هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
این اون صدایی نیست که شنیدم
صدای مجرم رو با همین گوشام شنیدم
چرا چیزی که نشنیدی رو گفتی شنیدی؟
چرا؟
اون صدای چیه؟
... همش درباره صدا حرف میزنه
درست مثل سه سال پیش
از کی تا حالا صداهای عجیب رو میشنوی؟
حقیقت ماجرای اون روز چیه؟
چرا منو آوردی اینجا؟
بگو ببینم
هی ، همونجا وایسا
هی - بابا -
تو رو خدا نکشش
دیگه خیلی دیر شده
نه
... کسی که پدرم و هو جی هی رو کشته
شبیه هیچ کدوم از قاتلا نیست اون یه هیولاست
... نفس کشیدنش منظمه
حتی وقتی داره آدما رو میکشه
پس واسم مدرک بیار
لطفا واسم مدرک بیار
... اون مرد و گو دونگ چول
الان تو سونگ وون هستن
(قسمت 4)
از سرما یخ زدم
چی داری میگی؟
دوک هی از اون عوضی کتک خورده؟
آره درسته ، تمام این همه مدت داشته نقش بازی میکرده
فک کنم موای تای* تمرین میکرده (مشت‌زنی تایلندی یا تای بوکس)
شوخی میکنی ، واقعا درباره اون عوضی حرف میزنی؟
مسخرمون کردیا
ولی حقیقت داره
نگا کن ، نمیبینی؟
... وقتی داشتم آرومش میکردم کتک خوردم
و سرم 12تا بخیه خورد - امکان نداره -
نزدیک بود دَر بره
یا ابر فرضضضضضضضض
اون چیه؟ آدمه؟
فکر کنم
حتما از اون بالا افتاده
هی ، حالت خوبه؟
مُرده
پلیس ، باید زنگ بزنیم پلیس، شمارش چیه؟
112
گو دونگ چول و اون مرده الان اینجا هستن؟
حتما توافقی که بینشون بوده شکسته شده
اومده که قاتل واقعی رو ببینه
مطمئنم
... خانم کانگ گزارش رسیده یه نفر بر اثر سقوط
از پل هوایی یونگ دونگ در منطقه سونگ وون مُرده
هویتش مشخص شده
... اسمش
گو دونگ چوله
کی؟
گو دونگ چوله
مضنون پرونده سه سال پیش اون هیونگ دونگ
... جسد توی سردخونه میدونگ هایتکه
مجتمع صنعتیه یونگ دونگ نزدیک پل هوایی یونگ دونگ پیدا شده
منظورت قسمت داخلیه پل ، تقاطع Bهست؟
همونی که کنار مواد شیمیایه ساماست؟
... مستقیم میرم سر صحنه جرم بانگ هیون دونگ
تا یه چیزی چک کنم ، اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
چشم خانم
گو دونگ چول مُرده؟
امکان نداره
نمیتونه مُرده باشه ، نمُرده
... پشت سرش خورد شده
و گردنش شکسته ، مثل اینکه درجا مُرده
خیلی طولش داده، مگه نه؟
جین هیوک میخواست وقتی پیداش کنه بکشتش
حتما واسش خیلی سخت بوده ، اینو تو جیبش پیدا کردیم
وقتی که فرار میکرد چندتا بدهی تو قمار هم داشته
تا وقتی گزارش برسه حواست بهش باشه
اگه جین هیوک بفهمه اوضاع بدتر میشه
اومده اینجا
برو جلوشو بگیر
برو جلوشو بگیر - زود باش -
لطفا - جین هیوک -
اجازه ورود نداری - نمیتونی بری داخل -
رئیس حتی اگه دیگه باهم کار نکنیم
این کارت درست نیست
فقط میخوام چندتا چیز کوچیکو چک کنم
قبل از اینکه بزنم لت و‌ پارشون کنم بگو برن کنار
درک میکنم چه حسی داری ولی واضحه که خودکشی کرده
هم مست بوده هم باخودش مواد داشته و نامه خودکشی هم نوشته
میدونی اون کیه
سه ساله دارم دنبالش میگردم
من چه مرگمه؟ چرا میخوام با چشمای ... خودم ببینم
...واقعا خودکشی کرده
و سرشو داغون کرده یا نه؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
لطفا - لطفا اینکارو نکن -
لطفا - لطفا وایسا -
ما اول باهامون تماس گرفتن
تو که نمیخوای با این کارت تو مرکز اختلاف و دعوا درست کنی؟
پس باهم همدست شدین
پنج دقیقه بهت وقت میدیم
اگه جین هیوک کنترلشو از دست بده و صحنه جرم رو بهم بریزه
مسئولیتش با خودته
چشم قربان
ولش کنین
حق با من بود
خودکشی نکرده
متهم اصلی کشتتش
سعی کرده با انداختنش از پل هوایی وانمود کنه ... خودکشی کرده
... ولی انقدر زدتش که سرش خورد شده
با همون اسلحه ای که پدرم و جی هی رو باهاش کشته
اینو ببین
میبینیش؟
... همون الگویه بازی کردن با قربانیش قبل از
کشتنشون رو داره
منظورت چیه که باهاشون بازی میکرده؟
ببین
اگه فرض کنیم بدون کفش و جوراب پریده باشه
پاهاش نباید انقدر صدمه دیده باشن
گو دونگ چول حتما یه جایی همین اطراف متهم رو دیده
... حتما با پای برهنه گو دونگ چول رو جایی
که پر از شیشه بوده کشونده
آروم آروم شکارش کرده و کشتتش
تو رو خدا منو نکش
متاسفم
تو رو خدا منو نکش
هر موقع حرف میزنه صداش خش داره
... قدرت بدنیه زیادی داره
انقدر که میتونه یه اسلحه فلزیه گرد که بیش از دو کیلو وزنشه رو با خودش اینور و اونور میکنه
حتما از کشتن لذت میبره
... پدرم ، هو جی هی و گو دونگ چول رو
با یه روش کشته
هی ، جلوشو بگیرین - ایشششششش -
میدونی کار کیه
حتما خودت با چشمات دیدیش
لطفا بهم بگو
... حتی اون دنیا هم
از سرما بلرز
عوضیه آشغال
(غذاخوریه بیول)
... گو دونگ چول اولین مضنون حادثه اون هیونگ دونگ
امروز ساعت 7:30شب جسدش زیر پل یونگ دونگ پیدا شد
... پلیس پرونده رو به عنوان خودکشی مخدومه اعلام کرد
... گو دونگ چول که سه سال اخیر
در فیلیپین مخفی شده بود - شوخیشون گرفته -
احساس گناه میکرد و دست به خودکشی زد
... حادثه سه سال گذشته حل نشده باقی مونده بود
کی بهشون گفته میتونن پرونده رو ببندن؟
بابت کار امروزت ممنونم
ممنون که کمک کردی
ممنون
بهت ترفیع میدم - ممنون قربان -
... میخوای
مخفیانه درباره پرونده تحقیق کنیم؟
... مطمئنم یکی از داخل
داره به قاتل کمک میکنه
پرونده گو دونگ چول هم سریع با عنوان خودکشی بسته شد
حتی اگه متهم اصلی رو پیدا کنیم ، اگه مدرک نداشته باشیم
شرایط با سه سال پیش فرقی نمیکنه
من دنبال اسلحه ای که استفاده میکنه میگردم
باید ببینی دونگ چول این سه سال رو چیکار میکرده
چرا بیدارم نکردی؟
بیدار شدی؟ بشین
دیرم شده - حداقل سوپ جلبکت رو بخور -
گفتم که سرم شلوغه
واست یکم غذا میذارم ، باخودت ببر
غذاهایی که دوست داری واست گذاشتم رُلت املت هم واست گذاشتم
.. امروز روزِ
(چطور میتونی اینجوری بری؟یادت رفته تولدته؟)
(تولدت مبارک عاشقتم ^^ بازرس عزیزم)
چون نیومدم خونه داری نقش بازی میکنی؟
هیچکی دلش نمیخواد اونو بخوره چرا داشتی میاوردیش برام؟
بیا بریم خونه باهم خوش بگذرونیم
بریم
بیا بریم
سرده
بیا بریم
بیا بریم خونه
جی هی
هر جوری شده میگیرمش
بشین و تماشا کن
به هر قیمتی که شده میگیرمش
دِ شیک ، بیا بزن بر بدن
هیونگ منظورت چیه؟
میخوای تو تیم گلدن تایم بمونی؟
واسه چی؟ - ایشششششش ، ترسوندیم -
چرا همچین کاری میکنی؟
اون مجازات کارشو کشید ، دیگه مُرده
درک میکنم چونکه متهمی که دنبالش بودی مُرده و احساس پوچی میکنی
ولی داری اشتباه میکنی
چرا دوباره خام حرفاش شدی؟
دِ شیک
تو برو به کار خودت برس ، منم اینجا کارمو میکنم
اون بیول
یه بطری دیگه واسم بیار
موضوع رو عوض نکن - خدااااااااا -
انقدر زهر ماری نخور
آخر خودتو به کشتن میدیا
اون بیول - چیه پیرمرد؟ -
من کجام پیره؟
بچه لوس ، چرا پریدی وسط حرفاشون؟
انقدر حرف نزن و میز اونجا رو تمیز کن
من که چیزی نگفتم
همیشه سرم غر میزنه
کاش یکم مثل خواهرش بود
دیگه هیچ آرزویی نداشتم
حالا چرا اخماتو کردی توهم؟
اخبارو دیدم که گفت متهم پرونده مُرده
مگه خبر خوبی نیست؟
تو بهم بگو ، من که نمیدونم چی تو سرش میگذره
داره دیوونم میکنه
بی تربیت
اونم به اندازه تو نگرانه
یکم سوپ واسه بعد خماریت میدم فردا صبح بخور
باشه ممنون
اون یارو که بیرون وایساده کیه؟ دوست پسر اون بیوله؟
خیلی وقت نیست که با دوست پسر قبلیش بهم زده
چرا بهم زنگ نزدی؟ سورپرایز شدم
داشتم میرفتم باشگاه گفتم یه سر هم به تو بزنم ، بیا
وای فکرشم نمیکردم انقدر مهربون باشی
عاشق این فیلمم و اون یکی رو کادو برات خریدم
ممنونم - ببخشید -
تو کی هستی؟
سلام خانوم از دیدنتون خوشبختم
دوستشم - دوستشی؟ -
اون تو مدرسه راهنماییه یونگما معلمه
معلم مدرسه ای؟
آره اومده بودم یه سر ببینمش
بعدا میبینم تون
بهت زنگ میزنم - خدافظ -
تعجب کردم این دفعه با یه آدم حسابی آشنا شدی
چی میگی؟ نمیدونی چقدر مشهورم؟
همه بهم احترام میذارن بجز تو و خواهرم
با یه سوت صدتا پسر واسم غش و ضعف میکنن
وای خداااااا ، چرا دوباره بهم پیام میده؟
فصل سوم (تماسی از تاریکی : راز جعبه شکلات)
("زندگی مثل جعبه شکلاته")
("هیچ وقت نمیدونی چی توشه")
("از کتاب "جنگل وحشت)
یکی از سایت های مستهجن که این روزا ... واسه پخش غیر قانونیه
ویدیوهای مستهجن خیلی سر و صدا کرده
... یه ویدیوی تجاوز جنسی دیگه هم پیدا شده ، پلیس
فقط چونکه خیلی اصرار کردی گذاشتم بیای داخل
ده دقیقه وقت داری
... پس
... ازم میخوای جسد رو بررسی کنم ببینم دلیل مرگ با
چیزی که تو پرونده نوشته مطابقت میکنه یا نه درسته؟
آره به نظر میرسه با همون اسلحه کشته شده
راستی
خیلی وقته کارمو ول کردم ، چرا ازم میخوای همچین کاری کنم؟
اینجوری نگین
الان دارین به خیلی از کسایی که تو این کارن آموزش میدین
این چرب زبونیت رو تو آمریکا یاد گرفتی؟
فک کنم حق با توئه ، بذار یه بار دیگه چک کنم
اینجا ، اینجا و اینجا
شکل جمجمه و پوست سرش دقیقا یکیه
جراحت با یه وسیله سنگین از بیرون ایجاد شده
مطمئنم واسه این قتل هم از همون آلت قتاله استفاده شده
اینو از اسلحه خاصی که استفاده میکنه میگم
اون متنفره از اینکه از روش های بقیه استفاده کنه
شاید پیش خودش فکر میکنه مجریه عدالته
... فک میکنی بشه فهمید
کجا همچین اسلحه ای ساخته شده؟
اگه جاشو پیدا کنی ممکنه بشه
ببخشید که نشد بیشتر کمک کنم
حرفشم نزنین ، کمک بزرگی کردین
... گون جو نمیدونم میخوای چیکار کنی
ولی این مرد مثل بقیه قاتلا نیست
مراقب باش
اینو از اسلحه خاصی که استفاده میکنه میگم
اون متنفره از اینکه از روش های بقیه استفاده کنه
شاید پیش خودش فکر میکنه مجریه عدالته
دیگه خیلی دیر شده ، صورتمو دیده
بابا
تازه اولشه
به هر قیمتی شده گیرت میارم
خانوم پارک اون سو هستم
فکر نکنم بتونم تو مرکز 112کار کنم
متاسفم
وای خدااااا، ممنون
خیلی نگران بودم که کیفمو گم کرده بودم خیلی ممنونم
نگران نباش ، خوب شد که من تو دستشویی پیداش کردم
خیلی خوشحالم کردید
ازتون ممنونم ، خاطره خوبی از کره واسم میمونه
بازم ممنونم - خدافظ -
واقعا با یه پیام پیشنهاد کارو رد کردی؟
آره
گفتن همچین چیزایی رودرو خیلی سخته
خیلی بی احساسی
خوب شنیدم این روزا همه جوونا از اینکارا میکنن
درک میکنم ، منم همون کاری میکنم که تو کردی
ببخشید
اون بیول باز چی شده؟
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
هر وقت سرم شلوغه بهم زنگ میزنی
مگه نمیدونی سرم شلوغه؟
چرا طوری رفتار میکنی که انگار فقط تو سرت شلوغه؟
دارم میرم جشن تولد ، دیر میام
بازم پارتی؟
شما ها کاری جز پارتی رفتن ندارین؟
مگه نمیخوای یه کار درست و حسابی واسه خودت پیدا کنی؟
خوب منظورتو رسوندی
!هیچ وقت ندیدم تو یه روز خدا بیکارباشی
تو ادارتون کسی جز تو نیست که آدم بدا رو بگیره؟
کجایی؟
اومدم مرکز خرید موج نو کادو بگیرم
این چیه؟
کیفه
یکی کیفشو تو پارکینگ زیرزمین جا گذاشته
خیلی نوئه - دست به وسایل بقیه نزن -
چرا نزنم؟
کسی که اینجا نیست
هی
این چیه؟
( از تمام کثیف کاریات خبر دارم ، ویدیو پارک اون بیول)
کار کی بوده؟
چی شده؟
حتما زده به سرش
شوخی بسه
اون بیول؟ هی
اون بیول؟ چی شد؟
اون بیول؟ اون بیول؟ الو؟
مرکز 112 بفرمایید - سلام -
پارک اون سو هستم
فک کنم به خواهرم حمله شده
ستوان پارک ... به خواهرتون حمله شده؟
... آره خواهرم توی
پارکنیگ زیرزمین مرکز خرید موج نو تو خیابون رودو بود
وقت داشتم با تلفن باهاش حرف میزدم بهش حمله کردن
کی این اتفاق افتاد؟ - ... فک کنم -
یه دقیقه پیش بود
اسم و شماره ملی خواهرت رو بگو
گوشی همراهشه؟ - نمیدونم -
فک کنم همراهشه
(به نظر میاد گوشیش دستشه)
(کد صفر)
(ساعت 11:53صبح ،تو خیابون هونگ چانگ دونگ رودو به یه نفر حمله شده)
کانگ گون جو صحبت میکنه - اوه هیون هو هستم -
... ستوان پارک همین الان تماس گرفت و حمله به خواهرش
تو پارکنیگ زیرزمین مرکز خرید موج نو رو گزارش داد
خوشبختانه به نظر میرسه گوشیش همراهشه
من دارم میرم اونجا
جی پی اس گوشیش رو ردیابی کنین
و هر ماشینی که از ساعت 11:30صبح از مرکز خرید اومده بیرون رو بررسی کنین
باشه
... حمله تو پارکینگ زیرزمین مرکز خرید موج نو
تو خیابون رودو اتفاق افتاده
قربانی زنی 24ساله هست، اسمش پارک اون بیوله
.... تکرار میکنم حمله تو پارکینگ زیرزمین مرکز خرید موج نو
تو خیابون رودو اتفاق افتاده
قربانی زنی 24ساله هست ، اسمش پارک اون بیوله
قربانی خواهر ستوان پارک تو بخش گروه امنیت سونگ وونه
اون بیول... همونی نیست که تو غذاخوریه بیول کار میکنه؟
ستوان پارک ، کانگ گون جو هستم
یادته وقتی متهم به قربانی حمله کرد به خواهرت چیزی گفت یا نه؟
نه چیزی نشنیدم
... گفت یه کیف روی زمین پارکینگ دید
و بعدش یهو شروع کرد به جیغ زدن
کسی که باهاش رفت و آمد داشته باشه و مضنون باشه رو میشناسین؟
مطمئن نیستم ، من و اون بیول باهم درباره این چیزا حرف نمیزنیم
الو؟
اون بیول؟ من پلیسم
محل رو پیدا کردیم
... ماشینی که توشه از خیابون رودو توی هونگ چانگ دونگ
به سمت ترمینال سونگ وون در حرکته
تیم اعزامی ، قربانی گوشیش رو جواب داد
ماشینی که توشه به سمت ترمینال سونگ وون در حرکته
تمام تیم های نزدیک به محل سریعا اعزام بشن
بازرس اوه با بی سیم منو به اون بیول وصل کن
فک نکنم بتونه الان حرف بزنه
اشکال نداره - باشه -
پارک اون بیول، کانگ گون جو از مرکز 112 هستم
خواهرتون اون سو باهامون تماس گرفت الان تو راهیم
هر اتفاقی هم که بیفته باز نجاتت میدیم
پس تمام سعیتو بکن که قوی باشی و تا وقتی میرسیم اونجا معطلش کن
خودروی تیم اعزامی به چی پی آر اس گوشیه قربانی متصل شد
قربانی تو یکی از ماشیناییه که اطرافته
هی ، میشه بهم چندتا نشونه بدی تا ماشینو پیدا کنم؟
بدون نشونه چطوری پیداش کنم؟
چیز بیشتری نیست که بهت بگم
قربانی دهنش بسته ست و نمیتونه حرف بزنه
میخوام با خانم کانگ حرف بزنم
الان... الان بیرون از محل کارشه
اونجا نیست؟ - یا امام زاده بیژن -
هی ، الان کجایی؟
بخاطر کالبد شکافیه گو دونگ چول رفته بودم بیرون
کجایی؟
اینجا پُر ماشینه
چطور اون ماشینو پیدا کنم؟
چیزی نشنیدی؟
فک کنم تو صندوق عقب یه ماشین سواریه که سایزش متوسط یا بزرگتره
یه سواریه سایز متوسط؟
خیلی سعی کرد خودشو تو صندوق عقب تکون بده
ولی طول موج صداش نشون میداد که نتونست تکون بخوره
وقتی با گوشی داشت باهات حرف میزد بدنشو تکون داد؟ باشه
هی دِ شیک - بله -
اون ماشین های سواریه اونجا رو میبینی مگه نه؟
مستقیم برو کنارشون - چی؟ -
احمق اون سواری ها رو تعقیب کن
اون سواری ها؟ باشه
عوضی ، چه مرگته؟
این یکی نه ، برو اون طرف
هی زده به سرت؟
اوهوی دیوونه
اگه تصادف کنیم باید جواب پس بدما
خودم جواب میدم فقط پاتو بذار رو گاز احمق
عوضی ، چه مرگته؟
این یکی نه ، برو اون طرف
هی زده به سرت؟
اوهوی روانی
اگه تصادف کنیم باید جواب پس بدما
خودم جواب میدم فقط پاتو بذار رو گاز احمق
وقت نداریم
(12:03 ظهر ، ده دقیقه بعد از حادثه)
جی پی آر است تقریبا ماشین مشکوک رو پیدا کرده
خودرو دو کیلومتر باهات فاصله داره
هی بازرس اوه
08J4660
84C3042
26O2135
صاحب این پلاکا رو پیدا کن
قربان همشونو پیدا کردم
ولی هیچکدوم مضنون نیستن ، چیکار کنیم؟
خانم کانگ مطمئنی خودرو سواریه؟
... مطمنئم ، صندوق عقب تنگ بود
مثل صندوق عقب ون بود
قالبش مثل قالب خودرو سواریه لطفا دوباره بگرد
چیکار کنیم؟ الانه که برسیم به بزرگراه
اگه نتونیم اون بیول رو نجات بدیم چی؟
هی دِ شیک - بله -
اون ون اونجا ، اون ون اونجا رو میبینی؟
اون که سواری نیست - برو نزدیکش -
فکر کنم دیدم صندوق عقبش تکون خورد
تو هم دیدی ، مگه نه؟
آره ، آره
خودرو مضنون پیدا شد ، خودرو مضنون پیدا شد
یه ون اسپورت به شماره
01H3740.
ببین به اسم کی گرفته شده
بازرس مو چرا داری دنبال یه ون اسپورت میری؟
بهت که گفتم یه سواریه
این دفعه رو اشتباه کردی
... لطفا بیشتر بگرد ، خیلی واضح
گوش کن ببین چی میگم
اگه این یه حمله ی از قبل برنامه ریزی شده باشه
امکانش هست اون بیول کشته بشه
اگه متهم رو دستگیر نکنیم اون میمیره
فک کردی بازرسا باید همیشه به حرفت گوش بدن؟
... ما بازرسا شواهد رو آنالیز میکنیم
و واسه گرفتن متهم خودمون شرایط رو در نظر میگیرم ، فهمیدی؟
هی روشنش کن
01H3740، 01H3740
بزن کنار و ماشینو خاموش کن
تکرار میکنم 01H3740.
بزن کنار و ماشینو خاموش کن
میخواییم ماشینت رو بگردیم ، لطفا شیشه رو بکش پایین
گفتم شیشه رو بکش پایین
قربان اسم کسی که ماشین رو رهن کرده پیدا کردم
اسمش مین جی سوک و 29سالشه
یه لحظه قربان
شماره تلفن مضنون و قربانی چهار تماس آخرشون یکیه
چهار تماس آخرشون یکیه؟
(یه دوست پیدا کن)
به نظر میرسه با هم قرار میذاشتن
"اون بیول ، هر کاری میکنم که باز برگردی پیشم"
"دلم واست تنگ شده"
مثل اینکه بدجوری عاشقشه
مین جی سوک بیا بیرون ، عوضی از ماشین بیا بیرون
ماشینو خاموش کن و بیا بیرون
... اون بچه
یکی تو صندوق عقبه - چی؟ -
بیا بیرون ، همین الان از ماشین بیا بیرون
یالا بجنب- صندوق عقبو باز کن-
!مرتیکه عوضی
ماشینو خاموش کن و پیاده شو
!نخاله روانی- اون بیــول-
مین جی سوک، ماشینو نگهدار !بجنب عوضی
!زود باش
آهای، بجنب
بزن بریم
یه درس درست و حسابی به این عوضی میدم
مظنون درحال فرار به سمت تونله
اسم مظنون مین جی سوک ـه 29ساله، مین جی سوک، 29 ساله
بنظر میرسه مظنون برای دزدیدن پارک اون بیول برنامه ریزی کرده
به همه گشت های مجاور
!لطفا برامون نیروی پشتیبانی بفرستین
مین جی سوک، ماشینو نگهدار
!نگهدار عوضی
آهای، بزن کنار
ای بابا، واقعا که
پیداش کردم
بازرس مو
(ترمینال سونگ وون)
تلفن پارک اون بیول خاموش شد- چی؟-
....ماشین مظنون
ماشین مظنون رفت سمت ترمینال سونگ وون
دِ شیک
!دِ شیک
آمبولانس لازم داریم
چطور تونستن مظنونو گم کنن؟ راها رو مختل کردن
ستوان کانگ تو مرکز نبود و ماشین رو اشتباه شناسایی کرد
بنظر میاد قربانی تو وضعیت خطرناکتری قرار گرفته
یکی از بچه های ما به اسم شیم دِ شیک الان تو اورژانسه
از وقتی تیم گلدن تایم رو راه انداختیم
!یه روزم آرامش نداشتیم
ستوان کانگ الان کجاست؟- تو راه اینجاست-
واحد 1 جرایم خشن یه تیم تحقیقاتی اضطراری تشکیل داده
لطفا خیلی نگران نباشین
واحد 1 جرایم خشن یه تیم تحقیقاتی اضطراری تشکیل داده
ظاهرا کمیسر حسابی کفریه
باید زود قطع میکردم
اینجوری سریع میتونست بره سر قرارشون
من معطلش کردم
خودتو سرزنش نکن
ناسلامتی یه بازرسم
ولی حتی متوجه نشدم تهدید میشه
چه خاکی به سرمون بریزیم؟ اون بیولم
ای خدا جین هیوک، به دادم برس
اون بیول عزیزم...نوه ی پاره تنم رو دزدین
چه گلی به سرم بگیرم؟
اون ســـو، دیدی چی شد؟
مادرجان، آروم باش مطمئنم حالش خوبه
شما کی هستی؟- دوست اون بیول-
چون نتونسته بود باهاش تماس بگیره اومده بود مغازه
منم با خودم آوردمش
مظنون آدم ربایی پارک اون بیول مین جی سوکه
تو سالن هپی هیل باهم همکارن
29سالشه و تو بخش فروش کار میکنه
واحد 33 بخش مونگ هووا دونگ، منطقه هه نام گو زندگی میکنه، تو طبقه دوم یه سوئیت
دیشب از خونه زده بیرون و برنگشته
یه یه سالی رو با اون بیول قرار میذاشته
یه آژانس کرایه ماشین تایید کرده که یه مردی به همین اسم
امروز صبح یه ماشین اجاره کرده
...مدرک اصلیمون
ویدیوهایی از اون بیوله که تو خونه این آدم پیدا کردیم
...نکته عجیب تر اینه که امروز صبح
همه کارتای بانکیشو بسته
کارتای بانکیشو بسته؟- بله-
خدا کنه قصد خودکشی نداشته باشه
....باتوجه به صحبتای همکارای اون بیول
جی سوک روانیه- جان؟-
همون موقه که باهم قرار میذاشتن میدونستیم یه جوریه
ولی فکرشم نمیکردم کتکش بزنه
اون بیول، این چیه؟
چیزی نیس
کسی زدتت؟- نه بابا-
فکر میکنم چون میزدتش بهم زدن
حتی بعدشم باز دنبالش میکرد
فراموشش کن، دیگه کافیه
سوءتفاهم شده- بس کن، چیکار میکنی؟-
دیگه اینکارو نمیکنم، تو رو خدا
به همینجا ختم نمیشه، پسره یه تعهد نامه با خونش فرستاد
...حتی تهدیده ش کرد که
فیلمایی که باهم خوابیدنو تو اینترنت پخش میکنه
فعلا دنبال مین جی سوک میگردیم
اسمش بزارید توی لیست افراد تحت تعقیب و برید جلوی خونه ش کشیک بدید
اون بیولکم...حتما ترسیده
هوانگ کیونگ ایل
بله؟
مین جی سوکو میشناسین
مگه نه؟
راستش، اون بیول اوقات سختی داشت
حتی با اینکه میدونست ما باهم دیگه ایم، میومد سراغش
حتما اینکار اذیتت میکرده
سر این موضوع باهم دعواتونم شده؟
نه اصلا، ما همین تازگیا شروع کردیم به قرار گذاشتن
هنوز رابطمون خیلی جدی نیست
درسته، جوونای امروزی
با دوستاشون میخوابن ولی این معنیش این نیست که باهم قرار میذارن
...بهرحال، دوست داشتم با اون بیول جدی باشیم
تا اینکه این قضیه پیش اومد
آقای هوانگ
...تا بحال اون بیول رو
با مرد دیگه ای دیدین؟
چی؟ چه مردی؟
یکی که برخلاف تو یا مین جی سوک لاغر اندام نیست
کسی که هیکلی تر و درشت تره
بغیر از جی سوک از مرد دیگه ای حرف نمی زد
میسپارمش دست شما؛ من باید برگردم مدرسه
خیلی نگران نباش، هرطور شده پیداش میکنم
ببخشید
راجبه امروز متاسفم
اشکالی نداره، آدمیزاد جایزالخطاست
و اینکه، درست کردنش وظیفه ماست
راستی
فک میکنین اون بیول با مرد دیگه ای ملاقات داشته؟
اتفاقی شنیدم
مگه مین جی سوک مظنون اصلی نیست؟
این سندیه که از آژانس کرایه ماشین بدستم رسیده
هی، چیز مشکوکی راجبه هوانگ کیونگ ایل هست؟
گفته تو یکی از این جوامع مجازی باهاش اشنا شده
بعد از بازجویی که اصلا مشکوک نبود
تایید شده که موقع آدم ربایی سر کلاسش بوده
هیونگ جانگ
داریم اشتباه میکنیم از جای غلطی شروع کردیم
اون مجرم نیست، اینا برشون دارین
باید از اول شروع کنیم- آهای-
اینبار چه خبره؟
اینو از آژانس کرایه ماشین گرفتم
این مرد با اسم مین جی سوک رفته ماشین اجاره کرده
این مرد درشت و هیکلیه
یه نگاه به مظنونمون بکن شما این لاغر و قد کوتاس
کاملا فرق میکنن این نیست
چرا یکاری میکنی تو تحقیقاتمون گیج شیم؟
شاید از یکی دیگه خواسته بره ماشینو بگیره
من وقتی رو صندلی راننده نشسته بود دیدمش
واقعا درشت بود، خودم دیدم
مگه سوپرمنی؟ شیشه هاش دودی بودن چطور تونستی ببینی؟
بعلاوه یه نگاه به این بنداز
فک میکنی این مدرک حساب میشه؟ تاره چیزی معلوم نیس
قبل از اینکه تصادف کنم
در ماشینو باز کردم وقتی داشتم میفتادم
دیدم که آدم درشتیه
پس تیم ما تلاششو میکنه که حقیقتو کشف کنه
زمان طلایی برای نجات کسی که ربوده شده 12 ساعته
رئیس، تلفن مین جی سوک همین الان خاموش شد
نزدیک یه شهربازی تو میونگ هووا دونگه
شهربازی؟- آره-
(ساعت 1:53 ب.ظ، 2ساعت پس از حادثه هونگ چانگ دونگ)
این فایل ضبطی از تماستون با پارک اون بیوله که خواستین
چون دهنش بسته بود، اطلاعات زیادی ازش نمیشه گیر آورد
اشکالی نداره
پارک اون بیول، کانگ گون جو از مرکز112 هستم
خواهرتون اون سو باهامون تماس گرفت الان تو راهیم
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
چرا یه بیل تو ماشینه؟
اشکالی نداره
آدمیزاد جایزالخطاست
آدمیزاد جایز الخطاست- بنظر میاد دنبالتن-
بنظر میاد دنبالتن
امکان نداره
الو؟ شما مادربزرگ اون بیول هستین؟
من کانگ گون جو از مرکز 112 هستم
بله، من همکار بازرس مو هستم باید یه چیزیو ازتون بپرسم
وقتی داشتین میومدین اداره پلیس
احیانا عقب ماشین بیل ندیدین؟
مطمئن نیستم، یادم نمیاد
اشکالی نداره، مرسی
بازرس اوه، پیدا کردن افراد تو جوامع مجازی راحته؟
البته حتی شماره بانکیشونم میتونم در بیارم
(هوانگ کیونگ ایل)
میخوام بگردی دنبال این
ماشین مظنون رو پیدا کردیم و داریم میریم سمتش
از بغل برو جلوی ماشین
آقای هوانگ کیونگ ایل؟
من کانگ گون جو از مرکز 112م
الان کجایین؟- جلوی ماشینمم-
میشه یه خواهشی ازتون بکنم
میخوام یه چیزی بفرستم برای مادربزرگ پارک اون بیول
میشه بیاین اینجا بگیرینش؟
تو کوچه اونطرف خیابون پارک کردم
آره بیاین همینجا
دستا بالا
هوانگ کیونگ ایل، هوانگ کیونگ ایل
چرا اینقد پرونده ش پاکه؟ کشیشی چیزیه؟
این دیگه چیه؟
متاسفم
مطمئنم الان نگران اون بیولین
هرچی باشه به مادربزرگ اون بیول ربط داره
ولی خب نگرانشم هستم
مطمئنم همینطوره
حتما محوطه مدرسه تون گِلی باید باشه
چطور مگه؟
نه آخه شنیدم بعد از کلاس اومدین اینجا
و روی کفش و شلوارتون گِل دیدم
میخواین من بذارمش تو صندوق عقب؟
بدین من- نه خودم میتونم-
چیز خنده داری هست؟
چیه؟
فک میکنم از مردنش خیلی گذشته
صندوقو باز کنین
پخش شین برین دنبال اون بیول بگردین یالا
چشم
ای وای
حتما حواسم پرت شده یه چیزی جا گذاشتم
سریع برمیگردم
یه لحظه همینجا وایسین لطفا- باشه-
با هوانگ کیونگ ایلین؟
بازرس اوه
بعدا باهام تماس بگیر- زود از اونجا برگردین-
اون آدم ربا نیست
حساب کاربریشو چک کردم پسره روانیه
ای وای
حتما حواسم پرت شده یه چیزی جا گذاشتم
سریع برمیگردم
یه لحظه همینجا وایسین لطفا- باشه-
با هوانگ کیونگ ایلین؟
بازرس اوه
بعدا باهام تماس بگیر- زود از اونجا برگردین-
اون آدم ربا نیست
حساب کاربریشو چک کردم پسره روانیه
پلیسا خیلی رو مخن
...چرا با اینکه هیچوقت نمیتونین بازم سعی
میکنین ما رو بگیرین؟
...راستی
نونا
پوستت خیلی خوبه ها
یادته، مگه نه؟
صدامو
برای همین نباید بازی در میاوردی
منظورت چیه به قتل رسیده؟
این ذغالای چوبُ نمیبینی اینجا؟
رئیس جان ما کلا پرته
نگاش کن دیگه، بدنش متمایل به راسته
واضح که یکی خفه ش کرده بعد آورده گذاشتتش اینجا
بعدش که دستتونو برمیدارین چی میشه؟
بدن به طور طبیعی متمایل میشه به سمت مخالف
شاید چون درد داشته جابجا شده
پس اینو چی میگین؟ این تیکه
ذغال سوخته سفید شده
ولی نه داخل ماشین نه رو صورت جسد اثری از آتیش نیست
مطمئنم اول یه جای دیگه کشتنش بعد آوردنش اینجا
همه شواهد و قراینم همینو میگن
تکون نخور
آروم باش
حتما خیلی عصبانی هستی
دوباره نمیگم تکون نخور
بازرس اوه، گزاششو به بازرس مو بده
مظنون مین جی سوک نیست هوانگ کیونگ ایله
...و پرونده اون هیونگ دونگ
رئیس؟
قضیه چیه؟
ستوان کانگ گفتن آدم ربای اصلی هوانگ کیونگ ایله
بعدش تماس قطع شد
زود سعی کن موبایل ستوان کانگ رو ردیابی کنی
مرکز کمکهای اضطراری112 صحبت میکنه واحد گشت منطقه سونگ وون
سریعا، پارکینگ ها و مسیرهای مجاور اداره پلیس سونگ وون رو جستجو کنین
ستوان کانگ تو موقعیت مرگ و زندگی قرار داره
تکرار میکنم
حتی جی پی اس هم کار نمیکنه- چی؟-
سریع پرونده رو ارسال کن و کد صفر اعلام کن
ردیابی تلفن ستوان کانگ رو ادامه بده
چشم
کد صفر، کد صفر
...امروز در ساعت 2:23ب.ظ ستوان کانگ
در حین بازرسی در منطقه سونگ وون ناپدید شد
به احتمال زیاد ربوده شده
مظنون دوست پسر پارک اون بیول هوانگ کیونگ ایل هست
چی؟ منظورت چیه هوانگ کیونگ ایل مظنونه؟
به بخش امنیت 3 آماده باش بده
منظورت اینه که هوانگ کیونگ ایل مدیر سایت "هانتیگ من" ـه؟
بله، قبل از اینکه ستوان کانگ بره دیدن هوانگ کیونگ ایل
یه چیز عجیبی حس کرد و ازم خواست حساب کاربریشو چک کنم
موقعی که داشتم حسابشو چک میکردم
یه دیالوگ از "فورست گامپ" دیدم
...یادم نمیومد کجا دیدمش
منتظر چی هستی؟ کجا دیده بودیش؟
...راستش
ویدیوی تجاوز به خانوم "کاف" که همه جا شایعه ش بود
از سایتی به اسم "هانیتینگ من" دانلودش کرده بودم
...فقط برای تحقیق به عنوان
یه پلیس کره ای دانلودش کردم ...بهرحال
این دقیقا حرفی بود که مردی که فیلم میگرفت آخر ویدیو گفته بود
الان دارم میفرستمش براتون لطفا یه نگاه بندازین
اگه فقط به خاطر یه خط فیلم بهش مظنون شده باشی
اینجوری هر کسی میتونه مظنون باشه
منم اولش همین فکرو میکردم
روز جمعه 26 آگوست و جمعه 23 سپتامبر
هربار که ویدیو ها بصورت زنده پخش میشدن
همون خط ها هم رو پروفایلش پست میشدن
هوانگ کیونگ ایل به پارک اون بیول نزدیک شده تا یه ویدیوی تجاورز ازش ضبط کنه
صد درصد مطمئنم
اینا کثافتایین که برای اعضایی که پول میدن
ویدیوهای آشغالی رو زنده پخش میکنن
با کسایی که راجبه هوانگ کیونگ ایل تحقیق میکردن تماس گرفتم
مین جی سوک هویتشو شناسایی کرده و تهدیدش میکرده
فک میکنن کیونگ ایل به همین دلیل مین جی سوک رو کشته
نمیشه برین بیرون حرف بزنین- و اینکه-
تیم آنالیز یه پیام فرستاده ...شماره پلاک ماشین هوانگ
08ـه میگن جایی ثبت نشدهN5412
...پنج دقیقه پیش تقاطع اونگ وانگ رو رد کرده
و الان تو آزاد راهه
این یارو میخواد چیکار کنه؟
اول از همه ماشین بذارین تو لیست تحت تعقیب
بچه هامونو که تو عوارضی هستن اعزام کنین
هیچ مسیر دیگه به کمربندی نداره نه؟
بازرس اول صحبت میکنه
مظنون اصلی پرونده آدم ربائی پارک اون بیول و ستوان کانگ
هوانگ کیونگ ایل و یه مرد درشت هیکل حدودا 30 ساله هستن
08ـهNشماره پلاک ماشین 5412
تو جاده اونگ وانگ دیده شده
میخوام نزدیکترین واحد گشت بره به عوارضی آزادراه
چرا اینجا نشستی؟
الان وقت دعوا سر این چیزا نیس وقت نداریم
!برای همین برو بیرون
اینبار میخوای چیکار کنی که همه چیو بزنی داغون کنی؟
!یه لحظه صب کن- برو پایین-
!یالا پیاده شو
!برو بیرون
این پرونده منه- لطفا برو بیرون-
کی گفته باید برم بیرون؟
برو بیرون پیاده شو
آهای
هیونگ، اینکارت درست نیستا
گندش بزنن
بازرس مو، ستوان اوه صحبت میکنه
یه چیزی هست که باید خصوصی بهتون بگم ممکنه بهم زنگ بزنین؟
همین الان بگو
موقعی که داشتم گذشته هوانگ کیونگ ایل رو بررسی میکردم یه چیزی پیدا کردم
به یه دلیلی وقتی راهنمایی میخونده
خونشونو آتیش زده
با توجه مدارک خشمی که ....از مادرش داشته باعث
آتیش زدن خونه شون شده ظاهرا
اولین جرمش بوده و یه سری مدارک دال بر سوءاستفاده وجود داشته
برای همین فرستادنش مرکز بازپروری
بعدش یه زندگی نرمالی داشته
ولی وقتی 18 سالش شده
از دختر یه کشیش موقع دوش گرفتن فیلم گرفته و پخش کرده
بهرحال، از همون بچگی
روانپریشی بوده که یه خشمی نسبت به زنها داشته
فک میکنین
ستوان کانگ طوریش بشه؟
ما دنبالشیم، پس آماده باش
گشت 2 تو عوارضی اونگ وانگ صحبت میکنه
ماشین مظنون هوانگ کیونگ ایل اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟
دارین کم کاری میکنین یا چی؟
انصاف داشته باشین قربان 40دیقه س جاده رو بستیم میگردیم
مطمئنین ماشینش وارد آزادراه اونگ وانگ شده؟
"انصاف داشته باشین؟" این چه طرز صحبته؟
پس کجا رفته؟ آب شده رفته زمین؟
ماشین ناپدید شده
حتما از یه راه فرعی رفته تا
کَلکِ ستوان کانگو بکنه
حتما یه چیزی هست
الو؟- هی، منم-
بازرس جان؟
برگشتین به واحد گشت؟- یه سوالی ازت دارم پسر-
میانبری بلدی که بتونه عوارضی اونگ وانگ رو دور بزنه؟
میانبری که مواقع ضروری ازش استفاده میکنین
منظورتون چیه؟ یه همچین چیزی نداریم آقا
باید مراقب حرفاتون باشین
میخوای برم جار بزنم بگم که به مامورایی که
جرثیقیلتو بازرسی کردن رشوه دادی؟
قربان این به این خاطر بود که بخاطر اطلاعات
ما رو گذاشتین لای منگنه- قضیه اورژانسیه-
حرف مفت نزن بگو میانبر از کدوم وره؟
وگرنه میزنم همه میانبراتونو به
آتیش میکشم؛ یالا بگو بینم
الان یادم اومد میانبره کجاست
چون بهم فشار آوردین یادم نیومد اولش
...میانبره نز
به اندازه کافی عمیق نیست؟
بیشتر بِکَن
کی بود باز مشکل درست کرد ها؟
متاسفم
فکرشم نمیکردم آژانس کرایه ماشین جلوی درشون
دوربین امنیتی نصب کرده باشن
قایقمونو آماده کردی؟
به نظر میرسید اطلاعاتمونو دارن
خودم حواسم هست تو به کارت برس بابا
چشم
پارک اون بیولو خوب بستیش؟- آره معلومه-
خیلی خوب بستمش، نمیتونه تکون بخوره هیچکیم نمیتونه پیداش کنه
کیونگ ایل، تو مغزت خیلی خوب کار میکنه ها
وای اینا رو هیچی نشده کلی کامنت دادن
هرچی باشه اونقدرام خنگ نیستن- همینو بگو-
اگه به خاطر این زنه نبود امروز روز شانسمون بود
راستی
چقدر بیت کوین* ذخیره کردیم؟ باید خیلی باشه یکی از انواع پول‌های الکترونیکیه که ارسال و دریافت) (در آن بسیار ساده بوده، وابسته به هیچ دولتی نیس
میخوای بدونی که چی؟
حرف نزن زمینو بکن
باشه
(با عرض پوزش از همگی برای یه مدت باید برم، نیستم)
(آخرین ویدیوم رو ساعت 10 از دس ندین، منتظرش بمونین)
فک کنم دیگه کافی باید باشه
بیارش اینجا- باشه-
دراصل دور برگردون اضطراری بوده
ولی خیلیا ازش برای دور زدن عوارضی استفاده کردن
برای همینم شهرداری منطقه بستش
به هرحال اونطرفش فقط یه مخزن و جنگل هست
تازه جاده ش آسفالتم نیست
برای همین رانندگی توش سخته
فقط باید تلفنا رو جواب میدادی
چرا فضول بازی در آوردی؟
تیم 1 صحبت میکنه من نزدیکای مخزن ایل لاکم
همین الان یه ماشین پیدا کردم که شبیه ماشین مظنونه
تو قسمت جنوبی مخزین ایل لاکم
لطفا یه تیم پشتیبانی بفرستین- بله فهمیدم-
مرکز صحبت میکنه
ظاهرا ماشین هوانگ کیونگ ایل رو کنار مخزن ایل لاک پیدا کردن
لطفا سریع مامورا رو بفرستین به مخزن ایل لاک
رئیس، مثل اینکه ماشین پیدا شده
نزدیک مخزن ایل لاکه
مخزن ایل لاک؟- آره-
عجلیه کنین، سوار شین
کیسه رو باز کن- اگه داد بزنه چی؟-
قبل از مرگش حداقل باید حرفای آخرشو بشنویم، بازش کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم بذارین اون بیول بره
این نونا خیلی بامزه س
الان نباید نگران خودت باشی؟- این کاریه که با-
اونایی که دزدیدی میکنی؟ دفنشون میکنی؟
میدونم تو هیچ ربطی به پرونده اون هیونگ دونگ نداری
...صدات
کاملا با صدای اون فرق میکنه
خب، بذار ببینم
...بهرحال
قراره ساعتت 10 با اون بیول کلی حال کنیم، نمیخواد حس گناه کنی
...اونجور دخترا
همیشه عاقبتشون همین میشه
مگه اون بیول چیکار کرده ؟
نسبت به قربانیای اعمال شیطانیت هیچ حس گناهی نداری؟
حتی یه ذره هم؟
...تو
یه انگل بی مصرفی
انگل خودتی
متاسفم
تحقیقاتت تموم شده، به سلامت
دختر رنگ پریده
بندازش
(ساعت 3:08ب.ظ، 3ساعت و 15 دقیقه پس از ربوده شدن اون بیول)
(ساعت 3:08ب.ظ. 45 دقیقه پس از ربوده شدن گون جو)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam