هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
سلام ، مرکز کمک های اضطراری بفرمایید
یه دیوونه منو دزدیده
تو رو خدا زودتر بیایین
هی
دارم میرم خونه
اسمش پارک بوک نیمِ و 17سالشه
... رفته بوده سر قرار تو ایستگاه اون هیونگ
و پنج دقیقه پیش ربوده شده
... توی کوله اش
کُلی چاقو داره
کد صفر ، یه آدم ربایی اتفاق افتاده
... بازرس مو از واحد گشت سوگو
همین الان از تیم گلدن تایم ارسال شد
تو کی هستی که بهم دستور میدی؟
پلیس کِی میاد
تو رو خدا کمکم کنین
ازمون خواست که جونشو نجات بدیم
... التماس کرد و با گریه خواست
جونشو نجات بدیم
یه چیز رنگی دیدم
چی میتونه باشه؟
یکم اطلاعات پیدا کردیم
یه مظنون رو شناسایی کردیم
یه دیوار نقاشی شده ، قبلا مهدکودک بوده
چیکار کنم؟
فکر کنم داره برمیگرده
یه جا پیدا کن قایم شو
زود باش
صدای یه چیز آهنی میاد
صدای چیه؟ لوله آهنیه؟
نه یه لبه نرم و گرد داره
بذار یکم دیگه صداشو بشنوم
مرکز کمک های اضطراری صحبت میکنه این یه مورد اورژانسیه
آدم ربا با قربانی توی خونست
لطفا عجله کنین
بوک نیم همین الان از اونجا بیا بیرون
پس اینجایی
تو کی هستی؟ - اشتباه کردیم -
اینا نیستن
بوک نیم
فکر کنم قبلا شنیده باشم
صدای کشیده شدن
... نکنه
پیداش کردم
رنگ و صدا
آرایشگاست
(قسمت 2)
چی میگی؟
این همون جاییه که بوک نیم رو نگه داشته بوده
.‌.. آدم ربا
با خودش چکش داره
حتی یه اطلاعات اشتباه می تونه قربانی رو بکشه
میدونم باورش سخته ولی باید بهم اعتماد کنی
... میدونی که قربانیه پرونده گو جونگ دونگ با
یه چکش صاف و گرد کشته شده
مضنون پروندن گو جونگ دونگ از دستمون در رفت حسابی افتادیم تو دردسر
مردم شوکه شده بودن که چطور شده سر قربانی شکسته
مطمئنم صدا از یه آرایشگاه میومد
... دیگه نمیخوام
یکی جلو چشمام بمیره
دیگه نه
درسته
آرایشگاهه
این همونیه که اون دختر دیده
همون چیز رنگی که اون دیده بود
دیگه وقت نداریم
لطفا عجله کن
ساعت 7:30 شب، ده دقیقه بعد از وقوع جرم) (اون هیونگ دونگ
(آرایشگاه اون هیونگ)
منو نکش
بیدار شدی؟
دلت میخواد چجوری بمیری؟
واحد یک صحبت میکنه
نزدیک ماشین پلیس موضع بگیرین
درخواست نیروی کمکی کنین
... تو رو خدا
منو نکش
منم باید برم خونه
زود تمومش میکنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
بوک نیم همین جوری تقلا کن
باید ادامه بدی ، نباید تسلیم شی
دقیقا چی داره میشنوه؟
نمیدونم
صبر کن
هی
دیگه آخرشه
خوبی؟
برو بیرون
زود برو بیرون
برو
مرکز 112 صحبت میکنه
بازرس مو با مجرم درگیر شده
تمام افراد نزدیک منطقه اون هیونگ دونگ
برین به آرایشگاه اون هیونگ تو کوچه 18 اون هیونگ دونگ
بازرس مو
خانم
خوبی؟
من افسر پلیسم
... یه دیوونه اونجا
میخواد یه پلیسو با چکش بکشه
لطفا اونو منتقل کنین به آمبولانس
قربانی جاش امنه
داریم میریم سمت ساختمون
عوضی کثیف
زنده بودنت به هیچ دردی نمیخوره
بذار به این ‌زندگیه مزخرفت پایان بدم
نه بازرس ، نباید بکشیش
هیچی عوض نمیشه
... کسی که بمیره
دیگه نمیتونه برگرده
لطفا نکشش
واحد یک صحبت میکنه ، مضنون رو دستگیر کردیم
بازرس مو هم حالش خوبه
قربانی به بیمارستان منتقل شده
ساعت 7:35 شب ، متهم اون هیونگ دونگ در) (وقت طلایی دستگیر شد
فکر کنم دیگه تمومه
الان خوشحالی که به شکنجه بقیه گوش دادی؟
دیوونه شدی؟
قبلا بهت اخطار داده بودم
اگه قربانی کشته بشه دیگه فایده ای نداره
... وظیفه تیم گلدن تایم
... نجات دادن قربانی
وقتیه که هنوز زندست
به نظر میرسه که تشکیل تیم گلدن تایم ضروریه
من خودم اعضای تیمو انتخاب میکنم
خانم کانگ
هی
درست میگه
میتونی تیم گلدن تایم یا هر چی رو تشکیل بدی
... ولی بهت شش ماه مهلت میدم
که ثابت کنی وجود این تیم ضروریه
راستی خانم کانگ
از کجا فهمیدی مجرم تو آرایشگاست؟
... چونکه به محض اینکه رسیدم اینجا
گزارش اتفاق گو جونگ دونگ رو خوندم
توانایی تشخیص صدا رو هم که تو آمریکا آموزش دیده بودم بهم کمک کرد
مطمئنم در آینده عملیات های موفقیت آمیزی پیش رو داریم
بریم
چشم قربان
راستی خانم کانگ یه استعداد خارق العاده داره
از کجا فهمید مجرم اونجاست؟
(مرکز کمک های اضطراری)
بازرس اونجا نشونه ای ندیدی؟
رنگ و صدا
آرایشگاست
... صدا
... همش درباره صدا حرف میزنه
درست مثل سه سال پیش
... نکنه واقعا
صداهایی رو میشنوه که ما نمیشنویم؟
(فصل دوم : شفابخش دورو)
خانم کانگ نمیخواد دست از این حرفاش برداره
... چطور تونست انقدر بی شرمانه
بعد از اون همه دردسری که درست کرد برگرده؟
پدرش تو یه تصادف بزن و درو مُرد
ادعا میکنه قاتل همسر بازرس مو همون قاتل پدرشه
حتی شایعه شده که متهم بهش رشوه داده
اوضاع داره قمر در عقرب میشه
چرا نتونستی متهم پرونده گو جونگ دونگ رو پیدا کنی؟
همش بخاطر توی احمقه که اون زنیکه بهم فخر فروخت
متاسفم قربان
برو ببین چرا خانم کانگ میخواد تیم جدید تشکیل بده
و ببین کیا رو میخواد بیاره تو تیمش
چشم‌قربان
روز خوبی داشته باشین ، قربان
×... قاتل گو جونگ دونگ که با قتل های مخوفش×
×لرزه به تنمون انداخته بود بالاخره امشب دستگیر شد×
×... ساعت 7شب امشب، وقتی که قصد کشتن قربانی ای رو داشت×
×... با تماس به مرکز کمک های اضطراری×
توسط افسر پلیسی که اعزام شده بود دستگیر شد
... احتمال میدیم که قاتل با چکشی سنگی
سر قربانی هاشو خورد میکرد
و بدنشون رو تیکه تیکه میکرد
و توی کیسه زباله مشکی دور مینداخت
... این حقیقت داره که قربانی با 112 تماس گرفته بود
... و متهم توسط افسر پلیس اعزامی دستگیر شد
در حالی که واحد جرایم خشن به اشتباه دنبال مظنون دیگه ای بودن؟
آره درسته
میشه با افسر پلیس مصاحبه کنیم؟
... بعد از پایان تحقیقات
توضیحات کامل به‌طور خلاصه بهتون داده میشه
لطفا یه کلمه بگید
لطفا جواب بدین - فقط چند کلمه -
شما همون افسر پلیسی هستین که مجرم اتفاق گو جونگ دونگ رو دستگیر کردین؟
میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟
عجب سوپر منی
چطور تونستین تو مدت زمان کوتاه مجرم رو پیدا کنین؟
قربانی های دیگه ای هم وجود دارن؟
میشه بیشتر درباره پرونده بهمون بگید؟
اینجا رو باش قهرمان ماجرا تو ایستگاه پلیس سونگ وونه
... این دفعه
کارت حرف نداشت
چی شده؟
صورتت چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ بهم بگو
دِ شیک - بله -
تصور کن که آخر راهرو یه ستون مخصوص آرایشگاه باشه
به نظرت میتونی صداشو بشنوی؟
بگو ببینم
چی داری میگی؟
سرت خورده به جایی؟
خفه شو و جواب بده ، به نظرت میتونی بشنوی؟
من فقط صدای تو رو میشنوم
حق با توئه ، غیر ممکنه
هیونگ
چه مرگش شده؟
بازم چیزی بهش گفته ؟
دِ شیک
جین هیونگ رفته پیش خانم کانگ؟
جین هیوک بیچاره
بهتره این دفعه خودشو قاطی ماجرا نکنه
منظورت چیه؟
(اتاق بحران)
هی - بله -
رئیس بخش کجاست؟
رفت بیمارستانی که همین اطرافه
رفت قربانیه پرونده اون هیونگ دونگ رو ببینه
باشه
(بیمارستان سونگ وون)
ممنون
ممنونم
نمیدونم چطوری لطفتونو جبران کنم
لازم نیست
من فقط وظیفمو انجام دادم
اگه بوک نیم مقاومت نمیکرد کارمون سخت میشد
شما دخترتونو شجاع بار آوردین
اینطور نیست
همش تقصیر منه
... انقدر سرم گرمه کار بود
که نمیدونستم چی تو سرش میگذره
... همش
... بخاطر
مادر احمقشه
چی میگی؟
داری آبرومو میبری
چرا پیشبند پوشیدی؟
اگه اتفاقی واست می افتاد
من دیگه چطور زندگی میکردم
بسه دیگه ، احمق
ببخشید
ولی باید برگردم مرکز
متوجهم
معلومه که باید برین
ممنون که این همه راه رو اومدین اینجا
خواهش میکنم من دیگه میرم
اونی ممنونم
... تو اولین کسی بودی که بهم گفتی
دووم بیارم و زنده بمونم
... امیدوارم بالاخره
اشتباه تو هم جبران بشه
ممنون بوک نیم
... تو
چی شد اومدی اینجا؟
... اگه اومدی دیدن بوک نیم - ... تو -
دنبالم بیا
هی
... از کجا میدونستی
مجرم توی آرایشگاه مخفی شده؟
.. قبل از اینکه به مهدکودک مشکوک بشم
چرا ازم پرسیدی علامتی چیزی دیدم یا نه؟
بگو ببینم
حتما دلیلی داره
چیه؟
... سه سال پیش
بهت گفتم
... گوشام - انقدر چرت و پرت نگو -
دیوونه شدی؟
نگو که صدای همه چیزو میشنوی که چرته
حقیقتو بگو
بگو ببینم
دلیل این همه ناراحتیت رو نمی فهمم
چرا نمیخوای باور کنی؟
چطور حرفتو باور کنم؟
بهت گفتم
... از پشت تلفن
صدای ستون آرایشگاه رو شنیدم
... واسه همینه که
سه سال قبل هم خیلی تلاش کردم توضیح بدم
ایششششش
... تو واقعا
... واقعا
دِ شیک الان نمیتونم حرف بزنم
هیونگ
خانم کانگ پیشته، مگه نه؟
واسه چی؟ - گوش کن ببین چی میگم -
هر چی که میگه باور نکن
... همین الان شنیدم که میگن
... اون میدونسته مجرم کجا مخفی شده بوده
از اطلاعاتی که از واحد آنالیز گرفته بوده فهمیده
... منم خودم اطلاعات رو چک کردم
توش نوشته مضنون میتونه یه بی خانمان یا قاتل سریالی باشه
خدایاااااااا
!!تو دیگه کی هستی
چرا میخندی؟
هی
!!تو دیگه کی هستی
دروغات تمومی نداره
... نکنه پیش خودت فکر کردی افسر پلیسی
و به ما پشت تلفن دستور میدی؟ - مراقب حرف زدنت باش -
... به کمیسر گفته بودی با اطلاعاتی که از
بخش آنالیز گرفتی فهمیدی مجرم کجاست
چرا همش اصرار میکنی بخاطر قدرت خارق العاده گوشته؟
واسه چی بهم دروغ میگی؟
میتونم توضیح بدم
... لطفا به حرفام گوش کن و - گور بابای حرفات -
واسم مهم نیست میخوای با زندگیت چیکار کنی
ولی
... اگه اسم خودتو آدم میذاری
اگه دلت واسه من و‌پسرم میسوزه
این تیم گلدن تایم و چرت و پرتا رو تمومش کن و برو
این آخرین اخطارمه
پدرتو یادت بیار که بخاطر تو چیکار کرد
که تو یه تصادف بزن و درو کشته شد
واقعا واسش متاسفم ، خجالت بکش
چی؟
خودش اینا رو گفت؟
چیزی میزنه؟
من همه جور عوضی رو دیده بودم
ولی این یکی دیگه نوبره
باورم نمیشه که میخواسته حرفشو باور کنی
... حتما دیگه
حساب کار دستش اومده
درست میگی
محلش نذار
اگه از شهر نره
پوستش خیلی کلفته
عوضیه احمق
بازم کتک کاری کردی؟
بیخیال
این زخم مایه افتخار
مگه درباره قاتل گو جونگ دونگ تو اخبار نشنیدی؟
با دستای خالی اون عوضی رو گرفت
ای احمق
این چه کار احمقانه ای بود کردی
باید فکر جون خودت باشی
... در عجبم
که چطور همیشه حرفش درست از آب درمیومد
میگما
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟
اگه خانم کانگ حقیقتو بگه چی؟
بسه دیگه ، به اندازه کافی مزخرف شنیدم
... فقط
توی مستندا دیدم
وقتی قسمت جلوی مغزت آسیب ببینه
سلول های عصبی یهو قدرت خارق العاده ای پیدا میکنن
کسی چه میدونه؟
شاید ما هم تو کره یه یوری گِلِر داشته باشیم
لعنتی
داری حسمو خراب میکنی
داشتم شوخی میکردم
خیلی بی مزه بود
حال و حوصله مسخره بازی ندارم
خانم
پولو میذارم اینجا
باشه
(پرونده حل نشده 3 سال پیش منطقه اون هیونگ دونگ)
(دوسال از پرونده اتفاق اون هیونگ دونگ میگذره)
(هر سه اسلحه توی کارخونه فولاد ساخته شدن)
(گو دونگ چول هنوز گمشده)
(چماق‌ آهنی ممکنه وارد شده باشه)
پدرتو یادت بیار که بخاطر تو چیکار کرد
که ‌تو یه تصادف بزن و‌ درو رفتن
واقعا واسش متاسفم ، خجالت بکش
(کانگ گوک هوان)
لطفا منو نکش
بچم تو خونه تنهاست
لطفا بذار زنده بمونم
... برای همین
نباید بازی در میاوردی
... برای همین
نباید بازی در میاوردی
... برای همین
نباید بازی در میاوردی
... برای همین
نباید بازی در میاوردی
بابا نگران نباش
هر اتفاقی که بیفته
دوباره دودل نمیشم
... به هر قیمتی که شده کاری میکنم
واسه کارش تقاص پس بده
بابا
به کمکت احتیاج دارم تا موفق بشم
... از پشت تلفن
صدای ستون آرایشگاه رو شنیدم
... توی مستندا دیدم
سلول های عصبی یهو قدرت خارق العاده پیدا میکنن
کسی چه میدونه؟
شاید ما هم تو کره یه یوری گِلِر داشته باشیم
همش مزخرفه
شما همون افسر پلیسی هستین که مجرم اتفاق گو جونگ دونگ رو دستگیر کردین؟
میشه باهاتون مصاحبه کنیم
چطور تونستن تو مدت زمان کوتاه مجرم رو پیدا کنین؟
قربانی های دیگه ای هم وجود دارن؟
سلام عزیزم
بابا
روز خوبی داشتی؟
میدونی چقدر امروز دلم واست تنگ شده بود؟
توی تلویزیون دیدمت
خیلی باحال شده بودی
واقعا؟ - صورتت چی شده؟ -
اون آدم بده کتکت زده؟
معلومه که نه
... فقط وقتی دنبالش بودم
یه خراش کوچیک برداشتم
میدونی که چقدر مُشتم قویه
من خیلی قوی ام
چشماتو ببند
حالا باز کن
تادا
وای خیلی وقته اینو میخوام
واسه همینه که واست خریدم
مثل اینکه کبکت خروس میخونه - آره -
من سر کار همه کاره ام ، هیچ کس بدون اجازه من آب نمیخوره
دونگ وو تولدت نزدیکه
چی واست کادو بگیرم؟
لازم نیست کادو بگیری ، همین خودش واسم کادوئه
میدونم که همش کار میکنی تا پول بیمارستان منو دربیاری
دلم واسه غذاهای مامان تنگ شده
غذاهای مامان بزرگ به خوشمزگیه غذاهای مامان نیست
باشه - بابا -
دیشب خواب مامانو دیدم
لبخند میزد ولی ناراحت بود
دونگ وو
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
بهت گفتم همیشه قوی بمون
نگران نباش
مهم نیست چی میشه ولی من اون آدم بده رو میگیرم
اینجوری مامانت هر وقت بیاد بخوابت بهت لبخند میزنه
میدونی که سر حرفم میمونم ، وقتی میگم میگیرم حتما میگیرم
مگه نه؟
یه لحظه
چی شده؟ پیش دونگ وو ام
تو بد مخمصه ای افتادیم
منظورت چیه؟
همین الان از تیم منابع انسانی تماس گرفتن
ما رو منتقل کردن به مرکز 112
چی داری میگی؟
تیم گلدن تایم 112؟
... بهت زنگ زدیم
بهت کار تو تیم جدید پیشنهاد کنیم
ممنون زنگ زدی بیام اینجا
ولی نمیدونم چه مقامی میخوای بهم پیشنهاد بدی
در مورد سرویس دهیه مشتریه؟
راستشو بخوای
... من حتی نمیتونم یه ساعت پشت میز بشینم
چونکه تو مکانای بسته نفسم میگیره
ببخشید دیر کردم
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
بهم زنگ زده بودی؟
آره ، بعدیش تویی
اوه هیون هو ، 29ساله
توی واحد گشت شین هیونگ توی منطقه سونگ وون هستی
... یه بار وقتی خارج درس میخوندی
با اسم کینگ ناف بین هکرها مسابقه دادی و برنده شدی
وقتی برگشتی کره به عنوان یه هکر خوب شروع بکار کردی
... راستش
قبلا واسه جلب توجه اینکارو میکردم
ولی جایی ثبت نکردم، از کجا فهمیدین؟
از امروز کارت شروع میشه
راستش هنوز واسه اینجا کار کردن آماده نیستم
پارک اون سو
توی بخش واحد تجسس یگان بین المللیه سونگ وون هستی
به زبان های انگلیسی ، فرانسوی ، چینی ژاپنی و روسی مسلطی
مگه نه؟
قراره کُلی تماس از خارجی ها داشته باشیم
ببخشید حرفتونو قطع میکنم ولی میخوام باهات روراست باشم
دارم واسه آزمون یه تیم دیگه آماده میشم
علاقه ای به کار تو مرکز 112 ندارم
یه نفر پیدا کنین که اینکارو دوست داشته باشه این بنفع خودتونه
خانم اگه میشه منو ببخشید
... تیم گلدن تایم
تیمیه که قبل از هر کسی وارد عمل میشه
یه تیم سرویس دهی به مشتری نیست
.. شنیدم از وقتی پدر و‌مادرت مُرده
با خواهر و مادربزرگت زندگی میکنی
..‌. بهتره بخاطر مادربزرگت
بیشتر رو تصمیمت فکر کنی
تا فردا صبح منتظر تماست می مونم
و آقای اوه به تیم خوش اومدین
آقای چون توضیحات لازم درمورد کار و مقامت بهت میدن
ببخشید خانم
من حق انتخاب ندارم؟
اگه جزو تیم ما شدن رو رد کنی
مجبوری تو بخش سرویس دهی شهروندی کار کنی
فهمیدم خانم
اگه یه بار امتحانش کنی شاید خوشت اومد
من چه زود تسلیم میشم
تهاجمی بودنش تحت تاثیرم گذاشت
اینو بیخیال؛ ستوان پارک
امروز خیلی خوشگل شدین
خیلی جیگری" به روسی چی میشه؟"
قبل از اینکه به جرم آزار جنسی ازت شکایت کنم
از جلوی چشمام گمشو
فکر میکنین ستوان پارک بهمون ملحق شه؟
خیلی مناسبه این کاره
به خودش بستگی داره
لطفا آموزش ستوان اوه رو شروع کن
چشم
(بازرس مو)
(ده دقیقه قبل از وقوع پرونده بوریم دونگ)
الو؟- آهای-
فک میکنی کی هستی که منو منتقلم میکنی؟
اصلا شده به من گوش بدی؟
الان دارم میام سراغت
همونجا بمونو منتظرم باش، گرفتی؟
فعلا سرم شلوغه
سر کار من ازت بالاترم
موقع حرف زدن حواستونو جمع کنین
شوخیت گرفته؟
میزتون رو تو واحد جرایم خشن گذاشتیم
میتونین همونجا بمونین
...آهای
باورم نمیشه قط کرد
گوشیو رو من قطع کرد
هیونگ- چیه؟-
دارم دیوونه میشم
میگن از این به بعد اونجا محل کارمونه
(تیم اعزام اضطراری گلدن تایم)
از بچه های منابع انسانی شنیدم
تا شیش ماه نمیتونیم منتقل شیم
جای دیگه
ای زنیکه دیوونه، نکنه شوخیشون گرفته؟
امروز از ساعت 10 کارمون رسما شروع میشه
یا قبول کن یا برو، اینطوری گفتن بهم
ترفیعتونو تبریک میگم
در واقع ترفیع بزرگیه ها
مام اگه کاسه لیسی مافوقو بکنیم
از این ترفیعا میگیریم؟
چونگ کی هیونگ
...اصلا رو مود خوبی
نیستم، تمومش کن، باشه؟
چیه؟ اشتباه میکنم؟
فقط در عجبم چه اتفاقی افتاده
میری نوکری کسیو میکنی که زنتو کشته؟
اگه خانوم مرحومت خبر دار میشد حتما از تعجب عقلشو از دس میداد
حرف زدنت تموم نشده؟
این احمقو باش
بهت گفتم تمومش کنی
میخوای تمومش کنم؟- آره-
حتما کاریو که گفتی میکنم
فک میکنی قضیه شوخیه؟
اینجا چه خبره؟
ولش کن بینم، احمق
خاک تو سر همه تون
جین هیوک دنبالم بیا
برگردین سر کارتون بینم
ازت خواستم آروم باشی چرا هی میپری به این و اون؟
بهت گفتم مادامی که برت میگردونن سر پستت آروم بمونی
چرا بهشون گفتی قراره اونجا کار کنی؟
نگفتم
دِ شیک دیشب بهم زنگ زد تازه اون موقع خبر دار شدم
خر که نیستم پاشم برم با اون زنه کار کنم
!امکان نداره
پس چرا ستوان کانگ اصرار داره تو رو تو تیم داشته باشه؟
به خاطر اینه که تو بهش چراغ سبز نشون دادی
برای همینم میخواد بری اونجا کار کنی
نمیدونی میخوان ما رو به ساز خودشون برقصونن؟
چطور میتونی کمکشون کنی؟
هی
گیونگ هاک
گفتم نه
!واقعا موافقت نکردم میگم
چرا داد میزنی حالا؟
!چون حقیقت نداره
داری دیوونم میکنی
با مرکز 112 تماس گرفتین؛ بفرمائین
چی؟
ستوان کانگ
...یه پسر بچه 7 ساله گزارش کرده
که مادرش تو خونه بهش چاقو زده
شماره ش تراشه یو سیم نداره
داستانش غیرقابل باوره شاید مزاحمت تلفنیه
لطفا وصلش کن به من- چشم-
الو؟ چاقو خوردی؟
بله
آره
واقعا کار مادرت بود؟
آره
...مامانم
میخواد منو بکشه
...یکم پیش
...با چاقو
...زدم به شکمم
اینجوری
...اون
منو با چاقو زد
(تابحال از شماره بدون تراشه یو سیم مزاحمت داشتین؟)
تابحال همچین موردی نبوده
کُد صفر. کُد صفر
در شعاع 2 کیلومتری منطقه 43 بوریم دونگ
یه بچه زخمی شده
مظنون مادر بچه ست
با یه چاقو بچه رو زخمی کرده
به احتمال زیاد بچه خون ریزی شدید داره
واحد گشت بوریم و تیم اعزام
باید سریعا را بیفتن- یه روز آرامش نداریم به خدا-
واحد گشت بوریم و تیم اعزام
باید سریعا را بیفتن
چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی الان حرکت کنم؟
به لطف تو اینجا همه چی بهم ریخته
اول پاشو بیا اینجا قضیه رو توضیح بده
صدای آژیرو نمیشنوی؟
بهتره همین الان حرکت بکنی
وگرنه امشب نشانتو ازت میگیرن
نشان پلیسمو؟
همینکارو کنم کافیه؟
خیلی خب پس، بگیرینش اصلا
از امروز دیگه بازرس نیستم
همه کاری که لازم بود بکنم تخویل نشونم بود؟
ترجیح میدم نشانمو از دست بدم تا با تو کار کنم
من دیگه بازرس نیستم، گرفتی؟
...مطمئنم بهتر از من میدونی که
وقت اینکارو نداریم
هرچی بیشتر طولش بدی، جون بچه بیشتر به خطر میفته
...فکر نمیکنم
دلت بخواد یه بچه به خاطرت بمیره
هیونگ
هیونگ بیا فعلا حرکت کنیم
اول باید جون بچه رو نجات بدیم
من بیرون منتظرتم
بجنب
هی
!آهــای
ببینش تو رو خدا
باز عین مرغ پر کنده راه افتاد
کجات آسیب دیده عزیزم؟
شکمم
سرم گیج میره
خیلی شجاعی، حتی گریه م نمیکنی
مادرت کجاست؟
نمیدونم
...مامان داره
...میتونم بشنوم که دنبال
من میگرده
بهتره بیای بیرون
یک، دو
ســـه
!یالا بیا بیرون
کجایی؟
آه رام
آه رام! وای خدا
بچه جون
آهای بچه جون
خوبی؟
...من
خوبم
واقعا حالت خوبه؟
الان کجایی؟
...داخلِ
ماشین لباسشوییم
...مامانم
همین الان از در جلویی رفت بیرون
آفرین، تو خیلی شجاعی
حالا میتونی اسم و سنت رو بگی؟
اسم مامانتم بگو
هفت سالمه
سون آه رام
...اسم مادرم رو
نمیدونم
اسم قربانی سون آه رام ـه یه پسر بچه 7 ساله ست
...ببنین تلفن به اسم کی ثبته
و مکانشو رد یابی کنین
آه رام
میتونی محلی که چاقو خورده رو توصیف کنی؟
زبر نافمه
زیر ناف؟
ممکنه روده ش آسیب دیده باشه
آه رام، خوب بهم گوش بده
اگه خیلی خون ازت بره ممکنه حالت بد بشه
برای همین میخوام جادو کنم
میتونی کف دستتو محکم روی
زخمت فشار بدی؟
انجامش دادم
آفرین
پلیسا تو راهن پس نگران نباش
میتونی آدرس دقیقتونو بگی؟
من همیشه تو اتاقمم
برای همینم نمیدونم
سعی کن یادت بیاد
چیزی از بیرون پنجره دیدی؟
میتونم خونه ها رو ببینم همشون شبیه همن
خونه ها؟- خونه های آجری-
خونه های آجری قرمز
بازرس اوه، میتونی دنبال خونه های آجری قرمز تو شعاع
دو کیلومتری منطقه 43 بوریم دونگ بگردی؟
چشم
خیلی خب
لی یونگ جه، میشه از کامپیوترت استفاده کنیم؟
حتما
برو بشین
(ویلای دابوک)
تنها ساختمون قرمز ویلای دابوک ـه
آه رام، ساختمونه بلند بود یا کوتاه؟
در مقایسه با بقیه خونه ها
کوچیک تر بود
....ولی
...از درختا
بلندتره
...نونا
خوابم میاد
آه رام، نباید بخوابی
اگه بخوابی آقا پلیسا نمیتونن پیدات کنن
بیا برای همدیگه جک تعریف کنیم
چیزی از طریق شماره تلفن پیدا کردین؟
چون تلفنه یو سیم نداره یکم طول میکشه
اینجا مرکز 112 ست
بنظر میرسه قربانی تو ویلای دابوک زندگی میکنه
بچه هه یه زخم تو شکمش داره
الان خودشو تو ماشین لباسشویی مخفی کرده
از اون جایی که بچه حبس بوده و مورد آزار قرار گرفته
احتمالش زیاده که باز بهش حمله شه
...تیم اعزامی در طول ماموریت باید خودشونو
به اسم تیم 1 بشناسن
...بنظر میرسه
اینبار با یه روانپریش باهوش طرفیم
اگه 7 سالش باشه
از دونگ وو کوچیکتره نه؟
ماشینتو برون
کجا رفته؟
دارم دیوونه میشم
نباید لو برم
چیکار کنم؟
چه خاکی به سر کنم؟ ای وای
مامانِ جه اون؟
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
گوشیم؟
...متوجه شدم که
یکی بدون جدا کردن زباله ها انداختتشون
داشتم شناساییش میکردم
نمیدونستم تلفنم زنگ میخوره ببخشید
ای خدا
خیلی آدم خوبی هستی
دیگه اینکارو نکن
راستش داشتیم میرفتیم شکایت کنیم
شکایت؟
...خانومی که تو ساختمون 104ـه
همیشه زباله هاشو باهم مینداره
اینو ببین
... آثار استفراغ
و لباسای خونی بچه هم توشون هست
ای خدا
شایعه شده هر شب بچشو میزنه
میخوایم سعی خودمونو بکنیم که اینبار اخراجش کنن
باهامون بیا
نمیتونم
امروز باید بچمو ببرم دکتر
متاسفم، متاسفم
خیلی خجالتیه
ولی آدم خوبی بنظر میاد
حق با توئه
هیچوقت به جلسه ی همسایه هام نمیاد
وقت نداریم نگران اون باشیم
مجتمعمون داره ارزششو از دست میده
بجنب بریم
کجاست؟
اینجام نیست
چه خاکی به سر کنم؟ اینجام نیست
×شماره مورد نظر درحال مکالمه می باشد×
...داشتم کار میکردم
که بچه در رفت
فک میکنم با تلفن فرار کرد
اگه بره گزارشمونو به پلیس بده چی؟
...لطفا کمکم کنین
لطفا
از این طرف
(ساعت 9:33 صبح، 3 دقیقه پس از حادثه بوریم دونگ)
همتون بی سیم دارین نه؟
اطراف ویلای دابوک رو میگردیم
چون وسیعه
نصفتون از این ور برین نصفتونم از اونور
مام پشت منطقه رو پوشش میدیم
عجله کنین- چشم-
چیکار کنیم؟
اول بریم اتاقک نگهبانی
آه رام
پلیسا نزدیکتن
گفتی در جلویی بازه نه؟
میدونی طبقه چندمین؟
یادم نمیاد
خیلی روشن بود برای همینم ترسیده بودم
خیلی روشنه؟
معمولا اتاق تاریکه
جین گو هم گفته بود
که چون اینجا تاریکه سردشه و مریض شده
آه رام، جین گو کیه؟
یه پسره بود که اینجا دیدمش
...پدر و مادرم گفتن که
...من و برادرم خیلی غذا میخوریم
برای همینم خونوادمون فقیره
الان با جین گویی؟
نه
...همیشه مریض بود، برای همینم
رفت خونه مادربزرگش
...شنیدم چون خونه مادربزرگشو دوست داره
نمیخواد برگرده اینجا
...جین گو بهم گفت
قبل از اینکه من بیام یه دختر دیگه هم بود
ولی چون خیلی مریضه
تو بیمارستان بستریش کردن
...آه رام میتونی بگی
امروز چه اتفاقی افتاد؟
...آه رام میتونی بگی
امروز چه اتفاقی افتاد؟
...مامانم بهم گفت باید حموم کنم
تا با بابا بریم کنار دریاچه پیک نیک
!برو تو
همونجا بمون، تا وقتی باهات مهربونم به حرفم گوش کن
مامان، لطفا منو نکش
!برو تو
!بشین، بشین میگم
!برو تو
آه رام اشکالی نداره، اگه نمیتونی حرف نزن
نفس عمیق و آروم بکش آروم
همه توجه کنن
مورد جراحت ویلای دابوک ناحیه بوریم دونگ
به یه مورد قتل تغییر پیدا کرد
به نظر میرسه مظنون بچه های ... زیادی رو حبس کرده
و ازشون سوءاستفاده کرده باشه
دنبالم بیا
ای به چشم فهمیدم
سلام، رسیدین؟
بهم گفته بودن که شما میاین
شنیدم یه مورد کودک آزاری گزارش شده
میتونین حدس بزنین کار کیه؟
راستش یه اتفاق عجیبی افتاد
اتفاق عجیب؟
آقا چرا همه چیو بهشون نمیگین؟
جناب پلیس شنیدم بچه ای که ...تو این آپارتمان زندگی میکنه
از مادرش شکایت کرده
اون تو واحد 104، ساختمون 5 زندگی میکنه
واحد 104، ساختمون 5؟
شما شاهد کتک خوردن بچه بودین؟
اصلا لازم نیست ببینیمش
اینجارو ببینین
همه اینا مال همون واحده
اونا رو ببینین، مشکوکن نه؟
راستش منم موقعی که شبونه گشت میزدم یه چیز عجیبی دیدم
زنه داشت عین دیوونه ها بچشو میزد
میتونیم اطلاعات شخصیشو ببینیم؟
حتما
(لیست ساکنین)
بفرما
(لیست ساکنین)
تیم 1، ما مستاجریو پیدا کردیم که احتمال میدیم مظنون مورد نظر باشه
مطنون هوانگ جی سوک هست که تو واحد 104 ساختمون 5 زندکی میکنه
کد ملیش 860714-2364712
هوانگ جی سوک رو شناسایی کنین
الان داریم میریم اونجا
از این ور هیونگ
آه رام
آقا پلیسا نزدیک خونتونن دیگه
یکم دیگه طاقت بیار- باشه-
حتی اگه صدایی شنیدی نترس
باید همونجا بمونی
بهم قول میتونی بدی؟
...صدای
زیلوفون شنیدم
هروقت بابام میاد خونه
صدای زیلوفون میشنوم
...بعدش مامانم
همیشه گریه ش میگیره
الو؟
هنوز نه
ولی پلیسا بیرونن
گمونم پسره لومون داده
اگه بیان اینجا چی؟
!برای منم سخته
چرا همیشه منو سرزنشم میکنی؟
یه صدایی شنیدم
آه رام
قرار بود باهم بریم پیک نیکا
از دستت عصبانی نیستم
بیا بیرون
چیکار کنم؟
فک میکنم مامان فهمید من خونه م
فک کنم میاد اینجا
ترسیده م
نگران نباش، پلیسا تو راهن
مظنون داره به قربانی نزدیک میشه
اوضاع اضطراریه...تکرار میکنم
مظنون داره به قربانی نزدیک میشه
اوضاع اضطراریه
کد ملی860724-2364712 متعلق به هوانگ جی سوک
سه سال پیش طلاق گرفته
...درحال حاضر با پسر 8 ساله ش ساکن
واحد104، ساختمان 5 ویلای بادوکه
قبلا هم یک بار بخاطر کودک آزاری گزارشش کردن
...واحد گشت محله قبلیش
براش وثیقه گذاشته
چی؟ پسر 8ساله؟
یه لحظه صبر کن
مطمئنی؟ 7 سالش نیست؟
بله، اینجا نوشته کلاس اوله
صبر کن ببینم... میره مدرسه؟
اون که گفت تا حالا بیرون نرفته
حتما تحت فشار اشتباهی گفته
تاریخ تولدشو دوباره چک کن
ممکنه زودتر مدرسه رفته باشه
بذار اول واحد 104 ساختمون 5 رو چک بکنم
آه رام، پلیسا دیگه تقریبا رسیدن
لطفا طاقت بیار
یه چیزی جور در نمیاد
آه رام گفت ویلای دابوک یکم بلندتر از درخته
امکان نداره نوک درختا رو از طبقه اول بشه دید
...امکان نداره که
اینقدر واضح اذیتش کرده باشه
کجا میتونه باشه؟
هر وقت بابا میاد خونه
صدای زیلوفون میشنوم
زیلوفون؟
(ساعت 9:35، 5دقیقه بعد از حادثه بوریم دونگ)
نه
نه این صدا از به هم خوردن رشته ها نمیاد
امکان نداره آبت موسیقی باشه
...بنظر میاد
ظروف چینی به هم میخورن
تا بحال این صدا رو نشنیدم
چیه؟
!زود بیا بیرون
بازرس مو
یه احساس عجیبی دارم
!بیا بیرون
کجایی؟
فک نکنم اونجا باشه
ولی نمیدونم کجا
آهای
خوب گوش کن
فقط تویی که میتونی تصویر بزرگ روبرتو ببینی
یه خانومه داره اینجا داد میزنه
...تا ما داخلو
چک میکنیم، آروم باش
آه رام
تسلیم نشو عزیزم
به نونا قول میدی تسلیم نشی؟
میشه یه بار بزنی رو گوشی
که نونا صداتو بشنوه؟
چه فکری با خودت میکردی؟
بس کنین
...شما دارین بچه رو آز
شما کی هستین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
آه رام
پلیسا اومدن اونجا؟
نمیدونم
تیم 1
فک میکنم اشتباه میکردیم
ساختمان 5، واحد 104 اشتباه بوده
آه رام کوچولوی من
اینجا قایم شده بودی؟
باید بیای پیش مامانی
مامانی معذرت میخوام
یالا بیا بیرون
(ساعت 9:33 صبح، 10 دقیقه پس از حادثه بوریم دونگ)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
ساختمون 3 ست
!ولم کن
داریم میریم سمت ساختمون 3
تا جایی که میتونی معطلشون کن
نمیدونم
قبلا این صدا رو نشنیدم
اگه پیداش کنی
هرجور شده نجاتش میدم
میتونیم نجاتش بدیم
نه، ما بــایــد نجاتش بدیم
آه رام اونجا نیست؟
بازرس