هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
(قسمت 3)
چه فکری با خودت میکردی؟- بس کنین-
...شما دارین از این بچه
شماها کی هستین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
آه رام
پلیسا رسیدن؟
نمیدونم
تیم 1 صحبت میکنه، فکر میکنم اشتباه کردیم
ساختمون 5 واحد 104 نبوده
آه رام کوچولوی من
اینجا قایم شده بودی؟
باید بیای پیش مامانی
ساعت9:40 دقیقه صبح، 10 دقیقه) (پس از حادثه بوریم دونگ
یالا بیا بیرون
!نـه
مامانی، ببخشید- زود بیا بیرون-
کردی یا نکردی؟ کردی یا نکردی؟
دیگه اونکارو نمیکنم- بیا ببینم-
یالا بیا
غلط کردم
چرا به حرف من گوش نمیدی؟ چرا؟
وقت زیادی نداریم، بگو ببینم
گفتی صدای زیلوفون شنیدی؟
یه چیزی شنیدم
ولی نمیدونم چی بود
دیروز بهم گفتی میتونی هر چیزیو از طریق صداش تشخیص بدی
بهرحال، خوب گوش بده ببین چی میگم
اگه جاشو پیدا کنین
حتما نجاتش میدم
پس لطفا تمرکز کن
نمیدونم، اولین باره اون صدا رو میشنوم
غلط کردم- گریه نکن-
گریه نکن، بس کن- غلط کردم-
خفه شو- تو رو خدا منو نکش-
...با زنه حرف بزن تا جایی
که میشه برام زمان بخر
غلط کردم- خفه شو-
برای اینکار خیلی دیر شده
نه، نشده
این چی بود؟
تو کی هستی؟
من کانگ گون جو از مرکز کمکهای اضطراری 112 هستم
پلیسا دارن میان سمت خونه شما
چی؟
شما نمیدونین من کجام
سرمو شیره نمالین- ما تلفنتون رو دریابی کردیم-
...هنوزم خیلی دیر نشده
اگه الان خودتو تحویل بدی تو مجازاتت تخفیف قائل میشن
...خواهش میکنم
بخاطر آه رام
عاقلانه عمل کن
صداش شبیه زیلوفونه، سعی کنین پیداش کنین
جغجغه؟ یا اُرگل؟
اسباب بازی دیگه ای نیست که صداش شبیه زیلوفون باشه؟
هیونگ یکم جزئی تر بگو
بابا همین اسباب بازیایی که بچه ها بازی میکنن دیگه
هیونگ، تو پدری، من از کجا بدونم آخه؟
مثلا قراره پلیس باشیا
دِ شیک اون وقتی رو یادته که تو میونگ هووا دونگ
پلیس مخفی بودیم؟
صدای زنگوله بادی رو با زیلوفون اشتباه گرفته بودم؟
اره، یادمه
همش به جونم غر میزدی که صداش بلنده
ای بابا فک نکنم
دنبالم بیا
آجوشی
میشه یه سوالی ازتون بکنم؟
تو ساختمون 3، واحد 406 پسربچه 7 ساله زندگی میکنه؟
ساختمون 3، واحد 406
اونجا که خونه مادر جه اونه
اونا فقط یه دختر دارن
بخاطر مننژیت یه مدته بستریه
فقط یه دختر دارن؟- آره-
ممنون از همکاریتون
...جین گو بهم گفت
قبل از اینکه من بیام یه دختر دیگه هم بوده
ولی چون خیلی مریض بوده
بردن بیمارستان بستریش کردن
صاحب تلفن رو پیدا کردیم
چویی بیونگ ووک- مرد، 30 ساله-
رستورانش تو بوریم دونگ 5 سال پیش بسته شده
بنظر میاد الان به عنوان یه آشپز تو یه رستوران کار میکنه
تا به امروز، 3 تا بچه رو به سرپرستی گرفته
اولی مُرده و دومی بستریه
ظارهرا الان با پسری که پارسال به فرزندخوندگی گرفته زندگی میکنه
آدرسش کجاست؟
ساختمون 3، واحد 406 ویلای دابوک
اسم همسرش اوه سو جین ـه
ستوان کانگ
بفرستش برای تیم
چشم
بیا
!آهای از اینور
ساختمون 3 ست عجله کنین
داریم میریم سمت ساختمون 3 تاجایی که میشه معطلشون کن
!از این ور
خانوم اوه سو جین
لطفا آروم باشین، بذارین باهم حرف بزنیم
خیلی با آه رام بد رفتاری میکنین
مطمئنم خودتونم میدونین
...واقعا
میخواین این شکلی بمیره؟
!دهنتو ببند
اصلا از چی خبر داری؟
من....مگه چه اشتباهی کردم؟
اون پیر مرد بدتر از اینا رو سر بچه ها میاورد
من حداقلش به اینا غذا میدم لباس تنشون میکنم
!و اجازه میدم بخوابن
مامانی، دردم میگیره
بهت گفتم نذار دست به کار احمقانه ای بزنه
خانوم اوه سو جین
احیانا، شما هم تو وضعیت مشابهی بودین؟
...سوالم اینه که
...شما هم مورد آزار- خفه شـو-
جوری حرف نزن که انگار منو میشناسی
میخوام راجبه خونواده ش و کودکیش بدونم؛ هر چقدر میتونی اطلاعات بدس بیار
اگه به فرزنخوندگی گرفتنش اطلاعاتشو میخوام
خانوم اوه سو جین
...فک میکنم الان بدونم
چرا صداتون اینقدر مضطربه
واقعیتش اینه که الان خیلی پریشونی، مگه نه؟
...آه رام بهم گفت
بعد از هر صدای زیلوفون، وقتی شوهرتون برمیگشت خونه
صدای گریتونو میشنیده
...حتما خودتم
حسابی درد میکشی
!مزخرف نگو
بچه ها باید اینجوری بزرگ شن
بچه ها پرسر و صدا و شلخته ن
!اونا یه مشت مزاحمن
...مامان، مامان
!بابا....غلط کردم
پدر، دیگه اینکارو نمیکنم تو رو خدا بابا
به فرزندخوندگی گرفته شده بوده
فعلا چیزی راجبه خونواده هه پیدا نکردم
در سالهای 1997،98 و 99 موقع فرار از خونه
دستگیر شده
سال 1999 با وجود جراحت شدیدی که داشته برش گردوندن به خونه ش
خانوم اوه سو جین
فک میکنم زندگی سختی داشتین
حتما چیزایی رو تجربه کردی که بیشتر مردم حتی نمیتونن تصورش رو بکنن
...مطمئنم هر روز از خودتون پرسیدین
چرا شما تنها کسی هستین که یه همچین دردیو باید تحمل کنه؟
درحالی که بقیه زندگی شاد و خرمی رو دارن
این قضیه حتما ناراحت و خشمگینت کرده
بهت گفتم دهن گشادتو ببندی
طول موج صداش به شدت کمتر شده
این ینی داره اعتماد بنفسشو از دست میده
...آه رام یکم پیش بهم گفت
که حتی با اینکه در باز بود نمیتونسته از خونه بره بیرون
فک میکنی چرا نمیتونسته بره؟
...فک میکنم
جواب این سوالو خودت میدونی
بابایی، تو رو خدا منو نکش لطفا منو ببخش
غلط کردم
تو ور خدا بذار زنده بمونم تو رو خدا منو نکش
من غلط کردم
همه این احساسات ناراحت کننده رو
الان آه رام هم داره تجربشون میکنه
حس درماندگی ای که با وجود تلاش زیاد نمیتونی فرار بکنی
آه رام هم این حسو داره الان
پلیسا به زودی میرسن
اگه اتفاقی برای آه رام بیفته
مجبوری بقیه زندگیتو پشت میله های زندان باشی
خواهش میکنم بذار از در بره بیرون
اگه خودتو تسلیم کنی هرکاری بتونم میکنم
تا بتونی از این به بعد یه زندگی عادی داشته باشی
...مامانی
...درد دارم
مامانی
متاسفم
حتی اگه بهم آسیب بزنی
شکایتی ندارم
من اشتباه کردم مامانی
کمکم کنین
....مامان
تو رو خدا کمکم کنین
...مامان
تصمیم درستو گرفتی سو جین
پلیسا به زودی میرسن
...حتما رو قولی که دادم می مونم
و همه تلاشمو برای کمک بهت انجام میدم
چه خبره؟ یعنی به این زودی رسیدن؟
اونجا
ما تو واحد 406 یم
داریم میریم تو- صبر کنین-
!اوه سو جین
بچه کجاست؟
!پسره رو پیدا کنین، یالا
پسره کجاست؟
خانوم اوه سو جین، شما به جرم کودک آزاری
و قتل عمد بازداشت میشین
این حق رو دارین که وکیل بگیرین؛ هر حرفی بزنین
ممکنه در دادگاه بر علیهتون استفاده بشه
هیونگ، نمیتونم بچه رو پیدا کنم
منظورت چیه نمیتونی؟
شماها همه جا رو گشتین؟
اینجا نیست- اینجام نیست-
اینجا هم نیست
آه رام اونجا نیست؟
امکان نداره
یکی قبل از اینکه شما برسین بُردِش
اوه سو جین، بچه هه کجاست؟
شوهرت بُردش، مگه نه؟
بچه کجاست؟
!بهم بگو
روده کوچیکش چاقو خورده
بهش گفتم دستشو رو زخمش فشار بده حتما خون زیادی ازش رفته
باید قبل از اینکه خون بیشتری از دست بده پیداش کنیم
ببرینش
بفهمین شوهره الان کجاست؟
تیم 1 صحبت میکنه
...بگردین ببینین چویی بیونگ ووک الان کجاس و
این چی میگه دیگه؟
بله؟
چی شده؟- چی؟-
...هیونگ، ظاهرا چویی بیونگ ووک
بیشتر از یه ماهه تو رستوران پیداش نشده
تیم 1 صحبت میکنه
چویی بیونگ ووک، 39 ساله
متهم به کودک آزاری و آدم رباعیه باید پیداش کنیم
تکرار میکنم، متهم به کودک آزاری و آدم رباعیه
همه جاده های مجاور بوریم دونگ رو مسدود کنین و تک تک ماشینا رو بازرسی کنین
بجنب
ما داریم راه میفتیم، نیروی پشتیبانی خبر کنین، فهمیدی؟
بازرس، این درست نیست
یه لحظه
باز چیه؟- یادتون میاد سو جین گفت-
اون پیر مرد بی رحم تر بود،نه؟
خب که چی؟- "اون گفت "اون پیر مرد-
قضیه جور در نمیاد
عکس شوهرشو دیدم، جوون و سرحال بنظر میومد
اینکه آدمی مثل اونو پیر مرد صدا کنه، خیلی عجیبه
...بعلاوه، صدای پایی که من شنیدم
شبیه صدای پای مرد جوون و سالم نبود
ما مدارکی پیدا کردیم که میگه چویی بیونگ
و اوه سو جین 3 تا بچه رو به سرپرستی گرفتن
شرط میبندم بچه رو دزیده که مدرکی به جا نذاره
...ولی- آهای-
تماس قطع شده، پس شما باید آماده باش بمونی
ما حواسمون به بقیه ش هست
ماشینو آتیش کن
تماس قطع شده ولی این به اون معنی نیس که پرونده
حل شده یا کار من تموم شده
من تنها کسیم که صدای پای مجرم رو شنیده
ما حتی آه رامم هنوز پیداش نکردیم
فک میکنی فقط تویی که داری کار انجام میدی؟
!ما اینجا وسط میدون جنگیم
اگه اینطوره پاشو بیا اینجا خودت پیداش کن
منتظر چی هستی؟ یالا راه بیفت
بازرس مو
اطلاعات خونواده ای که سرپرستیشو گرفتن پیدا کردم
سال 1993 یه دکتر به اسم بک سونگ هاک سرپرستیشو قبول کرده
سال 2000 وقتی 16 سالش شده سرپرستی هم لغو میشه
متعجب بودم چرا همون اول ...سوابقشو پیدا نکردم
و فهمیدم که یتیم خونه مدارکشو سوزونده چون مَرده از دختره سوء استفاده میکرده
دکتر؟
چیکار کرده؟- ای وای-
بچه ش کجاست؟- باورم نمیشه-
اصلا نمیتونم باور کنم- چیکار کرده؟-
گشت 1، میتونم با خانوم اوه سو جین صحبت کنم؟
اوه سو جین، منم کانگ گون جو از مرکز 112
واقعا همسرتون چویی بیونگ ووک بود که آه رام رو برد؟
نمیدونم
گفتم که نمیدونم
چویی بیونگ ووک قد بلنده ولی اون آدم گام هاش کوتاه بود
و یه پاشو رو زمین میکشید
بنظر میومد ورم مفصل داره
اون آدم کی بود؟
چطور فهمیدی؟
من ...من چیزی نمیدونم ازم چیزی نپرسین
همین آدم بود که اون بلاها رو سرت آورد نه؟
اون پدر خونده ته؟- !نه-
خواهش میکنم، این آخرین شانس تو و آه رامه
تو هنوز جوونی
باید مجازاتتو بکشی و یه زندگی تازه رو شروع کنی
لزومی نداره از آدمی مثل اون بترسی
اوه سو جین
من...من چیزی نمیدونم
نمیتونم، نمیتونم اینکارو بکنم
نزدیکته؟ میتونی ببینیش؟
ستوان اوه، آدرس خونواده ناتنیشو گیر بیار
...گام هاش مال آدم درشتی
مثل چویی بیونگ ووک نبود
میخوای بگی کار چویی بیونگ ووک نبوده؟
همونطور که خواستین تحقیق کردم
اوه سو جین به فرزندخوندگی گرفته شده بوده و پدر خونده ش آزارش میداده
آزارش میداده؟- بله-
...پدرخونده ش
یه زمانی تو اویی جونگ بو دندونپزشکِ اطفال مشهوری بوده
بعد از سرمایه گذاری های ناموفق ورشکسته میشه
بعد از اون اتفاق فرزنده خونده هاشو آزار میداده تا پول بیمه بگیره
بهرحال، دستگیر شده بعدم خانومش ازش جدا میشه
در حال حاضر مفقوده
دندونپزشک بوده؟
موقع بازجویی تو بوریم دونگ یکی فرار کرده
داریم دنبالش میکنیم- یارو رو گرفتن-
دِ شیک، بزن کنار
چرا؟- یالا-
میرم سمت ویلا
تو برو سمت تقاطع بوریم
کجا میری هیونگ؟ باید بگیریمش
اوه سو جین، نترسو راستشو بهم بگو
پدرخونده ت نزدیکت زندگی میکنه؟
!کــافیه
برای منم خیلی سخت بوده
هر شب تو خوابم
بچه ها گریه کنان میان سراغم
به من گوش کن
اون مرد دیگه پدر خونده ت نیست
...وقتی کوچیکتر بودی ازت سوء استفاده کرده
و جرم الانشم تلافی جوییه
اون هیچی جز یه خلافکار روانی نیست
مگه توئم میخوای شریک جرم هاش بشی؟ خواهش میکنم
این تنها فرصتت برای مجازات کردنشه
ساعت9:50 دقیقه صبح، 20 دقیقه) (پس از حادثه بوریم دونگ
وای خدا، خیلی سرده
شمایین بازرس؟
بله- پسر بچه رو پیدا کردین؟-
نه، هنوز نه- ای وای مشکل بزرگیه-
میخواستم یه چیزیو چک کنم- چی رو؟-
تا بحال کسی با ادعای اینکه پدرشه
اومده دیدن اوه سو جین؟
شنیدم دندونپزشک بوده
مطمئن نیستم، اینجا آدم زیاد میره ومیاد
یادم نمیاد
درسته
متوجه شدم یه چیزی داشتین درست میکردین، جمع کردینش؟
این روزا خیلی حوصله م سر میره برا همین سرگرمی پیدا کردم
ای وای من چم شده برام مهمون اومده
بفرما، کلسترولتو میاره پایین عصاره توته
از جایی برمیگردین؟
آره، یه سر رفتم موتور خونه
چی تو موتور خونه س؟
جایی هست که بشه بچه توش مخفی کرد؟
کلی دم و دستگاه اونجاست نمیشه رفت اون تو
میشه یه نگاه بندازم؟- آره حتما-
اول شربتتو بخور بعد بیا دنبالم
چی تو موتور خونه س؟
جایی هست که بشه بچه توش مخفی کرد؟
کلی دم و دستگاه اونجاست نمیشه رفت اون تو
میشه یه نگاه بندازم؟- آره حتما-
اول شربتتو بخور بعد بیا دنبالم
چی؟
داری راستشو میگی سو جین؟
آره
بازرس مو، همدستشو پیدا کردیم
بازرس مو؟ کجایی؟ بازرس مو؟
تیم 1 صحبت میکنه، ستوان کانگ؟
بازرس مو برگشت ویلا؛ جواب نمیده؟
ویلا؟
نگهبان ویلا همدستشه
سریع دور بزن، بازرس مو در خطره
چی؟ منظورتون چیه؟
پدرخونده اوه سو جین، نگهبان ویلا بک سونگ هاکه
...اون مرد
بچه ها رو آزار میده تا از بیمه پول بگیره
اوه سو جین لوش داده
برای همینم برگشته تا ازش انتقام بگیره اون یه خلافکاره
اوه سو جین دچار اختلال شخصیت مرزیه
که بین قربانیایی که آزار دیدن رایجه
چاره ای جز ار اطاعت از دستورای بک سونگ هاک نداشته
اون مرد یه روانیه
تیم 1 صحبت میکنه، تیم یک
ما همدست پرونده قتل بوریم دونگ رو پیدا کردیم
همدست نگهبان ویلای دابوک، بک سونگ هاک هستش
اون پدرخونده اوه سو جینه اون آدم پشت همه قضایاست
همه برگردین به ویلای دابوک
این جا خیلی قدیمیه
باید هر از گاهی یه دست به سر و روش بکشم تا کار کنه
چیزی اینجا نیست
کسی نمیتونه بیاد این پایین
بازرس مو؟- چیه؟-
بازرس مو، بیا بیرون از اونجا باید بیای بیرون
چی؟ نمیشنوم! دوباره بگو صدات نمیاد
چرا صدام نمیره؟
بنظر میاد خارج از محدوده س
بازرس مو
کجایی؟
میتونی صدامو بشنوی بازرس مو؟
با نگهبان ویلایی؟
مجرم اونه
اینجا زیرزمینه، آنتن نمیده
...چرا بخاطر یه بچه این همه
سر و صدا راه انداختین؟
منظورتون چیه؟- ...منظورم اینه-
منظورم این نبود، این تقصیر والدینشونه
...پدرو مادرا اینروزا
زیادی به بچه ها آسون میگیرن
میگن باید به بچه احترام گذاشت
ولی اینا همش چرنده
بازم
گاهی بچه ها از بزرگترا بهترن
اونا صادق و معصومن، موافق نیستین؟
الان نمیدونین چی دارین میگین
...بچه رو باید
کتک بزنی که آدم بشه
اینجوریه که میشه خوب تربیتشون کرد
منم یه دختر دارم خیلی اعصابمو خورد میکنه
دختر دارین؟- ای بابا-
مگه همین چند دیقه پیش ندیدیش؟
داشتی دنبالش میگشتی که دستگیرش کنی
چرا از یه غریبه نوشیدنی قبول میکنی؟
توش میدازولام بود
میدازولام با سرکوب سیستم× ×عصبی مرکزی آدمو بیهوش میکنه
×میتونه باعث مشکل تنفسی هم بشه×
...تو پدر اوه سو
الان فهمیدی؟
اگه این بچه ها بمیرن به کجا برمیخوره؟
خیلی طول نمیکشه
...یه دوز از این
میتونه یه خوکو از پا در بیاره
چندتا رو کشتی؟
کشتم؟
قرار بود مثه یه تیکه آشغال بندازنشون دور
به لطف من یه مدت مثل آدمیزاد زندگی کردن
باید ازم ممنون باشن
اگه بخاطر من نبود به محض تولد باید میمردن
...تو بودی که
اوه سو جین رو تهدید میکردی نه؟
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
اون گزارش منو داد
نمیتونم بذارم شاد و خرم زندگیشو بکنه
انصاف نیست
...نگو که چویی بیونگ ووک
رو هم تو کشتی
مثل آب خوردن از شرش خلاص شدم
...فک میکرد
یه شاهزاده رویین تنه زیادی زندگی کرده بود
بهرحال دیگه بسه، توئم وقتشه بری
جایی که اون بچه ها رفتن
صبر کن
...این
بندازش
اعتراف کردی نه؟
بذار ببینم، ای داد
چرا اینقد تعجب کردی؟
نم پس نمیدادی، منم مجبور شدم یکم نقش بازی کنم
بازیم چطور بود؟ خوب بود؟ ها؟
پیرمرد، من از توت متنفرم
بوش اذیتم میکنه
(میدازولام)
ای...ای شارلاتان
کجای میری؟ برگرد بینم
باید زودتر میدیدمت
شاید میتونستم این اخلاق مزخرفت رو درست کنم
خدا رو شکر بالاخره همدیگه رو دیدیم
این برخوردت دیگه زیاده رویه ، وکیل میخوام
وکیل میخوای؟ حتما
واست بهترین وکیل دنیا رو میگیرم ، خوبه؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟ باید زنده بمونی
چطور تونستی بچه بکشی؟
آه رام کجاست؟ بگو ببینم
فکر کردی بهت میگم؟
ایشششششش
هی گوش کن ببین چی میگم
فقط تلافی کارتو سرت درآوردم
دقیقا همونجایی زدم که باید میزدم
خوب فکر ببین بچه رو کجا قایم کردی
تا سه میشمارم ، یک
دو
سه
بازرس مو
خوبی؟
وقتو واسه اون مرتیکه هدر نده
... آه رام
باید یه جایی همون دور و برا باشه باید پیداش کنی
چی میگی؟
فکر کنم یکم پیش صدای آه رام رو شنیدم
چی؟ - صدا بی سیمت رو زیاد کن -
تا صداشو بشنوم و پیداش کنم
هی
باشه عجله کن
از کدوم طرف؟
کدوم طرف؟
... چپ
نه سمت راستت
کدوم طرف؟
آه رام تسلیم نمیشه
به نونا قول میدی تسلیم نشی؟
میشه یه بار بزنی رو گوشی که نونا صداتو بشنوه؟
هر وقت خواستی ‌صدام کنی
همینجوری ضربه بزن
مهم نیست چقدر صداش یواش باشه ،بازم میشنوم
درست گفتم
آه رامه ، مطمئنم خودشه
از کدوم طرف برم؟
چپ - چی؟ -
نه برو راست
مستقیم برو جلو
همبنجور برو - همینجور برم جلو؟ -
یکم دیگه برو جلو
برو راست
همینجور برو جلو
یه راهرو جلومه ، مطمئنی؟
همنیجوری برو جلو
همینجا، درست همینجا وایسا
کجا برم؟
مستقیم برو
جلوم راه نیست ، مطمئنی میتونی صداشو بشنوی؟
یکم دیگه برو
جلو روم دیواره ، برم تو‌ دیوار؟
نه
پشت اون دیواره
همونجاست
"Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
آه رام
آه رام من پلیسم
خوبی؟
پیداش کردیم ، آه رام همونجا وایسا
آه رام خوبی؟
من پلیسم
... آقا - بله؟ -
اون خانم پلیسه کجاست؟
آه رام میخواد باهات حرف بزنه
بی سیمو میدم بهش
آه رام بیا ، با این‌ حرف بزن
سر قولم موندم
... تو
بهم گفته بودی
... بهم گفته بودی
میتونی صدامو بشنوی حتی اگه خیلی یواش باشه
درسته
دیگه تموم شد
ممنون
خوابم میاد
آه رام ، آه رام
تیم یک صحبت میکنه
بچه خونریزیه شدید داره
درخواست آمبولانس دارم
عجله کنین
(کد قرمز)
(ده صبح ، متهم حادثه بوریم دونگ در زمان طلایی دستگیر شد)
پرونده بسته شد ، کارتون عالی بود
حالا میتونین رو تماسا تمرکز کنین
خانم کانگ واقعا محشره
توی آمریکا درس تشخیص صدا رو خونده
تشخیص صدا؟
خیلی باحاله
خانم اوه
آه رام جاش امنه
بک سونگ هاک دستگیر شد
به نظر میاد مستحق یه زندگیه طولانیه
... شاید واسه همینه که
خیلی منو اذیت کرد
همیشه‌ ادای آدم خوبا رو درمیاورد
... حالا باید به
آه رام چی بگم؟
بهش بگو ترکش کردم
دیگه نمیتونم ببینمش
آقا میشه لطفا پنجره رو باز کنین؟
میخوام اینو بندازم بیرون
عجله کن
هیونگ خوبی؟
وای خداااااا - این همون نگهبان ساختمونه -
همون نگهبان ساختمونه؟ - واقعا خودشه؟ -
فکرشم نمیکردم نگهبان ساختمون شریک جرم باشه
راستی
از کجا فهمیدی؟
بهم گفته بودی
... بهم گفته بودی
میتونی صدامو بشنوی حتی اگه خیلی یواش باشه
هی گون جو
... کارت عالی بود ، به لطف تو - نمیخوام بشنوم -
... تو
از کی تا حالا صداهای عجیب رو میشنوی؟
... و دیگه کی میدونه
این صداها رو میشنوی؟
بگو ببینم
از 12سالگی
... یه اتفاق واسم افتاد
و حدود دو سال کور بودم
... فکر کنم همون موقع بود که
صداهایی رو که بقیه نمی شنیدن رو شنیدم
این راز فقط بین منو پدرم بود
حالا تو هم میدونی
این یه رازیه که فقط سه نفر میدونن
... پس داری میگی که
از اون موقع به بعد از این صداها شنیدی؟
خدا کنه درک کنی
باور کردن همچین داستان مسخره ای سخته مگه نه؟
حالا بگو ببینم
حقیقت ماجرای اون روز چیه؟
... توی نسخه ضبط شده صدا که
گمشده بود ، چی بود؟
چرا منو آوردی اینجا؟
بگو ببینم
خدا کنه درک کنی
باور کردن همچین داستان مسخره ای سخته مگه نه؟
حالا بگو ببینم
حقیقت ماجرای اون روز چیه؟
... توی نسخه ضبط شده صدا که
گمشده بود ، چی بود؟
چرا منو آوردی اینجا؟
بگو ببینم
جمعه ، 25 نوامبر2014
... یک هفته بود
که منتقل شده بودم مرکز کمک های اضطراری
جمعه ها کُلی تماس داشتیم
واسه همین سرم خیلی شلوغ بود
... همون روز صبح یه دعوای حسابی با پدرم بخاطر
ازدواج مجددش کرده بودم
کد صفر ، کد صفر
گزارش سرقت از خونه یه نماینده مجلس تو منطقه سونگ جین دونگ دادن
ممکنه حمله تروریستی باشه
... گزارش یه سرقت
از خونه یه نماینده مجلس رو داده بودن
جو مرکز متشنج بود
گزارش بده - چشم قربان -
الان کجا هستن؟
تو راهن ولی ترافیک خیلی سنگینه
منو مسخره کردی؟
یه هلیکوپتر بفرست - چشم قربان -
... اون لحظه فکرشم نمیکردم
... که یه تماس
تمام زندگیمونو عوض کنه
سلام ، مرکز کمک های اضطراری، بفرمایین؟
یکی میخواد منو بکشه، لطفا کمکم کنین
ممکنه دوباره تکرار کنین؟
کسی میخواد شما رو بکشه؟ - گفتم یکی میخواد منو بکشه -
الان کجایین؟
مطمئن نیستم
پله ، پله های باریک میبینم
چی شده؟ - فکر میکنم تماس گیرنده مجروح شده -
برقراریه ارتباط سخته و اینکه نمیدونه کجاست
وصلش کن به من - چشم -
سلام، لطفا آروم باشین
اگه بدونیم کجایین میتونیم یه تیم نجات براتون بفرستیم
کلیسا...یه کلیسا اینجاست کنار کلیسای بانسوکم
لطفا بیاین نجاتم بدین
... خانوم - الو؟ -
الو؟الو؟
چی کار میکنی؟ تماسش قطع شد بهش زنگ بزن
چیکار میکنی؟ ای بابا
لطفا نجاتم بدین
متاسفم خانوم ، تماسمون قطع شد
میدونم سخته ولی ممکنه یه بار دیگه بگین؟
کلیسای بانسوک رو میبینم ،کلیسای بانسوک
کمکم کنین...تو رو خدا
خانوم؟ الو؟ اونجایین؟
لطفا منو نکش
بچم تو خونه تنهاست
لطفا بذار زنده بمونم
برای همین نباید بازی در میاوردی
خانم ، خانم؟
الو؟ خانم - چیه؟ چی شد؟ -
به یه زن نزدیک منطقه 36اون هیونگ دونگ حمله شده
ضارب یه اسلحه کشنده همراهشه
واحد گشت اون هیونگ، حرکت کنین
پس دزدی نبوده؟
... داری میگی یه سگ سیم برق رو جویده
و به پلیس گزارش سرقت دادن؟
ایششش ، مسخرمون کردن؟
اونجا چیکار میکنی؟ برگرد سرکارت
چشم قربان
رئیس مثل اینکه اتفاقی افتاده
خانم کانگ ، اونجایین؟ خانم کانگ
بابا
منم
گون جو خوبی؟
نزدیک منطقه ام
چی؟
چی داری میگی؟
بین اون همه جا ، چرا تو منطقه گشت پدرم؟
چند دقیقه پیش همه چیزو پشت بی سیم شنیدم
منم تو همون منطقه ام ، دارم میرم اونجا
خیابون بیستو چهارم بود، مگه نه؟
بابا صبر کن
تنهایی خطرناکه ، افسر جانگ کجاست؟
امروز تولد 70سالگیه مادرشه
(اون هیونگ دونگ)
بابا ،واحد گشت اعزام شدن
پس همونجا منتظر بمون
کاری که گفتم بکن ، باشه؟
هی ، همونجا وایسا
بابا
همونجا وایسا
هی - بابا؟ -
حالت خوبه؟
هی تکون نخور
هی تو
هی ، همونجا وایسا
واحد گشت تو راهه ، همونجا بمون
لطفا همونجا که هستی بمون
گون جو
باید دستگیرش کنم ، درست روبرومه
پلیس شدم واسه چی؟
ما اینجاییم که آدم بدا رو دستگیر کنیم مگه نه؟
هی همونجا وایسا
بیا اینجا ، تکون نخور
لعنتی
ایشششششش
بابا ، خوبی؟
از نفس افتادم
فکر کنم گمش کردم
صداشو خوب یادته ، مگه نه؟
واحد گشت به زودی میاد
تو رو خدا همین یه دفعه به حرفم گوش کن
چیز دیگه ای نشنیدی؟
باید بیشتر دقت کنی
بابا داری چیکار میکنی؟
نرو دنبالش
ببخشید
چرا انقدر دستت خونیه؟
بچه
تو مرکز بهم میگن کانگ هو دونگ
حقته بمیری ،من تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم
داری میخندی؟
فکر میکنی خنده ‌داره؟
بابا
بابا ، نه
نه ، بابا
بابا
نه
بابا ، نه
بابا ، بابا
چی؟ دخترت هم پلیسه؟
تو کی هستی؟
تو متهم پرونده های قبلی هستی، مگه نه؟
وقتی حرف میزدی صداتو شنیدم
بلند و واضح شنیدم ، پس زود خودتو تسلیم کن
خیلی خنده داره
واقعا تونستی بشنوی؟
چی؟
اون هنوز زندست
تو رو خدا ولش کن
... پدرم
قراره بازنشسته بشه
اون فقط یه پیرمرد ضعیفه
دیگه خیلی دیر شده
تو رو خدا نکشش
صورتمو دیده
... نه ، تو
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
جرات داری دستت به بابام بخوره
به چنگت میارم و میکشمت
بابا
نه، نه
نه
(اتاق بحران)
چی؟
واحد گشت اعزام شده؟ - آره -
چرا دوباره بهش زنگ زدی؟
مگه نمیدونی اگه هنوز درباره امنیت تماس گیرنده ...مطمئن نباشیم
بهش زنگ بزنیم تماس گیرنده رو به خطر میندازیم؟
راستش کار من نبود
کار افسر کانگ بود
عجب کاری
... مضنون پرونده قتل اون هیونگ دونگ
پنج ساعت بعد از وقوع جرم دستگیر شد
... تو خونه مضنون لباس خونی
قربانی پیدا شده
پلیس مدرک اصلی رو در دست داره
درباره اثر انگشتی که تو صحنه جرم پیدا شده چی میگی؟
دیگه حرفی واسه گفتن‌ ندارم
لطفا چند کلمه دیگه
(مضنون پرونده قتل اون هیونگ دونگ بدون حکم دستگیر شد)
عکس نگیرین ، گفتم عکس نگیرین
لطفا اینجا رو ببینید
(مضنون پرونده قتل اون هیونگ دونگ بدون حکم دستگیر شد)
برای همین نباید بازی در میاوردی
دیگه خیلی دیر شده صورتمو دیده
عکس نگیرین ، گفتم عکس نگیرین
این همون صدایی نیست که شنیدم
چطور ممکنه؟
قربانی گروهبان کانگ از واحد گشت اون هیونگه
گفتن که تو یه تصادف بزن و در رو کشته شده
افسرای مرکز بخاطر مرگ افسر کانگ واقعا متاسفن
فقط چند روز مونده بود که بازنشسته بشه
میدونی که اوضاع چجوریه
... مهم نبود چند دفعه بگم
که پدرم رو همون قاتلی کشته که هو جی هی رو کشت
هیچ کس حرفمو باور نکرد
... باید صدای بیشتری
از من که دارم از طریق بی سیم با پدرم حرف میزنم باشه
این همه فایلی هست که اداره پلیس برامون فرستاده
نمیتونه حقیقت داشته باشه ،حتما یه اشتباهی شده
من با مجرم حرف زدم
صدای مجرم رو با همین گوشام شنیدم
بعد از دادگاه
رئیس پلیس چا منو خواست
... رئیس پلیس چا
حق با توئه ، الان رئیس پلیس سئوله
ولی سه سال قبل رئیس پلیس سونگ وون بود
پس میتونم اظهاراتم رو پس بگیرم؟
قربان ، این چیزیه که میخوایین بگین؟
درک میکنم که احساس گناه میکنی
ولی پیش خودت چی فکر کردی که بدون مدرک این مزخرفاتو میگی؟
قربان اینا مزخرف نیست
... خودم با گوشای خودم شنیدم
افسر کانگ
مگه نمیدونی ما به اندازه کافی بخاطر این قضیه ناراحتیم؟
و باز رو این حرفت پافشاری میکنی؟
اگه دردسر بیشتری درست کنی
... میذارم پای اینکه نمیخوای افسر پلیس بمونی
و نمیخوای اسم پدرت با افتخار گفته بشه
اگه میخوای پدرت تو قطعه پلیس ملی دفن بشه
مراقب رفتارت باش
این آخرین اخطاره
بعد از اون فهمیدم
... افردای تو اداره پلیس سعی داشتن
به متهم کمک کنن تا قضیه رو ماسمالی کنن
این یه پرونده قتل ساده نیست
... درمورد اشخاص نامعلومیه که با استفاده از قدرتشون
قانون و عدالت رو زیر پا گذاشتن
... تصمیم گرفتم برم آمریکا
... چون میخواستم قوی تر برگردم
تا بتونم متهم اصلی که پشت همه این قضایاست رو به چنگ بیارم
... پس میخوای بگی
... کسی که زنمو کشته پدر تو رو هم کشته
و حتی از شر صداهای ضبط شده هم خلاص شده
آره - هی -
خوب گوش کن ببین چی میگم
... هر چیزی که تا حالا گفتی
تیریه تو تاریکی
... من هنوزم فکر میکنم
کسی که زنمو کشته گو دونگ چوله
واسه من
اون قاتله
فقط همین
... حتما یه توافقی بین
متهم اصلی و گو دونگ چول بوده
واسه همینه که اون بارونی رو تو خونه دونگ چول گذاشته
... احتمالش خیلی زیاده که بعد از اینکه
دونگ چول با شهادت غیر منتظره من آزاد شده از کشور خارج شده باشه
پس بهم ثابت کن
... اگه واسم یه مدرک قاطع بیاری
اون وقت بهت اعتماد میکنم
... کسی که پدرم و هو جی هی رو کشته
شبیه هیچ کدوم از قاتلا نیست اون یه هیولاست
... نفس کشیدنش منظمه
،حتی وقتی داره آدما رو میکشه ...و اگه همچین کسی
... پول و قدرت داشته باشه
پس واسم مدرک بیار
فهمیدی؟
بهم ثابت کن
لطفا واسم مدرک بیار
... اون مرد و گو دونگ چول
الان تو سونگ وون
چی گفتی؟
دوباره برگشته؟
(مجتمع صنعتی یونگ دونگ ، سونگ وون)
تو رو خدا منو نکش
خودت نباید اول میومدی سراغم
.... گو دونگ چول و اون مرده
الان اینجا هستن؟
حتما توافقی که بینشون بوده شکسته شده
اومده که قاتل واقعی رو ببینه
مطمئنم
... خانم کانگ گزارش رسیده یه نفر بر اثر سقوط
از پل هوایی یونگ دونگ در منطقه سونگ وون مُرده هویتش مشخص شده
... اسمش
گو دونگ چوله
کی؟ - گو دونگ چوله -
مضنون پرونده سه سال پیش اون هیونگ دونگ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
این اون صدایی نیست که شنیدم ، صدای مجرم رو با همین گوشام شنیدم
چرا چیزی که نشنیدی رو گفتی شنیدی؟
چرا؟
احتمالا یکی از مضنونین پرونده قتل های سریالیه
... التماسمون کرد و با گریه خواست
جونشو نجات بدیم
اون صدای چیه؟
همش درباره صدا حرف میزنه درست مثل 3 سال پیش
تو رو خدا کمکم کنین ، خیلی میترسم
جای مظنون اصلی رو پیدا کردیم
حتما همون اطرافه، باید پیداش کنین
آخه کجا رفته؟
از کی تا حالا صداهای عجیب رو میشنوی؟
همونجا وایسا
نه ، نه
تو کی هستی که میگی همه چی دیگه تموم شده؟
هنوز کارم تموم نشده
هنوز تموم نشده
میخوای مخفیانه درباره پرونده تحقیق کنی؟
... مطمئنم یکی از داخل
داره به قاتل کمک میکنه
اون بیول ، اون بیول
هر چقدر میتونی اونجا دووم بیار
قربانی زنی 24ساله هست ، اسمش پارک اون بیوله
همین الان از ماشین بیا بیرون