
چرا اینکارو باهام میکنی؟
صبر کن
وقتی رفتی این تنت بود؟
آها ، با یه چیز دیگه عوضش کردم
چرا؟
خب دلایلِ خودمو داشتم
حالا که حرفش شد ، تو نباید بیشتر لباس بپوشی؟
لباسه دیگه ، هوله س
هوله برای صبح و شبه
سرما میخوری
میخوام برم
کجا میری؟
گفتم کجا میری؟
... اونکارو بکن
به خاطر من
یالا ، انجامش بده
گل
گل؟
چی چی هست؟ اسمِ سگه؟
"من دیگه میرم گلم"
بهم بگو
بپ سون نه بلکه گلم
این اسم مستعاریه که براش گذاشتم؟ اینجوری صداش میکنم؟
زده به سرم؟
گلم ، وقتی اینجوری صدام کردی ذوق مرگ شدم
نباید توی کارهای خوب زیاده روی کرد
چشه؟
ماهِ جون ، 2016 ، حال
خوبه ، همینجور ادامه بده
پس تو خیابون دنبالت راه افتاد و گفت که بهت علاقه داره
گفتش که در یک نگاه عاشقم شده
اینجوری بهم دست میزد
جدی؟
اخیرا همدیگه رو تصادفی دیدیم و نوشیدنی زدیم
پس تمومه ، نباید باهاش نوشیدنی میزدی
دیگه 31 ساله ت شده ، واقعا نیمفهمی نقطه ی ضعفت نوشیدنه؟
همینو بگو
قسمتِ عجیبش همینجاست هر چه قدر بهش فکر میکنم به نتیجه نمیرسم
تمامِ عادت های مزخرف نوشیدنمو براش به نمایش گذاشتم
ولی انگار نه انگار که چیزی شده جلوی خونه م سر و کله ش پیدا شد
دروغ نباف ، کدوم مردی اینکارُ میکنه؟
خیلی عجیبه ، مثلِ یه دروغ به نظر میرسه نه؟
خیلی عجیبه
به هر حال گفتی خوشگله
... حالا مثلا خوشگل باشه
میتونی از کنار یه زن تو خیابون بگذری و بگی خوشگله
بله که میتونی
همش همین بود
ببین فقط یه کم عجیب نیست که کلِ بالا خونه رو اجاره داده
اصلا به تیپِ من نمیخوره
حتی اگر تو یه جزیره هم فقط ما دو تا بودیم ، بهش دست نمیزدم
دروغ نگو - جدی میگم -
هرگز بهش دست نمیزدم
ولی تو که گفتی باهاش ازدواج کردی
خونه که رفتم سر تا سرش عکسِ عروسی بود
سی سال یا سه سال بعد هم نبود فقط سه ماه بعد بود
اصلا با عقل جور در میاد؟
هیچوقت توی سرنوشتم ازدواج نبود آخه چه ازدواجی؟
من که اصلا قرار هم نذاشتم
پس چرا نجاتش دادی که به این وضع بیفتی؟
دلایلِ خودمُ داشتم
یعنی بدجور عاشقم شده؟
هی ، انقدر دروغ شاخدار نگو
جدی دارم میگم
من درک میکنم ولی بقیه بهت میخندن
آژانسیِ - خودشه؟ -
عجب قدرتِ تشخیصی داره ببین داره زنگ میزنه
بله؟
میخوام همین الان ببینمت
اوه ، الان یه سری کار دارم
حتی اگر کار داری میخوام ببینمت ضروریه
هی ، بدجور عاشقت شده
نه بابا
منظورت چیه نه بابا؟
حتی بعد از دیدنِ عادت های گندِ مستیت میخواد ببینتت
حتما کور شده
تو هم اینجوری فکر میکنی؟ چیکار کنم؟
دیگه میرم
برو به سلامت
صاف راه برو
باسنتُ تکون نده
واقعا عاشقم شده؟
مگه کور بودم که با این زن ازدواج کردم؟
حالا که خواستی منو ببینی بهتره حرف بزنی
... نگاهت یه نمور
نگاهم چشه؟
قشنگ داری قصدتُ نشون میدی
من به همه اینجوری نگاه میکنم
باشه ، اصن تو راست میگی
تو که دوست پسر نداری؟
میخوای درباره ی مردِ زندگیم بدونی
مگه نه؟
اگه نداشته باشم چی میشه؟
به نظرت تو آینده هم نخواهی داشت؟
کسی نیست که بهش علاقه داشته باشی یا بخوای توجهشو جلب کنی؟
... یا یه مردی که آرزو داری زنش بشی
یا کسی نیست که بهت قول داده باشه ... اگه تا 30 سالگی مجرد موندید ازدواج کنید
کسی نیست از این قول های مسخره داده باشه؟
من هیچ علاقه ای به مردها ندارم
راستی ، برای چی میپرسی؟
میخوام حتی اگر یه مرد هم وجود داشته باشه کمک کنم
یه کمک بشر دوستانه س
... آها
تو انگار اگه تنها باشی تو دردسر میفتی
خیلی خوب میشه اگه برای نوشیدن یه مرد کنارت باشه
حتما فکر میکنی تنها هستم
منظورِ واقعیت رو میفهمم
هیچ منظورِ خاصی ندارم
منظورم دقیقا با حرف هام مطابقت داره
.. به عنوان یک دوست
از کی تا حالا ما با هم دوست شدیم؟
در ضمن یه زن و مرد میتونن دوست باشن؟
من بهش اعتقاد ندارم
رابطه ی خواهر برادریه
آره ، از حالا به بعد نونا صدات میکنم
نونا
وای گرمم شد
پس حسش اینجوریه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
نه ، نه ، نه ، ببخشید
فراموشش کن
خیلی از این نظر بدی
بیشتر از چیزی که به نظر میرسی معصومی
من اونقدرام خنگ نیستم
میفهمم چی میخوای بگی ، دیگه برای امروز کافیه
جدی بهش فکر میکنم پس انقدر به خودت فشار نیار
برای من حسِ مسئولیت ایجاد میکنه
وایسا ، وایسا
بذار منم حرفمُ بزنم
هیچ جوره نمیتونی دوستم داشته باشی
توی آینده هم دوستم نداشته باش
باشه ، عاشقت نمیشم
من آدمِ مشغولی هستم
بله؟ - مارین -
یه خبر بزرگ دارم برات
... اومدم به عکسبرداری یه فروشگاه
عکاس نیومد منم تو رو پیشنهاد دادم
جدی؟
دمت گرم
کجا میری؟
باید یه ساعته خودمُ بر اساس ساعتِ اجاره ی آتلیه برسونم
باید برم خونه دوربینمو بردارم پس وقت ندارم
آژانسی ، ماشینتُ کجا پارک کردی؟
میخوای برسونمت؟
اینجوری بهت امتیاز میدم عجله کن ، وقت ندارم
آخه چرا انقدر بی حیاس؟
این ماشینته آژانسی؟
... در واقع اینه
دارم چه غلطی میکنم؟
اوه ، سلام ، سلام
چرا دارم کمکش میکنم؟
راضی شدی؟
فقط دارم محض احتیاط میگم ... یه وقت خیال ورت نداره
فقط چون اصرار کردی کمکت کردم
بیت نا - مارین -
چطوری ازت تشکر کنم؟
محشره - تو هم بهم کمک کردی مارین -
کاری نکردم که
این کیه؟
مدلِ جدید؟
خوب به نظر میرسه
سلام من عکاس سونگ مارین هستم
ایشون فقط دوستیه که کمکم کرد توی این حرفه کار نمیکنه
دیگه با اجازتون
صبر کن
لباسامون بهش میاد
نظرت چیه؟ دوست داری مدلینگ کنی؟
نه ، خوشم نمیاد
جذبه ش دخترکشه
رئیس ، رئیس
لباس ها شاهکارن ، واقعا میگم
واقعا که سلیقه ی خوبی دارین
تمامِ تلاشمو میکنم تا عالی به نظر بیان
آماده شید
چه سرنوشتِ نحسی
دلیلشُ نپرس فقط دخالت نکن
تماس هاشُ ندید بگیر وقتی دیدیش طوری رفتار کن که انگار نمیشناسیش
قربان ، تو دیوار دَرز هست
گفتم که فقط دیوار رو دیوار نذارید
قوانینِ روی هم گذاشتن دیوار هارو رعایت کنید
من که مشکلی نمیبینم
هی ، ولم کن
جایِ خالی رو نیمبینی؟
این یه کوچولو که مشکلی به وجود نمیاره
اگرم مشکل داره میتونیم بعد از تموم شدن داخل ساختمون تقویتش کنیم
هر از گاه میای اینجا ایرادِ الکی میگیری
معنی میده به حرفات گوش بدیم؟
همیشه مثلِ یه آشغال باهام رفتار میکنن
چون یه زنم و جوونم منو ریز میبینن
یه عوضی به تمام معناس
به هر حال نمیتونیم اینجوری پیش بریم بودجه ی بیشتری نیاز داریم
به خاطرِ مخارجِ اضافه ی گوانگ وون - دو باید بیشتر خرج کنیم
وقتی مردم اینجا قراره زندگی کنن درسته بی دقت ساخت و ساز کنیم؟
بازم باید از سوجون پول بخوایم
میشه این دفعه تو خواهش کنی؟
من که دیگه روم نمیشه
چرا تصمیم گرفتی گوانگ وون - دو رو باز سازی کنی؟
سوجون برات شبیهِ بانکه؟
خدایا ، اخلاقشُ ببین
هی سه یونگ ، قبل از رفتن غذا بخور
خسته نباشی
میگن که باید با مردم در ارتباط باشی
موندم امروز باهاتون خوب در ارتباط بودم یا نه رئیس؟
چی فکر میکنید؟ میتونیم اغلب با هم کار کنیم؟
نمیدونم
... اگه اون دوستت که شبیهِ مدل هاس
رو بیاری
اون فقط یه آدمِ عادیه که آژانسِ ملک و الاک داره
بیارش
باید بهم شوق و ذوقتُ نشون بدی
قبل از اینکه با هم در ارتباط باشیم
تا من تصمیمُ بگیرم
واقعا که ملاحظه حالیش نمیشه
بازم ، نمیتونی بیاریش؟
اگه اینجا یه کار تمام وقت بگیری پله ی ترقیت میشه
خب اگه از آژانسی بخوام رومُ زمین نمیندازه
مشکل این نیست
فقط من حس میکنم که دارم از کسی که دوستم داره سوءاستفاده میکنم
هنوز احساسِ خاصی بهش ندارم
دوستت داره؟
تظاهر کن نمیدونی
ممکنه دوباره ببینیش
فقط برگرد پیشش ، هه کیونگ دخترِ خوبیه
مدتِ زیادی هم هست که با همید
هی ، سوجون کی میرسه؟
بهش بگید همه اینا رو حساب کنه واسش پولِ خرده این چیزا به هر حال
مگه سوجون پشتیبانِ مالیته؟
معلومه که هست ، تو هم همیشه بهش چسبیدی
یه بطری دیگه از این سفارش بده
مستی؟ - نه ، نیستم -
زیاد نوشیدید؟
اِ؟ رسیدی؟
اومدی؟
با هه کیونگ به هم زدم و امروز اوقاتم تلخه
به خاطرِ یه دختر به این روز افتاده؟
میتونی یه نفر دیگه رو ملاقات کنی میخوای با کسی آشنات کنم؟
هی ، من راجع به هه کیونگ جدی بودم
اگه یه زنِ دیگه رو ببینی بازم جدی میشی
شورشُ در آورده ، مگه نه؟
آره ، تو که از عشق هیچی حالیت نمیشه
عشق؟
هی اینکه وقتی از یه نفر خسته ت ... میشه باهاش به هم میزنی
یا وقتی اوضاع سخت میشه به هم میزنی اسمش عشقه؟
باشه ، کافیه
کافیه ، کافیه ، بسه
اون ور بشین
نگرانش نباش و بخور
واسه همینه فکر میکردم یه چیزی درست نیست
چته ؟ وایسا ، بشین
من میرم باهاش حرف میزنم
خیلی رو مخه
بنوش
نرو ، امشب مهمونِ من
از کارت استفاده کن
اگه تو بری میدونی چه حسی به ما دست میده؟
بگیرش
اون عوضی میره پیشِ هه کیونگ .. و آشتی میکنن
.. .بعدش به خاطرِ یه زن دیگه ولش میکنه
بعدش برای کار میره کانادا و یه نفر دیگه رو اونجا ملاقات میکنه
من میدونم برای همین برام جالبه
طوری رفتار میکنه انگار این رابطه به جونش وصله
تو میدونی ولی سونگ مین نمیدونه
هه کیونگ الان تمامِ دار و ندارِ سونگ مینه
... نمیدونه که با هم آشتی میکنن
درباره ی کانادا هم نمیدونه
حتی نمیتونه تصور کنه که قراره بهش خیانت کنه
سونگ مین فقط الان زمانِ سختی رو داره
ولی ، چه کاری از دستم بر میاد؟
من همه چیز رو میدونم برام مثلِ یه جک میمونه
چی بگم والا
من هیچوقت مثلِ تو زندگی نکردم
تو همزمان توی حال و آینده زندگی میکنی
تمامِ چیزی که ما میدونیم حالِ
همه ی مردم اینجوری زندگی میکنن
اگه همش یه شوخیه نمیدونم چی باید بگم
همیشه لازمه رو آینده تمرکز داشته باشی؟
میفهمم ، فردا میبینمت
صبح به خیر - سلام -
سلام
سلام - بله ، سلام -
آدرسِ کافی شاپ رو برات میفرستم ، امروز 3 ظهر میبینمت
دیگه کاری بهش ندارم
به لطف من میتونی مدل بشی
قراره بهت اندازه ی اجاره ی یه اتاق حقوق بدن
ازم متشکری ، نه؟
تا تو رو نبرم رئیس اونجا استخدامم نمیکنه
کمکم میکنی که؟
همیشه راستگو بودن فایده نداره
اگه زیادی ترحم برانگیز رفتار کنم بد به نظر میرسه
پس تحقیر میشم
هی ، بپ سون نیست؟
راست میگی ، بپ سونه
دیگه بزرگ شده
مقاله ی امروزُ دیدی؟
اگه جاش بودم خجالت میکشیدم بیام بیرون
مقاله؟
خیلی قویه
کدوم بازیگر خردسال نا امید کننده شده؟
بازم خبرنگار چویی خیر ندیده؟
واقعا که
منم
بپ سون ، آدمی که به نظرت نا امیدکننده ست خبرنگار چویی
باز هم درباره م مقاله نوشتی
همیشه یه مقاله آماده ازم داری تا اتوماتیک - وار منتشرش کنی؟
چرا هر بار که فراموش میشم کاری میکنه باز بهم فحش بدن؟
کم مونده منفجر بشم
چون نا امید کننده شدم بازیگری رو رها نکردم
رهاش کردم چون بازیگریم خوب نیست
تو حتی حقیقت رو نمیدونی
در ضمن ، شخصا صورتمو دیدی؟
برات یه سلفی بفرستم؟
این چه عکسیه انتخاب کردی؟
چرا قطع کنم؟
حتما کار مسخره کردنِ دیگرانت خیلی سخته
تویی که داری این مقالاتِ بی اساس رو مینویسی
به وضوح میتونم حرف های مردم رو بشنوم
میدونن صداشونُ میشنوم و واضح میگن که زندگیم غمناکه
یا در موردِ اینکه میام بیرون روده درازی میکنن
مثلِ بازنده ها بیشعور بازی در میارن
بله
مقاله های تو بیشعورهای بازنده به وجود میاره
برای همین به دنیا اومدی؟
همینجوری زندگی کن
مطمئنم یه روزی تو دادگاه میبینمت
چی؟
اگه حرفی برای گفتن بهم داری همین الان حرفتُ بزن
به همش گوش میدم
جدا که
نمیتونی تو روم چیزی بگی ولی پشت سرم حرف در میاری
فقط باید کامنت های منفی بذاری
منم میرم بخشِ بازرسی سایبری
بپ سون رو میشناسی؟
چی؟
چطور؟
همین که مردم فراموشش میکنن یه مقاله از ناکجا آباد پیداش میشه
این .. خیلی خنده داره
هی کاغذهایِ برگشتی کارمون رو برام بیار
بذار یه بارم شده کار کنم
بجنب ، بجنب ، بیارشون
چت شده تو؟ ها؟
آدرسِ کافی شاپ رو برات میفرستم ، امروز 3 ظهر میبینمت
سونگ مارین
هنوز که منتظر نیست؟
بله؟
بابتِ امروز معذرت میخوام زیاد منتظر موندی؟
یه مشکلی پیش اومد باید میرفتم
معمولا رفتارم بهتر از ایناس
میگن زن ها میتونن مرد ها رو قال بذارن
به نظرم این خیلی نا عادلانه س
من تساوی بین زن و مرد رو دوست دارم
چرا حرفی نمیزنی؟
حتما چون نیومدم ناراحت شدی
هی منم نیومدم
پس نیاز نیست متاسف باشی
مرسی که اینو گفتی
میخوای حسِ بدی نداشته باشم
به نظرم خیلی خوب تربیت شدی
به دیگران اهمیت میدی
... اوه
جدی میگم منم قالت گذاشتم
میشه حرفی که میزنم رو باور کنی؟
میخوام بپرم تو رودخونه
چی؟
شوخی کردم ، شوخی بود
به لطفِ تو دارم میخندم
... امروز ، چطوری بگم
حس میکنم تنها هستم
ولی ببخشید که میگم حسِ تنهایی دارم
دوست دارم دریا رو هم ببینم
الو؟
قطع کرد
آره ، حدس میزدم عصبانی بشه
قالش گذاشتم
گفتم نرفتم
گفتم که نرفتم
نرفتم ، نرفتم
چته؟ چیه؟ چیه؟ عصبانی هستی؟
اینم تمامِ کاغذهای برگشتی مشکل چیه؟
حسِ کار کردن ندارم الان از عصبانیت منفجر میشم
چی میگی؟ باید اینارو امضا کنی
هی ، نمیشه بذاری بری
نپوش اینارو
"DoNyA":مترجم
آقا ، منم
آقا ، یه دقیقه بیا بیرون
! آقا
آقا بیا بیرون باید حرف بزینم
آقـــا
تظاهر نکن که نیستی و بیا بیرون
واقعا خونه نیست؟ ای بابا
اومدم دیدنت
به محض اینکه اینو دیدی بهم زنگ بزن
... در تاریخِ 13 جون سالِ 2016
یو سو جون اومده بود دیدنم
... وای نه
وای نه خرما هام
دست نزن بهشون نمیخوام کسی بهشون دست بزنه
ببخشید
آژانسی
چرا داری شاه بلوط میخوری؟
خرمائن ، شاه بلوط نیستن خنگول
خرمائن؟
آهان
من مردِ شهریم برای همین خوب محصولات کشاورزی رو نمیشناسم
... سبزیجات ، میوه ها و ماهی
خیلی بی فرهنگی
یه مردِ بی فرهنگ بودی و نمیدونتسم؟
پس خرما خوردن تو خیابون با فرهنگیه؟
و اونی که همش دنبالت میفته کیه؟
تو داری دنبالم میکنی
بهم زنگ زدی و گفتی که گم شدی
گفتی بهم نیاز داری تا برسونمت خونه
تا حالا با خودت فکر کردی که خودتی که باعث میشی بد به نظر برسی؟
برای همین مردم چون بپ سونی تحقیرت میکنن
چیکار میکنی؟ چرا نمیری؟
هی
چه ... چه مشکلی هست؟
من چیکار کردم؟
آتلیه یادته؟
رئیسی که دیدت گفت فقط اگه تو بیای استخدامم میکنه
پس میخواستم ببینمت تا ازت خواهش کنم
راستش راه خونه رو بلدم
... گفتم یه سوالی ازت بکنم
ازت بخوام که مدل بشی
الان خیلی خجالت زده م
مردم میگن چه وضعِ زندگی و مردنی داشته
"بپ سون زندگی غم انگیزی داشته"
حتی بعد از مرگمم مسخره م میکنن
خدایا
هی ، فقط درباره ی زندگی خوب فکر کن
نگرانی درباره ی مرگ فایده ای نداره
خوبی؟
یه حسابِ سپرده ی پنج ساله دارم
... میخوام پنج سال پول پس انداز کنم
بعدش مهاجرت کنم به کشوری که کمترین جمعیت کره ای رو داره
خودتُ با پس انداز کردن اذیت نکن همشُ خرج کن
تو که نمیدونی در آینده چی میشه
مگه مگس هستم؟
چرا فقط از یه روز لذت ببرم؟
باید مثلِ یه مگس زندگی کنی
هر کار دلت میخواد بکن هر جایی دلت میخواد غذا بخور
با یه عالمه مرد قرار بذار
اصلا چه فایده داره زندگیُ خیلی با ارزش بدونی؟
میگن زندگی کوتاه تر از چیزیه که فکرشُ میکنی
مارین
مامانمه
اوه
این کیه؟
فقط یه دوسته
سلام
ببخشید دیر اومدیم
نگاهش کن این وقت شب زهرماری زده باریکلا
چرا گذاشتی انقدر بنوشه؟
قصد داشتی چیکار کنی؟
من؟ - چت شده؟ -
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
نگاه صورتش چه گل انداخته
برو داخل - چرا برم؟ -
اصلا اینجا چیکار میکنه؟
اعصابمُ خورد میکنه
شلوارشم که پاره پوره س
انقدر آبرومو نبر مامان
... چیه؟ مگه چیکار
چرا روز و شب مینوشی؟
از صورتِ جذابش معلومه که جنسش خرابه
یه کم بزرگ شو
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
یه مقاله ی دیگه ازت بیرون اومده
حتی گوشیتم جواب نمیدی
خدای من لباس هاتم که نمیشوری
اومدم چون عصبانی بودم
تو که همیشه عصبانی هستی؟ چیزِ تازه ای نیستش که
خدایا ، واقعا که ... هی
میخوام بری سرِ یه قرار از پیش تعیین شده
یه خوبشُ برات انتخاب کردم
خبرنگارِ ایلسان ایلبوئه
چرا یه خبرنگار ایلسان ایلبون بیاد با من قرار بذاره؟
در ضمن من از خبرنگار ها میترسم
طوری رفتار نکن انگار برات صف بستن
باید هر چی میگم گوش بدی
خودم سر و سامونت میدم
دیگه سنت داره میره بالا و شایعات بدی پیچیده
مردم هم همش کامنت های بد مینویسن
میدونی امروز تو باشگاهِ کوهنوردی چه قدر سرخورده شدم؟
غرورم شکست
ببخشید که یه دخترِ آبرو بَرم
تو بودی که وقتی 6 سالم بود بردیم ایستگاه
همه میگفتن کارِ بی فایده ایه و منم دلم نمیخواست
تو بودی که منو به زورِ نقش فرع کردی
طمعت بود
نمیدونم چی شد که به این وضع افتادم
ولی باشه ببخشید که نتونستم کاری برای جاه طلبیت بکنم
پس تقصیر من شد؟
برو مامان ، فقط برو
پس خودت همه چیُ درست کن
هیچ کاری نمیکنم
خودت به همه چی رسیدگی کن و تنهایی زندگی کن
چرا دست از سرم برنمیداری؟
اینُ از کجا خریدی؟
هدیه ای برای منه؟
برای تولدم خریدش
آره راستی
بی فکر خریدیش
بدون اینکه سایزمو بدونی همینجور الکی یه چیزی برداشتی؟
اندازه نیست؟
گفتی جالب و فوق العاده س که سایزِ پام چهله
هیچی از من به یاد نداری ، نه؟
مردا همینجورین
از کجا خریدیش؟ عوضش میکنم
نمیتونی عوضش کنی پس به عنوانِ یادگاری نگهش دار
کفش ها فقط برای پوشیدن نیستن
چرا نمیتونم عوضش کنم؟ اگر امکانش هست ، میتونم
یادم نیست از کجا خریدمش
پس یه کادوی تولدِ دیگه بهم بده
یه پولِ کمک به ساخت و سازِ *خوشحالی (اسم شرکتشونه)
باشه
به خاطرِ آتش سوزی کوهستان محله کلی خسارت دیده
هشتاد نفر آواره ی خیابون ها هستن
حمایتِ دولت کافی نیست پروژه سنگینه ، کسی مسئولیتشُ قبول نمیکنه
بنویسش و بفرستش بهش رسیدگی میکنم
مشکلی برات پیش اومده؟
نه ، چیزی نیست
ببخشید ، ولی پاشو بریم
باید خودمو برسونم جایی
باز داری سریع میری؟
چرا جدیدا انقدر سرت شلوغه؟ ناراحتم میکنه
معذرت ، معذرت بریم
بله بیت نا
دارم خودمُ میرسونم
وایسا ، باید صبر کنی
اوه مارین تو هم یه مهارت هایی داری ها
آژانسی اینجاس؟ - دارن موهاشُ درست میکنن -
اوه ، سونگ مارین
بیشتر از چیزی که فکرمیکردم ذوق و قریحه داری
شنیدم تو مدل رو راضی کردی
قابل نداشت
خوشم اومد ، آدم باید راجع به کارش جاه طلب باشه
چیکار میکنی؟ برای عکس برداری آماده بشو
چشم - بجنبید ، بجنبید -
چشم
وقت ندارم بیا تمومش کنیم
خیلی ازت ممنونم
چرا بهم نگفتی؟
واقعا برام معذب کننده س بیا سریع فیصله ش بدیم
حالا ... باید چیکار کنم؟
یه دقیقه صبر کن ، فقط بهم اعتماد کن آژانسی
بفرما
میشه یه ذره ریلکس کنی؟
آها ، باشه
بدنتم شل کن
باشه
فکر نمیکردم در این حد سخت باشه
برای اولین بار کارت خوب بود
حتما ذاتیه
واقعنی
آفرین
نگفتم که میرسونمت میشه پیاده شی؟
اوه ببین آسمون چه زیباس
آسمونُ ببین
بابت امروز خیلی ممنونم
فکر نیمکردم انقدر بهم اهمیت بدی
تحتِ تاثیر قرار گرفتم
یه حرفی دارم - بگو -
هیچوقت دوستت نداشتم
هان؟
اگر همچین فکری میکردی در اشتباه بودی
سعی میکردم صادق باشم و بهت بگم
ولی همش دچارِ سوء تفاهم میشدی
فکر کردم بهتره همه چیز روشن بشه
کلِ مدت داشتم شوخی میکردم
پس همشُ باور کردی
نه ، فقط فکر میکردم مظطرب بودنت بامزه س
فقط داشتم شوخی میکردم
نه ، نه ، همش سرکاری بود
... خوشحال میشم اگه دیگه در ارتباط نباشیم
یا اینکه همدیگه رو نبینیم
بیا همینجا تمومش کنیم
میخوای اول بری؟
سلامت باشی
به خاطرِ این نیست که دچار سوء تفاهم شدم
فقط کنجکاوم
... همه چیُ درک کردم
به جز اینکه چرا امروز اومدی؟
چرا کمکم کردی؟
خیلی گناهی به نظر میرسیدی
میخواستم برای آخرین بار کمکت کنم
وایسا
اسمت چیه؟
حالا که فکرشُ میکنم هیچوقت اسمتُ نپرسیدم
با توجه به رابطمون خداحافظیه خیلی غم انگیزیه
تو هم داری گنده ش میکنی
دیگه سونگ مارین رو نمیبینم
میتونم آینده ی خودم رو عوض کنم
خدایا
مردم در یک روز و یک زمان سرنوشتِ نرمالی نیستش
باید بیشتر درباره ش بفهمی
چه سرنوشتی؟
فکر کنم اگر بیشتر ببینمش اوضاع خیط بشه
چرا انقدر سریع قضاوت میکنی؟
دیگه حرف زدن درموردش بسه
آقا ، بیشتر درباره ی تصادفم تحقیق کن
میدونی که برای رفتن به آخرین روزم مسئله دارم
دیگه نمیخوام اون صحنه رو با دو تا چشم های خودم ببینم
مرگ و زندگی که دستِ خودم نیست
چرا همیشه ازم کمک میخوای؟
مگه باباتم؟ زندگی توئه نه من
حرفمم که گوش نمیدی
مگه نوکرتم؟
پس نباید بهم میگفتی
راه و روش مرگ و زندگی رو نباید بهم میگفتی
آره ، راست میگی
پسر ، خیلی گرمه
آره ، چرا پلیور پوشیدی؟
وسطِ تابستونه ، شبیهِ رنگ قرمزِ شیطان قرمزه
یه سر رفتم اون ور
واقعا که بافکری پسر
گرمه نه؟
بریم نودلِ سرد بخوریم
چرا که نه؟
واقعا که گند اخلاقی
کیفت یادت نره - آره راستی -
میرم کیفمُ بیارم
خیلی فراموشکاری ، بزن بریم
... یک ماه گذشت و
حتی یک بار هم ازش نشنیدم
درس خوندن تو برودوکس چطور بود؟
مامانم گفته؟ که تو برودوکس درس خوندم؟
بله
اینطور نیست
فقط برای یه فروشگاهِ اینترنتی عکس میگیرم
و با رویام کار میکنم
معذرت میخوام
مادرم بهتون دروغ گفته
ببخشید که انتظارتون بالا رفت بریم؟
ببخشید ، من حساب میکنم
من باید پولِ غذا رو بدم
فکر میکردم چون خبرنگارم قبول نمیکنی
حتما چون خبرنگارا باهات مشکل دارن ازشون متنفری
هی یو سوجون ، سوجون
اینو بپوش ، بپوشش - گفتم نمیام -
کلی پول برای عروسیش دادم
توی روزِ با ارزشِ تعطیلیم پاشم برم عروسی مدیر کیم؟
تو گفتی هر روزت مثلِ یکشنبه س پس یکشنبه ها خسته کننده ن
به شامِ شرکت یا مراسمی رفتی تا حالا؟
مردم چی میگن اگه عروسی کارکنت نری؟
چرا کله سحری شلوغ بازی میکنی؟
رو مخه
برای همین باید اینُ بپوشی
مدیر کیم کارکنِ مهمیه یه ذره تلاش از خودت به عمل بیار
هی یه نفر هست که نیمخوام باهاش روبه رو شم
کی؟ نمیشناسمش؟
چرا یه نفر تو زندگیت هست که نمیشناسم؟
... هی ، تو
چه خوشتیپ شدی امروز؟
پس میتونی به جای من بری
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ حاضر شو
چرا اذیتم میکنی؟
واقعا نمیام - باید بیای -
عجله کن - نمیام -
گون سوک
ای بابا ؛ میشه آبغوره نگیری؟
چندبار آرایشتُ درست کردیم
قبل از وارد شدن باید گریه هامُ بکنم
اگه تو سالنِ عروسی گریه کنم مردم فکر میکنن مشکلی هست
چی؟ - مشکلش چیه؟ -
واقعا که - همین دیروز داشت میخندید -
خیلی چیزا سر دلم مونده خب؟
برای اینکه امروز موفق بشم
کل این مدت داشتم عذاب میدیدم
من ... من خیلی احساساتی شدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
آمبولانس خبر کنم؟
خبر کن
شما که نمفهمید چی میگم
هیچ وقت ندیدم کسی به خاطرِ یه ازدواج خوب زار بزنه
همینو بگو - گریه نکن -
هی ، اینو بخور و آروم بگیر
تو تونستی به هدفت برسی
سی سال زحمت کشیدی تا موفق بشی و من درک میکنم
بهت افتخار میکنم
بالاخره تونستی
ممنون که بهم تبریک گفتی
آره ، مبارک باشه
ای وای - هی -
چیکار کردیم؟
چرا بهم قهوه دادی؟ چرا قهوه؟
درش بیار - چی؟ -
درش بیار تا پاکش کنم
میدونی چه قدر گرونه؟ نمیتونم بشورمش
روش قهوه س اونوقت تو نگرانِ آبی؟
درش بیار ، کمکش کنید
واقعا؟
مارین ، خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبم - باید مواظب باشی -
آسیب دیدی؟
نه ، ممنون
احیانا ، همدیگه رو میشناسید؟
چی؟
اوه ، مهم نیست
رئیس ، رئیس
تشریف آوردید
عروسیت مبارک باشه - ممنون -
مدیر کیم
مبارک باشه
خیلی خیلی ممنونم
لطفا سلام کنید
ایشون رئیس کیم از مای ریچ هستن
احتمالا میشناسیدشون ، ایشون رئیس کیم جونگ مان از مرکزِ هیون شین هستن
حتما رئیسِ دوماده
شنیدم شرکتِ خوبیه چطور ممکنه رئیسِ کل انقد جوون باشه؟
میرم سر جام
بله بریم تو
لازمه با همه صمیمی باشی؟
مارین
! بپ سون
زنی که افتاد رو شناختی؟ گفتم آشنائه ها
همشم بهت زل زده بود
هی
... حالا دوماد به عروس
... و عروس به دوماد
حلقه بدن
مارین
مارین؟
بله ، آه بله
خوبی؟ ، آشفته به نظر میرسی
کل روز کیف به دست داشتم میدویدم
درباره ی شرکتِ سرمایه گذاری مای ریچ میدونی؟
میشناسیش؟
البته ، معروفه
اوه ، پس حتما بزرگه
یکی از پر نفوذ ترین بیزینس های کشوره
چرا ، به سرمایه گذاری علاقه داری؟
نه
مربوط به چیزِ دیگه ایه
حالت خوب نیست ، موندم مصاحبه امکان پذیره یا نه
مصاحبه؟
دوست دارم یه مقاله درباره ت بنویسم
نه یه مقاله ی خنده دار از بپ سون بلکه یه دونه درباره ی سونگ مارینِ واقعی
فکر کنم به دردت بخوره مارین
نمیخواد ، من که هنرمند نیستم
کسی علاقه نشون میده؟
من کسیم که تصمیمشُ میگیره تو میتونی درباره ی زندگیت حرف بزنی
بهتر میشه اگه قضیه دراماتیک باشه
ممنون
من؟ یه مصاحبه؟
همه چی برگشت سر جاش؟
تو کسی هستی که از حادثه ی نامیونگ جونِ سالم به در برده؟
بله
سونگ مارین
اون بزرگترین حادثه ی غم انگیز زندگیم بود
... توی مترو با یه نفر بحثم شد
و ما زودتر پیاده شدیم
همینکه ما پیاده شدیم حادثه رخ داد
بپ سون کسیه که از حادثه ی نامیونگ جون سالم در به در برد
به طرزِ معجزه آسایی زنده موندم
بپ سون از حادثه ی نامیونگ زنده بیرون اومده
پس باید قوی باشم و به مدت زیادی زندگی کنم
چون هنوزم زنده م
برای یه مقاله خوبه؟
ایستگاهِ نامیونگ ؟ تو؟
میخوای با عکس ها چیکار کنی؟
تو زنی هستی که زندگیمُ نجات داد؟
به طرزِ معجزه آسایی روزی که زنده موندم زنده موندی
همزمان با من قراره بمیری
دقیقا چیه؟
من و تو ... چه رابطه ای داریم؟
... همینکه مقاله ی امروز منتشر بشه
نظر مردم درباره م عوض میشه؟
... میدونی از وقتی غذا خوردیم
پنج باری شده که پرسیدی؟
جدی؟
... دیگه بیشتر از این خواسته ای ندارم
فقط میخوام بدونن منم یکی هستم مثلِ خودشون
میخوام منو آدمِ نرمالی بدونن
یه همچین چیزی
لازم نیست زیاد به دیگران توجه کنی
گفتنش آسونه
به زودی پاییز میاد
نمیدونم چرا زمان انقدر زود میگذره؟
پس باید قرار بذاری ، وقت طلاست
دوست داری دفعه ی بعد فیلم ببینیم؟
سونگ مارین ، بیا حرف بزنیم
تو کی هستی؟
ببخشید - صبر کن -
! هی هی
مارین - وایسا -
بعدا بهت زنگ میزنم
هی
چرا یهویی پیدات شده و اینجوری میکنی؟
همین یه کم پیش تظاهر کردی نیمشناسیم
گفتی نباید به هم زنگ بزنیم و همو ببینیم
وایسا
اسمت چیه؟
حالا که فکرشُ میکنم میبینم تا حالا اسمتُ نپرسیدم
.. اسمم
چیه؟
یهویی احساسِ تاسف کردی؟
لازم نکرده
ما که رابطه ای نداریم
... اسمم
یو سوجونه
... ولی
تو کی هستی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي* *ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
※فردا با تو※
تو از حادثه ی 7 سال پیشِ نامیونگ زنده یبرون اومدی؟
فکر کنم سرنوشت خارق العاده ای دارین
مهم نیست چی بشه عمرا عاشقت شم
روزی که میمیریم دقیقا ده سال بعد توی سانحه ی متروئه
بچه دار شو
چطور به نظر میرسه؟ بامزه ای
چرا رفتارت با من عجیب شده؟
رابطه مون چیه؟
... من
نجاتت میدم
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی