(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
※فردا با تو※
قسمتِ 9
... تویی که مالِ منی
چرا انقدر نازه؟
... دیگه برم سر کار
صبر کن
اونی که مالِ منه کجا رفت؟
ایناهاشش
خوشگل خانوم
دیگه باید برم
یه لحظه صبر کن
اونی که مالِ منه کجا رفتش؟
من همنیجام
تو ... تو بیدار بودی؟
بیا اینجا
باید برم سرِ کار
یالا بیا اینجا
اومدم
اومدم ، حالا چیکار کنیم؟
دوستت دارم
ما بیشتر
صبح ها رو دوست دارم
کاش همیشه صبح بود
ولی من شب ها رو هم دوست دارم
※فردا با تو※
زشت نیست اینجوری تو تخت بمونیم؟
مامانت اینجاست ها
اگه بیدارش کنیم یعنی بچه های خوبی نیستیم
باید باهاش خوب باشیم
بذار بخوابه
باشه
راجع به یه چیزی کنجکاوم
چی؟
کِیی تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی؟
نمیدونم ، به خودم اومدم دیدم عاشقت شدم
خب پس چرا باهام ازدواج کردی
اینم که شد همون سوال سوالِ بعدیتُ بپرس
همیشه راجع بهش کنجکاو بودم
اگه سوالِ دیگه ای نداری من پاشم
نه ، باشه
جوابِ اون سوالُ ازت تو اولین سالگردِ ازدواجمون میگیرم
... اگر دیروز من پیش قدم نمیشدم
میخواستی تا ابد تو اتاقِ جدا بخوابی؟
بحثِ اون گیاهِ عجیب میموسا رو پیش کشیدی
نمیدونستم چه حسی داشتی
... حتی اگر تا ابد با هم زندگی کنیم
گمون نکنم بتونم احساساتت رو کاملا درک کنم
خیلی با ملاحظه ای و منم خوشم میاد
ولی باید یه جنبه ی وحشیانه هم به اخلاقت اضافه کنی
اگه یه کوچولو بیشترش کنی دیگه عالی میشه
منظورت چیه که عالی میشه؟
اگر وحشیانه رفتار کنم نمیتونم کنترلش کنم
من یه حیوونِ تمام عیارم
خجالت میکشم - منم -
همش باید ازش مطمئن بشم
از چی؟
که دوستم داری
که از دستم خسته نشدی
که هنوز به وَجد میارمت
فقط تغییر نکن
هر روز بیشتر و بیشتر بهت علاقه مند میشم
پس هیچوقت تغییر نکن
تغییر نمیکنم
جدی میگی؟ - آره -
شخصیتم اینجوریه
خدایا ، مثلِ خونه ی خودم تخت خوابیدم
اینجا بهم میسازه
جوابامُ بپوشم
خاک بر سرم کی اینُ انداختم؟
ای وای - مامان -
بیا صبحانه بخور
چیکار میکنی؟
رو زمین خوابیدی؟
اوه ، مثلِ اینکه
به خوابیدن رو زمین عادت دارم
حتما از روی تخت افتادی پایین
خیلی خوبه
بلند شو ، سوجون داره صبحانه درست میکنه
وایسا ، باید قولَنجِ گردنمُ بشکونم
قولنجِ شونه ام رو هم باید بشکنم
نذار همه کارهارو سوجون انجام بده برو پایین
باشه
آخ شونه ام - قولنجتُ بشکون و بیا پایین -
... وای مامان
فکر کنم باید به لَگنم هم نرمش بدم
کاراتُ بکن و بیا
خوبه
اینجوری درست میشه
خیلی خوشگل شدی
هر چی بیشتر با سوجون آشنا میشم بیشتر به شریف بودنش پی میبرم
تو هم باید با همچین مردی ازدواج کنی
چی؟ دوباره با یه مرد زندگی کنم؟
مردها برای من فقط تفریحن
کلی مرد برام صف کشیدن
یادت میاد پدرت چه شکلی بود؟
یه دفعه ای ، چرا میپرسی؟
خودت از شرِ همه ی عکس هاش و نشونه هاش خلاص شدی
آخه با خودم گفتم اگر ببینیشون دلت براش تنگ میشه و ناراحت میشی
کارِ خوبی کردی ، به یادم نمیارمش
اصلا کنجکاو هم نیستم
بریم دیدنش؟ پیداش کنم؟
چرا؟
هنوز دوسش داری؟ - نه -
... حالا که زندگیت بر وفقِ مراده
بد نیست پیداش کنیم
ما رو با کلی قرض و قوله تنها گذاشت و هیچ وقت بهمون زنگ نزد
پس یعنی در موردمون کنجکاو نیست
پس یعنی دلش برامون تنگ نشده
باشه
گاهی فکر میکنم خیلی خامی
منُ فراموش کن ، تو خیلی از دستش کشیدی
باشه ، باشه ، ببخشید
باشه
میدونم حضورِ رئیسِ کل تویِ ... جلسه ها خیلی کمه
ولی مدیر کیم چرا نیومده دقیقا؟ هــــان؟
یه بار دوبارم نیست آخه جدیدا چِش شده؟
بهت که گفتم با سرمایه گزارا قرار داره
چرا وقتی من ارائه دارم قرار گذاشته؟
داره کارِ منُ خراب میکنه؟
چطوره اول به بحثمون برسیم؟
... به نقشه ت نگاه کردم و
با وجودِ سامی ، اجاره کردن مقرون ... به صرفه تر از خریدنه
