(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم از حال و احوالت باخبر بشم
باید خبرم میکردی
نامه م رو دیدی؟
آره دیدمش
دیدیش و حتی یه زنگ هم نزدی؟
کیه؟
... آقا
گفته بودی به محضِ اینکه ازدواج کنم زندگیم ریسِت میشه
گفته بودی آینده م تغییر میکنه درسته؟
درسته
فکر میکنم آینده م پیچیده تر از قبل شده
هی
بیخیالِ آینده شو
رویِ حال تمرکز کن به زندگیت برس
"آینده خودش همه چی رو جمع و جور میکنه"
یعنی اینجوری رویِ زمانِ حال تمرکز کنم؟
هی ، بهت زنگ میزنم برو خونه
دارم میرم - چرا؟
فرار میکنی؟ آقا
چی شده؟ جدا که عجیب رفتار میکنی
مسخره ست
کوتاه بیا ، چیکار میکنی؟
چرا بهم کم محلی میکنی؟
خواهشا میشه بگی؟
آقا
چیزی تو آینده دیدی؟ آره؟
هی
فکر کردی داشتنِ توانایی سفر به آینده یه نعمته؟
ندونستن وحشتناکه
پس فکر نکردی امروز رو داریم به خاطرِ فردا خراب میکنیم؟
فکر نکردی برای تغییرِ فردا داریم سرنوشتمون رو پیچیده میکنیم؟
خیلی گیج شدم
... گفته بودم که
قراره امسال زمستون ناپدید بشم
نمیدونم دو یا سه سال بعد زنده میمونم یا نه
میپرسی دونستنِ آینده نعمته؟
به نظرِ من که موهبتِ الهیه
چون فهمیدم چه گندی به آینده م خورده
هر چی بیشتر سعی کنی بفهمی برای هر دوتون بدتر میشه
چی؟
... منظورم اینه که
سو جون، بهم اعتماد داشته باش
برایِ یک ماه به آینده نرو خب؟
باید بهم اعتماد کنی باشه؟
... در آینده هر چیزی که دیدی
.. و هر چه قدر عجیب غریب رفتار کردم
بدون که من طرفِ توئم
باید تا لحظه ی آخر به این باور داشته باشی
باشه؟
بهتره بری
آخه چجوری بهت اعتماد داشته باشم آقا؟
اصلا سر در نمیارم انگیزه هات چی هستن پس نمیتونم بهت اعتماد کنم
دیگه هم ازت کمک نمیخوام
... واقعا فکر کردی
عرضه ی مراقبت از زنم رو ندارم؟
سوجون
سو ... سوجون
※فردا با تو※
اون چه جور عکس العملی بود؟
غریبه بود
تا حالا قیافه شُ ندیده بودم
یه قیافه یِ غریبه که من نمیشناسم
کجا بودی؟
چیزه ، رفته بودم هواخوری
تنهایی؟
هووم
حرفی برای گفتن به من نداری؟
تو که گفتی باهات صحبت نکنم
بازم ، حرفی برای گفتن به من نداری؟
امشبم جدا میخوابیم؟
بستگی به تو داره
قبل از آشتی باید به نتیجه ی خوبی برسیم
باشه ، بیا وقتی عصبانیتت فروکش کرد حرف بزنیم
برای سر و سامون دادن به احساساتت نیاز به وقت داری ، پس مزاحم نمیشم
چی شد؟ باید منت کشی میکرد
فقط بیا تو
از سرِ عادت داشتم میومدم تو
قلبم راضی نیست
پس تو از این اتاق استفاده کن من میرم تو اتاق کوچیکه
نه نمیخواد ، مالِ خودت
قلبمم در آرامش نیست
قلبِ تو در آرامش نیست و بدنِ من اونجا آرامش نداره
فرقی نداره
یه خبرایی هست خیلیم جدیه
خیلی چیزها با هم نمیخونه
همیشه ی خدا دروغ میگه
اصلا عادی نیست
یعنی تو خواب هم میخوای کارهایِ خونه رو انجام بدی؟
... کوهی از لباس ها
حتما تعبیرش کوهی از استرس هام میشه
! بیدار شو دیگه ، بیدار شو
اینا چین؟
موفقیتِ بمبِ هیدروژنی
حتی اگر سگ پارس کند قطار به راهش ادامه میدهد؟
داری چیکار میکنی؟
آژانسی
اینجوری صدام نزن
این چه وضعِ حرف زدنه؟
گفته بودی زادگاهت کجاس؟
من اهلِ جمهوری دموکراتیکِ چوسان در پیونگ یانگ میباشم
چه مزخرفاتی
از کی تا حالا مردم کره شمالی این همه جذاب شدن؟
چیکار میکنی؟
یه جاسوس؟ تو یه جاسوسی؟
چیکار میکنی؟ خاکِ عالم
اطلاعاتِ زیادی در اختیار داری
به خاطرِ وطن بی سر و صدا بمیر
نه ، این یه خوابه
تو هم داری خواب میبینی بیدار شو
بمیر - بیدار شو -
بمیر
بمیر - بیدار شو -
بمیر - بیدار شو ، بیدار شو -
آژانسی
داشتم خوابتُ میدیدم
چه جور خوابی؟
! نــــه
دیگه چی شده؟
بازم دارم خواب میبینم؟
حق نداری بمیری
نه
کی بمیره؟ کی داره میمیره؟
! نه
هی ، چیزی نیست
میتونی بهم بگی ، بهم بگو
داری چیکار میکنی؟
هی ، چرا تو گوشم فوت میکنی؟
داشتی تو خواب حرف میزدی پس اومدم تو
چرا تو خواب انقدر حرف میزنی؟
مگه سرت به چه کاری گرم بوده؟
هی
لازم نیست تظاهر کنی عصبانی هستی
شوهرِ مارین ، رئیسِ شرکتِ شوهرته
زندگی آدم میتونه یه شبه عوض بشه
منشی هوآنگ ، همین الان باید ببینمت
میخواین نقطه ضعف هایِ رئیس یو رو بدونین؟
همه ی آدم ها یه سری رازِ کثیفِ مخفی دارند
حتما یه سری اشتباهاتی داشته
باید بدونم چی هستن
اشتباه؟ زیاد داره
واقعا؟ چی هستن؟ - خب -
... اولا که اصلا کار نمیکنه
به ندرت پیش میاد میشه گفت اصلا کار نمیکنه
زندگی براش یه شوخیه و کار هم خونه ی خاله
پولدار بودن و وقتِ زیاد داشتن اشتباهه؟ جذابه که
آهان ، عجب ، جذابه
زیادی درباره ش منفی بافی کردم
شنیدم که خیلی عجیب و مرموزه
بله هستش
... راستشُ بگو
با هیچ زنی سَر و سِری نداره؟
هیز بازی در نمیاره؟ یا روابطِ نامشروع نداره؟
منحرف نیست؟
یکی از این سه تا عالیه
... روابط با زن ها
... خب
... نمیدونم گفتنش درسته
چیه؟
انقد مسئله ی بزرگیه که حتی به مدیر هم نگفتم
چیه؟ میتونی به من بگی بگو ، بگو
... خب چیزه
... درباره ی تمایلاتِ
رئیسه
تمایلات؟
اتفاقی اینُ دیدم
شنیدم که رئیس داشت با مدیر کانگ حرف میزد
کی ازت خواست؟
فکر کردی ازت تشکر میکنم؟
همیشه همچین حسی داشتم
یه رابطه ی عجیب دارن
بیشتر از دوستیه
بعدش آخرین حرف هاشونُ شنیدم
من دارم تو خونه ی تو هم زندگی میکنم
فکر کن اجاره س
تو خونه ش زندگی میکنه؟
ازش متنفرم ، جدا که متنفرم
هی ، کی دونگ
بهم دست نزن همدیگرو لمس میکردن
عصبانی نشو واقعا عصبانی بود؟
هیچ مردی اینجوری به یه مردِ دیگه لبخند نمیزنه
مردا معمولا وقتی گروه های دختر رو میبینن اینجوری نیششون باز میشه
بس کن ، رابطه مون اینجوریه
"رابطه مون"
خیلی خب اینُ ببینید
حالا بیشتر به هم دست میزنن
حتی اگه به مردها پول هم بدی از اینکارا نمیکنن
آره ، میفهمم چی میگی
بدون هم دووم نمیارن
حتی از یه دفترِ مشترک استفاده میکنن
توی یه شرکتِ همچین چیزی کم پیش میاد
اونا به چیزی که بقیه میگن اهمیت نمیدن
خیلی پر اشتیاقن
از تبِ عشق دارن میسوزن
یه دفترِ مشترک دارن؟
رئیس و یه مدیرِ ناچیز؟ - بله -
بفرما ، اینجاشُ ببین
این مهر تاییدی رو حرفم میزنه
بیا سومِ دسامبرِ امسال همدیگه رو توی خونه ت ببینیم
چرا؟
میخوام کلِ قضیه رو برات تعریف کنم
نمیخوام زندگیت رو پیچیده کنم
یه سوال هم ازت دارم
تموم شد
یعنی چی؟
... یعنی هر روز همدیگه رو میبینن
پس چه نیازی هست که همدیگه رو توی دسامبر ببینن؟
اون روز تمامِ احساساتم رو بهت اعتراف میکنم
بیا همدیگرو در دسامبر ببینیم و رمانتیکش کنیم
... در سومِ دسامبرِ امسال
بیا قول بدیم که همدیگه رو تویِ خونه ت میبینیم
ای وای - ای وای -
ای وای ، ای وای - وای ، نمیتونم باور کنم -
این عشقه
یه عشقِ ممنوعه و غم انگیز که نباید حرفی ازش زد
فکرشُ میکردم که عجله ش تو ازدواج با بپ سون عجیبه
ازدواجی برای پنهان کردنِ خودش بود
... تمایلاتش
نه ، اینجا مالِ منه
برو اونور
هی ، بیا اینور
برو اونور
میفهمی چی میگم؟
وایسا
حتی جارو برقی هایِ این خونه مرموزن
چیه؟
الان؟
برات یه پیام فرستادم
آدرسِ خونه ی مدیرِ کانگه در واقع جایی که شوهرت زندگی میکنه
بررسیش کن
شوهرت داره خیانت میکنه چه فرقی میکنه مرد باشه یا زن؟
باید گیرش بندازی
... هی لی گون سوک
اگه رئیس یو واقعا مرد ها رو دوست داشته باشه و برای پنهان کردنش با تو ازدواج کرده باشه چی؟
زندگیت به فنا میره
اگه زن باشه حداقل میتونه موهاشونُ بکنی
چجوری میخوای حریفِ یه مرد بشی؟
مردِ شوهرم
هی
واقعا زیاده رویه ، واقعا
هیجان زده ای ، خیلی هیجان زده ای
زمان برای لی گون سوک برعکس میگذره؟
چرا روز به روز بچه تر میشی؟
فقط از رویِ نگرانی دارم میگم
شایعات ممکنه بزرگ بشن
کافیه
واقعا که نوبَرشی
کل 24 ساعت روز میشینی فکر میکنی تا منو بدبخت کنی؟
ازش نمیتونی پول در بیاری چرا انقدر ذوق و شوق داری؟
والا برای ذوق و شوقت لایقِ حقوق گرفتنی
فکر کردی دارم داستان میسازم؟
خیلی خب ، هر جور دوست داری فکر کن
اگه یه اَنگی تو کارم پیدا کردی بهتره دیگه عقب بکشی
یا با یه موردِ خلاقانه تر بیای سراغم
چی خلاقانه تر از این؟
مرده ، نه زن ، یه مرد
واقعا که ، خزعبلاتت رو تموم کن
در ضمن حق نداری کاری به خانواده م داشته باشی
این دیگه چه جور حقه ی کثیفیه؟
پیامتُ چک کن
خوب نگاهش کن
بررسیش کن
الان دارم چیکار میکنم؟
کجاست؟
نمیری خونه؟
تنهایی غذا خوردن خسته کننده ست
با تو غذا میخورم و میرم
میترسی بری خونه غذا بخوری؟
به من میخوره بترسم؟
... خدایا
نمیتونی بری خونه و خونه ی دوستت پلاسی
ای بابا
کثیف کردی ، برو کنار
کمکم کن - بلند شو -
واقعا که ، کره خر
سنگینی
باشه
من زودتر میخوابم
الان کجایی؟
دارم کار میکنم ، یه ذره امروز دیر میکنم
آره ، البته که سرِ کاره
آخه اینجا چیکار میتونه داشته باشه؟
ببخشید
چرا؟
یه کاری کردم که باید معذرت خواهی کنم
مهم نیست
امروز زیاد کار دارم
ولی با این وجود سرپرستِ خانواده ام فایتینگ
کلی کار رو سرش ریخته
بریم کافی نت
چرا کافی نت؟
مگه پیرِ مردی؟ بیلیارد بزنیم؟ - بریم بیلیارد بازی کنیم -
مارین خانم نیستن؟
عــــزیزم
چی تو رو کشونده اینجا؟
یه کاری داشتم
... آهان
سلام - سلام -
مشتاقِ دیدار - بله -
عـــزیزم
خیلی شوکه شدم ، چه دنیایِ کوچیکی
سردت نیست؟
به نظر من که تصادفی نبود
چی گفتی؟
... هان؟ ... چیزه
چی گفتی؟ - اووم ، نه ، هیچی -
شما رو تصادفی دیدیم من دیگه میرم
هی ، هی ، هی
منو تعقیب کردی؟
چرا؟ - تو گفتی سر کاری -
حتما کارات تویِ خونه ی کی دونگه
... آها ، اون
داری با کی دونگ قرار میذاری؟
چی؟
یه نفر بهم گفت که شما دو تا با هم زندگی میکنید
از مردها خوشت میاد؟
با من ازدواج کردی تا این حقیقت رو پنهان کنی؟
این مزخرف ترین چیزی بود که تویِ کلِ عمرم شنیدم
خیابون جاش نیست فعلا بیا بریم
نه ، میخوام همینجا حرف بزنم
حتی یک دقیقه نمیخوام جلویِ خودمُ بگیرم
اون آقایی که دمِ درِ خونه دیدی کی بود؟
کدوم آقا؟
اون آقایی که دیشب دمِ درِ خونه دیدی کی بود؟
وقتی فرار کرد مثلِ فیلم ها افتادی دنبالش
دیدی؟
کی بود؟
... یه آشنا بود
عصبانی نشو
چی شده؟ حالت بده؟
سرم داره از درد میترکه
... بذار ببینم
پس تو یه رئیسِ خودساخته هستی که شرکتِ ملک و املاک داره
مثلِ یه فرشته ی بی نام و نشونی هستی که تویِ اخبار نشون میده
سرگمیت هم پیچوندن کار و رفتن به کافی نته
این به تنهایی انقدر عجیب هست که درک نکنم
متناقضه
یه رئیسِ کل کارشُ میپیچونه و میره کافی نت
همیشه در حالِ دروغ گفتنی و شب ها مردهای عجیبی رو میبینی
توی خونه مون کفش هایی هستن که دور پام میپیچن
اون جاروبرقی روانی فکر میکنه سگه
چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه روزنامه ی رئیس جمهورِ منتخبه
... کمپینِ انتخاباتی هنوز شروع هم نشده
چرا روزنامه ی سالِ بعد تویِ خونه س؟
چرا اصرار داری که من درست ندیدم؟
فقط اگر یه جاسوس باشی باور میکنم
من تویِ ارتش کره سرباز بودم
پس یعنی چند شخصیتی هستی؟
برای همین همزمان هم جاسوسی ، هم رئیسی هم فرشته ای و غیره؟
من یه مسافرِ زمانم
چی؟
.. چرخش تویِ زمان
من یه مسافرِ زمانم
بازم شوخیت گرفته
مسافرِ زمان
مسافرِ زمان؟
! مسافرِ زمان
چرا گریه میکنی؟
مسافرِ زمان بودن بده؟
واقعا که خیلی نابالغی
خیلی بدجنسی
فقط همینُ داری بگی؟
آخه تو مسافرِ زمانی حروم زداه؟
دیگه شورشُ در آوردی
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
مارین
بیا جدی حرف بزنیم ، باشه؟
مارین
دیوانه شدم
بابا ، امروز کبکت خروس میخونه ها
از صورت قشنگ معلومه داری لبخند هم میزنی
نه بابا ، منظورت چیه؟
خانه ی عشق
نه یکی نه دو تا ، بلکه الان 30 امین خانه ی عشق رو ساختیم
راستی ، کی دونگ میاد؟
بهش گفتم اگر وقت داره بیاد
چرا بیاد؟
من بهش گفتم اگر وقت داره یه تُکِ پا بیاد
بابا ، چرا اینکارو کردی؟
یو سو جون ، چرا با بپ سون ازدواج کردی؟
باهاش خوشبختی؟
یو سو جونِ عوضی
رسیدی؟
البته که رسیدم
من زودتر از همه یکی از اون خونه ها گیرم اومد
امروز به نظر متفاوت میای
چی؟
این بهترین خونه ایه که ساخته شده
حتی به پایِ خونه ی پدریم تویِ دِجون نمیرسه
واقعا؟ ممنون
زنی که باهاش نوشیدنی زدم و دعوا کردم
مردی که با شوهرم رسوایی داشت
خدایا ، چه قدر معذب کننده
سلام
حالا که امروز اینجا میبینمت به نظر متفاوت میای
به منم همینُ گفتی خیلی رو مخی
ببخشید؟
با شما نبودم
فکر کنم بقیه هنوز نرسیدن
... آره ظاهرا
چرا انقدر جو سنگینه؟
... ما زود رسیدیم ، زود
واقعا با شخصیت بودن مشکل سازه اینجور فکر نمیکنید؟
موافق نیستید؟
با دیوار صحبت میکردم؟
.... حالا فقط دو تا بازیکن باقی موندن
آشیونه
جایِ گرم و نرمیه که میشه توش استراحت کنی
گرچه ، مردم این روزا همچین تفکری درباره ی خونه شون ندارن
بیشتر شبیهِ یک دارایی میبیننش
"کجا زندگی میکنی؟"
منظورشون از این سوال اینه که چه قدر محلِ زندگیتون آبرو منده؟
... خیلی پیش میاد
که در پاسخ به این سوال ها زبونمون بند میاد
پس ، فقط میخندیم
فقط میخندیم
... گمونم پول توی این دنیا مهمه
ولی نه به با ارزشی زمانی که ... هر روز با خانواده مون میگذرونیم و
خاطراتِ با ارزشی که تویِ خونه هامون میسازیم
مگه اینا بیشتر از همه خوشحالی برامون به ارمغان نمیارن؟
! بله ، همینطوره
... سی امین خانه ی عشق
مبارکِ صاحب هاش باشه که قراره توش زندگی کنند
مثل اوایلِ دورانِ ازدواجتون ... دست تو دست
به مدت خیلی طولانی در این خونه شاد باشید
"DoNyA":مترجم
همه خیلی خوب به نظر میرسن
عکس رو میگیرم
با شمارشِ من بگید شادی
یک ، دو ، سه
! شادی
لازم بود انقدر ضایع بازی در بیاری؟
ضایع بازی؟
... میدونی دیگه
خیلی سر سنگینی
الان خیلی هم آرومم
هی کی دونگ - هی -
چه سوجون رو دوست داشته باشی ... چه نداشته باشی
چه دخلی به من داره که حالا بیام ضایعش کنم؟
تو خودت انقدر خجالت زده ای که نمیتونی تویِ چشم هام نگاه کنی
با مقصر دونستنِ دیگران میزانِ خجاتت کم میشه؟
ولی ، سوجون میدونه بهش علاقه داری؟
انقدر سر به سرم نذار تمومش کن
پس برای اینکه به سوجون حرفی ... نزنم بهتره گوش بدی
گوش میدی یا نه؟
هی ، داره بهت خوش میگذره؟
حتما خوشت اومده
... ولی من - حالت خوب نیست؟ -
درسته ، حالم خوب نیست
پس شوخی نکن ، خب؟
تا وقتی تو تمومش کنی شوخی میکنم
بعد یه روز که به گذشته ها فکر کنی قاه قاه میخندی
تا اون موقع اذیتت میکنم - مگه ازت کمک خواستم؟ -
خیلی ناراحتم که فهمیدی
اینکه سعی میکنی بهم دلداری بدی خیلی ناراحت کننده تره
اگه یه ذره شعور داشتی تظاهر میکردی که نمیدونی
تو کی هستی که حرفشُ پیش میکشی؟
پس نباید جلویِ من وا میدادی
نمیدونم چه قدر جدی بودی و نمیخوام هم بدونم
ولی اگه حتی جدی هستی برنامه ت چیه؟
تظاهر به خونسرد بودن نکن
باید بخندی و فراموشش کنی چاره چیه؟
خیلی اعصاب خورد کنی
وقتی میخندم اعصابت بیشتر خورد میشه ، مگه نه؟
وای که چه نخاله ای هستی
بسه
مادربزرگ
ترسوندیم
چی شد؟ عکس بگیر
گفته بودی میخوای کلی عکس ازم بگیری
اینجا چیکار میکنی؟
خونه ، تنهایی ، حوصله م سر رفته بود
معلومه که اومدم گلِ رویِ تو رو ببینم
وگرنه چه دلیلی داشت این همه راه بیام اینجا؟
چرا سرِ کارم آفتابی شدی؟
نمیبینی دارم عکس هامُ تنظیم میکنم؟
اصلا قابلِ مقایسه با اومدن به خونه ی دوستم و مچ گیری نیست
حرکت کن میخوام کیکِ برنج تعارف کنم
راستشُ بگو ، تحتِ تاثیر قرار گرفتی؟
تحتِ تاثیر به یه ورم
بهش فکر کن ، مطمئنم قرار گرفتی
مادر بزرگ ، پدر بزرگ - اوه ، کیکِ برنج -
اینا از کجا اومدن؟
من واقعا کیکِ برنج دوست دارم
خوب به نظر میان - ممنون -
ایشون زنِ بنده س - واقعا؟ -
گفتی سوجون اومده؟
بله ، میشناسیدش ؟
بله ، دوستمونه
سوجون اینجا چیکار میکنه؟
نو عروس دومادن
با اینکه با هم زندگی میکنن نمیتونن از هم جدا بمونن
سلام - سلام -
باید بهم میگفتی که میخوای بیای
اینجوری پیش اومد دیگه - حدس میزنم زنت کنترلت میکنه -
بله ، کنارِ زنم هستم
کارهایِ مراسم تموم شده مارین ، شما هم کارت تمومه
باید بری ، اومده دنبالت
سرِ وقت رسیدم
هنوز کارم تموم نشده
کارگرها اومدن
گفتی برای کمک اومدی پس تویِ جابه جایی کمک کن
خوشحالیم که میخوای بهمون دست برسونی
انگاری تویِ جا به جایی کارت درسته
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
کارش چیه؟
آژانسیه
آها
یه کوچولو حرف میزنیم
ادامه بده
میخوای جابه جاشون کنم؟
من کارهایِ فیزیکی رو دوست ندارم
به شخصیتم نمیخوره
پس تنهایی برو کافی نت
یا میتونی تویِ زمان سفر کنی
بیا با هم کار کنیم
کاملا تحتِ کنترلشه
الان خیلی رفتارت واضح بود
یعنی چی؟
واضح بود که حسودی کردی
مارین هم اینجاست پس به روت نیار
اوا
آژانسی ، آژانسی
هان؟ چیه؟ چی؟ چی میگی؟
بریم - عجله کن -
خیلی خب ؛ حالا آروم
... یک ، دو ، یک ، دو
آروم ، آروم - ... یک ، دو ، یک ، دو -
یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
مارین ، حالا چیکار کنم؟
آها ، اون
باشه
نه این یکی - باشه -
اینارو بریزم؟
نه نریز - چرا تمرکز نمیکنی؟
بیا دنبالم ، کارت خوبه
مارین - بجنب -
وایسا ، یه طرفشُ بگیر
بگیر ، یک ، دو
... یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
دنبالِ من میگشتید مدیر؟
... درباره ی شهرِ جانگ هو کارت داشتم
اطلاعاتِ شهر رو داشتی درسته؟
بله ، خیلی بد شد که پروژه کُشته شد
کشته شد؟ کی گفته کشته شد؟
اطلاعات شهر رو برام بیار
فرمِ خریدِ زمین و اطلاعات خرید رو هم آماده کن
رئیس اصرار داشتن جلوشُ بگیریم
کی اینجا تصمیم میگیره؟
من تصمیم میگیرم به خودت بیا
چشم - عجله کن ، من سرم شلوغه -
پس این نقشه ی برنامه ست
حتی اگر نگاهشم میکردم سر در نمیاوردم
شنیدم که جانگ هو پول سازه
شعبه های اصلیِ گروه ال تویِ جانگ هو ساخته شده
این یه حقیقتِ محض برای افرادی مثلِ منه
نه گفتن های رئیس یو کلافه کننده س
... نمیدونم چرا
اگر روش سرمایه گذاری نکنی یعنی احمقی
... پس رئیس
من رئیس نیستم
من رئیس نیستم ، عذابم نده
فقط معلم صدام کن
وقتی جوون بودم آرزوم بود
... باشه معلم
اگه دنبالِ پول در آوردنی
حاضرم رویِ اسمِ مادرِ خدا بیامرزم قسم بخورم
نه ، نه ، سرِ جون خودم قسم میخورم
انقدر در موردش جدی هستم
چرا پایِ جونت رو وسط میکشی؟
فقط ریلکس باش ، خب؟
نوشیدنی بزن
... همینکه خبرش پخش شه
میتونم تضمین کنم که دو برابر پول رو به جیب بزنی
مگه میشه ندونم رئیس یو سرِ کار یه همه چی تمومه؟
ولی این بار یو سوجون 100 درصد در اشتباهه
یو سو جون شَمش رو از دست داده
وقتی گفت ممکنه تویِ جانگ هو سرمایه گذاری نکنه ، به نظرم عجیب اومد
واقعا؟ احمقانه س ، احمقانه
خیلی خب ، پس چیکار کنیم؟
... اگر من سرمایه گذاری کنم
تو باید از مای ریتس بیای بیرون
آماده ای که بیزینس خودت رو راه بندازی؟
نه ، فعلا میخوام همونجا بمونم
چی؟
پس میخوای پستِ سرش همچین کاری کنی؟
چرا؟
اگه مساله پولشه من تامینش میکنم
اینطور نیست
شرکت تو یه سری چیز ها بهم بدهکاره
بازم ، مخفیانه کار کردن خطرناک نیست؟
نه ، خطرناک نیست
میخوام همه ی سرمایه گذار هارو جذبِ جانگ هو بکنم
بعدش آروم آروم میتونم شرکتِ خودمُ تاسیس کنم
که میشه به محضِ حتمی شدنِ قراردادِ زمین
پس میخوای کلِ مشتری هایِ مای ریتس رو جذب کنی؟
معلم ، مطمئنم درباره ش تحقیق کردی ولی لطفا بهم اعتماد کن
نسبت بهش مثبت نگر باش
بهش فکر میکنم
... معلم ، معلم
... اوخ، آی
انقدر کار کردم که نمیتونم ... چاپ استیک هامُ نگه دارم
خیلی درد داری
آره ، به لطفِ بعضی ها
ما میتونیم رانندگی کنیم پس اگر بخواید میتونید بنوشید
نمیخواد - نه -
چرا نمیشه؟ - چرا؟
یادتون نمیاد چه اَلَم شنگه ای تویِ بار راه انداخته بودید؟
سوجون باهات خوبه؟
خیلی بچه س ، زندگی باهاش سخته
میرم یه ذره آب بیارم
من میتونم بیارم
چرا تو میری؟
عیب نداره
بیا بخور
یه کم آب برمیدارم - باشه -
... ببخشید
شما پد هایِ ضد درد دارین؟
همونایی که میچسبن؟
بله ، از اونایی که رویِ شونه میچسبونن
یه دقیقه صبر کن
برات یه دونه از مالِ شوهرم میارم
دستتون درد نکنه
یه چیزِ عجیبی از پدرم شنیدم
شنیدم مارین هیچی درباره ی تو و خوشحالی نمیدونه
از پدرت شنیده ، پس نگران نباش
ولی فکر میکنه خودش و پدرم تنها کسایی هستن که اینو میدونن
نمیدونه من و کی دونگ خبر داریم و ما باید حواسمون به حرفامون باشه
واقعا؟
حتما با خودش گفته حالا که من نمیدونستم اونا هم نمیدونن
طبیعی نیست؟
خدایا ، چرا انقدر زن ها پیچیده ان؟
چرا دونستنِ اینکه کی چی میدونه کی چی نمیدونه ، مهمه؟
اگه همه چیز رو راجع به دیگرا بدونن خیالشون راحت میشه؟
هی ، شما نا سلامتی ازدواج کردید
من نمیخوام طرفداری مارین رو بکنم
ولی شما دو تا وقتی پچ پچ میکنید حالمُ به هم میزنید
انگار دارید ازم مخفی کاری میکنید
هی ، چطورهِ که زنت کمتر از ما میدونه؟
طبیعی نیست؟
مدتِ زیادی نیست که میشناسمش
پس چرا تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟
اصلا دوستش داری؟
این چه جور سوالیه؟ تمومش کن
هی
مثلِ اینکه داشتید درباره ی من حرف میزدید
آه ، متوجه شدی
این از آب
اینم بزن رو شونه ت
من زودتر میرم
چی؟ الان؟
من میرم ، خوش بگذره
چطور میخوای تنها بری سئول؟ بیا با هم بریم
تنهایی میرم
مارین ، وایسا
چه غلطی میکنی؟ برو دنبالش
هی
... شرمنده بچه ها
سونگ مارین ، باز چی شده؟
چیه؟
ولم کن ، میخوام برم
بگو دقیقا چرا این بساطُ راه انداختی؟
... همونجور که سه یونگ گفت
چون دوست هام چیزی که تو نمیدونستی رو میدونستن ، عصبانی شدی؟
دیگه قضیه فیصله پیدا کرده تو هم که باخبری
خودمم نمیدونم چرا انقدر بهم برخورده و عصبانی هستم
فقط میخوام برم خونه دست از سرم بردار
راستش میدونستی که خیلی رو مخم راه میری؟
چی؟
مگه چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
فکر نمیکنی برایِ شناخت همدیگه به زمان احتیاج داریم؟
چه قدر دیگه باید سعی کنم تا بتونم باهات هماهنگ بشم؟
این همه راه پاشدم اومدم تا ... حالت بهتر بشه
ممنون از تلاشت لازم نیست خودتُ مجبور به کاری کنی
... خوب گوشاتُ باز کن
من تا حالا یه متری خوشحالی هم نیومده بودم
میدونی چه قدر اینجا اومدن برام سخته؟
تو بهم نگفته بودی چطور بدونم؟
من کنجکاو بودم ولی تو هیچ حرفی نزدی
به جز عصبانی شدن کارِ دیگه ای هم بلدی؟
اصلا تلاش های منُ در نظر نمیگیری
تنها کاری که میخوای بکنی اینه که طوری منُ تغییر بدی که باهات جور بشم
کارهای خوبمُ نمیبنی؟ یا نمیتونی ازم تشکر کنی؟
میگم نکنه این ازدواج بهت ضرر زده؟
... ضرر نزده من
من هیچوقت سود و زیانش رو حساب نکردم
دچارِ سوء تفاهم نشو
تو که ضرر کنی من سود میکنم؟
اینطور نیست
من فقط میخواستم نزدیک ترین آدم بهت بشم
هیچ چیزِ دیگه جز تو نمیخواستم
اگر این اسمش طمع و لج بازیه پس عشق چیه؟
نرو - ولم کن -
این وقت شب تنهایی چجوری میخوای بری سئول؟
بهم دست نزن
گفته بودی به محضِ اینکه ازدواج کنم زندگیم ریست میشه
گفته بودی آینده م تغییر میکنه ، درسته؟
آره ، گفتم
فکر میکنم سرنوشتم پیچیده تر شده
فکر کنم سوجون واقعا عجیبه
چت شده باز؟
هی ، دَمَغ نباش
نگاه کن ، یه نگاه بنداز
هوا رو باش
خیلی خوبه
راستش یه کمم سرده
ولی امروز این همه راهُ اومد
پس یعنی خیلی مارین رو دوست داره
وقتی حرفِ خیریه رو میزدم گوش نمیداد و الکی تایید میکرد
حتما نمیخواست "خ" ، خوشحالی رو بشنوه
حتما خیلی دوسش داره
خانم ، رسیدیم ، بیدار شو خانم
ببخشید
هنوز نیومده خونه؟
به سوجون نگو
فقط بیا پیشم سوری
بهتر نیست به یه بیمارستانِ بزرگتر منتقلش کنیم؟
غُددِ لنفاویشون عفونت کرده
اکثرِ بیمارها بعد از دو یا سه روز مرخص میشند
آهان ، که اینطور
یه کم پیش تبش تا 40 درجه ی سلسیوس بالا رفت
مواظبش باشید ممکنه حینِ خواب باز بالا بره
... باشه
بهش زنگ نزن
نه به سوجون ، نه به مامانم
خواب نبودی؟
چه خبره؟
شرمنده م
دشمنت شرمنده
چرا نباید به سوجون زنگ بزنم؟
همین الان بهش زنگ میزنم
زنگ نزن بهش
خیلی سخته
اوضاع از وقتی ازدواج کردید بینِ تو و مارین خوب نبود
خیلی متاسفم که این رو بهت میگم
همین الان باید برگردی و با مارین به هم بزنی
به خاطرِ خودت و به خاطرِ مارین
این تنها چیزیِ که میتونم بهت بگم
بچه جون ، سعی کن بگی "بهم برنج بده"
چی؟
"بهم برنج بده"
فکر کن اگه بهت برنج ندن باید از خونه تون بری
سعی کن
بهم برنج بده
استعداد داره
استعداد داره؟ چطوره؟
... دو مدل بچه وجود دارن
بچه هایی که به حرف گوش میدن و بچه هایی که به حرف گوش نمیدن
بچه ت جزء هیچکدوم نیست
هیچوقت ندیده بودم یه نفر انقدر رک و پوست کنده بگه از کاری بیزاره
واقعا که خیلی لجبازی
فقط پنج سال زندگی کردی و کلی اراده داری
خیلی شیک هستی و استعداد داری
واقعا داری
اوه پسرم ، پسرم سوجـــون
حتما چون رئیسِ کلی سرت شلوغه ولی بازم به من زنگ زدی
دلت برای مامان تنگ شده؟
بله ، چه خبرا؟
اوضاع و احوالم خوبه
... خب ، مادر
الان دارین چیکار میکنین؟ تنهایید؟
با دوست هام اومدم آرایشگاه
که اینطور
مادر ، به زودی میام دیدنتون
من میام پیشتون باشه ،خداحافظ
خونه ی مادرش نیست؟
نمیخوام دنبالش بگردم هر وقت دلش میخواد بیاد و بره
نمیخوام نگرانش باشم
نمیای سرِ جلسه؟
چرا میام
... تویِ ناحیه ی سامی
پیشرفت های آنام - دونگ و بانسان - دونگ رو پیش بینی کردیم
دیروز به عنوانِ یه استانِ خاص ... شناخته شد
... درباره ش تحقیق کردم و فهمیدم
... اینجا
یه ترمینالِ اتوبوس ساخته میشه
مکان یاب من شنیدم هنوز هیچ برنامه ریزی نشده
مگه به تعویق ننداختنش؟
ولی احتمالِ ساختِ یه ترمینالِ اتوبوس زیاده
مدیر وانگ ، مدیر وانـــگ مدیر وانگ
چی میگی تو؟
دیوونه شدی؟
مدیر وانگ تو داری پیشرفت هایِ ... آینده ی
آنام - دونگ و بانسان - دونگ رو پیش بینی میکنی
ضرر و زیانش خیلی زیاده چرا زورکی روش کار کنیم؟
حالت خوبه؟ یا احمقی؟
فرارِ زن خیلی طمع کار شدی
دوستِ مارین هستم ، سوری
مارین الان تو بیمارستانه
هیچ تو و منی وجود نداره ما همه برایِ رسیدن به موفقیت با همیم
هی ، هی
اومدین؟
من میرم بیرون
... تو
چه بلایی سرت اومده؟
چه قدر مریضیت شدیده؟
گفتن یکی دو روزه مرخص میشم
چیزِ خاصی نیست
چرا انقدر نگرانم میکنی؟
اگر حالت بد بود باید زنگ میزدی
خودتم یه بار کلِ شب بیرون موندی
چطوره که تو میتونی ولی من نمیتونم؟
هی ، چه ربطی به هم دارن؟
... من
حس نمیکنم که تو خانوادمی
حس میکنم وقتی اوضاع سخت میشه باید همه چی رو قایم کنم
چون تو اینکارو میکنی
هر چی زمان میگذره بیشتر عوض میشی
فکر میکردم همه چیزُ درباره ت میدونم
من هیچی نمیدونم
اصلا حس نمیکنم که تو مالِ منی
... پس تو
حس میکنی اصلا نمیتونی بهم تکیه کنی
حرفت اینه
نمیدونم چه خطایی ازم سر زده
شاید برای ازدواج عجله کردیم
کلِ زندگیمُ دادم دستت
اشتباه کردم؟
همیشه میترسم و نگرانم
تقصیرِ تو نیست
شاید من دارم غیرِ عادی رفتار میکنم
شاید مشکل از منه
متاسفم
امروز میخوام تنها باشم
برو
چی شد؟
چرا سرِ جلسه گذاشتی رفتی؟
الان تو ایستگاهِ نامیونگم
میخوای بری اون یکی دنیا؟
باید یه چیزیُ بفهمم
چیُ - نمیدونم بابا -
میخوام بدونم کی با مارین آشتی میکنم
کی دونگ ، الان رقت انگیز شدم؟
خودت جوابش میدونی
باشه ، خداحافظ
خیلی نا امید بود
"من دلیلِ اصلی استرسِ مارینم" اینُ گفت و رفت
خیلی دلم براش سوخت
میخواد خودشُ مظلوم کنه
واقعا که شاهکاری
چیه؟
باید بهم بگی چی شده تا با هم بهش فحش بدیم
لازم نکرده
میخوام غذا بخورم و جون بگیرم
نمیخوام ضعیف و افسرده باشم
اوه ، داشتی غذا میخوردی؟
نوشِ جانت ، عجله نکن
منتظرتم
هی ، خوبی؟
نه نیستم - وایسا -
آب ، آب - آب -
از دستِ تو چیکار کنم؟
چرا یه دفعه اومد تو؟
برو داخل بیشتر غذا بخور
اولین وعده م بود
چرا عدل اونموقع اومدی توی؟
آره ، قیافه شُ ببین
صورتت لاغر شده
داشتم غذا میخوردم تا زنده بمونم حس میکردم دارم میمیرم
خوب کردی
دیگه نیا اینجا
هوسِ چیزی کردی؟
واقعا اشتها ندارم
بازم ، حتما هوسِ چیزی رو کردی
فقط لب تر کن ، هر چی بخوای برات میخرم
هرچی؟
آره
پس برام توتِ کوهستانی بیار
باشه
هی
واقعا هیچی از محصولاتِ کشاورزی حالیت نمیشه
توی پاییز نیمتونی پیداشون کنی
مسئله ی ما با غذا حل نمیشه
سعی نکن با این چیزا جبرانش کنی
برو خونه
میتونم برات بخرم میخرم
هر جور میلته
از کجا خریدی؟
جایِ خیلی دوری رفتم
ممنون
ازشون لذت میبرم
چیزِ دیگه ای میخوای؟
میدونم نمیشه با غذا حلش کرد
ولی باید خوب غذا بخوری
خورشِ ماهیِ موگورت میخوام
با ماهیِ وحشیِ تازه صید شده
باشه
نمیتونی بخری ، توی بهار میفروشنش
تازه صید شده ها
فقط یه کم صبر کن
از کجا خریدیش؟
تازه صید شده
فریزیا؟ این یه گلِ بهاره س
گلِ موردِ علاقته
لاله
اینم الان در دسترس نیست
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
بله؟
این وقت شبِ خورشی که اسمشُ فرستادی یه کم زیاده روی نیست؟
نمیدونستم همچین چیزی وجود داره
منم نمیدونستم
توی اینترنت پیداش کردم
میگن هیچ جوره تویِ پاییز پیدا نمیشه
بهتر بود ازم یه ستاره میخواستی
اتفاقا بهش فکر کرده بودم
اون روز که تویِ مترو همدیگه رو دیدیم یادته؟
روزِ حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ
آره
با پدر مادرم بودم
منُ مجبور کرده بودن باهاشون جایی برم
یه مراسمِ اهدای غذا
آها
شنیده بودم وقتی در قیدِ حیات بودن خوشحالی رو میچرخوندن
سازمان نبود فقط یه چند تا آدم دورِ هم جمع شده بودن
به هر حال ، دو یا سه بار در ماه مجبورم میکردن برم اونجا
اون روز پدرم ازم خواست که تویِ تمییز کاری بعدِ مراسم کمکش کنم
منم تو رو دیدم
دنبالت اومدم بیرون تا کار نکنم
بیا پیاده شیم و چک کنیم
باشه ، پیاده میشم
بهت نشون میدم فکر کردی ترسیدم؟
کجا میری؟
بعد از اینکه فرار کردم صدام زدن
تقصیرِ تو نیست
... البته که نیست ولی
... از نظرِ پدر مادرم
نه
سو جون حرف نزن ، نمیخواد
... از نظرِ پدر مادرم
... آخرین باری که منُ دیدن
مثلِ یه نی نی کوچولو داشتم ... فرار میکردم
... وقتی ازم نا امید شده بودن
زندگیشون به پایان رسید
هنوزم دوست ندارم درباره ی اون روز فکر کنم
نمیخوام حرفشُ بزنم
بعد از اون روز
اتفاقاتِ زیادی برام افتاد
میشه الان همدیگه رو ببینیم؟
میشه ... بیام پیشت؟
زودی بیا
چیزی برات بخرم؟
نه
فقط مستقیم بیا اینجا
...من
ممکنه نتونم رو در رو این حرفُ بزنم پس الان میگم
... خیلی وقت پیش
وقتی بهم گفتی که از زنده موندنم خوشحالی
وقتی قدر دانِ زنده موندنم بودی
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
سونگ مارین
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
※فردا با تو※
انگار من و تو دوباره متولد شدیم
فکر میکنی فردا هم مثلِ امروز خوشحال هستیم؟
فراموش نکن که این یه فرصته
نمیخوام هیچ پشیمونی داشته باشم
سوجون نباید درباره ش بفهمه
همه چیز رو فهمیدی
ما نباید همدیگه رو میدیدیم
همه چیز رو با من تموم کن
زندگیم رو به حالتِ نرمالش برگردون