(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
به سونگ مارینِ آینده
در حال حاضر تو
اینطور که به گوشم رسیده ،از گذشته ت پشیمونی
میخوای این ازدواج رو به پایان برسونی
... در آینده
گفتی برگردم و باهات به هم بزنم
پس تصمیمتُ بگیر
آینده ای که بهش دسترسی نداری یا حال ؟
بهم بگو
اون یا من ؟
معلومه که تو
چه قدر آشفته شده بودی
چه قدر هیجان زده شده بودی
چه احساس شعفی داشتی
بهترین دورانمون بود
دورانی که مملو از عشق بود
چطور فراموششون کردی ؟
مهم نیست حتی اگر یه روز از عمرم باقی مونده باشه، الان خوشحالم
پس سوجونِ گذشته عذاب نده
اون مرد منه
در ضمن من هیچوقت مثل تو نمیشم
سونگ مارینی که توی نوامبر ۲۰۱۶ زندگی میکنه
... نامه رو به این تاریخ در اینده بفرست
[بیست و پنج نوامبر سال ۲۰۱۷ ]
※فردا با تو※
واقعا میخوای قید اون یکی دنیا رو بزنی ؟
لزومی داره این بپوشم ؟
موضوع رو عوض نکن
جدنی نمیری؟
سوار مترو نمیشی؟
... تو گفتی نرم
به خاطر منه ؟ - هی -
دارم لباس عوض میکنم
چرا گنده ش میکنی ؟
من که همه چی دیدم
وقتی لباسی تنت نیست با وقتی لباس عوض میکنی فرق داره
فقط برو - وایسا -
داری تلاشتُ میکنی که به خاطر من نری آینده
اما نمیتونی لباس خواب سِتی که همه میپوشن رو بپوشی
چون همه اینکارو میکنن خوشم نمیاد
در ضمن از این لوس بازی ها خوشم نمیاد
کمکت کنم بپوشی؟
بیا - کمکم کن درش بیارم -
جدی ؟
بپوشش و بیا بیرون
نمیشه بی خیالش شم ؟
بپوشش
وقتش که رسید درش بیار
اخه با این همه دبده کبکبه اینو بپوشم ؟
خداوندا
فقط یه بار می پوشمش
ای جان ، بانمک شدی
خیلی ناز شدیم
چرا عکس میگیری ؟
چه اشکالی داره ؟
همش خاطره میشه
میخوام یه عالمه عکس بگیرم
کلی عکس میگیرم
... اگر رابطه مون بد بشه
به این عکس ها نگاه میکنم و با خودم میگم عکس ها چه خوب افتادن
"ما واقعا دوست داشتنی بودیم "
اینجوری چیزیُ فراموش نمیکنم
تو گفتی نگران آینده نیستی
کی گفته نگرانم ؟
فقط از دستش حرصم گرفته
خوشت میاد خودتُ تخریب شخصیتی کنی ؟
حقشه
بیا عکس های خوشگل بگیریم تا ببینه
خوبه ، دیگه فکر کنم عکس گرفتن کافیه
خب ، حالا چی ؟
عکس گرفتیم ،پس کافیه
حالا که عکس گرفتیم میتونی لباس خوابتُ در بیاری
تازه پوشیدیم ، چه کاریه درشون بیاریم ؟
عیب نداره
چیکار میکنی ؟ ترسناکه
شبیه منحرفا شدی
امروز ورژن ترسناک منحرفمُ نشونت میدم
همینکارو بکنیم ؟
حتی اگه نری اون یکی دنیا هیچ مشکلی نداری ؟
کلافه نمیشی اگر زندگی نرمالی داشته باشی ؟
مثل مردم عادی زندگی میکنم
هم سخت کار میکنم هم به تفریحاتم میرسم
وقتی فردا برسه بهش فکر میکنم
میخوام چنین زندگی داشته باشم
تو میخوای سخت کار کنی ؟ تو ؟
بله ، باید سخت کار کنم
شب تا صبح
شیطون شدی امشب
شبه دیگه
درباره ی مدیر کیم شنیدی؟
این چه کاری بود کرد ؟
دقیقا چه قدر به جیب زد ؟
واقعا نمیدونم
چطور تونست اینکارو بکنه ؟
واو ، اینجارو باش ، اینجارو باش
از خیلی وقت پیش میدونستم
در ضمن نباید از مجازاتش شونه خالی کنه
باید اخراج شه و مجازات شه
سلام
رئیس ،چی شده که از سر صبح اومدید؟
از اونجایی که مدیر کیم دیگه اینجا نیست باید یه تکونی به خودمون بدیم
اره ،البته که وقتی شرکت اوضاعش خرابه باید یه تکونی به خودم بدم
در ضمن بیاید با تمام تلاش نذاریم صدای قضیه در بیاد
جلوشُ بگیر
درسته ، جلوشُ میگیرم
اوه ، چی شده زود اومدی ؟
سلام
روز خوبه داشته باشید من دیگه میرم
خسته به نظر میای
کل شب پیشِ حراست بودم
چیزیم دستگیرت شد؟
چیز دیگه ای پیدا نکردیم
اون مردیکه کیم یونگ جین کلی از بودجه ی مدیریت رو بالا کشیده
تقریبا سالی ۱۰۰ میلیون وون
فکر کنم تا الان ۲ بیلیون وون به جیب زده
چطور تونسته این همه پول بکشه بالا ؟
چرا هیچکس نفهمید ؟
به عنوان حق کمیسیون سه تا چهار درصد از رو بودجه برمیداشته
یه چیزی حدودای ۷ درصد
ساختمون سامسونگ ته جون رو میشناسی ؟
ماهی ۳۰ میلیون وون از اونجا گیرش میومده
وقتی اون خونه ی لاکچری رو خرید شصتمون باید خبردار میشد
خب ، حالا دیگه فهمیدم
حالا که داریم بازرسی میکنیم صبر میکنیم ببیینم چیز بیشتری میفهمیم
راستی ، میخوای با منشی هوآنگ چه کنی ؟
حتی اومد پیشم ازم خواست حیطه ی کاریشو تغییر بدم
فکر کنم تو این چیزا با کیم یونگ جین شریک نبود