فکر نمیکنی رفتارِ مدیر کیم یونگ جین جدیدا عجیب شده؟
انگار سرش خیلی شلوغه
... نمیدونم به زبون آوردنش درسته
ولی شایعات میگه اون میخواد سرمایه گزار هارو از اینجا با خودش ببره
شایعات میگن هنوز تو فکرِ جانگ هوئه
ما تصمیم گرفتیم رویِ جانگ هو سرمایه گزاری نکنیم
برای همین میگم عجیبه
حتما داره زیر زیرکی کاری میکنه
شک دارم
ممکنه مشکلاتِ قانونی پیش بیاره
کی همچین کاری میکنه؟
جدی؟
همش یه مشتِ شایعه ی بی اساسه
... خب
کجای میای؟
دستشویی
اگر فیلم دوربین هایِ مدار بسته ی اینجا رو ذخیره کنم
میری تویِ آینده تا بینیشون؟
میتونم همینجا فیلم هارو ببینم
... بذار ببینم
وای ، خیلی عجیبه اینجا لَم بدم و فیلم های اون دنیا رو ببینم
پس شروع کنیم؟
... ای بابا
کی حوصله داره همشُ ببینه؟
مارین داره چیکار میکنه؟
چیکار میکنی؟
فقط باید طبیعی رفتار کنی
واقعا؟ من که طبیعی ایم
میشه جوری رفتار کنید انگار من اینجا نیستم؟ ریلکس باشید
فقط ریلکس باشید
اِیــی ، اصلا طبیعی نبود
شرمنده ، یه مقدار ناجور بود
فکر کنم میخواد تو عکس خوب بیوفته
مسئله دوربینیه که اینجاست
سعی میکنم ندیدش بگیرم ، ولی نمیشه
میفهمم چه حسی داری
راستش منم به خاطرِ ترس از دوربین بعد از بپ سون معروف نشدم
چطور ممکنه تصور کنی که وجود نداره؟ انگار زل زده بهت
درسته ، همش نگاهت میره سمتِ دوربین
ولی الان فقط ما اینجائیم بیا راحت باشیم
باشه ، شونه هارو شُل کن
حس بهتری دارم
عضله هات خیلی سفته
چیکار میکنه؟
ســــونگ مارین
! عزیــــزم
سلام
سلام - اومدی؟ -
فقط کافیه عکس بگیری چرا شونه های یه مردُ ماساژ میدی؟
یه مرد؟ اون فقط یه مردِ میانساله
حتی یه بابابزرگ هم مرده
خیلی خشن و قوی به نظر میرسه درست مثلِ یه حیوون
این دنیا جایِ ترسناکیه
مهربونیتُ با گول زنی اشتباه میگیرن
بستگی به آدمش داره
همه اینجا داوطلبانه کار میکنن
داری بهشون توهین میکنی؟ - مگه من پول نبخشیدم؟ -
بیشترِ پولِ اینجا رو من دادم
پُز نده
برات عذاب دهنده و دردناک نبود که بیای خوشحالی؟
حالا دیگه با آرامش میای
هنوزم مشکلِ روحی دارم هنوزم درد دارم
اینجا دردناکه
فکر کنم به خاطرِ زنِ خوشگلت با مشکلِ روحیت کنار اومدی
فقط چون خوشگلی اشکال نداره گذشته ی تلخمُ مسخره کنی؟
ببخشید
فکر کنم باید با داوطلب ها صمیمی تر بشم
با اون مردای خشن؟ - آره -
باید قلبمُ به روشون باز کنم
باید رابطه مُ باهاشون قوی تر کنم
ریلکس شدید؟
... بله عکاس سونگ
ازمون عکس بگیر
وسط بایست
یه عکس بگیر
دارم عکسُ میگیرم
یک ، دو ، سه
یه دونه دیگه ، یه دونه دیگه - یکی دیگه -
جدی؟ باشه
همگی از غذاتون لذت ببرید - ممنون -
برنجِ بیشتری میخواید؟
غذا مشکلی نداره؟ - خیلی خوشمزه س -
سلام - سلام -
از غذاتون لذت ببرید
شوهرش جذابه ، چیکاره س؟
یه آژانسِ ملک و املاک داره
عکاس سونگ بشین با شوهرت غذا بخور
بعدا غذا میخورم
آبم تموم شده
الان براتون میارم
ممنون - برنجِ بیشتری هم بیارم خدمتتون؟ -
بله بی زحمت
اینکارا چیه؟ مگه تو بپ سونی؟
بپ سون
میشه دو کاسه برنج برامون بریزی؟
باشه ، باشه ، دو کاسه برنج
خودت بیا بردار بچه
دو کاسه برنج
چی شده؟
بسه - چی؟ -
به هیچکی دیگه لبخند نزن و صداتُ بامزه نکن
چی؟
یو سوجون
نکنه غیرتی یا حسود شدی؟
هر دوش
چی؟
از مردهای سیریش خوشم میاد
نمیخوام به رویِ خودم بیارم ولی چون خوشم اومده صورتم قرمزه شده
چی؟
میخوام همینجور سیریش باشی ادامه بده
این صداها چیه از خودت در میاری؟ انقدر بازیگوشی نکن
از روابطِ بالغانه و روشن فکرانه بیشتر از هر چیزی بدم میاد
دوست دارم گاهی سیریش و نابالغ باشی
قلبم مثلِ قلبِ بچه هاست
میخوام برم الحق که زنِ عجیبی هستی
نه ، سیریش باش
سیریش ، سیریش
هی ، یه وقت یه نفر میبینتمون
به این میگن بدِ بستون
میخوام مثلِ یه آدامس بهت بچسبم
چسب ، چسب ، چسب
آزار دهنده س تو یه تیکه آدامسِ آزاردهنده ای
اوه هی ، تمومش کن - خوشم میاد -
سلام آقا
سلام
سر از پا نمیشناسین انگاری داره خوش میگذره بهتون
اگر هنوز ناهار نخوردید ، بفرمائید غذا
اشتها ندارم
مریضید؟
نه
شنیدم میدونستی که سه یونگ میخواد بره ژاپن
آره .. درسته
باید جلوشُ میگرفتی
بی تربیت
ببخشید
سه یونگ داره میره ژاپن؟
آره
جانم سه یونگ؟
کجایی؟ بیا همدیگرو ببینیم
اوه نمیدونم ، من از کار برگشتم خونه
زیادی برای گردش خسته ام
واقعا؟ زود برگشتی خونه
یه دفعه دیگه همدیگرو میبینیم
امروز برو خونه و استراحت کن
کی دونگ
بله؟
خوب بخوابی
هوووم
خیلی خوش اشتهایی
آفرین ، آفرین
... خدایا
... رئیسِ هیئت مدیر باید خیلی عصبانی باشه
ظاهرا خیلی به سه یونگ وابسته س
باید دست از سر سه یونگ برداره دیگه
میگم چطوره این آخرِ هفته بریم سفر؟
کجا؟ کجا؟
عاشقِ بازیگوشی هستی - کجا؟ -
بذار از بچه ها بپرسم
همگی میریم؟ - آره -
جایی مَد نظرت هست؟
کوه رو دوست داری یا دریا؟
حالا که فکرشُ میکنم این رو هم درباره ت نمیدونم
فقط ما دو تا نیستیم که بریم یه کبابی نزدیک
چی؟
من نمیام - منم نمیام -
چه مرگشونه
نمیتونن بیان؟
چه حیف
آژانسی ، تو کوه رو دوست داری یا دریا رو؟
یک ، دو ، سه
دریا - دریا -
وای - میدونستم -
عقدِ مارو تو آسمونا خوندن
حرفِ همدیگرو میفهمیم
پس چطوره بریم جزیره ی خلوت؟
پس همگی بریم دریا
میتونم بهشون بگم که جا رزرو کردم تا نتونن بزنن زیرش
یو سو جون
نشنیدی گفتم یه جزیره ی خلوت؟
گفتم جزیره ی خلوت چون فقط میخوام خودمون دو تا باشیم
خودتُ میزنی به خنگی؟
همینجور خنگ دنیا اومدی یا به مرور زمان داره وضعت بدتر میشه؟
... اگه اینجوری دنیا اومدی که
باید با دقت فکر کنم
چی؟ - نکنه بچمون خنگ در بیاد؟ -
اون بچه ی طفلکی چجوری میخواد تویِ این دنیای ظالم دووم بیاره؟
خصوصا اگر خیــلی خنگ باشه؟
... راست میگی
منم دلم میخواد فقط دوتاییمون بریم سفر
ولی سه یونگ یه کم دیگه قراره بره ژاپن
همه باید با هم وقت بگذرونیم
بیا یه وقت دیگه بریم
باشه؟
کِی بریم؟
یه کوچولو دیگه ، فقط یه کوچولو
وای ، بویِ دریا رو باش
انقدر دوسش داری؟ - آره -
حسِ خوبی بهم میده خوشحالم که اومدم
نمیخواستی بیای مارین؟
حس میکردم تو جمعِ دوستانه تون وصله ی اضافیم
خیلی با ملاحظه ای
از حالا تو هم میتونی دوستمون باشی
ای وا
پس میشه گفت تو دوستِ پسرم هستی
پس تو هم دوستِ دخترم هستی
چیکار میکنید؟ برید وسایلتون رو جفت و جور کنید
مردا کباب رو آماده میکنند خانوم ها هم خوش و بش کنند ، خب؟
فکر کنید ماموریته
دوست دختر - بجنب -
... میشه
تمام اتفاق های بد رو فراموش کنیم؟
چطوره با هم کنار بیایم؟
میدونم از من خوشت نمیاد
ولی هر وقت میبینمت جو سنگین میشه
اگر یه وقت اشتباهی ازم سر زده ازت معذرت میخوام
تو کارِ اشتباهی نکردی
به هر حال دیگه زیاد هم همدیگرو نمیبینیم
*لازم نیست نگرانِ چیزی باشی، اونی (دختر ها خانومِ بزرگتر از خودشون رو اینجوری صدا میزنن، خواهر بزرگه)
اونی؟
تو از من بزرگتری
به طرزِ عجیبی نمیتونم با آدمایی که ازم بزرگترن راحت باشم
نه که ازت خوشم نیاد ها ، پس اشتباه برداشت نکن
ما فقط یه سال تفاوتِ سنی داریم
چرا حرف سن رو میزنه؟
سن مهمه؟
مدیر کانگ ، بدو آتیش رو روشن کن
ساکت باش
بسپرش به من و برو
چرا؟ گفتم با مارین خوش و بش کن
باید با کی دونگ حرف بزنم فقط برو
واقعا؟ چیزی هست که من نمیدونم؟
برو ، تموم که شد بهت زنگ میزنم
باشه ، ممنون
میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟
اومدم چون ترجیح میدم به جایِ سونگ مارین کنارِ تو باشم
چرا این همه راه دنبالمون اومده؟
گلم
گــــل
گل؟
تو حیاط سگ هست؟
من از سگ ها میترسم
ای داد ، اسمِ سگ نیست
گـــلم
این منگل چشه؟
مارین کجا رفت؟
بیا پرتقال بخوریم ، برات پوست کندم
اوه ، گل؟
کجا رفتی؟
مارین ، کجا رفتی؟ مارین؟
فکر کردم از اینجا اومد
[صندوقِ پستی که سرعتش با خاطرات کم شده]
چرا این صندوق پستی انقدر بزرگه؟
[نامه رو هر روزی بخواید براتون میفرستیم ، تا 50 سال هم جا داره]
[تاریخِ تحویل رو ، روی پاکت ذکر کنید]
چی بنویسم؟
خیلی وقته دست به قلم نشدم
خوشگل خانم
... برای سونگ مارینِ آینده مینویسم
الان اکتبرِ سالِ 2016 هستش
ما برای بدرقه ی سه یونگ اومدیم لبِ دریا
چرا جواب نمیدی؟
چون ضربانِ قلبت بالا رفته انگشت هات فلج شدن؟
دارم جوابتو میدم
همین الان یه عکسِ زیبا از خودت برام فرستادی
دیدش ولی چرا جواب نمیده؟
نباید چیزی میفرستادم؟
... چی بگم
وای چه هوایی ، عاشقِ ساحلم
آژانسی ، جواب بده
هنوز نمیدونی من یه مسافرِ زمانم
این روزا خیلی خوشیم
کاش توانایی سفر در زمان رو نداشتم
در عوضش میتونستم زمان رو متوقف کنم
دعا میکنم که وقتی نامه به دستت میرسه ازم متنفر نباشی
به خاطرِ سوجون میخوای بری؟
آره
حدس میزدم
... یهویی
خیلی کنارت معذبم
چرا همه چیز معذب کننده س
دوست دارم چراشُ بدونم
نمیدونم منم
... فقط
گاهی فکر میکنم یه نخاله ی احمقم
هر کار که به مذاقت خوش بیاد انجام میدم
همیشه بهت اجازه میدم برنده بشی
مشکلی با چیزی ندارم
بازم برات کافی نیست پس ترش رویی میکنی
هر وقت دلت میخواد بهم زنگ میزنی و عصبانی میشی
درسته ، من احمقیم برات
... من
فقط به خاطرِ سوجون توی خوشحالی کارمُ شروع کردم
توی شرکتی که میخواستم شاغل بودم
سوجون ازم کمک خواست
با یه لیوان آب جو خر شدم
به خاطرِ یه مرد نمیرم
... شغلی که به خاطرِ یه مرد شروع کردمُ
دارم ول میکنم
تو چته؟
لازمه وقتی دارم فرار میکنم عذابم بدی؟
فکر میکنی از غرورم محافظت کردی؟
اصلا غروری باقی مونده؟
رابطه ای که نمیشه اسمش رو عشق گذاشت
با این وجود بیشتر از دوستیه
احساساتم نسبت به تو خیلی دردناکن
... بیشتر از خودم
بیشتر از هر کس تو این دنیا به تو اهمیت دادم
هی ، خل شدی؟
پس میخوای پیش پرداختِ قرارداد رو بگیری؟
با این وجود نمیخوای سرِ قولت بمونی؟
... ازتون زمان میخوام تا آماده بشم
حتی اگر از مای ریتس برم
سرمایه گزار ها بیشتر از یه مدیرپروژه ی ناچیز حسابم نمیکنن
با همچین وجهه ای سخت میشه یه بیزینس بزرگ راه انداخت
باید به نمایندگان مجلس، دادستان ها و مسئولینِ ... دولتی
نشون بدم چی تو چنته دارم
اونجوری دنباله روم میشن
اون آدمای پر نفوذ باید منُ خانواده شون برادرشون ، دوستشون بدونن
اونا به من میپیوندن ، مطمئنم
مطمئنم معلم
اگر جانگ هو موفق نشه چی؟
بعدش همه ی نقشه هات به باد میرن
این چه حرفیه میزنید؟
همچین چیزی نمیشه
مگه خودتونم به همین دلیل سرمایه گزاری نکردید؟
خدای من
ای مردِ رقت انگیز
تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
بهت بارها فرصت دادم که بزنی بیرون
همیشه یه سری آدم هستن که دارن در راهِ درستش زندگی میکنن
.. خب پس
... میفهمم چی میگید
من نیستم ، هر کار میخوای بکن
معلم ، منظورتون چیه؟
پس پیش پرداختِ قرارداد چی؟
از خیرش میگذرم
مشکلیه؟
چی؟
همینجوری نمیگید که؟
همین الان الکی یک بیلیون وون به جیب زدی
یه غذای خوب برای خودت بخر
منم که پولم از دست رفت فقط باید بنوشم و بمیرم
وایسا
دارید بی خیالِ پولتون میشید؟
چرا انقدر دراماتیک رفتار میکنید؟ ... نه معلم
... بازم نظرتونُ جلب میکنم
بذارید این مسئله رو حل کنم بعدش میتونیم باز به توافق برسیم
چطور میتونم به کسی که گولم زده اعتماد کنم؟
... میدونی این چه قمارِ
خطرناکی برایِ منه؟
هیچ خبر نداری
کیم یونگ جین
تو همونجور که مقدر شده زندگی خواهی کرد
مطمئن شدم که همینجوره
پس من اوضاع رو بررسی میکنم و مای ریتس رو ترک میکنم
گفتم که باورت ندارم بهت اعتماد ندارم
تو قصدِ منُ نمیفهمی میفهمی؟
... من
من باید جلویِ یه اتفاقی رو بگیرم
و تو تنها کسی نیستی که باید باهاش درگیر بشم
خب ... من سر در نمیارم شما چی میگی
حتی اگر یه کلاه برداری نباید به کسی ضربه بزنی
لطفا طوری توضیح بده تا من بفهمم
اوضاع اونجور که میخوای پیش نمیره
... من
میدونی چیه؟ برو
معلم
برو
معلم - فقط گمشو -
معلم
پاشو برو - معذرت میخوام -
چیکار میکنی ، پاشو
معلم ، معلم - بلند شو -
واقعا متاسفم ، لطفا آرامشِ خودتُ حفظ کن
لطفا آروم باش - برو بیرون ، برو بیرون -
بهت زنگ میزنم معلم
کارمُ درست انجام میدم ، خیلی متاسفم
... درباره ی سه یونگ
با سه یونگ خوب باش برام مثلِ عضوی از خانواده ست
دوست های دورانِ بچگی برای هم خانواده ان؟
بعد از حادثه ی ایستگاهِ نامیونگ ... همون موقعی که تنها بودم
مادر و پدرش مثلِ عضوی از خانواده شون ازم مراقبت کردن
پدر مادرِ سه یونگ؟
آره
چند ماهی اونجا زندگی کردم
خیلی بهشون مدیونم
تو یه خونه ی مشترک؟
واو ، یهو حسِ نزدیکی به سه یونگ پیدا کردم
چی؟
چطور تحمل کرد؟
هیچوقت بینتون خبرایی نبوده؟
خبرایی؟ انقدر چرت و پرت نگو
یو سو جون
حالا که اومدیم ساحل بیا صادق باشیم و از گذشته حرف بزنیم
چی؟
با چند نفر قرار گذاشتی؟
این چه سوالیه میپرسی؟
اشکالی نداره
میتونی بدون جزئیات برام تعریف کنی
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
فقط بهم بگو ، قبول میکنم
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
قبلا هیچ رابطه ای نداشتم
چی؟
چی فکر کردی ، من خیلی سخت به دست میام
مثلِ یه طبیعتِ بکر میمونم
حتی یه بار؟
نه - چرا؟ -
سختمه که راستشُ بگم
در ضمن به جز قرار گذاشتن کلی تفریح وجود داره
پس هیچ تجربه ی قرار گذاشتنی نداری
برای همین خنگی
حالا قشنگ فهمیدم
نه که نمیتونستم ، نمیخواستم
پشیمون نیستی؟
بدون قرار گذاشتن ازدواج کردی
تو زنی هستی که باهاش ازدواج کردم
طبیعتا باید تحتِ تاثیر قرار بگیری
"چی شد با این مرد ازدواج کردم؟"
"حتما تو زندگی قبلیم دنیا رو نجات دادم"
نباید این کارو بکنی؟
وقتی تو اوج جوونی هستی نباید وقت هدر بدی
میتونم با تو قرار بذارم
هیچ کاری ندارم ، میتونم تا ابد باهات قرار بذارم
ما ازدواج کردیم ، مگه میشه قرار بذاریم؟
قانونی هست که اونایی ازدواج کردن رو از قرار گذاشتن منع کنه؟
تو متاهلی ، منم همینطور
آخه چجوری قرار بذاریم؟
هر چی ، میدونم خوشت میاد
هر چی
چرا قرار نذاریم؟ ما که ازدواجم کردیم
واقعا که ، چون شوهرمی نمیتونم نه بیارم
هر چی تو بگی ، بیا قرار بذاریم
با ذوق و شوق قرار بذاریم
پس امروز اولین روزمونه
اولین روز - آره -
وایــی ، دارم قرار میذارم
کجا میری؟
بیا منو بگیر
"DoNyA":مترجم
چه خبره؟
چـــی شده
نمیدونم ، نمیدونم به جانِ خودم نمیدونم
نه ، نکن
اینجا اتاقمه ، تختم اونم کیفم که اون وره
در ضمن انقدر پتو رو نکش
فکر .. فکر کنم هیچی تنم نیست
ای وای ، چی شده؟
دیشب چی شده؟
منم نمیدونم
با این سنم تا حالا هیچکی رو نبوسیدم
خودمُ برای یو سوجون حفظ کردم
حفظ کردن بره به درک
چرا خودمُ اذیت کردم؟
چه دیوانه ایم
چرا صبر کردم؟
من قبلا یه نفرُ بوسیدم
نه بابا؟ خوش به حالت
حتما حال داده بهت عوضی
خوش به حالت
... تو رو بوسیدم
اولین بوسه
مستی؟
من تو رو بوسیدم؟
یادت میاد کالج که بودیم رفتیم اردو؟
بازی نوشیدن کردیم
شماره سه و یک باید همدیگرو میبوسیدن
من یک بودم و تو سه بودی
چطوری بود؟
این جوری؟
تو شروع کردی
چند بار باید بگم؟ میدونم ، میدونم
باشه ، ولی بهت نمیگم که مسئولیت بپذیر
هر چی نباشه من مردم مسئولیتشُ میپذیرم
میخوای از الان به بعد چیکار کنم؟
هیچ فکری به سرت نزنه
... هی ولی بازم
فاصله تُ حفظ کن
از حافظه ت پاکش کن
دیروز یه اشتباهِ بزرگ بود
هی ، سه یونگ
عالیه
محشره
آژانسی عزیزم - بله؟ -
عکس بندازیم؟ - اوه آره -
اینا خوشگله - آره -
یک ، دو
چرا ساکِت دستته؟
بیاید صبحانه بخوریم و بریم بگردیم
جمع کن بریم سئول
بریم خونه
دعواشون شده؟
نمیخوام برم خونه ، شما چطور؟
نمیاد؟
سونگ دو شیک
... پولی که ماهیانه واریز میشه
میخواستم بدونم از کدوم شعبه ست؟
اگر پول واریز میشه میتونیم به راحتی بفهمیم
از یکی از شُعَبِ ماست
هر ماه از شعبه ی گوآل - دونگ فرستاده میشه
نزدیکِ ایستگاهِ نامیونگه
امروز ، روزِ واریزه
منو دیده و فرار کرده؟
کیم یونگ جین
جواب بده
الو؟ معلم؟
گفتم که حرفی برای گفتن ندارم
چون بهتون اعتماد داشتم قرارداد رو تکمیل کردم
اگر اینجوری کنار بکشید نمیتونم نُه بیلیون وون جور کنم
همین الانش پولِ کلِ سرمایه گزار ها پیشمه
... باید قرارداد رو نقض کنم
پولِ خسارتشُ ندارم
بیا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم
منو با مشکلاتِ مالی رها کردی تا نابود بشم معلم
خب نابود شو
الو؟ معلم؟
گندش بزنه
تو که بالاخره از مای ریتس میری
عوضی میخواستم با خوبی و خوشی راهیت کنم
دیگه برام مهم نیست
فقط باید از سوجون دورش کنم
چیکار کنم؟
هیچ پولی نیست
چیزی برای تماشا وجود نداره
با زنشون دعوا کردن یه مشاجره با زنشون داشتن
لطفا به راهتون ادامه بدید
چیزی نیست ، فقط با زنشون دعواشون شده
چـــرا؟ چــــرا آخه من؟
چــــرا؟
پسر
کی اومدی؟
چرا نرفتی سر کار؟
رئیس شرکتت اینجا نشسته ها
مرخصی گرفتم
جدی؟ باریکلا
بکش کنار - باشه -
یه فولدر عجیب تویِ کامپیوترت پیدا کردم
چی میگی؟
هی
فکر میکردم وقتی میگی حس کار کردن نداری داری زرِ مفت میزنی
ولی جدیدا دارم به حرفت میرسم
کثافت
فیلم های اون یکی دنیائه؟
آره
فیلمی از سه یونگ هست؟ - ها؟ -
چی؟ - هیچی -
دیگه به اون یکی دنیا فکر نکن
حال رو دریاب
کلی شایعه درباره ی مدیر کیم هست
وایسا ، وایسا
آقا؟
کیه؟ چرا اومده خونه ی ما؟
بیست و هفتمِ اکتبرِ سالِ 2016 : آینده
نردبون
بیست و هفتمِ اکتبر
امروز آقا ژورنالمُ میدزده
اوکی
مهم اینه که نفهمه یونگ جین مجرمه
لطفا سریع تر رانندگی کنید
باشه
هر چه قدر بخواید بهتون پول میدم نباید اون ماشین رو گم کنید
باشه
کمکم کنید ، چیکار کنم؟
کمـــک
! یه نفر به دادم برسه
یه نفر کمک کنه
کسی اینجاست؟
چیکار کنم؟
! هی ، هی ، سوجون ، نــه
بیا اینجا ، بجنب
عجله کن - ولم کن -
الان نمیتونی بری اونجا
تو از گذشته ای ، درسته؟
ولم کن
به آمبولانس زنگ زدم زودی میرسن
هی ، این آیندته
... اگه بری اونجا ، مارین
زنت چه فکری میکنه؟
اجازه نداری
چه بلایی سرِ مارین آوردی؟
سو جون
فعلا بیا از اینجا بریم
چرا نمیاد؟ داره دیر میشه
آژانسی حتما تو راهه
چرا هیچی نمیگی؟
فقط میخندی
فکر کنم ازدواجم با تو کارِ درستی بود
زندگی خیلی باحاله
راستی اینجا کجاست؟
داریم کجا میریم؟
چیه؟ کجا میریم؟
سو جون
فقط یه خواب بود
بله ، کجایی؟
چیکار کنم؟ فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
چرا؟
برای کار اومدم خارج از شهر
یه سری کار برای فردا باید راست و ریست کنم
آهان
غذا خوردی؟
معلومه که خوردم
حتما قبل از خواب در هارو قفل کن
... راستی
اتفاقِ بدی که نیفتاده؟
چه اتفاقِ بدی ممکنه بیفته؟
کابوس دیدم
ولش کردم ، حرفشُ بزنی بدشانسی به بار میاد
به هر حال بهتره مواظب باشی
مواظبِ ماشین ها و مردم باش
تا جایی که ممکنه مواظبِ همه چیز باش ، خب؟
باشه
مارین ، شب به خیر
کی مرده؟
... رئیس هیئت مدیره ی خوشحالی
بیست و هفتمِ اکتبرِ سال 2016 : آینده
فقط یه سانحه رخ داده
زنت هم شین سونگ کیوی آسیب دیده رو پیدا میکنه
سوجون ، زیاد نگران نباش ... من سعی میکنم که
تو اینجا چیکار میکنی آقا؟
... فقط
به من شک داری؟
اومدم اینجا تا جلویِ سانحه رو بگیرم
اومدم کمک کنم - چرا؟ -
چرا؟
چرا به اطرافیانم کمک میکنی؟
... من
... من فقط - چرا اینکارو باهام میکنی؟ -
سوجون ، من مقصر نیستم
نه ، هیچی نگو
حرفتُ باور ندارم
یه سانحه؟
توقع داری باور کنم؟
سو ... سو جون
! سوجون ،هی
باورت ندارم
! هی ، سوجون
خودم میتونم از قضیه سر در بیارم
رئیسِ سازمانِ خوشحالی ، شین سونگ کیو در گذشت
طبق برآورد ها بر اثرِ یک سانحه بوده
واقعا یه سانحه بوده؟
گفتی کی میخوای بری؟
بیست و هفتمِ همین ماه
بیست و هفتم
چرا اون روز؟
گفتم که سریع میخوام برم
چرا؟
سه یونگ
برای پدر و مادرت و بلیت میخرم و یه جاییُ اجاره میکنم
اون روز با خودت ببرشون
خیال کردی برایِ تفریح میرم؟
باید وسایلمو بچینم و برای کارم آماده بشم
سرم شلوغ میشه - فقط با خودت ببرشون -
حتما نگرانتن
... میتونن بببین تو چه محیطی داری زندگی میکنی
همینکه ببینن خو گرفتی ، حس بهتری بهشون دست میده
نمیخوام برم بمیرم که
چرا همه مسئله رو بزرگ میکنن؟
بیلت هارو رزرو میکنم پس با خودت ببرشون
باشه؟
رئیس چویی
سلام - کار و بار خوب پیش میره؟ -
خوب میدونی دیگه - تعریف زیاد شنیدم -
همش به لطفِ توئه
از وقتی به این ساختمون اومدم اوضاع خوب شده
جدی میگی؟
اینجا یه رستوران عالی هست مشکلی نداری که؟
نه - مهمونِ من -
حرفشم نزن -
تو اینجا منتظر بمون شرمنده
چشم ، قربان
منم غذای خوب دوست دارم
حالا میمیری یه لقمه هم به من بدی؟
من چی بخورم؟
... خب در موردِ شهرِ جانگ هوئه
اگه از دستش بدی واقعا پشیمون میشی
اول تو به ذهنم رسیدی برای همین سریع اومدم سراغت
بی خیال ، من برای یه خواهشی بهت زنگ زدم
چطور میتونی اول ازم خواهش کنی؟
اینجوری روم نمیشه
بگو لطفا
یه چیزی هست که بدجور دلم میخواد بخرمش
این ساختمون
میشه به من بفروشیدش
میدونی این ساختمون رو شرکت اجاره داده
چه قدر از اجاره ی اینجا گیرشون میاد؟
حقِ کمیسیونِ زیادی میدم
با رئیس یو حرف بزن
ما حدودِ 15 ساله که همدیگرو میشناسیم درسته؟
بله ، سالِ 2002 معامله کردیم
درسته
... نباید بگم ولی حالا چون تویی میگم
چی شده؟
ما قصد داریم ساختمان های کوچیکتر رو خراب کنیم
نباید شایعه پخش کنی ها
واقعا؟
هی ، تو کجا اینجا کجا؟
هی ، چویی ایک جون
من اینجا جلسه دارم
نیومده بودی منُ ببینی؟
اوه ، ایشون هم کلاسی قدیمی منه
رئیس هیئت مدیره ی خوشحالیه
ایشون هم توی مای ریتس که یه شرکتِ بزرگ ملک و املاکه مدیرن
سلام عرض شد ، کیم یونگ جین هستم
سلام ، برایِ شرکت به نامی کار میکنید
دور و اطراف میبینمت
خدافظ - خب -
منظورت چیه؟
ازم میخوای بیام بیرون؟
نمیتونی تا ابد که تو خوشحالی عکس بندازی
دنبال یه چیزِ بهتر برات میگردم
میتونی درستم ادامه بدی
به خاطرِ اون ماساژِ شونه س؟
گفتم سیریش باش ولی دیگه زیاده روی نیست؟
راستش اگر به خاطرِ منه نمیخواد اونجا کار کنی
لازم نیست به خاطرِ وابستگی من به خوشحالی سعی و تلاش کنی
واقعا میخوای بزنم بیرون؟
آره ، خوشحال میشم اگر اینکارو انجام بدی
چرا؟
از اونجا عکس گرفتن خوشحالم میکنه
درس های زیادی هم دارم میگیرم
دنبالِ شغلِ بهتری نیستم
بودنت اونجا ناراحت و معذبم میکنه
به خاطرِ خانوادت؟
آره
بازم ، این شغلمه
شاید من در اشتباهم
زیادی سرسری گرفتمش؟
با اینکه ناراحت بود میومد و میرفت
میخواد کاری کنه رودروایسی نداشته باشم؟
چیه؟
... میگم
... ببخشیدا
ولی واقعا میخوام پروژه ای که شروع کردم رو تموم کنم
با آلبوم خودم به دستش آوردم
... جدا از همه ی اینا
برای اولین بار د زندگیم حسِ غرور بهم دست داد
یه جایِ دیگه پیدا میکنم که حسِ غرورِ بیشتری بهت بده
با سطحِ توانایی من ساده نیست
هیچ کارِ خاصی نکردم تا حالا
میخواستم گذشته ت رو فراموش کنی
پس بعد از کلی فکر کردن با خوشحالی به یه جاهایی رسیدم
و بهت زنگ زدم تا بیای اونجا
هیچوقت فکر نمیکردم اذیت بشی
خیلی سبک مغر بودم ، درسته؟
نه ، اصلا
از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
فقط بذار این پروژه رو تموم کنم
منم یه مسئولیتایی دارم
مارین
بیا بیشتر بهش فکر کنیم ، خب؟
کسی اینجــاست؟
! سو جون
سو جون ، من چیکار کنم؟ ! سوجون
کسی اینجا هست؟
مارین ، خوابیدی؟
اوهوم ، خوابیدم
یه سوالی دارم ازت
... اگر میتونستی درباره ی آینده ت بفهمی
دوست داشتی درباره ش بدونی؟
آره
پس فکر کردی چرا مردم فالِ تاروت میگیرن و طالع بینی ماه میخونند؟
ندوستنش بهتره
خب برای دونستنش کنجکاو و مضطرب میشم
چرا ناگهانی همچین سوالی میپرسی؟
مهم نیست ، ولش کن
بیا سرِ جات
داریم کجا میریم؟
سینما؟
رستوران؟
وقتی برسیم میفهمی
داریم کجا میریم؟ بگو ، بگو
کنجکاویم گل کرده
اوه ، سونگ مارین
مشتاقِ دیدار
واو - سلام -
سلام رئیس یو خیلی زیبا شدید
میدونم دیره ولی عروسیتون رو تبریک میگم
کی فکرشُ میکرد با رئیس یو ازدواج کنی؟
ممنون
دوست داشتی ازش یاد بگیری
مشتریمونه ، آلبومتُ بهش نشون دادم
خدایِ من ، خیلی خوش شانسی
عمرا شوهری مثلِ ایشون گیرت بیاد - آره خب -
حتما حسِ امنیت میکنی
رویِ چی کار میکردی؟ عکس هات خیلی حرفه ای تر شدن
خیلی ممنون
لازم نیست رئیس یو
نگران نباشید - البته -
سوجون
اون از مردمی که با پارتی بازی واردِ جایی میشن متنفره
اشتباه شده
مارین
سونگ مارین
میفهمی داری با من چیکار میکنی؟
از کجا میدونستی دوست داشتم اینجا کار کنم؟
اون بهت گفته؟
ارتباطاتِ فوق العاده ای داری
کافیه لبت تر کنی تا قبولم کنند
چه زندگی عالی دارم ، نه؟
منطقی فکر کن
فکر کن ببین چی برات بهتره
به چه جرئتی اینجوری تحقیرم میکنی؟
مگه من گفتم برام کار پیدا کن؟
درسته که دوست نداری تویِ خوشحالی کار کنم ولی کارت خیلی زشته
به خاطرِ خودته
به خاطرِ منه؟
تو حتی نمیدونی چه حسی دارم پس چرا میگی به خاطرِ منه؟
میدونی اخیرا چی فکر میکنم؟
رابطه م با تو خوبه و کار هم خیلی خوب پیش میره
با خودم میگم نکنه یه لحظه همه چیز در هم بشکنه؟
انقدر خوشحالم که کم کم دارم نگران میشم
پس اگر به خاطرِ منه خرابش نکن
منم همینُ میخوام
میخوام برایِ یه روز بیشتر هم که شده خوشحال زندگی کنم
برای همین
میخوام از خوشحالی بیای بیرون
منظورت چیه؟
اونجا یه اتفاقِ بد قرار بیفته
منظورت چیه؟
بریم
نشونت میدم منظورم چیه
دیگه خیلی خسته شدم نمیتونم مخفیش کنم
کجا داریم میریم؟
ولم کن
یه دقیقه اینجا وایسا
چیکار داری میکنی؟
بیلبوردِ الکتریکی پشتِ سرمُ میبینی؟
آره
یه اتوبوس تو بزرگراه قل خورده
خبر میاد که همه به طرزِ معجزه آسایی زنده موندن
چی میگی؟
خبر فوری میاد که حمله ی تروریستی تویِ آمریکا بوده
اون اتوبوس به محض راه افتادن ، می ایسته
مردی که همین الان سوار میشه متوجه میشه که اشتباه سوار شده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
اون مرد جلوی دوست دخترش زانو میزنه
چون بند کفشِ دختر باز شده
از کجا فهمیدی؟
قبلا دیدم
عصر اومده بودم اینجا
داری منو میترسونی
مارین - بریم خونه -
اینجا شلوغه
خونه حرف میزنیم
من ... میتونم به آینده برم
گفتم میتونم به آینده برم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
※فردا با تو※
داری میگی با یه مسافرِ زمان ازدواج کردم؟
میتونم هر جایی برم
این دیگه چه دروغِ شاخ داریه؟
یه مسئله ای هست که باید حلش کنیم
... مرگ و زندگی یک آدم
چیزی نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم
میخوای بگی که ممکنه قتل باشه؟
تو که هنوز اینجایی پس چی بلغور میکنی؟
وای با عقل جــور در نمیاد
تویِ اون دنیا چی دیدی؟
... هر چی بیشتر جلوشُ بگیری
بدتر میشه
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی