تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
این سریال بر اساس حوادث واقعی ساخته شده" "شخصیت های داستان حقیقی نیستند
(قسمت 1)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
بیست و پنج نوامبر2014 ساعت 22:15) (اون هیونگ-دونگ، سونگ وون
(بندر سونگ وون)
از کمین کردم متفرم
من بیشتر از همه از اینکه ماشین خاموش باشه بدم میاد
همیشه سردمه
این بویه چیه؟- دل پیچه دارم-
ایــــشششش
برو دست به آب...بدو یالا
(قایق ماهیگیری کوی)
حالمو بهم زدی، بوگندو
هی، فک کنم خلافکارا رسیدن
...بین مظنونا
اینا چشونه؟
این قاتلای بی شرف چطور میتونن اینجوری پوزخند بزنن؟
بازرس اوه، گروه پشتیبانیمون کو؟
رسیدن پل سونگ وون، بهمون گفتن منتظر باشیم
شوخیشون گرفته؟ خودمون دستگیرشون میکنیم
جان؟- چی؟-
گفتن آماده باش بمونیم- اگه صب کنیم-
قایقشون حرکت میکنه
همشونو بگیرین نذارین یکیشونم در بره
بعدش میریم شام مشتی بزنیم، باشه؟
چشم قربان- بریم-
خیلی خب- برم تو کارش-
(نیمه گمشده م)
...شماره مورد نظر در دسترس نیست، لطفا پس
مرکز کمک های اضطراری، بفرمائین؟- مرکز کمک های اضطراری، بفرمائین؟-
(پذیرش)
سلام،مرکز کمک های اضطراری، بفرمائین؟
یکی میخواد منو بکشه، لطفا کمکم کنین
ممکنه دوباره تکرار کنین؟
کسی میخواد شما رو بکشه؟
گفتم یکی میخواد منو بکشه
الان کجایین؟
مطمئن نیستم
پله، پله های باریک میبینم
چی شده؟
فکر میکنم تماس گیرنده مجروح شده
برقراری ارتباط سخته و اینکه نمیدونه کجاست
وصلش کن به من- چشم-
سلام؛ لطفا آروم باشین
اگه بدونیم کجایین میتونیم یه تیم نجات براتون بفرستیم
کلیسا...یه کلیسا اینجاست
کلیسای بانسوک کنار کلیسای بانسوکم
لطفا بیاین نجاتم بدین
تو رو خدا کمکم کنین
....خانوم- الو؟-
الو؟الو؟
چی کار میکنی؟ تماسش قطع شد بهش زنگ بزن
چشم
چیکار میکنی؟
ای بابا
لطفا نجاتم بدین
متاسفم خانوم، تماسمون قطع شد
میدونم سخته ولی ممکنه یه بار دیگه بگین؟
کلیسای بانسوک رو میبینم کلیسای بانسوک
کمکم کنین....تو رو خدا
کمکم کنین
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
خانوم؟
الو؟ اونجایین؟
لطفا منو نکش
بچم تو خونه تنهاست
لطفا بذار زنده بمونم
...برای همین
نباید بازی در میاوردی
نــه
خانوم؟
الو؟ خانوم؟
آهای تو، بیا اینجا بینم
نفله- یالا-
جلوشونو بگیرین
برین جلوشونو بگیرین همین الان
امروز روز شانسته
نزدیکتر نیا
چیزی واسه از دست دادن ندارم
وقتی اون دستبندا رو زدم دستش
...صدای فلز
حالمو جا آورد
بیاین به سلامتیش بنوشیم- به سلامتی-
به سلامتی
خداوندا
شما پسرا تنها گروه کره هستین که آدم بدا رو دستگیر میکنه؟
بله آجوما، گروه ما بهترین کارنامه رو داره
همیشه اول میشیم، دیگه حالم بهم میخوره
قربان- بله؟-
گوشیتون زنگ میخوره
یعنی کیـــــه؟
دِ شیکه، وای خدا دِ شیک بهم زنگ میزنه
بازم دِ شیکه؟
چرا راه برا زنگ میزنه شما؟
ببند بینیم باو- از واحد 2 جرائم خشن-
دِ شیـــــک
آهای کجایی؟ جلدی بیا که داریم میریم برای دور دوم
هیونگ
تازگی با خانومتون حرف زدین؟
آهای، دلت برا خانوم من تنگ شده؟
فک کنم یه کم پیش بهم زنگ زده بود، چطور؟
...چیزه
یه مورد قتل تو اون هیونگ-دونگ اتفاق افتاده
با رئیس جانگ اومدیم اینجا
خب؟ نمیتونی خودتو برسونی؟
بدجور پشیمون میشیا
میخوایم یه دور دیگه هم بزنیم بر بدن
...یه مَرده
بعد از اقدام به تجاوز، یه خانومی رو به قتل رسونده
تو کیف دستیش
کارت شناسایی خانومتو پیدا کردیم
ای بابا
هیونگ، زود سعی کن باهاش تماس بگیری
فعلا
محض احتیاط اثر انگشتشو برداشتیم
هی، الان اول آوریل؟
چی دارم میگم؟
امروز روز احمقاست؟- منظورت چیه رئیس؟-
اگه نیست چرا داری بهم دروغ میگی؟
اگه صورتشو ببینی میشناسیش
دِ یه نگاه به صورتش بنداز دا
حرفات با عقل جور در نمیان
...آخه
صورتش به شدت آسیب دیده
نمیتونیم شناساییش کنیم
ببین اگه گوشیو ورداره، میام میشکمت
خودتو مرده فرض کن قطع کن بینم
میگه زنم امروز مرده
آخه ممکنه؟
شوخی میکنه، جدی نگیرین
سکته مون دادی رئیس
"نیمه گمشده م"
×شماره ای مورد نظر در دسترس نمی باشد×
چیکار میکنه؟ دستش بنده؟
یکی دیگه بزن
همشو سر کشیده
نه، مونده هنوز
من تموم کردم- بریز براش-
×شماره ای مورد نظر در دسترس نمی باشد×
چی شده؟
چرا بر نمیداره؟
تو زنگ زدی بهش؟
ای بی عقل
جین هیوک، زهره ماری زدی؟
جین هیوک، چطور اومدی اینجا؟
از سر رام برو کنار
یه لحظه- جین هیوک-
به من گوش کن، امروزو برو خونه
من هوای اینجا رو دارم
برو خونه- بکش کنـــار بابـــا-
هیونگ
این چیه؟
(چطور میتونی اینجوری بری؟یادت رفته تولدته؟)
(^^تولدت مبارک عاشقتم بازرس عزیزم)
آهای- هیونگ-
چون نیومدم خونه داری نقش بازی میکنی؟
آهای
هیچکی دلش نمیخواد اونو بخوره
چرا داشتی میاوردیش برام؟
بلند شو
هیونگ- هی-
بکش کنار
سرده
خوب بخوابی
×...دیشب ساعت 10، زنی وحشیانه×
×در یکی از کوچه های اون هیونگ-دونگ، سونگ وون به قتل رسید×
×مشخص شده که قربانی خانوم هو×
× همسر بازرس مو جین هیوک از واحد 1 ×
×جرایم خشن منطقه سونگ وون بوده است×
×بازرس مو جین هیوک بارها×
×برای خدماتشون تقدیر شدن×
×درحالیکه همسرشون در گیر پرونده دیگری بودن×
×و وقت کافی برای اومدن به منزل رو نداشتن×
×خانوم هو زمانی که بهشون حمله شده داشتن×
×ظرف حاوی غذا برای همسرشون میبردن×
×خیلی از مردم با این خانواده همدردی کردند×
×در این پرونده، مقتول با 112 تماس گرفته×
اما بی کفایتی پاسخ دهنده× ×باعث کشته شدن وی شده
×پلیس به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است×
صبر کنین- اینجا رو نگاه کنین-
×مرکز پلیس سونگ وون اعلام کرده است×
×مسئول این حادثه ×
×به شدت مجازات شده×
×رئیس مرکز کمک های اضطراری را اخراج خواهند کرد×
تصمیم گرفتم استعفا بدم
آیا اشتباهتون رو میپذیرید؟- چه برنامه ای برای درست کردنش دارین؟-
چرا در انجام وظایفتون شکست خوردین؟- چه دلیلی داره؟-
ممنونم
به سلامت برین
مراقبش باش- چشم-
جین هیوک
امروز صبح گرفتنش
اسمش گو دونگ چوله
قبلا تو کلوب رامبادا تو یونگ جین دونگ مامور امنیتی بوده
ده تا پرونده کیفری داره
چندتا لباس خونی تو خونش پیدا کردیم دادیم برای آزمایش
...میگن که
خون خانوم توـه
دادگاهش به زودی برگذار میشه
اشتباه از مرکز کمک های اضطراری بوده
برای همین کله گنده هاشون میخوان سریع پرونده رو ببندن
به حبس ابد محکوم میشه
فقط خودتو کنترل کن
هیونگ
گیونگ هاک هیونگ
خیلی وقت بود نرفته بودم خونه
برای همینم اون احمق برام غذا درست
کرده بود که این اتفاق افتاد
اینکارو شروع کردم که غذا واسه خوردن داشته باشیم
واقعا که مسخره ست
بذار یه چیزی رو بهت بگم
...اون مردک گو دونگ چول
رو برام بنداز پشت میله ها
مطمئن شو هیچ وقت آزاد نمیشه
...که اگه
یه روزی آزاد بشه
اونوقت خودم اون عوضی میکشمش
فهمیدی؟
(آخرین جلسه دادگاهی پرونده قتل اون هیونگ دونگ)
مظنون گو دنگ چول، در تاریخ 25 دسامبر
ساعت 22:15، مقتول هو جی هه رو که
داشته میرفته تا ظرف غذا تحویل همسرش بده رو میبینه
...در حالی که مظنون داشته مقتول رو به سمت
منطقه ای خلوت میکشیده تا بهش تجاوز کنه
مقتول اقدام به فرار میکنه
مظنون، 30 بار با آلت قتاله ش به مقتول ضربه میزنه
تا جایی که جمجمه مقتول گود شده و بصل النخاعش کاملا نابود میشه
بدتر اینکه، مظنون اینکار رو زمانی که
مقتول هنوز زنده بوده انجام داده
...به گفته متهم، اونشب
مست بوده و چیزی رو به یاد نمیاره
...متهم با ادعای کذب خودش
برای کاهش مجازاتش به صحن دادگاه بی احترامی میکنه
اینجانب خواستار احضار ستوان کانگ گون جو
...از مرکز کمک های اضطراری
که اونشب تلفن مقتول رو جواب دادن به عنوان شاهد هستم
شاهد
...شما در زمان وقوع جرم
با مجرمی که قاتل هو جی هه، هست صحبت کردین؟
بله، صحبت کردم
پس به وضوح صدای مجرم رو به یاد دارین؟
متهم، اسمت چیه؟
ها؟
گو دونگ چول
این صداییه که شنیدین؟
زمانی که تماس رو دریافت کردین
...متهم مست بوده پس- این اون صدایی نیست که شنیدم-
دِ شیک
این چی داره میگه؟
راستش
...شایعه شده که این دختره میگه
...گو دونگ چول قاتل خانومت نیست
و قاتل همون کسیه که پدرش رو کشته
ولی مشخص شده که پدرش رو تو یه تصادف از دست داده
فک میکنم از سر ناچاری میخواد
خطاهاشو ماسمالی کنه
لطفا سکوت رو رعایت کنین
میخوای بگی صدای مجرم و متهم باهم فرق می کنن؟
بله
...اگه به صداهایی که از روز حادثه ضبط شده
گوش کنین، میبینین که من اشتباه نمیکنم
...پس، میگین که صدای ضبط شده ای که
تحویل دادگاه داده شده کامل نبوده؟
بله، بیشتر از ساعت 22:18 تا 22:21 صدای ضبط شده داریم
که مجرم با پدرم که اون منطقه رو گشت میزده
از طریق بی سیم درست بعد از ارتکاب جرم صحبت میکنه
اون پدر من رو هم کشته
سنش اوخر دهه بیست و اواسط دهه سی هستش
...صداش
زیر تر از اونه
میتونستم صدای خش خشی که از فک ـش میومد رو بشنوم
اجازه میخوام با شاهد حرف بزنم
چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟
از اول هم بهتون گفتم که صداش فرق میکنه
شما تصمیم گرفتین نادیده ش بگیرین
هنوزم دارم مزخرف میگی
میخوای با این مزخرفات خرابم کنی؟
اعلی حضرت، متهم مجرم نیست
...لطفا صداهای ضبط شده از
روز حادثه رو پخش کنین
سکوت
بذارین به صدای ضبط شده گوش بدیم
لطفا منو نکش
بچه م تو خونه تنهاست
لطفا بذار زنده بمونم
...باید صدای بیشتری
...از من که دارم از طیق بی سیم با پدرم
حرف میزنم باشه
این همه فایلی هست که اداره پلیس برامون فرستاده
نمیتونه حقیقت داشته باشه
حتما یه اشتباهی شده، من با مجرم حرف زدم
صدای مجرم رو با همین گوشام شنیدم
خانوم، ممکنه متهم به شهادت دروغ بشین
چیکار میکنین؟ گفت بی گناهم که
سکوت
...یه چی بگو که
جرم من سبکتر شه
هیونگ
آهای، حقیقتو بگو
آهای
ولم کن
تو اتاقش مدرک پیدا کردن
بهت پول داده؟
اگه پول بیشتری بهت بدم راستشو میگی؟
همه شو بردار و راستشو بگو
هیونگ- هی-
ولم کن- سکوت کنید، ساکت-
اختلال در نظم دادگاه جرم بزرگیه
جناب قاضی، ایشون نباید تو دادگاه شهادت دروغ بده
این اولین اخطارمه، اگه بار دیگه تکرار کنین از جلسه بیرون میشید
...تو خونه ش مدرک پیدا
عوضی داره میخنده
هی
چی خنده داره؟
چی انقدر برات خنده داره؟- هیونگ-
ولم کن-
چی اینقدر خنده داره؟- آرومم باش-
این خنده داره؟
ستوان
دستور بده ببرنش بیرون
هیونگ- برات خنده داره؟-
آروم باش- هی-
هیونگ، آروم باش-
بیا اینجا بینم
دادگاه به روز دیگری موکول میشه- هی عوضی-
×شاهدی که از مرکز 112 آمده بود×
×تایید کرده که صدای متهم و مجرم یکی نیستند×
از این رو، متهم گو دونگ چول اظهارات× ×خود را تغییر داد
×اما مدارک پلیس نشان میدهند که×
×فایلهای صدایی که شاهد ادعا می کند×
×وجود ندارند×
×...اداره پلیس ابراز سردرگمی کرده×
×...و شایعاتی مبنی بر ارتباط مقتول و×
×و گو دونگ چول وجود دارند×
(فصل اول:صدایی در تاریکی)
(سه سال پس از حادثه اون هیونگ دونگ)
(پلیس منطقه سونگ وون)
الو؟ مرکز 112 بفرمائین
مشکلی تو رستورانتون پیش اومده؟- برای مزاحمت تلفنی جریمه میشین-
لباسایی با لکه های خون آوردن؟
خب مردی که آوردشون چه شکلی بود؟
موی کوتاه اسپورت
فورا میفرستمشون
گشت منطقه سام دونگ گشت منطقه سام دونگ
ضارب داره قربانی رو دنبال میکنه
روی پل عابر سام دونگ در150
متری کتابخانه سبز هستن
تیم تجزیه و تحلیل نتایج و آمار) (صحنه جرم رو مدیریت میکنه
وقتی سر کار بودم از پدر بزرگم تلفنی کلاهبرداری شده
میدونین، از اینایی که میگن نوه تونو دزدیدیم
هم اکنون صدای شنیع کلاهبردار تلفنی رو براتون پخش میکنیم
اگه نوه ت بمیره اهمیتی نداره؟
اگه برامون پول رو نفرستی نوه ت رو درجا میکشیم
بله، مرکز 112 بفرمائین
یک سری اطلاعات دارم، لطفا اخبار شبکه سی تی سی رو روشن کنین
چی؟ منظورتون چیه؟
اگه الان اخبار رو روشن کنین میتونم بهتون اطلاعات بدم
چی شده؟
میگه یه چیزی تو تلوزیونه و من باید نگاش کنم
واقعا؟ تلوزیون رو روشن کن
×چطور یه آدم میتونه همچین کاری بکنه؟×
×دارم دیوونه میشم×
اون مجرم اگه دستگیر بشه× ×تاوان این کارشو میده
×...پدرم بزرگم سخت کار کرد×
×تا بعد از مرگ والدینم ازم مراقبت کنه×
×مجرم کلاهبرداری تلفنی ای که تو اخباره×
×نوه ای که الان دارن ازش گزارش میگیرن×
بله؟ چطور اینقدر مطمئنین؟
با استفاده از برنامه تغییر صدا سعی کرد صداشو عوض کنه
...ولی صدای ضبط شده با الگوی تنفس
صحبت و لهجه ی نوه یکیه
صدای یک نفر مثل اثر انگشته
به احتمال 99 درصد این هست که نوه این سناریو رو از خودش در آورده باشه
باید این پرونده رو بررسی کنین- چی؟ الو؟-
×این داستان غم انگیز پیر مردی بود که×
×با یک عمر جمع آوری کاغذ باطله پول جمع کرده بود×
×خبر بعدی مربوط به پرونده خانوم یو هست×
که ماه پیش با جمجمه ای× ×له شده و بدنی تکه تکه شده
در گونجونگ دونگ پیدا شده بود، است؛× ×آقای جانگ دوست پسر مقتول که
ساکن این منطقه بوده باید× ×برای بازجویی خواسته می شد
×اما مشخص شد که پلیس نتوانسته×
×موقعیت دوست پسر مقتول را شناسایی کند×
اسم من کانگ گون جو هست
من توانایایی های خاصی دارم که دیگران ازش بی اطلاعن
...من میتونم دنیا رو
به جای چشمام با گوش هام ببینم
پس پولو بهش قرض دادی؟
وقتی جوونتر بودم بعد از اینکه از یه مشکل چشمی بهبود پیدا کردم
میتونم همه صدا ها رو
با گوش هام ببینم و بشنوم
پس اگه فقط باهات حرف بزنم صد دلار بهم میدی؟
منتظر تماسم باش تو ایستگاه اون هیونگ بهت زنگ میزنم
آخه شما گوش کن به حرفم
مگه مظنونا حقوق انسانی ندارن؟- خفه شو-
پلیس مملکت بجای مراقبت از مردم میگیره میزندشون
آهای
سرکار جونم، یه لحظه به حرفام گوش کن
فقط بخار اینکه مدیر آژانس اسکورتم
حقم این نیست
گفتم ساکت باش
!اون یارو منو تا میخوردم زده
قربان، یکم گوم تاگ برام بیارین گرسنمه
هیونگ نیم
شما چتونه؟
...اینقدر دلت میخواست اینو بگیریم
که مظنون پرونده گوجونگ دونگ از دستمون در رفت؛ حسابی افتادیم تو دردسر
مردم شوکه شده بودن که چطور شده سر قربانی شکسته
اوضاع حسابی بهم ریخته
میدونین؟
ای مردیکه آشغال
...برای همین تا وقتی باهات مهربون بودم
باید میگفتی کجا قایم شده
این مامور بی چشمو رو رو
نفهمیدی چی گفتم؟
چند بار باید بگم که من دونگ چول رو سالهاست ندیدم؟
بشین سر جات، بشین سر جات
فهمیدم بابا
این یارو دیوونم کرده
خیر سرمون واحد گشتیم
رفتارت باید مناسب باشه
میفهمم چه حسی داری
ولی سه سال گذشته دیگه
دیگه باید تسلیم بشی
عوضی چقدرم صداش بلنده
کر شدم
آیگـــو، حال و احوال شما؟
اینجا چه خبره؟
هی، قیافت که خوب میزنه
لازم نکرده تو برداری
هیونگ جان
نمیشه یکم بخشنده تر باشی؟ بالاخره که گرفتیمش
فقط آروم باش، اینجوری همه خوشحال میشن باشه؟
یاوه نگو
هیونگ جان، اون قضیه طبق نقشه پیش میره دیگه؟
کلی پدرم در اومد تا راست و ریستش کنم
اون چه ربطی به این داره؟
ای بیخیال، اصن دیگه برام مهم نیس
خودت ترتیب گزارش به رئیس جانگ رو بده
...تا کی
میخوای گند کارای این دیوونه رو جمع کنی؟
وای خدا خیلی خوشمزه س
هیونگ جونــــم
بزن بریم
آیگو من دیگه رفتم
به امید دیدار
خجالت زده م میکنی
آیگو
صب کن ببینم
خودشی نه؟
آره خودتی
شوهر همون زنی هستی که دونگ چول کشت
هیونگ بریم
پس بگو
برای همین اونجور کتکم میزدی
یه دلیلی برای اینکارت بوده
خفه شو احمق- صب کن-
بیا بریم
این آقا باور نکردنیه
از وقتی دادگاه گواهی کرده سالهاست فراریه
ای آدم سرتق
ای بابا
چی؟
هیونگ
لازم نیس به اراجیفش گوش بدی
تعجبی نداره زنشو گرفتن وسط خیابون چاقو زدن
به این خاطره که شوهرش احمق بوده
چطور جرئت میکنی؟
خیلی خنده داره
خیلی دل و جرئت داری
چی گفتی؟ دوباره بگو
میخوای دوباره بشنویش؟
دوربین امنیتی دارین نه؟
میخوای بازم منو بگیری به باد کتک؟- آهای-
خفه شو- نفله-
ببین چطوری بهم زل زده
آهای
بیا اینجا بینم- نه-
ترسیدی عوضی؟
بیا اینجا بینم- ممکنه توبیخ شی-
توبیخ؟
راس میگیا ترسیدم
باید کوتاه بیام
بریم
من دیگه رفتم
برگردین سر کارتون
هیونگ، هیونگ
!جلوشو بگیرین
صندلی رو بذار کنار
چیکار میکنی؟
!دوربینا رو بپوشونین
بسه
!جلوشو بگیرین
هی، چیکار میکنی؟
!دوربینا رو بپوشونین، یالا
جلوشو بگیرین- وای خدا-
من رفتم
بیا بریم
من نمیدونم خودتون یکاریش کنین
نمیدونم- منم نمیدونم باید چیکار کنیم-
هی، ببرینش
ببرینش
تیم گلدن تایم؟
ازم میخوای سازمان بندی تیم گلدن تایمو حمایت کنم؟
...این یه کم
فهمیدم
خودم حلش میکنم
دوره های زمانی 3، 5 و 10 دقیقه
بلافاصله پس از وقوع جرم، لحظات طلایی هستن
زمانی که میتونیم قربانیا رو قبل از اینکه کشته شن نجات بدیم
از دست ندادن این لحظات طلایی هدف تیم گلدن تایمه
هدفمون اینه که 3 دقیقه پس از گزارش ...حادثه سر صحنه باشیم
و مجرم رو در عرض 10 دقیقه دستگیر کنیم
تیم گلدن تایم
زودتر از هر تیمی اعزام میشه
گزارش تمام شد
...پس میخوای بگی
...واحد جرایم خشن باید
...تحت کنترل مرکز 112
ول بچرخه؟
منظورت همینه؟
ول چرخیدن نه
...فکر میکنم توصیف بهترش
اعزام فوری پس از گزارش باشه
ستوان کانگ
خوشحالم که به روال کاری آمریکا آشنا شدی
ولی چیزی راجبه پلیس کره نمیدونی
از طرفی این برخلاف سلسه مراتبه
...پس
با پرونده هایی که به خاطر سیستم پیگیری گزارش
مرکز 112 نتونستین در اولین اقدام
دستگیر بکنین چکار میکنین؟
...بویژه پلیس منطقه سونگ وون
آمار به شدت پایینی در پاسخ به تماس ها داره
این اهمال در قانون محسوب نمیشه؟
چی؟
باید بدونی منظورم چیه
پرونده سانگ شین دونگ توی فوریه
پرونده هوامی دونگ اکتبر قبل
کسایی که زنگ زدن همشون بخاطر سیستم و قوانین کشته شدن
حتی پرونده کلاهبرداریه تلفنی بول دونگ
... اگه صداها کامل آنالیز میشدن
تو سه سوت پرونده ها حل میشدن
ببین خانم کانگ
داری سر هیچ و پوچ سر و صدا راه میندازی
چرا باید علیه همدیگه کار کنیم؟
قانون قانونه
... من فقط میگم
باید عملکرد مرکز کمک های اضطراری رو ...ارتقا بدیم
... با تغییر قانون ها و تشکیل یه تیم منحصر بفرد
که به محض گرفتن گزارش اقدام کنن
چی؟
هیونگ
دو روز نگذشته که تنزل مقام گرفتیا
چطور تونستی له و لوردش کنی؟
هیونگ
بیا دیگه تمومش کنیم
گو دونگ چول هیچ جا اثری ازش نیست حتما مُرده
بیخیال
... تو باید بخاطر دونگ وو
زنده بمونی
اگه زنت اینو می دید
قلبش میشکنه
هی
بریم غذا بخوریم ، خیلی گشنمه
... اونی که توی دادگاه پرونده همسرت شهادت داد
مثل اینکه به عنوان رئیس بخش فرستادنش اینجا
... فکر کنم خودش
داوطلب شده بیاد اینجا
چی گفتی؟
بگو ببینم
ببخشید ولی تو خودت باید بهش رسیدگی کنی
اینجا تنها ایستگاهی که ما داریم
فقط برو
اونی که گزارش داده کره ای حرف نمیزنه چیکارش کنم؟
هی بچه جون تو نباید الکی تلفن بزنی!؟
ما سرمون واسه پیدا کردن خلافکارا به اندازه کافی شلوغه
بریم داخل
سخنرانی رو شنیدیم و مرکز تلفن رو هم چک کردیم
فکر کنم تمام تلاشمونو کردیم
مگه نه؟ - منم موافقم قربان -
... میدونی که مرکز کمک های اضطراری مون
پایین ترین رتبه تماس تو کره رو داره مگه نه؟
گفته میخواد تو شش ماه به بالاترین رتبه تو کره برسوندش
و خواسته اینجا کار کنه
چونکه یه پرونده بزرگ توی آمریکا رو حل کرده
به نظر میاد کمک خوبی باشه
... باورم نمیشه
دوباره میخواد برگرده اینجا
حتما مغزش تکون خورده
... به هر حال فکر کنم شایعه هایی که
... اون با پول اسپانسر دونگ چول خارج درس خونده
درست باشه
بیا بریم که
یه جلسه دیگه هم داریم
رئیس جانگ - بله -
خلافکار پرونده گوجونگ دونگ رو بگیر
از دست خبرنگارا
دیگه قرصای فشار خونم اثر نمیکنن
نگران نباشین
افرادم الان محل مورد نظر رو تحت نظر گرفتن
امروز دستگیرش میکنیم
خانم کانگ
... بهتره دیگه مثل این دفعه
الکی وقتشونو تلف نکنی
فهمیدی؟
قربان بریم
حالا میبینی که وقت تلف کردن بوده یا نه
چی؟ - دروغ میگم؟ -
فقط ده دقیقست که اومدی
و خودت واسه خودت میبری و می دوزی
خانم کانگ
گانگ گون جو بیا بیرون
کانگ گون جو
حق نداری همچین کاری بکنی - لطفا برو بیرون -
کانگ گون جو
ببخشید
اوناهاش
هی ، بیا اینجا
بیا اینجا - حق نداری همچین کاری کنی -
نه ، ولم کن
ولم کن
اشکالی نداره
ولش کنین - ولم کنین -
خوشحالم که دوباره میبینمت
آقای مو خیلی وقته ندیدمت
بیا بریم‌ اون طرف
هی
ما جایی نمیریم
چقدر پوست کُلفتی تو دیگه
چی شد اومدی اینجا؟
... از مجرم رشوه گرفتی و
تو دادگاه قشقرق به پا کردی
با چه جراتی اومدی اینجا؟
فکر کردی ما احمقیم؟
... فکر کردی افسرای پلیس
هالو هستن؟ مگه نه؟
چه خبره؟
اون مو جین هیوک نیست؟
خودشه
حالا که خوب فکر میکنم میبینم خانم کانگ ... همون افسریه که
تماس تلفنیه پرونده اون هیونگ دونگ رو جواب داده
همون پرونده سه سال پیش که مربوط به قتل همسر جین هیوک بود
بخاطر شهادت عجیب یه افسر مجرم از دستمون فرار کرد
چی؟
واسه چی‌ دوباره‌ اومده اینجا؟
شنیده بودم که کاملا داغون شدی
ولی از داغونم رد کردی
میخواستم تو رو بکنم رهبر تیمم
ولی مثل اینکه بدردت نمیخوره
رهبر تیم؟
خدااااا ، واقعا بابت پیشنهادت ممنونم
باید ازت ممنون باشم ، درسته؟
همچین چیزی از تو بعید نیست
... تو حتی از مرگ پدرت
واسه منفعت خودت استفاده کردی
اصلا روز مرگ پدرت سخنرانی هم کردی؟
هر جور دلت میخواد فکر کن
میتونی سرزنشم کنی یا حتی فحشم بدی
بازم هر چی بگم
حرفمو باور نمیکنی
... فکر کنم هنوز واسه قبول کردن عذرخواهیم
زمان نیاز داری
هی - هیونگ -
میدونستم
به چی زُل زدین؟
هیونگ درکت میکنم
دستتو بکش
کمیسر داره نگاه میکنه
دِ شیک ولم کن
ولم کن
بگو ببینم ، چرا سه سال پیش اون کارو کردی؟
چرا بعد از گفتن اون مزخرفات غیبت زد؟
چرا چیزی که نشنیدی رو گفتی شنیدی؟
چرا؟
... واقعا از مرگ پدرت و پول چول دونگ
استفاده کردی که بری خارج درس بخونی؟
واسه همینه؟
بگو ببینم
(پاسخ دادن)
سلام ، مرکز کمک های اضطراری بفرمایید
باشه ، میشه اسمتون رو بدونم؟
یه گزارش آدم ربایی از اون هیونگ دونگ داریم
آدم ربایی؟ - آره -
لطفا آروم باشین
اگه حقیقتو بگم
حرفمو باور میکنی؟
خانم کانگ ، یه گزارش آدم ربایی از اون هیونگ دونگ داریم
جواب بده
وقت واسه تلف کردن ندارم
بیا بعد از این مورد باهم حرف بزنیم
اسمش پارک بوک نیمِ و 17سالشه
... رفته‌ بوده سر قرار تو ایستگاه اون هیونگ
و پنج دقیقه پیش ربوده شده
سلام کانگ گون جو هستم رئیس بخش
میشه دوباره توضیح بدین چی شده؟
صد دفعه بهتون گفتم
یه دیوونه منو دزدیده
تو رو خدا زودتر بیاین
... این یارو
زده به سرش
... توی کوله اش
کُلی چاقو داره
گوشیش رو ردیابی کنین و برین اونجا
چشم خانم
توی اپلیکیشن قرار باهاش آشنا شدم
گفت فقط واسه‌ چند دقیقه حرف زدن بهم صد دلار میده
و با هم قرار گذاشتیم توی ایستگاه اون هیونگ همدیگه رو ببینیم
چهار رقم آخر موبایلت 5885هست؟
بیا با هم بریم
پول داری؟
بعدا بهت پس میدم - باید اول نشونم بدی -
فقط بیا‌ دنبالم
این دیگه کیه؟
از این طرف
هی
من دارم میرم خونه ، دنبال یه دختر دیگه باش
باشه
چقدر رو مُخه
نتیجه ردیابی موبایلش رو گرفتیم
تو شعاع دو کیلومتریه ایستگاه اون هیونگ دونگه
موبایلش اعتباریه
واسه همین ردیابیه چی پی اسش یکم طول میکشه
(منطقه تحت توسعه اون هیونگ)
اطرافت چی میبینی؟
... یه کاور پلاستیکی ، آجر ،یه تیکه چوب و
روی زمین هم شن ریخته
مثل اینکه محل ساخت و سازه
... کاور پلاستیکی که روی زمینه
ممکنه از یه آدم‌ رباییه ساده یا تجاوز بیشتر باشه
الان کجاست؟
یه آجر از پنجره پرت کردم بیرون
فکر کرد رفتم بیرون ، رفته بیرون
بوک نام کارت عالی بود
چونکه مورد اورژانسیه از این به بعد من حرف میزنم
باشه
کد صفر ، یه آدم ربایی اتفاق افتاده
آدم ربا اسلحه داره و مضنون به قتله
فردی که گزارش داده تو یه ساختمون تو ... شعاع دو کیلومتریه
ایستگاه 36اون هیونگ دونگ ،یانگ دونگ گو مخفی شده
عملیات اورژانسی گشت منطقه نیاز هست
... بازرس مو از واحد گشت سوگو
همین الان از تیم گلدن تایم ارسال شد
نمیتونی بری داخل
عقل از سرت پریده؟
تو کی هستی که بهم دستور میدی؟
نشنیدی چی گفتم؟
این یه مورد اورژانسیه
... اگه تا ده دقیقه وارد عمل نشیم
ممکنه زندگیش به خطر بیفته
خوب که‌چی؟
پلیس کِی میاد؟
خیلی میترسم
تو رو خدا کمکم کنین
تو رو خدا
یکی میخواد منو بکشه ، لطفا کمکم کنید
یکی میخواد منو بکشه
باشه
وقتی برگشتم دوباره باهات حرف میزنم
هیونگ
نگا کن همینجوری داره میره
داره چه غلطی میکنه؟
خانم کانگ تیم گلدن تایم یهو از کجا پیداش شد؟
نمیدونی فقط ارتباط با واحد گشت کافی نیست؟
اگه فقط به منحرف ساده باشه چی؟
اگه فقط یه منحرف ساده بود این همه اسلحه با خودش نداشت
کاور پلاستیکی هم آماده نمیکرد
این فقط تصورات توئه
تیم ما نمیتونه دنبال همچین پرونده کوچیکی بره
واسم مهم نیست، اصلا انتظار نداشتم که ... از 3 سال قبل
تا الان تغییر کرده باشه
کجا میری؟
تحریکت کرد که خودشو لایق تر نشون بده
این همون جاییه که پرونده همسرت اتفاق افتاد
دِ شیک
ازمون خواست که جونشو نجات بدیم
... التماسمون کرد و باگریه خواست
جونشو نجات بدیم
گفتی که پلیس تو راهه ، پس کجان؟
کِی میخواد برسه؟
واست مهم نیست یکی مثل من بمیره؟
... چقدر بدبختم
باید کاری میکردم
... راستش
حتی اسمم مزخرفه
نظرت چیه که یه روز باهم بریم اسممونو عوض کنیم؟
چی؟
اسم منم مثل اسم تو مزخرفه
معنیه اسمم میشه یکی رو مجبور کنی پیک بزنه
... بابام
حتی روز تولدمم مست بود
اینجوری شد که این اسمو روم گذاشت
... همیشه تو مدرسه بخاطر اسمم
واسم قلدری میکردن
چه پدر بی عرضه ای داشتم من
پدر منم اندازه پدر تو عوضی بود
زوم کن
بوک نیم
میدونم چه حسی داری
... ولی وقتی از اونجا خلاص شدی
زندگیه خوبی پیش روتِ
به حرفت گوش بدم
از اینجا خلاص میشم ، مگه نه؟
قول میدم
باشه - ممنون‌ -
واسه اینکه پلیس زودتر برسه اونجا
به کمکت نیاز داریم
خوب فکر کن
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
... جاده یا
یا چیزی که همراهش بود، هر چیزی ممکنه کمک کنه
فکر کنم یه زمین بازی دیدم
زمین بازی؟
یه زمین بازی رو پیدا کن
... منو از سمت راست زمین بازی
میکشید
مرکز کمک های اضطراری صحبت میکنه
... مثل اینکه آدم ربا از کنار یه زمین بازی
رفته سمت منطقه مورد نظر
میشه سمت چپ انشعاب عمودی
تکرار میکنم
... مثل اینکه آدم ربا از کنار یه زمین بازی
رفته سمت منطقه مورد نظر
... باورم نمیشه
واسه پشتیبانی اومدی
شنیده بودم که کاملا داغون شدی
ولی از داغونم رد کردی
میخواستم تو رو بکنم رهبر تیمم
ولی مثل اینکه بدردت نمیخوره
چقدر احمقم
... و
یه چیز رنگی دیدم
یه چیز رنگی
از سمت چپ انشعاب عمودی رفته
یه چیز رنگی
چی میتونه باشه؟
(سه دقیقه بعد از وقوع جرم)
از واحد گشت میون هاک هستم
(سه دقیقه بعد از وقوع جرم)
از واحد گشت میون هاک هستم
کس دیگه ای نمیاد؟
بقیه افراد فرستاده شدن واسه پشتیبانیه مسابقه
شنیدم واحد گشت بوریم تا چند دقیقه دیگه بهمون ملحق میشه
خیلی عجیبه
این دیوونگیه
واحد گشت پشتیبانیه میون هاک وارد منطقه شد
اینم لیست مجرمایی که تو اون منطقه زندگی میکنن
بوک نیم پلیس به انشعاب عمودی اون هیونگ دونگ رسید
تا چند دقیقه ‌دیگه میان نجاتت بدن
یکم دیگه تحمل کن
چی بود؟
صدا داره از کجا میاد؟
شما دوتا افسر
اون دوتا کوچه رو تا پایین بگردین
اگه چیزی شد خبرم کنین - دریافت شد -
تو با من بیا - چشم قربان -
اینجا
حس خوبی به اینجا ندارم
تو که فکر نمی کنی این همون جاست؟
اون دوربین امنیتی اونجا رو دیدی؟
داره وقتموم تموم میشه
به گشتن ادامه بده - چشم قربان -
یه چیز رنگی
بیا از هم جدا بشیم
تو برو اونجا رو بگرد
بوک نیم؟
دارم میرم طبقه پایین
منظورت چیه؟
برگرد همونجایی که بودی منتظر باش
پلیس زود سر میرسه
فکر نکنم این اطراف باشه
دارم میرم بیرون
بوک نیم اینکارو نکن
تا چند دقیقه دیگه برمیگرده
همونجا که هستی بمون
کسی اینجا نیست
چیکار کنم؟
فکر کنم داره برمیگرده
یه جا پیدا کن قایم شو
زود باش
کجاست؟
بوک نیم
حالت خوبه؟ - آره -
فکر کنم داره میره طبقه سوم
مرکز کمک های اضطراری صحبت میکنه این یه مورد اورژانسیه
آدم‌ ربا با قربانی توی خونست
لطفا عجله کنین
چی دستگیرت شد؟
هیچی قربان
(پنج دقیقه بعد از وقوع جرم)
... تو این محله جایی رو میشناسی
که نقاشیه رنگی یا علامتی چیزی کشیده شده باشه؟
جایی با نقاشیه رنگی می شناسی؟
... تو این محله جایی رو می شناسی
که نقاشیه رنگی یا علامتی چیزی کشیده شده باشه؟
نه
بیا
خانم ببخشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
... تو این محله جایی رو می شناسی
که نقاشیه رنگی یا علامتی چیزی کشیده شده باشه؟
یه چیز رنگی؟ - آره -
یه چیز رنگی
... یه مهدکودک تو کوچه هست
که جدیدا تعطیل شده
رو دیوراش گل نقاشی شده
یه دیوار با نقاشیه گل؟
خیلی دلم بحال مدیر مهدکودک می سوزه
مدیرش راننده های ناآزموده استخدام کرده بود که پول خرج نکنه
یکیشون به بچه های مهدکودک آزار جنسی رسونده بود
بخاطر همین تعطیل شد
از کدوم طرفه؟
یکم اطاعات پیدا کردیم
یه مظنون رو شناسایی کردیم
ما هم یه سری اطلاعات درباره محلی توی ... کوچه با
دیوار نقاشی شده بدست آوردیم قبلا مهدکودک بوده
داریم میریم اونجا
بازرس اونجا نشونه ای ندیدی؟
تابلوی ال ای دی بیرون ساختمونی چیزی؟
انقدر مزخرف نگو
کدوم مهدکودکی همچین علامتی داره؟
راست میگه ، هیچ کدومشون همچین چیزی ندارن
چم شده؟
بوک نیم مثل اینکه پلیس جاتو پیدا کرده
دیگه تمومه ، یکم دیگه بمون، باشه؟
مطمئنی؟
متاسفم ، باید به حرفت گوش میدادم
... مامانم همیشه بهم میگفت
از دردسر دور بمونم و حواسم به کارام باشه
... میگفت ممکنه
اتفاقی بیفته که بعدش پشیمون بشی
حق با اون بود
بوک نیم چیزی نیست
ما هممون اشتباه میکنیم
منم تو گذشته یه اشتباه بزرگ کردم
مهم نیست تو چه شرایط سختی هستی
نه تسلیم شو نه فرار کن
اینجوری میتونی یه‌فرصت دوباره داشته باشی
طلب بخشش کن و از نو شروع کن
نباید تسلیم شی
میفهمی چی میگم؟
بوک نیم
صدای یه چیز آهنی میاد
صدای چیه؟ لوله آهنیه؟
نه یه لبه ی نرم و گرد داره
بذار یکم دیگه صداشو بشنوم
بوک نیم
اونی همینجام
حالت خوبه؟
مثل اینکه داره میره
قربان اون همونجایی نیست که دنبالش میگردیم؟
رو دیوارش نقاشیه گل داره؟
بوک نیم اون رفته طبقه پایین؟
پلیس تو راهه
مثل اینکه طبقه پایینه
خدا رو شکر ، خیالم راحت شد
آدم ربا طبقه‌ اوله ، دستگیرش کنین
همه چی داره به خوبی پیش میره
آدم ربا حتما قبلا قتل های سریالی انجام داده
سفت و سخت دنبال قربانیشه که فرار کرده
و یه اسلحه داره
حالا یادم اومد
‌... قبلا ازم‌ پرسیده بودی
چیزی با خودش داشت یا نه
کیف نبود
یه چوب بلند داشت که یه چیزی بهش آویزون بود
یه چوب بلند که یه چیزی بهش آویزون بود؟
مثل چوب بیسبالی چیزی بود
ممکنه یه چکش بوده باشه؟
چیزی که باهاش حیوون میکشن
... ماه قبل ، به جسد که جمجمه اش شکسته و
... تیکه تیکه شده بود
حق با من بود
تو کی هستی؟ - پلیسی؟ -
اشتباه کردیم
اون مضنون به قتله
اون کسی نیست که توی مهدکودک به بچه ها آزار جنسی رسونده بود
بوک نیم همین الان از اونجا بیا بیرون
بوک نیم
پس اینجایی
بوک نیم
(منطقه طرح توسعه اون هیونگ دونگ)
بوک نیم
تو رو خدا ولم کن
ساکت باش
تو از اون طرف برو - چشم قربان -
اطلاعات جدید
مضنون به قربانی حمله کرد، الان داره اونو میبره یه جای دیگه
تکرار میکنم ، قربانی رو داره میبره یه جای دیگه
احتمالا یکی از مضنوین پرونده قتل های سریالیه
مراقب باش - هی -
چی داری میگی؟
حدسم درست بود ، چیزی که مضنون باهاش ...صدا در می آورد
... یه چکشه که‌ به اندازه
له کردن و کشتن یه حیوون قدرت داره
پرونده گو جیونگ دونگ که جسد با جمجمه ...شکسته پیدا شده بود
هم اسلحه قاتل چکش بوده
چی داری میگی؟
مگه نمیدونی تیمم واسه گرفتن قاتل اون بیرونه؟
مضنون به قتل یه تازه کار نیست
اگه این همون مضنونه نمیتونسته بدن رو تیکه کنه
گوش کن خانم کانگ
اگه از اینکارا اینجا بکنی شغلتو از دست میدی
واسه همینه که من به کل با تشکیل تیم گلدن تایم مخالفم
بگو
چی؟
فهمیدم
قربان مضنون به قتل پرونده گو جیونگ دونگ دستگیر شد
فقط اینکه شاهد داره که موقع وقوع جرم پیشش بوده
چی؟ همین الان واسش تیم پشتیبانی بفرست
همین الان تمام افراد رو واسه پشتیبانی بفرست
همین الان واسه پشتیبانی بفرستشون
عین آب خوردن با چکش آدم میکشه
شاید دنبال یه جای خلوت تو یه نقطه ... کور میگشته
جایی که محل کار و رفت و آمد مردم نباشه
... جایی که بتونه به راحتی آدم بکشه
و جسدش رو تیکه کنه
یه چیز رنگی دیدم
یه چیز رنگی
چی میتونه باشه؟
پس اون صدا چیه؟
چی بود؟ فکر کنم قبلا شنیده باشم
صدای کشیده شدن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
(جوجه مامان ، سکه شو ، دفتر پست)
( ویلای ناکوان ، بار جوانان)
... نکنه
پیداش کردم
رنگ و صدا
آرایشگاست
چی میگی؟
این همون جاییه که بوک نیم رو نگه داشته بوده
... آدم ربا
با خودش چکش داره
... حتی یه اطلاعات اشتباه
میتونه قربانی رو بکشه
میدونم باورش سخته ولی باید بهم اعتماد کنی
... میدونی که قربانیه پرونده گو جیونگ دونگ با
یه چکش صاف و گرد کشته شده بوده
مضنون پرونده گو جونگ دونگ از دستمون در رفت ... حسابی افتادیم تو دردسر
مردم شوکه شده بودن که چطور شده سر قربانی شکسته
اوضاع حسابی بهم ریخته
مطمئنم صدا از یه آرایشگاه میومد
... دیگه نمیخوام
یکی جلو چشمام بمیره
دیگه نه
درسته
آرایشگاهه
این همونیه که ‌اون دختره دیده
همون چیز رنگی که اون دیده بوده
دیگه وقت نداریم
لطفا عجله کن
(آرایشگاه اون هیونگ)
منو نکش
بیدار شدی؟
دلت میخواد چجوری بمیری؟
... تو رو خدا
منو نکش
منم باید برم خونه
زود تمومش میکنم
بوک نیم
(ساعت 7:30 شب ، ده دقیقه بعد از وقوع جرم اون هیونگ دونگ)
(با تشکر از جو جا یوون و لی جون هیوک)
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
اون صدای چیه؟
درسته ، تمام این صدا ها هم سه سال پیش بود
کمکم کن
خیلی ترسیدم
یه مضنون پیدا کردیم
اه رام یه جایی همین جاهاست
باید پیداش کنین
کجاست؟ کجا؟
محل رو اشتباهی اومدیم
... کمکم کن
تو خطری