شایعه ساخت ما با هم قرار میذاریم و درباره ی گذشته م تحقیق کرد
وقتی یادم میفته ، هنوزم تن و بدنم میلرزه
میدونم برات سخته که ببخشیش
... آهان راستی
باید کسب و کارُ بهم یاد بدی
ها ؟
دیگه نمیخوام برم اون یکی دنیا
چرا؟
وقتی سوار مترو میشم پا درد میگیرم
بیا امروز سخت تلاش کنیم
[حذف]
حالا چیکار باید بکنم ؟
واو ، اینجا واقعا دفترته منشی هوآنگ ؟
بزرگ و دنجه
انتظار برایِ ترفیع واقعا طاقت فرساست
من مشکلی ندارم
تو که تقصیری نداری منشی هوآنگ فقط رئیس بدی به پستت خورده بود
ممنون - قابلی نداشت -
... پس فقط بهم بگو
چیزهای مخفی بیشتری درباره ی مدیر کیم هست ، مگه نه ؟
یه چیزی بزرگتر از قضیه ی جانگ هو مثلا ؟
خب - بگو ؟ -
نمیدونم
چرا انقدر وفاداری ؟
مگه مبارز جنگی ؟
البته که نه
خانواده ی من جز اولین خانواده هایی بودن که اسمشون رو ژاپنی کردند
پس نمیخوام اون ژن سست بهم برسه
انگار تو هم بدبختی های خودتُ داری
ولی حتی اگه حرفی نزنی همه چیز برملا میشه
نمیدونم یونگ جین با کارت تجاریش چیکار کرده
یه کم صبر کن تا خبرِ اخراج شدنش پخش شه
سر و کله ی تمامِ کسایی که سرشون کلاه گذاشته پیدا میشه
اوه پس - چیه ؟ -
نمیدونم
میخوام تنها باشم
الو ؟
سلام یونگ جینم ، کیم یونگ جین
مونده بودم این شماره ناشناس کیه
باطری گوشیم تموم شد
... اگر به خاطر داشته باشید ، آخرین بار
ازم خواستید قرار داد رو زودتر ببندیم
بله ، باهاشون حرف زدید؟
بله ، تونستم راضیشون کنم
پس چطوره قرار داد رو ببندیم ؟ سه ماه زودتر میتونیم انجامش بدیم
دستتون درد نکنه ،دستتون درد نکنه
خیلی دارید کمکم میکنید مدیر کیم
نه ، بنده همیشه مدیون شمام
بگذریم ، امشب وقت دارین ؟
رئیس چویی اگه زحمتی نیست ... اونجایی هست شما میشناسید
لطفا بریم اونجا خیلی دوسش داشتم
اره ، خوب و ساکته
بله بریم همونجا - باشه -
وقتی اومدید قرارداد رو بیارید
باشه ، پس میبینمتون
ممنون خداحافظ - خداحافظ -
ممنون
یعنی میگی همه ی اینارو بخونم ؟
میخوای همش گیر الکی بهم بدی ؟
خودت گفتی میخوای مثل ادم های عادی زندگی کنی
... مهم تر از همه الان اینه که یادم رفت
بکش کنار - اخ ، درد گرفت -
این نقشه های مدیر وانگ برای منطقه ی سمی هستش
اول اینو نگاه کن
صفحه ی اول
اینا نقشه های اولیه ی ترمینال سمی هستن
همچنین نقشه های اطراف منطقه
ما تمام احتمال هارو محفوظ کردیم و بررسیشون کردیم
فقط باید بهشون نگاه بندازی
بابا دیگه تا این حدشُ میدونم
خدایی میدونی ؟
این چه جور صداییه؟
... نکنه
عجبا .. الان داری منُ دست کم میگیری؟
پس چی ، خیلی دست کم میگیرمت
خب ، بعدی
اینا همشون جزء مقرراتن
اینا مقررات اساسی شرکتن
همشون با هم
اگه همشون با هم باشن چی میشه ؟
راحت تر یاد میگیریشون
یه چیزی بده یاد گرفتنش سخت باشه یه چیزی برای حرفه ایا
ناسلامتی رئیسم
امیدوارم شرکتمون ورشکست نشه
چی گفتی ؟
به خدا که ۳ روز دیگه باز برمیگردی مترو
ای بابا ، گیری کردیم
هی ، نشون بدم چی تو چنته دارم ؟
کجاش انقدر سخته ؟
خیلی اسونه
کی دونگ
خواب نبودم
ای وای
مارین ، دلم برات تنگ شده بود
کار و بار خوبه ؟
دلت که برایِ مترو تنگ نشده؟
کار که عالیه
فقط دلتنگِ توئم
منم همینطور
میخوام سرِ کار ببینمت ، دلتنگتم
من الان اینجا برگِ چغندرم؟
وایسا ، فقط همین یه دونه پیامُ بفرستم
اومدم بیرون با مامانم غذا بخورم
جات خالیه
شوهرت باید کار کنه
در ضمن مامانت ترسناکه
بله ، آقا؟
هی با منم حرف بزن
چون هر دو اینجاییم باید حرف بزنیم مگه من دیوارم؟
برای همین ازت میترسه
کی؟ - سوجون -
هنوز مسائل رو براش تعریف نکردی؟
... بهش گفتم
که الکی بهت گفته بودم خیانت کرده
شنیدم رو زمین قل خوردی
جدی؟
کارت درسته
از وقتی زدیش ، تغییر کرده
دیگه روم نمیشه تو چشم هایِ سوجون نگاه کنم
حتی دیگه نمیتونم بیام خونه ات
آخه این چه دروغی بود از خودت در آوردی؟
واسه همین برات گوشت خریدم دیگه
مطمئنی خیانت نمیکنه؟
البته که نه ، خیانت نمیکنه
مادرتُ سرِ کار گذاشتی خیر ندیده
میدونی که چه حسی نسبت به خیانت دارم
همینکه یادِ پدرت که یه بند ... سر و گوشش میجنبید میفتم
چرا این حرفُ پیش میکشی؟
فکر کردم تو وضعیتِ من بودی و دلم هری ریخت
ببخشید ، همینجا تمومش کن
