(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
※فردا با تو※
بیست و پنجِ مارسِ سالِ 2019 : آینده
اولین بار مارین رو در آینده دیدم
تقدیرش این بود که در یک روز با من بمیره
اصلا خبر داشت من قراره بمیرم؟
اون مرد رو همه جا میبینم
پس به حال برگشتم و پیداش کردم
امکان داشت تصادف کنه
امکان داشت کلِ سه سال باقی مونده ی عمرش رو فلج بشه
دلم براش سوخت ،پس نجاتش دادم
آینده ی سونگ مارین رو تغییر دادم
... ولی بعدش
چه خبره؟
چرا من با این زن عروسی کردم؟
آژانسی؟
آینده م هم تغییر کرد
چه زود برگشتی خونه
نه سی سال ، نه سه سال ، بلکه سه ماه بعد
اصلا با عقل جور در میاد؟
هیچوقت توی سرنوشتم ازدواج نبود
قرار گذاشتن هم نبود چه برسه به ازدواج
پس چرا به اون زن کمک کردی؟
... خب من
خوشحال میشم اگه دیگه ما نه هم دیگه رو ببینیم
نه در ارتباط باشیم
بیا همینجا تمومش کنیم
اسمت چیه؟
حالا که فکرشُ میکنم میبینم تا حالا اسمتُ نپرسیدم
با توجه به رابطه ای که داریم اینجور خداحافظی بی لطفیه
اوضاع به حالتِ عادیش برگشت
و باز هیچ ازدواجی در سرنوشتم نبود
آینده م به حالتِ عادیش برگشت
... گرچه
... خودِ آینده م بهم گفت
هی ، یو سوجون ، یو سو جون
...تو
چرا رابطه ت رو با این زن بهتر نمیکنی؟
آینده ی من که با مارین ازدواج نکرده بود
پشیمون بود؟
چرا؟
میترسم
نرو
ممکنه اینُ ندونی
ولی من از فلج شدن نجاتت دادم
نگران نباش
من - برید کنار -
... من
نجاتت میدم
... پس چطوره
با هم زندگی کنیم؟
تو باید بری
داری میگی نَرَم؟
الان داریم قرار میذاریم؟
فقط یه نفر رو میخوام که به اندازه ی خودم دوستم داشته باشه
کسی که آدم کنارش راحته و خوشحالم میکنه
... کنارم بمون
تا بتونم ازت محافظت کنم
آینده ت رو بسپر به من
خلاصه اینجوری شد که با آدمی که تو تقدیرم نبود ازدواج کردم
مارین
حالا آینده چه خوابی برامون دیده؟
قسمتِ 5
چیکار میکنی؟
خاک تو سرم
هی وای ، چه سوپریزی
تظاهر نکن سوپریز شدی و درُ ببند
باشه
گفتم درُ ببند
دارم میبندمش
چرا میای داخل؟
آها ، منظورت این بود که برم بیرون
هی ، کله سحری که خجالت آور بود
تو گفتی درُ ببند برای همین فکر کردم منظورت اینه که بیام داخل
از وقتی ازدواج کردیم زیادی جسور نشدی؟ شبیهِ خانوم های پا به سن گذاشته ای
نه ، برو دوش بگیر
سیگنال* رو اشتباه برداشت کردم (م : منظورِ اصلی سوجونُ میگه)
سیگنال؟
یعنی داری برام سیگنال میفرستی؟
منظورت چیه؟
... چیزه خب
من میرم طبقه ی بالا ، تو از اینجا استفاده کن
خودت رو تر و تمییز بشور
منم برات برنجِ خوشمزه میپزم
نوشِ جان
از غذات لذت ببر
بذار اول سبزیجات رو امتحان کنم
انقدر خوبه؟
وای ، تو دیگه آخرشی
لازم نیست زیادی تلاش کنی
نمیخواد به خاطر یه غذا احساساتی بشی
به نظرم غذا بد شده
چی؟
خوبه که
نه ، نخورش ، خرابه
مریض میشی
امکان نداره
همین صبح خرید کردم
فکر کنم کلا دوستش نداری
نخورش ، آشغاله
منظورم این نبود
نمیدونستم انقدر راجع به غذاهایِ جانبی سخت گیری
اگر خوب نیت فقط بگو
چرا طوری رفتار میکنی انگار آشغاله؟
تو خودت اول از کلمه ی "آشغال" استفاده کردی
بعد از ماه عسل این اولین صبحمون کنارِ همه
صبحِ خاصی برامون بود و من خرابش کردم
چه آهِ سوزناکی هم میکشه
اتفاقی افتاده ؟
حتما انتظاراتم الکی بالا رفته بود
اوه ، این مشکل سازه
دخترای معصوم نازشون زیاده
ای بابا ، این فقط یه شوخی بود
خیلی خوشمزه س مگه میشه بد باشه؟
داری ناز میکنی؟
بسه ، بهت نمیاد
فراموشش کن ، میدونم چه حسی داری
دیگه حرفمُ باور کنی یا نه به خودت مربوطه
ولی میدونی که باهات برای غذا ازدواج نکردم
لازم نیست آشپزی کنی
واو
یه مزه ی جدید خلق کردی؟
همونطور که فکر میکردم ته یه زنِ معمولی نیستی
اگه صبحانه درست کنی باید نهار هم بپزی
بعدش هم نوبتِ شامه
میدونی مشکل چیه؟
وقتی بخوابی و بیدار بشی دوباره باید صبحانه درست کنی
زندگیت نابود میشه
نمیخوام دوباره به بپ سون تبدلیت کنم
یه کم حساس شدم ، نه؟
میتونم نونی چیزی بخوریم
میتونیم مستخدم هم بگیریم
"آه ، پس به این میگن لاکچری بودن"
زندگی انقدر راحت هم میشه؟
تو بهش نیاز داری
از حالا به بعد باید مثلِ یه گل زندگی کنی خب؟
وای نه
آشپزی حال میده
تخصص و تفریحمه
پس واسِ همینه انقدر خوشمزه س
خوشمزه س ، مگه نه؟
برنجِ بیشتری برام بیار
بیشتر میخوای؟
کُلی برنج پختم چون حدس میزدم بازم دلت بخواد
یه کم صبر کن
بیا
این چیه؟
برای مخارجِ خونه و هر چی میخوای ازش استفاده کن
حسِ خیلی عجیبی دارم
اینکارُ نکن
زیادی شبیهِ شوهرها شدی
فقط ازش استفاده کن
بعدا حساب کتاب کن و فقط خرجِ خونه رو بهم بده
قبولش کن
بعدا ، بیا آروم پیش بریم
هنوز آماده نیستم
تو هم همینطور ، تو هم همینطور تو هم همینطور ، تو هم همینطور
بریم
چرا میای بیرون؟ برو داخل
از وقتی ازدواج کردیم ، اولین روزیه که میری سرِ کار
همیشه دلم میخواست اینکارُ بکنم
چه عجیب ، من دیگه میرم
عسلم
روزِ خوبی داشته باشی
شوهرم
زود برگرد خونه
برو داخل
※فردا با تو※
کانگ کی دونگ
میدونی ساعت چنده؟ چرا نمیری سرِ کار؟
اوه ، نودل
نه ، نه ، نیا اینجا
اولین روزِ متاهلیته صبحانه ندادن بهت؟
یه مردِ متاهل حق نداره غذایِ یه مرد مجرد رو بدزده
غذا بهم دادن ، ولی قابلِ خوردن نبود
یه کوچولو بده - نه ، نه -
شکمم به قار و قور افتاده - نمیدم -
خیلی بدبختی
نمایش راه انداختی
هی
الان اینُ خوردی؟ میدونی چیه؟
خودت گفتی ، منُ و تو نداره خیلی خوبه
از اون یکی دنیا آوردمش باید یه سال براش صبر میکردی
پس تعجبی نداره که طعمش غیرِ معموله
تو 2017 قراره بترکونه؟
تو آینده اسمش رو در تاریخِ نودلِ کره ثبت میکنه
واو - باید مفتخر باشی که خوردیش -
امروز نمیرم سرِ کار
باید برام کار کنی
مردم وقتی ازدواج میکنن بارِ سنگینِ مسئولیتُ روی شونه هاشون حس نمیکنن؟
اصلا
اگه شرکت ورشکست شه توی لاتاری شرکت میکنم
مارین باید بدونه که توی دو تا خونه زندگی میکنی
... ممکنه ندونی
ولی مردم یه شبه به خاطرِ ازدواج عوض نمیشن
... همه به اوقاتِ تنهایی احتیاج دارن
فقط نتیجه گیریتُ بگو ازدواج کردن چه حالی داره؟
گیج کننده س
اگه کنجکاوی خودت امتحانش کن
دیوونه ای؟ نمیخوام آجوشی صدام کنن
یعنی من هستم؟
خدایا ، شاید بهتره بفرستمش کلاسِ آشپزی
نمیتونم کلِ عمر دستپخش رو تحمل کنم که
گلِ من هیچ دسپختِ خوبی نداره
... من ترجیح میدم
رئیس یو به جایِ یه زنِ پر نفوذ از .. خانواده ی پر اصل و نسب
بهتره با یه دخترِ بی ریشه باشه
خیلی بهتره که با بپ سونیِ که هیچ اصل و نسبی نداره
این فقط نظرِ توئه
فقط به خودت فکر میکنی
باید با بپ سون دوستانه رفتار کنی
چرا یه تحقیقی نمیکنی تا از رئیس یو اطلاعاتی به دست بیاری؟
چی؟ چی به دست بیارم؟
چه خانواده ای داره؟ ارتباطاتتِ نزدیک با چه کساییِ؟
کار کن ها چه صَنمی باهاش دارن؟
راستش ، خیلی راجع بهش کنجکاوم
هیچ اطلاعاتی ازش دَرز نمیکنه
یه مرموزِ به تمام معناست
چیُ میخوای بدونی؟
ای بابا ، وقتی شوهرت یه حرفی میزنه ... نمیشه فقط
نمیشه از این فرصت استفاده کنی تا زنِ مفیدی بشی؟
منُ چی فرض کردی؟
من لی گون سوکم
توقع داری گون سوکِ بزرگ از اون زن های متاهلِ مقید باشه؟
میخوای برم جلویِ بپ سون زانو بزنم؟
مهم نیست ، گرفتم
چیُ ؟ - فراموشش کن -
جدیدا دیگه نمیتونم خشمم رو کنترل کنم
پس ازم نخواه بیفتم دنبالِ بپ سون یا یه زنِ مفید باشم
دیگه حرفشُ پیش نکش
معذرت میخوام ، بانویِ من
ببخشید حالتونُ خوش نکردم بانویِ من
از صمیمِ قلب متاسفم و کارت رو هم کنسل میکنم
چی؟ چی گفتی؟
اگه فکر میکنی حرف هام شوخین در نتیجه پولم هم شوخیه
پس ازش استفاده کن
مگه من گفتم شوخیه؟ چرا گندشُ در میاری؟
گند؟ الان گفتی گند؟
هی زندگی گنده نمیدونستی؟
با این وجود میذارم مثلِ آشغال ها باهام رفتار شه تا از همچین دنیایی دورت کنم
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
چی بود؟ اون لوازمِ آشپزخونه ی آلمانی
لوسترِ عجیبی که اصلا بابِ میلم نیست و خیلی چیزهایِ دیگه
پس جلویِ من داری به کی حسودی میکنی؟
عقل از سرت پریده؟
امروز کارت رو کنسل میکنم
! هـــی
هی ، لی گون سوک
دیگه سرِ صبحی نیبینم صداتُ میبری بالاها، فهمیدی؟
بیا آروم و بی سر و صدا یه صبحِ تازه رو شروع کنیم
...یه صبحِ تازه
چطور دلش میاد این کارُ باهام بکنه؟ چطور میتونه؟
ثبتِ ازدواج
امروز عصر باهاش پرش میکنم
دختر خانم؟ دختر خانم؟
گوشیت - من؟ -
مالِ تو نیست ، دختر خانم؟
وای ، پاک یادم رفتم ممنون
بله سوری؟
من؟
تو اداره ی ثبتِ احوالم
اومدم ازدواجم رو ثبت کنم
الان؟
چه خوب
دارم میام ، باشه
یه کم پیش منو "دختر خانم" صدا زدید
نفهمیدم با منی
من ازدواج کردم آخه
فکر کردم قراره ارتباطمونو با گون سوک قطع کنیم
اومد آموزشگاه و ازم خواست کمکش کنم تا بتونه تو رو ببینه
منم که قلبِ رئوفی دارم
دختره ی بی حیا
گفتم که ببخشید
چیزِ خاصی هم نبود چه کینه ای هستی تو
داری قدرتتُ به رخ میکشی؟
بیا ، لباس های خوبی دارن
وایسا ، فقط تحمل کن
داره سعی میکنه باهات آشتی کنه
قلبِ رئوفتُ به من پاس نده
مثلِ اینکه پاس داده شده
این ، این ، و این لطفا سایزِ لارجشون رو بدید
چشم
چرا یه تحقیقی نمیکنی تا از رئیس یو اطلاعاتی به دست بیاری؟
لباس های مردونه گیج کننده نیستن؟
ازشون سر در نمیارم
چیزی انتخاب نمیکنی؟
حس میکنم اگر بهش بگم چی بپوشه دارم تو کارش فضولی میکنم
واقعا خودتم نمیفهمی داری چی بلغور میکنی
این فضول بودن نیست تو فقط حواست بهش هست
"حالا که ازدواج کردی خوشت تیپ تر شدی"
نمیخوای بقیه مردم از این حرفا بهش بزنن؟
بلد نیستی زنِ مفیدی باشی
یه زنِ مفید؟
آره ، یه زنِ مفید
بهتره جاه طلب هم باشی
بیاید بی خیالِ اینجا شیم
هی شما دخترا میخواید همینجور ضدِ حال باشید؟
اگه یه طبقه بریم پایینتر پر از لباس برای ماست
زندگی خودتون چی پس؟
تا ازدواج نکنی نمیفهمی چه قدر باحاله
نظرت درباره ی این چیه؟
فکر کنم به شوهرت بیاد
سایزش چیه؟
سایزشُ نمیدونی؟
یه بدنِ خوش فرم
یه بدنی که همه ی مرد ها بهش حسودی میکنن
چطور ممکنه سایزِ شوهرتُ ندونی؟
دونستنِ همه چیز خسته کننده ست
میتونم ازش بپرسم
آره ، بپرس
دستگاهِ مشترکِ موردِ نظر در دسترس نمیباشد
سرش شلوغه؟
این جدید ترین لاینهِ برای پاییز/زمستونِ 2017
البته که باید از جدید ترین لاین بپوشم
شما دو تا دیگه زیادی بی خیالید
خوب راجع به هم نمیدونید
سایزِ پاشم نمیدونی؟
فقط خریدتُ بکن
اصلا چیزی درباره ی هم میدونید؟ بهم نزدیک نیستید؟
اگه سایز هم رو بدونیم به هم نزدیک میشیم؟
رابطه ی ما مثلِ مالِ شما فیزیکی نیست
فکر کنم همه چیز رو درباره ی شخصیتش میدونم
اگه اگه چیزی نگه حرفِ دلشُ میفهمم
انگار که یکی شده باشیم
مگه همینش مهم نیست؟
هنوزم ، یه چیزاییُ باید بدونی
گذشته ش ،اینکه چجوری بزرگ شده
این روزا وقتی تحقیق کنی متوجه میشی آدم های عجیب زیاد شدن
ما رازی بینمون نیست
درسته که زود ازدواج کردیم
ولی خیلی بهش اعتماد داشتم برای همین تا ابد پیشش میمونم
با دوست ها و آشناهاش رفت و آمد داری؟
باید داشته باشم؟
ما حریم خصوصی خودمونُ داریم
چی؟
منم زود با یونگ جینم ازدواج کردم
ولی به بدی تو نبودیم
چه حریمِ خصوصی؟
حریم های خصوصی باید از بین برن
به هر حال ، اصلا عادی نیست
مگه نه؟ اینطور نیست؟
خب ، یه جورایی عجیبه
از هیچ کدوم از دوستات خوشم تنمیاد
دوست های من هم از تو خوششون نمیاد
چه بهتر
راستی ، چند تا تخم مرغ داریم؟
دو تا؟ - دو تا؟ بریم تخمِ مرغ بخریم -
باشه ، اوناهاشن
چی؟ خوب نیستن
آره ؛ راست میگی
بله آژانسی؟
بیست و دو بار باهام تماس گرفتی مشکلی هست؟
نه ، فقط رفته بودم لباس بخرم ولی سایزتُ نمیدوسنتم
چرا میخواستی برام لباس بخری؟
لزومی نداره اینجوری برخورد کنی
وایسا
لطفا یه کم گوشتِ خوک برای سوپِ جلبک بهم بدید
ببخشید؟ ، برایِ سوپِ جلبک باید از گوشتِ گاو استفاده کنید
رفتی خریدِ موادِ غذایی؟
آره
منتظرِ شامِ امشب باش
فقط بهم گوشتِ خوک بده میخوام امتحان کنم
باشه ، چشم
میخوام امروز باهات بیرون غذا بخورم
بیرون غذا بخوریم؟
چیزی نخر و فورا بیا
آدرس رو برات میفرستم پس زود بیا
هی ، آژانسی
یه قرار؟
امروز مزه شُ امتحان نمیکنم
بپ سون هم چیزِ زیادی نمیدونه
هیچی درباره ی شوهرش نمیدونه
مگه میشه؟
خیلی خسته م
میدونه ، داره تظاهر میکنه
فکر کردی از اون مدل زن هاس که مخفی کاری میکنن؟
خیلی حرافه
لی گون سوک فکر کردی همه مثلِ توئن؟
همه معصوم نیستن
یعنی من معصومم؟
بگذریم ، کارتم رو که کنسل نمیکنی؟
تا ببینم ، باید خودتُ ثابت کنی
رابطه ی خوبی با بپ سون داشته
هیچ مشکلی درست نکن
چرا تو و بپ سون مثلِ سگ و گربه اید؟
توضیح دادنش سخته
گون سوک با من بد تا کرد
من هم یه ذره جوش آوردم
باز دوباره بد تا کرد
و آخرشم اینجوری شد
میفهمی چی میگم؟
نه
ولی خوبه که آشتی کردید
به هر حال دوستته
ولی امروز که گون سوک رو دیدم دلم براش سوخت
چطور؟
تو برای من فقط آژانسی هستی ولی در واقع رئیسی
فکر کنم هنوز آمادگیشُ نداشتم
راستشُ بگو
اگر مثلِ گون سوک جاه طلب و مقید بودم خوشت میومد؟
من رئیسی هستم که کلِ روز بازیگوشی میکنه و پول در میاره ، دیگه چی نیاز دارم؟
نمیخواد از این کارا بکنی رو مخه
کل روز بازیگوشی میکنی و پول در میاری؟
یعنی سخت تلاش نمیکنی تا پول در بیاری؟
اونم با روش های پر از جذابیت؟
همه چی رو کی دونگ انجام میده من فقط بازیگوشی میکنم
پر از جذابیت
مزخرفه
یعنی اصلا برای به دست آوردنِ قدرت ... مقابله با دسیسه ها ، خیانت و جاه طلبی و
از این جور چیزا مبارزه نمیکنی؟
نه بابا
دیگه چیه؟
یه حرفی میزنی ولی در واقع کلی زحمت میکشی ، درسته؟
قشنگ معلومه
البته ، مرسی که متوجه شدی
میشه یه روز دوست هاتُ بهم معرفی کنی؟
مشکلی با مهمونی دادن ندارم
... کی دونگ و سه یونگ
تنهای کسایی هستن که دیدم
همشونُ بهم معرفی کن
باشه ، حتما
زیاد بخور
عزیزم ، باید یاد بگیری چطوری گوشت خوک رو درست میکنن
منظورت چیه؟
آقــــا - بله -
نزدیک بود اتفاقِ بدی رخ بده
وقتی چیزِ خطرناکی دستته باید مراقب باشی
معذرت میخوام - خوبی؟ -
خدایِ من ، فکر کن میفتادش رو زنم
چیکار میکردی اونوقت؟
معذرت میخوام - مواظب باش -
خیلی خطرناکه
عزیزم ، حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
یه کم ترسناک بود خوبم
خداروشکر
قلبم اومد تو دهنم
واقعا صدمه ندیدی؟
فقط یه کم ترسیده بودم ولی رو به راهم
به خاطرت ترسیدم
اومدیم حساب کنیم
! مارین
حالتون خوبه؟ - بله -
گفتم حساب میکنم
نه ، چیزی نیست که
مهمونِ من
ممنون
از کارتم استفاده کن
داری پول هامونُ از هم جدا میکنی؟
معذب کننده س
میخوام دوباره کار کردن رو شروع کنم
اگه فکر کنم کلِ پولت مالِ منه از خود بی خود میشم
تا وقتی کارمُ شروع کنم حساب حساب ،کاکا برادر ، خب؟
زیادی باحال نیستم؟
باحالیت رو نمیدونم ، لجبازی
توی رستوران کُپ کرده بودی
خیلی هم عصبانی شدی
عصبانی؟
منظورت از "عصبانی" چیه؟
از کوره در رفتی و عصبانی شدی
شبیهِ فرشته ی نگهبانم شده بودی
یه عکس العملِ طبیعی بود
پس ذاتا نگهبانمی؟
حس میکنم خونِ یه مرد واقعی این تو در جریانه
بویِ مرد میدی
هر وقت دلت میخواد برای خودت میبری میدوزی
سونگ مارین جانم
چی؟ میدونم خوشت میاد
اوه ، میوه بخریم؟
خونه میوه داریم
جالبه
چی؟
گفتم بهتره میوه بخریم و تو هم گفتی تو خونه میوه داریم
راستی راستی ازدواج کردیما
بویِ شوهر میدی
بویِ گوشت میدم
چه میوه ای میخوای بخوری؟
گوآوا؟
گوآوا
اگر پوستِ میوه وسطِ کاری قطع بشه باید یه آرزومُ بر آورده کنی
قول میدی؟
خب ، آرزوت چیه؟
... اسمم توی گوشیت
خوشم نمیاد سونگ مارین باشه
گلم، ذخیره ش کن
تا آخرش پوستشُ میکنم
که چی؟ خیلی بچگونه س
دلم میخواد بچه باشم مگه چی میشه؟
شوهرم
چه راحت میگی
چون مامانم حامله شد مامان و بابام عروسی کردن
... پس برای همین
وقتی 20 سالش بود دنیا اومدی
دو نفر که خودشون هنوز بچه بودن به خاطرِ من ازدواج کردن
وقتی کلاس دوم بودم بابام ترکمون کرد
پس صورتش یادم نیست
... به هر حال
والدینم همیشه مامان و بابا بودن
یعنی چی؟
هان؟ یعنی چی؟
... توی خاطراتم
یه مرد و زنی بودند که همدیگه رو خیلی دوست داشتن
مرد و زنی بودن که خوشبخت بودن
ولی هیچوقت اینطور نبود
انگار فقط به خاطرِ من با هم زندگی میکردن
حتی با اون سنِ کم میفهمیدم
وقتی دعوا میکردن ، فکر میکردم به خاطرِ منه
وقتی مامانم تنهایی گریه میکرد فکر میکردم به خاطرِ منه
وقتی کنار هم معذب غذا میخوردیم فکر میکردم به خاطرِ منه
همش تقصیرِ من بود؟
فکر کنم چون سنت کم بود بزرگش کرده بودی
چون دوستت داشتن بزرگت کردن
من زنتم؟
هووم
قول بده که اجازه میدی تا ابد زنت باشم
باشه
میدونی چه قدر برای زندگی با تو سعی و تلاش میکنم؟
قبل از ازدواجمون توی کلاس های خانه داری شرکت کردم
آره جونِ خودت
واقعا میگم
بذار ببینم
این کتابُ توی کلاس بهم دادن
این بخشش تاثیرِ عمیقی روم گذاشت
گوش کن
"کاری که شریکِ زندگیتون کرده رو مستقیم به روش نیارید فقط حرفِ دلتونُ بزنید"
به جایِ گفتنِ "چرا دیر کردی"
بگید "خیلی نگران بودم"
"چون نگفته بودی قراره دیر کنی"
چی میگه؟
کاریه که باید بکنی
اصلا جذابیت نداره
چرا؟
بی فایده س
سیب رو پایین گذاشتن برخلافِ قوانینِ بازیه
باشه - بیشترم هست -
اینم کتابه آخه
دارم میخونمش
نخند ، جدی ام
باشه
.. دومیش اینه
"قبل از اینکه سرِ زندگیتون غر بزنید درکش کنید"
این یکی از چهار چیزیه که برای برقراری ارتباط باید یادت بمونه
.. شریکِ زندگیتون
بریم
این چه کاریه یهویی؟ دارم میخونم
از کی تا حالا زندگی رو از رویِ کتاب یاد میگیرن؟
پس اغفالم کن
بی خیال ، کافیه
مردم میگن ازدواج دیوونگیه
میگن بخشِ کوفتیِ زندگیه
چرا حرفای غم انگیز میزنن؟
چرا هیچکس نمیگه بامزه س؟
فقط میخوان خودشون خوش بگذرونن
آژانسی
هووم
خوشحالم
منم همینطور
مارین - بله؟ -
دستم خواب رفت
باشه
نوبت من؟
باشه ، راحته
راحته؟
تا ابد نوبتِ من باشه
واقعا؟ - بالش بازویی -
... وقتی از نزدیک نگاهت میکنم
زیباترین زنِ جهان میشی
از دور چی؟
شبیهِ بپ سون میشی
"DoNyA":مترجم
متدِ استادِ سرمایه گذاریِ ملک و املاک
دلمِ گواهِ بد میده
اون روز توی خونه ی مدیر کیم همش درباره ی بپ سون حرف میزنم
میخواستن منُ و بپ سون رو با هم جفت کنن
رئیس واقعا یه چیزیش میشه
چرا از بینِ این همه آدم بپ سون؟
نباید بخندیم
من همیش میگم بپ سون بپ سون ، بپ سون
... به نظرِ رئیس یوکو
رئیس
چرا طوری غیبت میکنید که همه بشنون؟
چه قدر غیرِ حرفه اید
ما غیبت نمیکردیم
همشُ شنیدم
منشی هوآنگ خجالت نمیکشی حرفای خاله زنک میزنی؟
بسه
چشم
چرا پیاده نمیشی؟ - باشه -
.. بذار یه درخواستی ازت بکنم
امر بفرمائید رئیس
... از حالا به بعد ، تمامِ کارکنای شرکت
حق ندارن از کلمه ی "بپ" * استفاده کنن (کره ای : برنج)
بله ، بله
به جایِ اینکه بگن برنج میخوان بگن غذا میخوان
به جا اینکه بگن برنج میخرن بگن غذا میخرن
با خیلی چیزا میشه جایگزینش کرد
پس دارید میگید دیگه این کلمه رو استفاده نکنیم؟
بله ، این کلمه در ماریتس ممنوعه
اگه دلتون میخواد میتونید فحش بدید ، ولی اون کلمه رو نگید
رئیس داره ایراد الکی میگیره ولی چه میشه کرد؟
کنار بیاید
حرفمُ پخش کن ، باشه؟
.. من که نمیتونم رسمی اعلام کنم
خودمم نمیتونم بگم
واستون افت داره منم الان میفتم
ظاهرِ خوبی نداره
درسته به مردم بگیم نگن برنج؟
منطقُ وسط نیار ، احساساتتُ به کار ببر
بله ، احساسات
به عنوان یه انسان این کار ازت بر میاد
مگه نه؟ - بله میفهمم -
ای بابا ، امروز هوا خیلی آلوده ست
درسته ، ولی با اینحال هوا خوبه
درسته ، روزِ خوبی داشته باشی برو
چه خوب که خریدمش
بخورش - چطور دستپختت رو بخورم؟ -
اوا
میدونی که من دستپختم حرف نداره
ورپریده ، مادرتُ دست کم گرفتی
جلو سو جون از این اداها در نیاری ها
زیادی چیزیُ به روش نیار
اذیت میشه
بقیه مردم شوهراشونُ میبرن خونه مادراشون
رو پایه ی چوبی تعظیم میکنند
مسخره س
پایه ی چوبی کجا بود؟
من که ندیدم
من خودم یکیُ دیدم که رویِ همچین چیزی تعظیم میکرد
هیچ باهات تفاهم ندارم
فقط پز میای
سالگردِ فوتِ خانواده ی سوجون رو نفهمیدی؟
دوست نداره درباره شون حرف بزنه
زمانش که برسه بهم میگه
پز میای ولی نابالغی
اگر عروسِ خونه شونی باید بدونی
اگر بی خیال ول بچرخی پس یعنی بی فکری
داشتنِ یه خانواده ی بزرگ دردسر داره
خانواده نداشتن هم دلگیر کننده س
میدونم
پیش کشیدنِ حرفش سخته چون ممکنه ناراحت بشه
چرا فضولی میکنی؟ اگر کارت تموم شده درُ ببند
داره برق رو هدر میده
نه فقط میخواستم غذا بخورم ولی هیچی ندارید
یخچالِ یه آدمِ پولداره ولی هیچی توش نیست
میتونی غذا بخوری
چی دارین؟ - نودل بخور -
نودل - وایسا -
گشنمه - چند تا اینجا بود -
وایسا مامان
چه ظرفِ خوشگلی
این چیه؟
تا حالا ندیده بودمش
بسته ش عجیبه ، وایسا مامان
من یه زنِ خانه دارم که تازه عروسی کردم
سلامی گرم به همه ی اعضا
ناهارمُ خوردم و الان دارم با یه لیوان قهوه خستگی در میکنم
ارشدهای گرام ، تا حالا نودلِ "اوری" رو امتحان کردید؟
اگر که نه ، باید امتحان کنید
این روزا با تغییراتِ کوچیک نمیشه رقابت ها رو برنده شد
حتی نودل هم باید بهترین کیفیت رو داشته باشه
دنیا جایِ استراحت نیست
این نودل باعث شد به همچین نتیجه ای برسم
باعثِ مَسرته که توی این دنیایِ پر از رقابت یه نفرُ کنارم دارم
اسنکِ امروز نودلِ اوری با شوهرِ عزیزمه
چی؟ گفته از کلمه ی "بپ" استفاده نکنیم؟
گفت دیگه توی شرکتمون ممنوعه
چه شوخی احمقانه ای چشه؟
ولی میتونیم ازش استفاده نکنیم
اما اگر تو کلمه های دیگه هم باشه چی؟ مثلِ *خاک اَره؟ (تلفظ یکسان)
حالا این یکی چی؟ پارچه ی کتان*؟ (باز هم تلفظِ یکسان)
اسمشُ چی بذارم؟
کابوی چی؟ یا باب اسفنجی؟* (... باز هم)
خالی بگیم کا؟ یا اسفنجی؟
چیکار کنیم؟
برنجِ هندی چی؟ خیلی با شیر خوشمزه میشه
واقعا مشکلِ بُغرنجیه
دوبی دو بپ ، دوبی دو بپ - بسه -
خدایا
یه چیزی دیگه م به ذهنم رسید
واقعا نوبرشه این یکی
بپ بپ دی بپ - بســه ، بســـه -
بپ - کافیه -
برو بیرون ، پر سر و صدایی - آهنگِ نسلِ شماس -
تمومش کن
چه خبره؟ چرا تو سر و کله ی هم میزنید؟
بعدا بیام؟
اومدید مدیر وانگ؟
بله - آخه این کیه باهاش دعوا کنم؟ -
باشه ، هی رئیس خوبه؟
خوشحالم اینجایی
شنیدم رئیس ازت عصبانیه
بزرگ شو ، میشه؟
این چه جویه تو شرکت؟
من تو دردسر افتادم ولی یونگجین ، بدجور پا رو دمت گذاشتن
منظورت چیه؟
رئیس خیلی وقته قضیه ی سوبئول رو منتفی کرده
چرا بهش اصرار داری؟ - چی؟ -
سوبئول؟ - آره -
داری چی میگی؟
... توی ارائه گفتی
وایسا ، درباره سوبئول چی گفتی؟
! اینجا چه خبره
میخوام صادقانه ازت بپرسم
شما همیشه پروژه های منُ رد میکنید
دلیلی پشتشه؟
چون به نظرم پول ساز نیستن
... واضح تر بگم معلومه که میبازیم
برای همین ردشون میکنم
پس اینکه مراکزِ ال خیلی معتبرن رو چی میگید؟
تقریبا مطمئنن
چندین آپارتمان توسطِ ساخت و سازِ سوبئول قراره ساخته بشه
اینُ چجوری توجیح میکنید؟
میتونی تضمین کنی؟ به آینده سفر کردی؟
رئــیس ، رئـــیس میدونم چه قدر ماهرید
میدونم پیش بینتی کردنتون خوبه
با این وجود آینده رو که ندیدید
آروم باش مدیر
ببخشید رئیس
حدِ خودتُ بدون ، معاون کانگ
چرا داد میزنی؟ - واقعا که -
بعدا ازم قدر دانی میکنی
هم تو ، هم سرمایه گذار ها
ببینم رئیس یو هستن؟
ایناهاش - تو کی هستی؟ -
اوه هــی
بهم کارت نداده تا باهاش در ارتباط باشم
مهمونِ مهمیِ پس بعدا باهاتون حرف میزنم
بعدا ، بعدا حرف میزنیم
کجا میری؟ من تازه اومدم
میشه یه قهوه بخری؟ - بریم بیرون حرف بزنیم -
یالا ، یالا
چرا اون یارو داره بهم چشم غره میره
مدلِ چشماش همینه
چند سالشه؟
این چه اخلاقیه؟ وسطِ حرف زدن؟
اگر کارتون تموم شده بهتره برید
! هی
بری؟ کجا؟
خارج ، جایی پر از ساحل
وقتشه استراحت کنم
خجالت نمیکشی میخوای تنهام بذاری؟
تنها تنها داری میری حتما آرامش داری
من حتی نمیدونم چی قراره سرم بیاد
خب برو بفهم
چطور تو این وضع برم؟
زندگیم یهو یه تغییرِ اساسی کرده
مغزمُ نمیتونم برای رفتن به آینده جمع و جور کنم
من سزاوارِ همچین زندگی پر از شلوغیم؟
پس من سزاوارِ این زندگی شلوغم؟
نمیدونم ؛ دلم سفر میخواد
میتونی با من بگردی باهات میام گردش آقا
میتونیم توی زمستون غذا بخوریم
کاری میکنم بهت خوش بگذره
میخوام خانم های بیکینی پوش رو ببینم
تو کره هم زیادن
تو کره نیست
میدونی مایوهای پوشیده ی مخصوصِ زنان چیه؟
کلِ ساحل های کره رو خراب کرده
چرا تو ساحل تی شرت میپوشن؟ درست نیست
کره ای ها جسور نیستن
خیلی کثیفی
اگر یه موردِ اظطراری توی زندگیم پیش اومد چیکار میکنی؟
تو که میدونی فقط تویی که میتونی به دادم برسی
تمامِ احساسات و وفاداریت دود شد رفت هوا؟
نمیدونم ، چرا انقد گیرِ سه پیچ میدی؟
نچسب به من
میخوام خودمُ از سر تا پا برنز کنم
خیلی سکشی برمیگردم
من دیگه میرم ، موفق باشی
چه قدر دیگه میخوای برنزه شی؟
بای
اگه برنزه تر بشی بی ریخت میشی
خدایا
بله ، الان سرِ کارم ... بعدا بهت زنگ میزنم
همین الان رفتی ، چطور ممکنه سرِ کار باشی؟
چی؟ - امروز عجیب غریب شدی -
یهو سر و کله ت پیدا شد و مثلِ خل وضع ها رفتی
جدی؟
مثلِ یه آدمِ دیگه شده بودی
ترسیدم نکنه مشکلیه
منظورت چیه؟
زود برگشتی؟
اونکارو بکن
الو؟
رئیس
گوش میدی؟
پس اومدم خونه درسته؟
آره وقتی داشتم دوش میگرفتم اومدی خونه
درسته ... خب ... بعدا بهت زنگ میزنم
وایسا ، آژانسی
میشه یه سوالی بپرسم؟
نودلِ اوری رو میشناسی؟ همونی که بسته ش عجیبه
ها؟ - نمیشناسی؟ -
تو کابینت بود
از کجا خریدی؟
اونُ؟ چرا؟
خیلی خوب بود برای همین تویِ انجمنِ مامان ها پستش کردم
حتی عکس های قشنگم گرفتم ازش
ولی مردم کامنت گذاشتن که همچین نودلی وجود نداره
انجمنِ مامان ها؟ تو که مامان نیستی ، چرا عضو شدی؟
مهم نیست ، تو نت میگردم
وایسا ، نه ، نه ، نه
چیزه ، دوستم محققِ یه کارخونه ی نودله
نباید تو اینترنت بذاریش
داده بودش بهم تا امتحانش کنم
هنوز برای فروش گذاشته نشده
باید همین الان پاکش کنی
ممکنه دردسر بزرگی بشه
سرنوشت شرکت بهش بستگی داره
چیکار کنم؟
رازهای شرکت رو لو دادم؟
الان یه جاسوسم؟
سریع پاکش کن
آخه بسته ش طوری بود انگار فروشیه
همین الان پاکش کردم
ولی 1200 نفر دیده بودنش اشکال نداره؟
دیگه بُردیم
... چیزه مارین
پشت خطی دارم بعدا باهات حرف میزنم
ببخشید آژانسی ... آژانسی
قطع کرد
چیکار کنم؟
یه چیزی هست که درک نمیکنم
خودش خوش و خرم لباس میخره
این چه حسِ عجیبیه دارم؟
همیشه حرفِ زنِ سوجونه
قابلیت هاش کافی نیستن
ربطی به من نداره
باید یه نفر که استعداد بیشتری داره پیدا کنیم
بازم رئیس اوه پیشنهادشُ داده
نه خیرم ، فقط داره به زور استخدامش میکنه
یه عکاس تو فامیل داریم
چرا بریم سراغِ غریبه؟
مدیرِ روابطِ عمومی هم مشکلی نداره
نه ندارم
دیدی؟ هیچ مشکلی نداره
از کی تا حالا سونگ مارین فامیلمون شده؟
بیاید بحثِ انتخابِ محلِ کتابخونه رو ادامه بدیم
خدایِ من
... کتابخونه ی محلِ عشق
خوشحالیه
چون خانواده ت مردن هیچ کس دیگه مشارکت نمیکنه
میخوام یه سازمانِ مردم نهاد که خونه میسازه راه بندازم
... فکر کنم دوشنبه بود که
با پدرت حرف زدم
پدرم؟ - آره -
گفت بهش فکر میکنه
بازنشستگی و استراحت بهتر نیست؟
فکرکنم انجامش بده به هر حال قبلا آرزوش بوده
فکر کنم همینطوره
میخوای رویای خانواده ت به حقیقت بپیونده ، نه؟
تو میتونی خونه هارو بسازی
پدرت میتونه مراحلشُ تحتِ نظر داشته باشه و منم پولشُ جور میکنم
وای ، باحال نیستم؟
حسِ خوبی دارم
میفهمم چی میگی
ولی منُ چه به سازمانِ مردم نها؟ هیچوقت علاقه ای بهش نداشتم
چطور راهش بندازم؟
سه یونگ
تو خیلی با استعدادی کی به جز تو میتونه؟
اگه بزنیم به سلامتی یعنی قبوله ها
هی ، چرا میخوای با یه لیوان آب جو زندگیمُ تغییر بدی؟
کوتاه بیا ، سه یونگ
باشه ؛ به سلامتی
تو بهترینی
هر کسیُ قبول نکن ، خب؟
چی؟
وقتی بقیه ی گزینه هارو بررسی کردیم محل رو انتخاب میکنیم
بعدش چی؟
میدونی که راه برگشتی نیست؟
همینکه امضاش کنی راهِ برگشتی وجود نداره
تا وقتی پایِ قاضی ها وسط باز نشه نمیتونیم جدا بشیم
اگر حوصله شُ نداری بعدا انجامش بدیم؟
همه یک سال بعد ثبتش میکنن بدش من
بدش ، کی گفته؟
حس کردم شک داری
دیگه این کتابِ ضایع رو نخون
فکر کن ببین چیزیُ گذاشتی تو اینترنت یا نه؟
گفتم که نذاشتم
حتی اگه چیزِ جدید این دور و ور دیدی نباید بذاریش تو اینترنت
من کلی دوستِ محقق دارم
حتی اون کفش هایی که دورِ پام پیچید؟
اونا هم برایِ یه محقق بودن؟
آره
پس چرا هیچکدوم نیومدن عروسیمون؟
هیچوقت منو بهشون معرفی نکردی
حس میکنم کاسه ای زیرِ نیم کاسه س
دوستام اومدن
تو ندیدیشون
گون سوک حق داره ، من خوب نمیشناسمت
فقط باید اینُ گزارشُ ازدواج رو ثبت کنیم و بچه دار شیم
فقط باید خوب زندگی کنیم
بچه؟
آره ، باید زودی بچه دار شیم
همون بچه هایی که "اونگَ اونگَ " میکنن؟
آره
شوخیت گرفته؟
چی؟ هی؟
مگه چون دلت بچه میخواست عضوِ انجمنِ مامان ها نشدی؟
چرا الان جور دیگه ای رفتار میکنی؟
از این حرفا نزن مور مورم میشه
جدی هستم
چیه؟ دلت یه گل کوچولو نمیخواد؟
بامزه میشه
فکر میکنی حقِ پدر مادر شدن داریم؟
البته که داریم
من جوونم ، پولدارم ژن هام با کیفیت
نمیخوام مثلِ مادر پدرم بی فکر بچه دار بشم
تا وقتی مطمئن نشم پدر مادرِ خوبی میشیم ، آماده نمیشم
چرا؟
بهم اعتماد نداری؟
... همین الان به خودم گفتم "شاید خوب نمیشناسمش"
به خودم گفتم
غذا دادن و خوابوندن بچه ها به این معنی نیست که پدر مادرِ خوبی هستی
خب ، قرار نیست بدونِ بچه بمیریم که
اگه زودتر بمیریم چی؟
بچه ها چی میشن؟
راست میگی
اگر بمیریم چی؟
بی مسئولیتیه
تا این حد بهش فکر نکرده بودم
منظورم این نبود
فقط نمیخوام بی ملاحظه بچه دار شم
میترسم
نرو
رفته مسافرت؟
آژانسی میشه از دوستت نودلِ اوری بگیری؟
همش بهش فکر میکنم
یواشکی میخورمش
نه ، گیر آوردنش راحت نیست
ژانویه ی 2018 : آینده
نکنه چون زیاد میخرم اتفاقی بیفته؟
زبونم لال ، زبونم لال اگر به زبون بیارم اتفاق میفته
سلام - اوه سلام -
وایسا مدیر چانگ - جان؟ -
عکاس پیدا کردی؟
هفته ی بعده و هیچ کس نمیتونه تایمش رو فیکس کنه
دنبالشم
پس من پیدا میکنم
تو به بقیه ی کارها برس
دستتون درد نکنه
ممنون - خواهش میکنم -
بله
نمیدونم درسته وقتتُ بگیرم یا نه
باید یه رستورانِ خوب برات غذا میخریدم
یه راست میرم سرِ اصلِ مطلب
میخوام شانسِ یه کارِ خیر رو بهت بدم
خوشحال میشم قبول کنی
داریم یه مراسم برایِ افتتاحِ سیزدهمین خونه برگزار میکنیم
میشه بیای عکس بگیری؟
آه ، خیراتِ استعدادم؟
بله ، برای مراسم عکاس های ویژه میخوایم
عکاس هایی ویژه برای مراسم؟
نباید یه آدمِ با استعداد پیدا کنید؟
ای بابا رد شدم
اوه نه
فقط موندم استعدادم در اون حد هست که کارِ خیر بکنم؟
چطوره آلبومِ نمونه کارهامُ براتون بفرستم؟
میتونید کارمُ بسنجید و بعدا بهم زنگ بزنید
پس یعنی قبول کردی؟
خوشحال میشم انجامش بدم
باید شروع کنم به کار
ولی این خیریه ست
دستمزد که نمیگیرم؟
چی؟
هیچی ، توقعی هم ندارم
فقط یه کم نگرانم
هیچی
هر جا لازم باشه میام
دیدنش خوشحالم میکنه
پسر "خوشحالی" رو راه انداخت عروس توش کارِ خیریه انجام میده
خانواده ی سوجون باید این رو ببینن
خوشحالی رو راه انداخت؟
آقا
... هی شما
شما آینده شی؟
من از سالِ 2016 اومدم
وای چرا انقدر تغییر کردی؟
زمونه سخت گذشته بهت؟
نمیخوام باهات حرف بزنم
کجا میری؟
رفتم خونه ت و هیچ کس نبود
تو زمانِ خودم البته
نتوستم ببینمت واسه همین اومدم اینجا
تمام این مدت چجوری زندگی کردم؟
بعدا میتونییم درباره ش حرف بزنیم ولی این تیپِ خَز چیه؟
بریم داخل و گپ بزنیم - سرم شلوغه -
بیا یه دقیقه بریم
تازه همدیگه رو دیدیم چه حرفی بزنیم؟
نودلِ اوری رو امتحان کردی؟
خیلی خوبه
انگار ازش نخوردیا - ای بابا عوضی -
فقط خیلی کنجکاوم
یه کوچولو
اولین باره همدیگه رو میبینیم
بیا داخل
دو تا نودل بپزم؟
اسباب کشی کردم؟
اتفاقی برام افتاده؟
منم نمیدونم
چی شده؟
ژورنالمم ناپدید شده
بگو ببینم ، چی شده؟
نتونستم باهات در تماس باشم
خیلی وقته که ندیدمت
ولی چرا؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا در تماس نبودیم؟
چون ناپدید شدی
ناپدید شدی سوجون
چی میگی؟
چرا ناپدید بشم؟
مارین چطور؟ سونگ مارین کجاست؟
چیزی ازم نپرس
پشیمونم که نزدیک نگه ت میداشتم
... دیدنت
بیچاره م میکنه
دیگه میرم
طوری توضیح بده که بفهمم
آقا ، اشتباهی ازم سر زده؟
اصلا معمایِ جالبی نیست
خوشحالی رو راه انداخته؟
آره
خیلی وقت پیش وقتی خانواده ی سوجون زنده بودن
یه خیریه ی کوچیک به اسمِ "خوشحالی" رو میچرخوندن
توی حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ دنیا رو ترک کردن
حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ؟
سوجون درباره ش بهت نگفته؟
نه ... معلومه که راجع بهش شنیدم
لطفا ادامه بدید
... خب ، یک سال که گذشت
گفتش دوباره میخواد خوشحالی رو درست حسابی راه بندازه
پس منم مراحلشُ انجام دادم
خوشحالی ای که الان وجود داره توسط سوجون به وجود اومده
بزرگترینِ حامیِ مالیشه
ولی هیچوقت نمیخواد حرفشُ پیش بکشه
حتما خاطراتِ تلخی رو براش تداعی میکنه
... با این وجود این پسر
چطور نمیتونه به کسی که باهاش ازدواج کرده به زنِ خودش بگه؟
حتی اینم بهت نگفته؟
اینجائن؟
پدر و مادرِ سوجون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
※فردا با تو※
چرا مارین رو ترک کردم و ناپدید شدم؟
رفتی خارج
با مارین بهم زدی
انگار چیزیُ قایم کرده
رازهای زیادی داره
اگه یه روز صبح ناپدید بشم چیکار میکنی؟
آژانسی با ماشین زمان سفر میکنه؟
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که با سفر در زمان نشونه ها رو پیدا کنم
چرا دروغ گفت؟
فکر کنم آینده م از قبل پیچیده تر شده