اومدیم بیرون غذا بخوریم تا حال و هوامون عوض شه
من که الکی عصبانی نمیشم
شوهرِ بدی داشتم و همه جوره عذاب کشیدم
همه ی معشوقه هاشُ تعقیب میکردم
پس ، هنوزم بهش علاقه داری؟
نمیدونم چرا همیشه حرفِ گذشته رو پیش میکشی
حتی نمیتونم درباره ش با دخترِ متاهلم حرف بزنم؟
چرا حرف زدن درباره ش برات آسونه؟
به من که باید گوش بدم فکر نمیکنی؟
آخه زندگیم خیلی ناعادلانه بود میفهمی؟
اصلا فراموشش کن
میگی دلت براش تنگ شده بعد بهش فحش میدی
هر وقت ازش حرف میزنی از پدرم بیزار تر میشم
چرا کاری میکنی ازش بیزار بشم؟
نمیشه همینجوری قبولش کنی و به حرف هام گوش بدی؟
پس من برم با کی حرف بزنم؟
باشه ، تو خیلی فوق العاده ای
من کسیم که زندگی بیهوده ای داشته
مامان
... ای بابا
واقعا میخوای بی خیالِ آینده بشی و زندگی حالتُ بچسبی؟
مارینُ خیلی نگران میکنه
من قراره مفقود بشم
ظاهرا وقتی به آینده رفته بودم دیگه برنگشته بودم
آره ، درسته
یه جایی تو آینده گیر افتاده بودی ... پس
... راستش، یه چند باری رفتم و جست و جو کردم
روزِ 30 ام نوامبر رفتم خودمُ که سوارِ مترو میشه ببینم
خودمُ دنبال کردم تا ببینم چه اتفاقی میخواد بیفته
برگشتم
باز دوباره روزِ بعدش رفتم
میدونی چی دیدم؟
چی دیدی؟
خودم رو از گذشته
پس نمیتونستم ادامه بدم
اگه به رفتن ادامه بدم چندین و چند ورژن از من به وجود میاد
میخوام بی خیال بشم
ممکنه خیلی خطرناک بشه
تصمیمِ درستی گرفتی بچه
بچه ی خوب
اتفاقی که برای پدرِ سه یونگ افتاد اجتناب ناپذیر بود و کاری از دستمون بر نمیومد
این بار که چیزی نمیشه؟
هی ، مسئله ی مرگ و زندگی نیست
میتونیم تغییرش بدیم ، نه؟
تو هیچ کاری نکن ، من درستش میکنم
تو حتی زمان و تاریخِ دقیقِ مرگتُ میدونی
فقط دارم چیزی که میدونی رو یادت میندازم
اینُ بنداز دور
خودمم میخوام بندازمش دور ولی واقعا برام سخته
اوه ، مثلِ اینکه واقعا در موردش جدی هستی
اون دنیا اتفاقی برایِ من نمیفته؟
آخه چرا درباره ی تو بنویسم؟
بیشعور
راستی ، چه خبر از کیم یونگ جین؟
حراست هنوز داره بررسی میکنه
زیادی پول کشیده بالا
بیشتر از اون چیزیه که فکرشُ میکنی
اگه کارِ نادرستی کرده باشه بالاخره بر ملا میشه
جدی؟
میرم اون یکی دنیا و یه نگاهی میندازم
چرا خودمونُ اذیت کنیم
گفتم دیگه بی خیالِ کیم یونگ جین شو
برش گردون ، میندازمش بیرون
چرا؟ حالا که حرفِ آینده رو زدم عقیده ت عوض شد؟
بهش فکر کردم
تو سعی کردی ژورنالمُ بدزدی و گم و گورش کنی
چون حسِ خوبی ندارم نمیدمش بهت
مثلِ اینکه اوضاع داره بر اساسِ سرنوشت پیش میره
همین الان بدش بهم
چی خبره؟
امروز قرار بود بارون بباره؟
نمیدونستی؟
هیچی نشده مثلِ آدم هایِ عادی شدی
بذار منم ازش استفاده کنم آقا
ای چندش ، برو کنار ببینم
بیا به هم بچسبیم
حالا که یکدفعه بارون گرفته بهتره خیس بشی
فکر نکنم لازم باشه
گمونم یه نفر برام چتر آورده
هی ، من سرم شلوغه
مارین
اوه عزیزم
اومدی
میخوام برم
سلام بده - باید برم -
آقا
ایشون کی هستن؟ - قبلا برات تعریف کردم -
که یه نفر دیگه هم به جز من هست ایشونه
ولی چرا داره فرار میکنه؟
همچی عجیب میزنه
راستی چون داره بارون میاد برات چتر آوردم
خیلی بافکری
بیا بریم داخل تا دفترمُ نشونت بدم
میشه بیام؟ - البته -
چطور میدونستی بارون میاد و چتر آوردی؟
من حرف ندارم ، نه؟
واقعا هم حرف نداری
خیلی با فکرم نه؟ - بهترینی -
خیلی سرده
بیرون یهویی بارون گرفت
چتر داری؟
زنم با یه چتر اومد دیدنم
سلام عرض شد
بیرون یهویی داره شدید بارون میاد
چتر همراهم نبود
ولی زنم با یه چتر اومد دیدنم
شما هیچ کدوم چتر ندارید ، مگه نه؟ ولی من دارم
... چون
الان از خجالت آب میشم میرم تو زمین
این کارا چیه؟ - به درک -
دارم پزِ زنمُ میدم
زنت؟
وایسا ، اینجات خیس شده
واقعا اینجا درست نیست
من با مامانم دعوا کردم
چرا؟
مامانم حرفِ پدرمُ پیش کشید
منم یه مقدار بدجنسی کردم
آدمِ مزخرفی هستم
میتونی باهاش آشتی کنی
... قبل از اینکه بیام اینجا
... گفتم با دیدنِ تو حالم بهتر میشه
... حالا که دیدمت
دارم به این که چه قدر به مادرم سخت گذشته فکر میکنم
حتما خیلی تنهایی کشیده
هیچوقت کسی دستشُ نگرفته
اینجور فکرا به سرم زده
برو بیرون
میدونی همین الان چی به ذهنم رسید؟
چی؟
کی دونگ اومد داخل نه؟
مایه ی خجالته
ولی خیلی حال میده
... در ضمن
خیلی خوشحال و ممنونم که کنارم هستی
حق نداری تنهام بذاری تا مثلِ مادرم بشم
فقط همینُ میخوام
بیا دختردار نشیم
نکنه دخترم شبیهِ من بشه؟
حتی فکر بهش خوشحالم میکنه
یه گل کوچولو
یه کوچولو ...؟
چه بامزه
برات سخته که راجع به پدرت حرفی بزنی
مطمئنم مادرت درک میکنه
جدی؟
آره
باید برم خونه ، دارن چیکار میکنند؟
چرا اینجا ایستادی؟ برو تو
اینجا چیکار میکنی؟
حالا اجازه هست بیام تو؟
آره ، من میخوام مارین رو ببرم خونه
نه ، نه ، تو کار داری من خودم میرم
نه میرسونمت - دارم میرم خونه ، بیا با هم بریم -
این شد حرفِ حساب مدیر کانگ ، به سلامت برسونش خونه
عَیال اگه دلت چیزی خواست بخوری کافیه بهم پیام بدی
سرِ راه خونه میخرم - چشم آقای شوهر -
حالا که همدیگه رو دیدیم باید یه سری به خونه ت بزنم
چرا باید سر بزنی؟
کلی از وسایلِ سوجون پیشته
نمیشه که تا ابد دو جا زندگی کنه
امروز همه چیز رو جمع میکنم
وقتی کاری نداره میایم میبریشمون
جونِ من؟
بعد از مدتها بهترین خبریه که شنیدم خدا خیرت بده
حسِ شادی وجودمُ فرا گرفت
طعمِ راحتی رو میتونم بچشم
مردم همه فکر میکنن سوجون یه مزاحمِ بزرگه
ولش کن
تو دیگه همه سریال و فیلم هارو از بَری
اگه بیشتر از این ها تحویلت میگرفت حتی روحت هم در اختیارش میذاشتی
یه دوستی که مسافرِ زمانِ کم پیدا میشه
خب من سختم نیست منتظرِ سریال ها و فیلم ها باشم
ولی نا سلامتی من رفیقِ شفیقِ ... مسافرِ زمانم
نمیشد شماره های لاتاری رو بهم بگه؟
هیچوقت بهت نگفت؟ - نه -
حتی یه بار؟ - نه -
چی گفتش؟
گفت نمیتونه سرنوشتم رو عوض کنه و اگر بفهمم ضربه میخورم
ولی خودش 3 بار برنده شد
متنفرم از سرنوشت بشنوم
جدی؟ - واقعا میگم -
حتی فکر بهش عصبانیم میکنه
یه لیوان آب جو بزنیم تا حالمون جا بیاد؟
آب جو؟
یه لحظه میگه میرم تا آینده رو عوض کنم
دفعه ی بعد میگه نمیتونم عوضش کنم
اگه میخوای عوض کنی ، عوضش کن اگرم نمیخوای خب عوضش نکن
میگه اوضاع خوب نیست ولی برام تعریف نمیکنه چه خبره
چرا؟ - منم همین حسُ دارم -
منم دقیقا همین حسُ دارم عین خودم میمونی
آژانسی منُ در آینده میشناسه کسی که حتی منم نمیشناسم
خیلی حسِ چندشی بهم میده
میفهمم چی میگی
با کلمات نمیشه توصیفش کرد
... انگار داره از بالا نگاهمون میکنه
ما رو ریز میبینه
تو منظورمُ میفهمی
یه چیزِ دیگه م عصبانیم میکنه
... وقتی میره اون دنیا
گوشیش کار نمیکنه و این خیلی اعصاب خورد کنه
بیشتر از همه از این متنفرم متــنفرم
وقتی جامِ جهانی میدیدیم حواسم جمعش بود
اون وقت سوجون میگفت ، این گل میشه یا این دو تیم مساوی میکنند
میدونی یعنی چی؟
نه
هنوز تجربه شُ نداشتم
از وقتی ازدواج کردیم جامِ جهانی برگزار نشده
درست میفرمائی مسابقه های تلویزیونی چی؟
حتی قبل از اینکه برنده ها اعلام بشن
میدونستم سئو این گوک و هو گاک برنده میشن
هنوز این تجربه رو هم نداشتم
وسایلِ الکترونیکی آینده چی؟
فایده ی خریدن این همه لباس و کیف چیه؟
میترسم گمشون کنم چون دیگه جایی گیر نمیان
میفهمی چه حسی داره
برای من تا حالا چیزی نیاورده
مثلِ اینکه برات سخت نیست - واقعا؟ -
ببین
همونطور که گفت توپ گل شد
سئو این گوک اول شد
خیلی باحالن که
چرا چیزی به من نگفت؟
چرا برام از اون ور چیزی نخریده؟
همیشه فقط برای من درد ودل میکنه
نه نباید بخوابی ، هنوز یه عالم آب جو مونده
نباید مست بشی
اصلا مست نیستم
مستی
مست نیستم خب؟ بلدی اینکارو بکنی؟
اینجا ، اینجوری
اینجا
دیگه میخوام برم خونه بزن بریم
دوربین مخفی
واقعا میخواهید این فولدر حذف شود؟
برایِ آخرین بار ببینم کی دونگ چیکار میکنه؟
این چیه؟
یه لحظه وایسا ببینم
چند تا قوطی آبجوئه؟
... ای کثافتا
اوه واقعا؟
اومدی؟
منم بغل کن
منم همینطور ، منم همینطور
برو کنار ، برو کنار
چرا بهم نگفتی میخوای بنوشی؟
فقط میخواستم یه کوچولو نوشیدنی بزنم
شروع کردم با دوستِ پسرم گپ زدن و ما خیلی همدردیم
همدردیم - انقدر نگو دوست پسر -
چرا بهش الکل دادی؟ تو نوشیدن افتضاحه
نه ، نه ، مارین مثلِ هیولا میمونه
هوسِ مردن کردی؟
از سرِ ادب نوشید
قضیه اونطور که فکر میکنی نیست
... نیست؟ بگذریم
داری توی خونه ت با زنِ دوستت مینوشی؟
اصلا روت میشه حرف بزنی؟
میتونی با سه یونگ بنوشی
سه یونگ دوست دخترته؟
! دعوا نکنید
واقعا باید برم خونه
مارین ، نباید اینجا دراز بکشی
بازم شروع شد ، بذار بلندت کنم
بریم خونه بخوابیم
هی ، برو کیفشُ بیار
باشه ، الان میارمش
خیلی نوشیدی؟ - آره -
بدش من - بیا -
برو خونه ی گرم و نرمت
کانگ کی دونگ ، فردا میبینمت
چته؟ از دستم عصبانی شدی؟ عمرا اگه فردا بیام سرِ کار
... نمیبینمت کثافتِ ، یه لا قبایِ
هوی خره
عوضیِ بی همه چیز
منم قرار میذارم و ازدواج میکنم
ازدواج که کردم باید هدیه ی عروسیم پر و پیمون باشه ها ، بوزیـــنه
بذار ببینم
نرو
پاره ش نکن
اَه ، بویِ گند الکل میدی
مسواک میزنم
اینجا پیشم بخواب
"DoNyA":مترجم
دندونامُ مسواک بزن
اینم قرارداد
بخونیدش
لازم نیست بخونم
مطمئنم خوب بهش رسیدگی کردی
قراردادِ قبلی رو پاره میکنم
پاره ش کن
اینجا رو مهر بزن
تو حتی جزئیات قرار دادم رو عوض کردی
هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم
یه بطری الکلِ مرغوب خریدم
خدایا
یه کم بهتره بنوشیم - خیلی با ملاحظه ای -
الکلِ قوی ایه
دیگه بهتره ننوشم
یه کم بیشتر بنوشید ، من میرسونمتون
میتونم زنگ بزنیم راننده هم بیاد
چرا زنگ بزنیم راننده؟
میتونم برسونمتون خونه
شغلم اینه که به زانو بیفتم و در مقابلِ پول سر خم کنم
راستش ، این شغلمه
چی؟
دیگه بهتره تمومش کنم
دیگه تحمل ندارم ادامه بدم
رئیس چویی - بله؟ -
... طول میشکه تا مردم بفهمن که
حسابِ بانکی و قراردادمون الکیه
فقط میتونم قرار دادتون رو ببرم رئیس چویی
اشکال نداره
میدونستی ازت خوشم میاد
میدونستم
متاسفم
واقعا هستم
ولی ازتون میخوام که ناپدید بشید رئیس چویی
... تا رابطه ی پیچیده مون
مدتی برملا نشه
باید آروم اوضاع رو مرتب کنم و برم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
رئیس چویی
من حتی یه نفرُ کشتم
نمیتونم الان تمومش کنم
نمیتونم کاری کنم
فکر کنم مست شدم
خوبی؟ - آره -
چیکار میکنی؟
متاسفم
چت شده
ول کن
بلند شو تا خماریت بپره
بلند شو ، یالا
باید بهت غذا بدم و برم سر کار
وقت ندارم
اوه ، الکل
چیکار میکنی؟
گفتی میخوای بهم غذا بدی
چرا با خودت اینکارو میکنی؟ بچه شدی؟
ببخشید
سعی میکنم نوشیدن رو ترک کنم
ای جانم خیلی نمکی هستی
نمیتونم ازت متنفر باشم
بلند شو تا خماریت از بین بره
به این میگن زندگی
وای خدای من حسِ خیلی بهتری دارم
این خیلی خوبه
شوهرِ نمونه ام
حتی اگه کی دونگ باشه خوشم نمیاد
بهتره دیگه نوشیدن رو ترک کنی
حسودیت شده؟
دارم حد و مرزتُ میگم
دیگه حق نداری لب به الکل بزنی
دیروز آخرین بارت بود
چشم
کارِ شاقی نیست
تو مترو رو ترک کردی من هم نوشیدن رو ترک میکنم
واقعا خوشحالی که دیگه سوارِ مترو نمیشم؟
جدی میگی؟ - جدی میگم -
منم دلم سوغاتی میخواد
وسایلِ جدید از آینده
منم مثلِ کی دونگ میخوام
... وسایلِ آینده
بهش حسودیم میشه
مست بودم و تویِ خواب داشتم حرف میزدم
حالیم نبود
اگر چیزی میخوای بگو
وقتی بتونم میرم
نمیخوام
وقتی فکرشُ میکنم میبینم چیزی برات نخریدم
واقعا جدی نمیگفتم ، خدایی میگم
وسایلی از آینده؟
همین به تنهایی اعصابمُ به هم میریزه
من واقعا ، واقعا ، واقعا ، واقعا هیچی نمیخوام
چیزی نخریا
والا دیشب که یه لیتر اشک ریختی
نقشه ی قبلیم عوض شده
کاری به مجتمع هایِ ترمینال نداریم
به نظرم باید بی خیالِ زمینِ مجتمعِ ترمینال بشیم
زیاده کاریه
به جاش باید رویِ ساختمونِ تبلیغاتی منطقه ی سونگ وو سرمایه گزاری کنیم
چه قدر بودجه نیاز داری؟
در عوضش چه قدر بهمون میرسه؟
بودجه ی لازم 20 میلیون وونِ و در برگشت پنجاه میلیون وون بهمون میرسه
برای سونگ وو نیاز به 20 میلیون وون داریم تا 60 میلیون وون بهمون برگرده
پروژه ی مدیر وانگ تو شهر به چشم میاد
خیلی با یه ساختمونِ تبلیغاتی متفاوته
به نظرم شرکتمون قابلیت پذیرفتن همچین پروژه ای رو داره
منم همینُ میگم
خیلی وقته داریم راجع بهش حرف میزنیم
جلساتِ زیادی داشتیم ولی آخرش هیچ نتیجه ای به دست نمیاریم
رئیس لطفا امروز تصمیمِ قطعی بگیرید
به حستون اعتماد میکنیم و از تصمیمتون پیروی میکنیم
چطور میتونید با احساسات کار کنید؟
بچه بازی نیست که
این پروژه ها خدا تومن می ارزن
باید خیلی زحمت بکشیم
میدونم چون پروژه توی نقطه ی مهم شهره ارزش بیشتری داره
ده بیلیون وون هم کمتر از سونگ وو گیرمون میاد
باید هزینه های مالی یا هزینه های ساخت و ساز رو کاهش بدی
اگر بتونید هزینه ها رو پایین بیاری من امضا میکنم
فعلا کافیه
میگم ؛ امروز بدک نبودی
حتما خیلی مطالعه کردی
اصلا سخت نبود - بذار ببینم -
بذار ببینم چه قدر مطالعه کردی
چیُ نگاه میکنی؟
منگل ، اینجا بچه خوک کشیدی
عادت کردم
اگه نکشم آروم نمیگیرم
بهش نگو بچه خوک ، گله
گل؟
گله
جانم مارین؟
جلسه خوب پیش رفت؟
گفته بودی مهمه
زنگ زدم چون میترسیدم به خاطرِ من گند بزنی
گند زدم
به خاطرِ من نتونستی کارتُ تموم کنی و گند زدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
ببخشید
همه چی خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم جدی تره
پایِ بیلیون ها پول وسطه
فکر کنم باید برم اون یکی دنیا و یه نگاهی بندازم
فقط یه هفته میرم و برمیگردم
بعدش حتی بهم بگی هم نمیرم
واقعا نمیتونم حرفی رو حرفت بیارم
حالا نمیشه قولت رو نگه داری؟
دیروز واقعا مست بودی
باشه ، وقتی میری مواظب باش
برات چیزی بخرم؟
فقط یه هفته س ، از این شانس ها کم گیرت میاد
فقط نرو دیدن اون زن
به کارت برس
سراغِ کارهای عجیب هم نرو
دیرم نکن ، جدی میگم
میتونی بری
الکل دشمنمه
چی گفتم؟؟
گفته بودم میری
کارِ خوبی میکنی
... حالا که داری میری یه ذره اطلاعات
فکر کردی برای کار میخوام برم اون یکی دنیا؟
خودت گفتی خو
چرا کاری کردی بچه م گریه کنه و دلش سوغاتی بخواد؟
منظورت از بچه مارینه؟
آره
مگه مارین یه سال ازت بزرگتر نیست؟
از نظر من یه بچه س
روان پریش
گریه ش انداختی
میخواستم همینجا بمونم
اوضاع رو برام سخت کردی
یه جو عقل نداری
برم بمیرم بهتره
شوهرمُ به خطر میندازم
احمق
چرا مست کردی؟
پروژه ی موفقِ سالِ 2018
نودلِ اوری
دوربینِ دیجیتالِ سال منتشر شد ببخشید ، اونو میخوام
وای خیلی خوب در اومد
خیلی خوب میشد اگر قهوه هم دستت بود
واقعا؟
خوبه ، حالا یه ژست با دست
نوزدهمین رئیس جمهور، ریو سون گوانگ برگزیده شد
مثلِ یه خواب میمونه
ولی چرا فقط میتونی به دو سالِ آینده بری؟
نمیدونم
فکر کنم بیشتر از این نمیتونم
بفرما - ممنون -
مدیر شین ، دو تا بلیطِ سینماست
یه هدیه از اسپانسرمونه
"دومین عشق"
کی دونگ
هی چی شده؟
بعد از کار چیکاره ای؟ بریم یه فیلم ببینیم؟
نه
چرا قبل از جواب دادن فکر نمیکنی؟
دارم بهش فکر میکنم
نمیخوام ببینم ، بای
مدیر شین اگر کاری نداری میخوای با هم فیلم رو ببینیم؟
راجع به چیزی کنجکاوم - چی؟ -
در موردِ یه دوسته
یه مرد چه حسی به زنی که قبل عاشقِ دوست صمیمیش بوده داره؟
میتونه با دونستنِ این بازم صادقانه دوستش داشته باشه؟
بستگی به آدمش داره
خب اکثرا چجورین؟
خیلی وقته دوسش داره؟ - آره -
بدجور گرفتارِ عشقش شده؟ - آره ناجور -
تا حالا با هم قرار گذاشتن؟ - نه ، نه -
تو چه حسی بهش داری؟
یه حسِ عجیب
حس میکنم اگر باهاش قرار بذارم همه چی رو تموم میکنم
اوه
پس اذیت میشی همش
اگر من بودم ، آره
اینارو بده به یه نفر دیگه
مطمئنا متفاوته چون این لوازمِ آرایشِ آینده س
خیلی خوبه
چیکار میکنی؟
دارم آرایش میکنم
همونیه که خودت خریدی
بیا
این چیه؟
! کیم یونا
مالِ جشن سالِ نویِ سالِ بعده
سخت تونستم پیداش کنم
برو بعدا با مامانت ببینش
تو چیکار میکنی؟
ممکنه من سرم شلوغ باشه
چرا روزِ کریسمس سرت شلوغه؟
گفتم ممکنه
منظورت چیه ممکنه؟
تو خونه چیزی برای خوردن نیست؟ گشنه ت نیست؟
یه ذره دلمه داغ کنم؟
تو خونه دلمه داریم؟
دلمه ، اوه اونا بهترینن
یه دلمه هایی هست که سالِ بعد قراره بترکونن
یادم رفت برات بخرم
الان برم؟ - چطور میتونی الان بری؟ -
دلمه ، دلمه ست دیگه
اونا خیلی محشرن
فردا آخرین روزیه که سوارِ مترو میشم
همین الان میرم اصلا
یعنی انقدر خوبن؟
همینکه بچشیش ، شوکه میشی
زودی برمیگردم
چون یه دفعه ای باهام مهربون شده نگران شدم
دلمه ... کیم یونا
دلمه ، دلمه ، دلمه
سلام خانم - سلام -
میشه دو بسته برام آماده کنید؟ - حتما -
گشنمه ، بیا غذا بخوریم
مسئله الان غذا خوردن نیست
همین الان یه اجرایِ افسانه ای دیدیم
خدایِ من
آروم بگیر
کیم یونا
واقعا که فوق العاده س
بریم یه غذای خوب بخوریم یه غذای خوب مهمونتون میکنم
همین الان مراسمِ باشکوه کیم یونا رو نشونمون دادی
فکر کنم برای الان این بسم باشه
این چیه؟
حدس میزنم سوجون دوباره اومده
نمیشه بریم و ببینیمش؟
سوجونِ گذشته هم خودِ سوجونِ به هر حال
من حالم خوبه ، شما دو تا برید و بیرون و خوش بگذرونید
عیدِ کریسمسه
رباتِ خودش داره اینکارارو انجام میده؟
داره به عنوانِ چشم ازش استفاده میکنه و برای خودش بازی میکنه
چه باحال
ولی بازی رو درک نمیکنم چیه؟
ماشینِ آلفا داره میبره؟
چی میگی؟ یو هوان داره برنده میشه
نه بابا؟
! برنده شد
باعثِ افتخاره
برنده شد؟ - برنده شد -
تونستید اتفاقی رو ببینی که هنوز رخ نداده
عالیه ؛ نه؟ - آره -
بینظیره - هی -
نباید به کسی درباره ش بگی
تو دردسر میفتی
باشه نمیگم
این دلمه ها خیلی خوشمزه ان
سلام سونگ مارینِ آینده
حال و احوالت خوشه؟
اگر الان داری اینُ نگاه میکنی
یعنی من پیشت نیستم
گمونم نیستم
من سعیمُ میکنم
میدونم شاید قادر به تغییرِ آینده نباشم
یه ذره غیر معموله
ولی میخواستم یه پیام اینجوری برات بفرستم
خیلی بهش فکر کردم
میخوام پیش توئی که الان کنارمی باشم
بهترینِ خودمُ هر روز بهت نشون میدم
هر کار از دستم بر بیاد برات انجام میدم
... ولی تو
... الان
تا وقتی که فراموشم کنی باید صبر کنی
... وقتش که برسه
بالاخره میتونی فراموشم کنی
... وقتی باهام ازدواج کردی
منو کامل کردی
ازت ممنونم
عاشقتم
بازم میگم عاشقتم
عاشقتم
ازت ممنونم
تو اولین نفری هستی که انقدر باهام خوب رفتار میکنه
ولی لازم نیست زیادی باهام خوب باشی
انگار تو قراره ترکم کنی
لازم نیست زیاد سعی کنی که باهام خوب باشی
باشه
... راستی
تونستی شماره های برنده ی لاتاری رو بفهمی؟
ای خدا ، گفتم نمیتونم
آموزشگاهِ پیانوی سوری وضعِ خوبی نداره
واقعا نمیتونم
وظیفه م اینه که هیچوقت تویِ زندگی دیگران دخالت نکنم
به جز تو البته
باشه
بیا اخبارُ ببینیم
خبرهای امروز خیلی جالبن
لزوما جالب نیستن فقط عجیبن
من میدونم بعدا چی قراره بشه
چه درست باشن چه غلط
چه دردسرساز باشن چه نه
... با این کاراشون چطور بگم
احمق به نظر میان
منم همین حسُ دارم
دنیا بی ارزش به نظر میرسه و هیچی مهم نیست
احمقانه به نظر میرسه
... امروز دو صبح تصادفی در بزرگراه رخ داد
وای نه
چه وحشتناک
وقتی رانندگی میکنی مواظب باش
خیلی ترسناکه
آره
وای دلم به حالشون سوخت
چی شده؟
گریه میکنی؟
نمیدونم چرا حسِ خوبی بهش ندارم
اونا هم حتما عزیزانی دارن
اونایی که باقی موندن حتما بهشون سخت میگذره
آخه چرا گریه میکنی؟
... ای بابا
چه قلبِ رئوفی داری
گریه نکن
کافیه ، بسه
من بهتون وفادار میمونم
لطفا به رئیس بگو که خیلی ازش ممنونم
مدیر کانگ شما خیلی آدمِ شریفی هستی
شما یه روز سرمایه ی این شرکت میشی
برای شما و مای ریتس با کمال میل کار میکنم
با قلب و جسمم قول میدم که وفادار بمونم
دوتایی شریک شید و خوب کار کنید
انتظاراتِ بالایی ازتون دارم
آخ ، دستمُ سوخت
آره ، خب
میدونی هیچوقت با کیم یونگ جین کنار نمیومدم
آره
ولی چون رئیس گفت قلبم رو به روی تو باز کردم
بهتره بدونی - بله قربان -
قبول دارم که وفاداری - ممنون -
من هیچ شبیهِ یونگ جین هستم پس نگران نباش
ولی کارِ کیم یونگ جین رسما تمومه دیگه
چرا؟ چیزی شده؟
بعد از اون همه دردسر الان به کجا رسیده؟
بارها بهش گفتی که جانگ هو ثمری نداره
کدوم آدمِ عاقلی اینجوری زندگیشُ خراب میکنه؟
حراست سر از چیزی در نیاورد؟
نمیدونم واقعا چیزِ بیشتری نیست یا مخفی کاریشون بیسته
ساختمون هایی که تحتِ نظارتش بودن رو میشناسی؟
کسایی که ساختمون هارو اجاره کرده بودن پیدا کن
چطوره خودمونم یه سرکی توی مدیریتش بکشیم؟
شاید درباره ی فروشِ ساختمون ها شنیده باشن
واقعا فکر میکنی قصدِ فروشِ ساختمون ها رو داشته؟
امیدوارم که اینطور نباشه
مطمئم گون سوک داره بزرگش میکنه
فردا باز "یونگ جین جونم" هاش رو از سر میگیره
چه بهتر
من دارم طلاق میگیرم
یه روز بیشتر هم نمیتونم باهاش زندگی کنم
دیروز تو اتاق مطالعه داشت یه بند عربده میکشید
انقدر ترسیدم که درِ اتاقمو قفل کردم
داره بدتر و بدتر میشه
هر شب میره بیرون
درسته که شوهرمه ولی یه روانی به تمام معناس ، زنجیریه
روانــی
مطمئنی خیانت نمیکنه؟
هنوز نمیدونم
ولی میدونم داره یه کارایِ عجیبی میکنه
منم این دورانُ گذروندم
میترسیدم آژانسی جاسوس باشه
حدس های مسخره ای میزدم
تو تازه ازدواج کردی و ممکنه حساس باشی
نه ، نه ، اینجوریا نیست
وقتی پیششم علنا تحقیرم میکنه
اون جایی که اسمش خوشحالی ـه رو میشناسی؟
آره
وقتی گفتم خودکارش رو انداختم دور قشرق به پا کرد
حتما یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه س
مطمئنم داره یه چیزیُ ازم قایم میکنه
جعبه سیاهِ ماشینشُ نگاه کردی؟
اونطور که خواهرم میگه این بهترین راهشه
نگاه کردم
آماتور نیستم بابا
همشُ پاک کرده
به نظرم عجیبه ، چرا پاکشون کرده؟
مگه سرش به چی گرمه؟
پس حتما یه خبری هست
مکان یابش رو چک کردی؟
مکان یاب؟
میفهمی کجا رفته
امروز ماشینشُ نبرده
هی چهارچشمی بپایید
باشه
روزِ روشنه ، ولی دلم آشوبه
یونگ جین که نمیاد؟ - نه -
اینجارو ببین ، چه خبره؟
خیلی زیاده
فکر کنم به یه کاغذ و خودکار برای نوشتن نیاز دارم
فقط با گوشیت عکس بگیر - چی؟ -
بکش کنار - باشه -
هوایکیونگ - دونگ
سانگجین - دونگ
مثلِ آدرسِ زمینِ ساخت و سازِ خوشحالی میمونه
چی؟
بازم خوشحالی؟
آره
اینا آدرس های زمین های ساخت و سازن
خیلی خب ، بریم بیرون دیگه
باشه
عکس هارو میفرستم برات
باشه
خوشحالی دیگه چه کوفتیه؟
چیه؟
ماشین عالی ایه نه؟
بدوئید بیاید تو
چیزی تایید نشده
ولی بازم لطفا جزئیاتش رو بهم بگو
شعبه های اصلی جایِ دیگه ای ساخته شده؟
به چه دلیلی و چرا ناگهانی؟
منم دلیلشُ نمیدونم
... ولی مطمئنا جانگ هو
هیچ پیشرفتی نداشته و هنوز فقط به عنوان یه زمینِ خوب در نظر گرفته میشه
راستش ، یه زمینی کنارِ جانگ هو هست
یه پیشرفت هایی داشته
دارم دیوانه میشم
پس جانگ هو هیچ پیشرفتی نمیکنه؟
چون محرمانه ست نمیتونم بیشتر از این بهتون بگم
! چی؟ هی
این همه پول ازم گرفتی الا چی بلغور کردی؟
محرمانه؟
واقعا عوضیِ خنده داری هستی
الان چی گفتی؟
هی ، فقط خفه خون بگیر
ساکت باش ، خب؟
داری ... داری میخندی؟
بابا تو دیگه خیلی خنده داری
سرتُ بنداز پایین و ساکت باش
روانی نامرد - هی -
چیه؟
نه ، چیه؟
منظورت از کلاه بردار چیه؟
این چه حرفیه میزنی؟
میدونی که منم پولمُ سرمایه گزاری کردم
اگر کلاه برداری بود سرمایه گزاری میکردم؟ مسخره س
این چه رفتاریه؟
در ضمن من همین الان مدیرِ گروهِ ال رو دیدم
با قاطعیت گفت میخواد رویِ جانگ هو کار کنه
اشتباه به گوشت رسیده
اینجوری نباش لازم نیست عصبی باشی
بهم اعتماد کن ، آره ، واضحه
نه ، نه ،یه لحظه خون جلو چشم هامُ گرفت
پشت خطی دارم دیگه قطع میکنم ، خداحافظ
... اونجور که من فهمیدم
نزدیکِ شهرِ جانگ هوئه
بریم کنارش ، دقیقا اینجا
اینجا
ما تقریبا مطمئنیم که گروه ال میخواد ساختمون هاشُ اینجا بسازه
تقریبا مطمئنی نه کاملا
بعدا همتون ازم تشکر میکنید
هم تو مدیر کیم هم سرمایه گزارهات
یو سو جون ، تو دیگه کی هستی؟
فکر میکنی با یه کارکنِ خوشحالی داره خیانت میکنه؟
قضیه ی خودکارِ تویِ ماشین چیه؟
با توجه به مکان یاب دوبار رفته سرِ زمینِ ساخت و ساز
حتما اونجا داره کاری میکنه که مردم نمیدونن
ولی اصلا بهش نمیاد
چه دلیلِ دیگه ای میتونه باشه؟
گون سوک میخواد چیکار کنه؟
به نظرم جدا باید طلاق بگیره
بدونِ من برو - ها؟ -
! هی ، هی مارین
اگر چیزی میخوای بهم بگو
بعد از فردا دیگه سوارِ مترو نمیشم
فردا ، یه زندگی جدید رو شروع میکنم
یه جایگاه تویِ لاتاری پیدا کن مثلا جایگاهِ دوم؟
اطلاعاتِ کاری هم همینطور
فردا میبینمت
پس چرا الکی میپرسی خو
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA":مترجم
رئیس
مشتاقِ دیدار
ترجیح میدم باهات سلام علیک نکنم
چیه؟ چه خبره؟
همین الان یه چی یادم اومد
یه جاهایی هستن که میتونن اطلاعاتِ جعبه های سیاه رو برگردونن
واقعا؟ کجا؟
میشه بدیش به من؟
یه جاییُ میشناسم
... جعبه ی سیاهِ شوهرت رو
بسپر به من
چیکار میکنی؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
※فردا با تو※
ناپدید شده
واردِ منطقه ی من نشو
عجیب رفتار میکنی
انگار میخوای ترکم کنی
همش سوارِ مترو میشی تا کیم یونگ جین رو پیدا کنی
همون موقع گم میشی
این مرد پدرته؟
به جعبه ی سیاهم دست زدی آره؟
باید جلویِ مارین رو بگیری
هنوز نیومده خونه
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی