هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
اون بیول، چی شده؟
اون بیول؟ آهای؟
(آنچه در "صدا" گذشت)
اون بیول؟ اون بیول
کد صفر، یه خانوم 24 ساله به اسم پارک اون بیول
ربوده شده
ماشینتون باید بازرسی بشه لطفا شیشه رو بکشین پایین
یکی پشت ماشینه- چی؟-
مین جی سوک، پیاده شو از ماشین بیا پایین عوضی
لعنتی
این کیه؟- دوست اون بیوله-
چیز مشکوکی راجبه هوانگ کیونگ ایل هست؟
مین جی سوک رو میشناسی مگه نه؟
دستا بالا
فکر میکنم خیلی وقته مُرده
با هوانگ کیونگ ایلین؟
زود از اونجا برگردین
حساب کاربریشو چک کردم پسره روانیه
پلیسا خیلی رو مخن
یادته نه؟ صدامو
ستوان کانگ؟
!ستوان کانگ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
(قسمتِ 5)
به اندازه کافی عمیق نشده؟
بیشتر بِکَن
باز کی بود مشکل درست کرد ها؟
متاسفم
فکرشم نمیکردم آژانس کرایه ماشین جلوی درشون
دوربین امنیتی نصب کنه
قایقمون آماده کردی؟
بنظر میرسید اطلاعاتمونو دارن
خودم حواسم بهش هست تو به کارت برس بابا
چشم
پاک اون بیول رو خوب بستیش؟
آره، جوری بسمش که نتونه جم بخوره
کسی پیداش نمیکنه
کیونگ ایل تو مغزت خوب کار میکنه ها
وای اینارو، هیچی نشده کلی کامنت گذاشتن
هرچی باشه اونقدرام خنگ نیستن
همینو بگو
اگه بخاطر اون زنه نبود امروز روز شانسمون بود
راستی
چقدر بیت کوین جمع کردیم؟
خیلی باید زیاد باشه، مگه نه؟
میخوای بدونی که چی؟
حرف نزن، زمینو بِکَن
باشه
(با عرض پوزش از همگی یه مدت باید برم، نیستم)
(آخرین ویدیوم رو ساعت10 از دس ندین، منتظر بمونین)
فک کنم دیگه باید کافی باشه
بیارش اینجا- باشه-
در اصل دور برگردون اضطراری بوده
ولی خیلیا ازش برای دور زدن عوارضی استفاده کردن
برای همینم شهرداری منطقه بستش
فقط باید تلفناتو جواب میدادی
چرا فضول بازی در آوردی؟
تیم 1 صحبت میکنه
من نزدیکای مخزن ایل لاکم
همین الان یه ماشین پیدا کردم که شبیه ماشین مظنونه
تو قسمت جنوبی مخزن ایل لاکم
لطفا یه تیم پشتیبانی بفرستین
بله فهمیدم
مرکز صحبت میکنه
ظاهرا ماشین هوانگ کیونگ ایل رو کنار مخزن ایل لاک پیدا کردن
لطفا سریعا مامورا رو به مخزن ایل لاک اعزام کنین
!رئیس، رئیس
مثل اینکه ماشینه رو پیدا کردن
نزدیک مخزن ایل لاکه
مخزن ایل لاک؟- آره-
عجله کنین سوار شین- یالا بجنبین-
(برخواسته از تاریکی: راز جعبه شکلات)
زندگی مثل یه جعبه شکلاته
هیچوقت نمیدونی چی قراره نصیبت بشه
کیسه رو باز کن
اگه داد بزنه چی؟
قبل از مرگش حداقل باید حرفای آخرشو بشنویم، بازش کن
بازش کن
خواهش میکنم
...اون بیول رو
بذارین اون بیول بره
این نونا خیلی بامزه س
نگران خودت نیستی؟
الان تو باید حرف بزنی
این کاریه که بعد از دزدین قربانیات میکنی؟ دفنشون میکنی؟
میدونم تو هیچ ربطی به پرونده اون هیونگ دونگ نداری
...صدات
کاملا با صدای اون فرق میکنه
خب، بذار ببینم
بهرحال، قراره ساعت10 کلی با اون بیول بهمون خوش بگذره
لازم نیس احساس گناه کنی
...عاقبت اونجور دخترا
همیشه همینه
اون بیول چیکار کرده که مستحق اینکار باشه؟
نسبت به قربانیای اعمال شیطانیت هیچ حس گناه نمیکین؟
حتی یه ذره؟
...تو
تو یه انگلی
خودت انگلی
متاسفم
تحقیقاتت دیگه به پایان رسیده
به سلامت
دختر رنگ پریده
بندازش
...عوضی
گشت1صحبت میکنه
تو مسیر مخزن هستیم
ولی نتونستیم موقعیت رو پیدا کنیم
موقعیت دقیق رو لازم داریم
!هی، باید بزنیم به چاک
ها؟- پلیسا دارن میان اینجا-
همونجا بمون عوضی
قلبم داشت میومد تو دهنم
اون بازرس از کجا فهمید ما اینجاییم؟
گیر نمیوفتیم دیگه نه؟
چرا باید گیر بیفتیم؟
این حرفو نزن
!پیداش کردم؛ کانگ گون جو
من اینجام، میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
!ستوان کانگ
یکم دیگه طاقت بیار
حالت خوبه؟
آهای- ...اون بیول-
اون بیول تو خطره
اون بیول رو پیدا میکنیم
...هوانگ کیونگ ایل گفت که
ساعت10 یه ویدیو تجاوز ازش ضبط میکنه
چی؟
تیم 1 صحبت میکنه
ستوان کانگ گون جو نجات پیدا کرد
یکم زخم سطحی داره ولی در کل حالش خوبه
این چه دنیاییه که همه طرف اونین که قدرتش بیشتره
شما نجات رئیس خودتونو تو اولویت گذاشتین
درحالی که هنوز نمیدونیم اون بیول من زنده س یا نه
...ای خدا
تو با اینکه پلیسی حتی نمیتونی خواهر خودتو نجات بدی
چرا فقط پوز پلیس بودنتو میدی؟
خدایا، خداوندا
من کی باشم که شما رو سرزنش کنم؟
باید خودمو سرزنش کنم همه ش تقصیر خودمه
خدایا، اون بیولم
بچه بیچاره م
...اگه پدرت با اون زنیکه روبرو نمیشد
چرا یهویی بحث بابامو میاری وسط؟
تو رو خدا بس کن مادر بزرگ
اون بیول طوریش نمیشه
خانوم، حالتون خوبه؟
خودم حواسم بهش هست تو باید برگردی سر کارت
شاید اون بیول باز زنگ بزنه
باشه
...ای بابا
رئیس؟ حالتون خوبه؟
من خوبم، نگران من نباش
واقعا خیلی نگرانتون بودم
شنیدم راجبه گذشته هوانگ کیونگ ایل به بازرس مو گفتی
یه چیزی هست که آزارم میده- آها اون؟-
فهمیدم، ترتیبشو میدم
چیزه... رئیس
باید یه سر برین بیمارستان باشه؟
(مرکز پلیس ایل لاک)
اینو بخور، گرمت میکنه
آیگو، باز خداروشکر سریع پیدات کردم
هی، چی شده؟
...داری میگی که اون نخاله ها
بی سیم دارن؟
گفتم که
تو ماشینشون یه دستگاه بی سیم داشتن
با همین دوتا چشمام دیدم
پس برای همین بود موقعیتمون و فهمیدن و از دستمون در رفتن
راستی
مجبور بودی اون موقع بهم بی سیم بزنی؟
میدونستی دارم دید میزنم میخواستی منو به کشتن بدی؟
از قصد که اینکارو نکردیم
عجله داشتیم
رئیس، همونطور که
دیدیم این نخاله ها یه افسر پلیس رو هم دزدیدن؛ نمیتونیم
بدون نقشه بریم دنبالشون عمرا نمیتونیم دستگیرشون کنیم
میدونم بابا، میخوای به من درس بدی؟
اگه بخواییم دقیق نگاه کنیم تقصیر شما دوتا هم بود
ستوان چطور تونستی تنهایی وارد عمل شی که اینجوری بدزدنت؟
حتی یه واحد گشتم یه همچین اشتباهی نمیکنه
خیلی خب، بگذریم حالا
همتون میرین اسکله کشیک میدین
قشنگ معلومه قراره کجا برن بالاخره پیداشون میشه
چی؟
خیلی بی ملاحظه شدی رئیس
گفتن قراره یه کم دیگه فیلم اون بیول رو پخش کنن
اگه دختر خودت بود چی؟
حرف دهنتو بفهم
از کجا میدونی قراره فیلمشو بگیرین یا نه؟
سه میلیون آدم اینجا زندگی میکنه از کجا پیداش کنیم؟
یهویی چه مرگ شده؟
خوشحالم بعد از سه سال به خودت اومدی
ولی درست نیس برای این بچه ها دردسر درست کنی
درضمن، فقط تو مشتری دائمی مادربزرگ نیستی که
ما هم بابت نوه ش خیلی متاسفیم
چرا بحث رو عوض میکنی؟
برام مهم نیس، من که میرم دستگیرش کنم
شمام خود دانین
مطمئنم اینکارو میکنن
ساعت 10،فیلم
اون بیول رو به هر قیمتی شده پخشش میکنن
میدونم خیلی بهت سخت گذشته
ولی با یکدندگی نمیتونی این پرونده رو حل کنی
اول باید بری بیمارستان
شنیدم وقتی منو دزدیده بودن تیم ما رو حذف کردین
...اگه این چیزیه که میخواین، ما هم
جدا از واحد جرائم خشن فعالیت میکنیم
واقعا که
ببینم
این همه حرفیه که داری بگی؟
همونطور که خواستی، کنار کشیدم و تماشا کردم
ولی 5 ساعت از حادثه گذشته اما هیچ
کاری پیش نبردین
موافق نیستین که برای اینکه باهم کار کنیم نیاز به اعتماد
و صلاحیت داریم؟
خب که چی؟
که چی؟- همین الان یه تماس از بندر داشتم-
یه مرد حدودا 30 ساله که با هوانگ کیونگ ایل همخوان یداره رو پیدا کردن
خیلی خب، بهشون بگو داریم میایم
بریم بریم
ما داریم میایم
ستوان کانگ جان
حالا که از مرگ برگشتی جرئت پیدا کردی
ولی
اگه بخوای راه خودتو بری
ممکنه تو چاله ای بزرگتر از قبلی گرفتار شی
بهتره مراقب باشی
ای بابا
هی، نشنیده بگیرش
باشه؟
آهای، بیا اینجا بینم
بیا
پس منظورتون اینه که
میخواین موقعیت اونایی که
دارن بی سیمای پلیس رو استراق سمع میکنن پیدا کنین؟
ای عوضی
بزمجه
تیزیا
سریع گرفتیش
بگذریم، اونایی که تو ماشینشون بی سیم دارن
باهم ارتباط برقرار میکنن که موقعیت رو شناسایی کنن، درسته؟
درسته- شروع کن؛ وقت نداریم شروع کن-
این روزا بی سیم های پلیس دیجیتالی شدن
تقریبا هیچکسی نمیتونه اسراق سمع کنه- و؟-
فک نکنم بتونم بی مایه اینکارو بکنم
ای بزمجه
هنوز سیلی ها دیجیتالی نشدنا
اگه تا 5 دیقه دیگه وصلم نکنی اون روی سگ منو میبینیا
قیمه قیمه ت میکنم
میخوای این اتفاق برات بیفته؟
نه
عجیبه
با شنیدن حرفات، بدنم دقیقا میدونه باید چیکار کنه
اگه میخواستی اینکارو کنی چرا واردارم کردی بزنمت؟
زود باش
(مدرسه راهنمایی ایل لاک، ساختمان متروکه)
(ساعت 8:33 ب.ظ)
اگه خراب نشده پس چطور نمیتونیم به بی سیمشون وصل شیم؟
چیزی نمیشنوم، میخوای چیکار کنم؟
...فک کنم
فهمیدن که داریم به حرفاشون گوش میدیم
لعنتی
حالا چیکار کنیم؟
نترس
اون لعنتیا که نمیدونن ما کجاییم
تلفنامونم که خاموشه
چون تو اون دختره رو میخواستی الان تو دردسر افتادیم
یه اطلاعیه بذار که
بیست دقیقه زودتر شروع میکنیم
آهای
باشه بابا
(اطلاعیه تغییر زمان)
(...دوستای عزیز، خبرای بدی دارم. پلیسا)
بازرس مو
چیه؟
یه اطلاعیه زدن- اطلاعیه؟-
ادامه بده
هوانگ کیونگ ایل ویدیوی تجاوز رو زودتر پخش میکنه
این نخاله ها هوس دعوا کردن
یه چیزی عجیبه
اگه اینا رسانه *ورنوگرافی واقعی بودن، تا این حد پیش نمیرفتن
فک میکنم یه چیزی رو دارن قایم میکنن
قطعا دنبال پول نیستن
با این ویدیو ها بیت کوینای ی به ارزش صدها دلار درمیارن
الان حساب هاشون بسته س
سعی دارن با این پولا فرار کنن
و اینکه، منم وقتی راجبش از شما شنیدم شک کردم
از ستوان اوه خواستم بگرده ببینه چرا خونشونو آتیش زده
اونم اینو پیدا کرده
مادرش کیم سو جا تو محلشون شهرت بدی داشته
آیگو، معلوم نیست اینجا خونه س یا پارک؟
بخاریامون همیشه خدا خرابن
خیلی سرده
ای بابا، این چی بود؟
اه
کیونگ ایل، نمیدونی سرم خیلی شلوغه؟
بعد از اینکه بابات غذاشو خورد، خونه رو تمیز کن باشه؟
چشم مامان
...اگه بیمه عمر بگیری- بیمه عمر چه کوفتیه؟-
...برای 10 سال- لازمش نداریم-
کیونگ ایل عاشق مادرش بود
ولی شایعه های بدی راجبه کیم سو جا پخش شد و همه طردش کردن
...هی، مادرم گفته که
مادرت با بقیه مردا لاس میزنه
مامانم هرگز همچین کاری نمیکنه
!اصلا حقیقت نداره
مامانم اینطور میگه
!گفتم که دروغه
کیونگ ایل، چیکار میکنی؟
این میگه موقع فروش بیمه با مردا لاس میزنی
حرف دهنتو بفهم
با من بیا
چرا حرفشو باور میکنی؟
نمیبینی چقدر دارم جون میکنم که از تو و بابات حمایت کنم؟
نشنوم یه بار دیگه این حرفو بزنی
ناراحتم میکنی
مگه نمیدونی من بخاطر کی زنده م؟
متاسفم مامان، دیگه اینکارو نمیکنم
تنها کسی که مراقب هوانگ کیونگ ایل بود، معلمش بوده
چون هوانگ کیونگ ایل فیلم دیدن دوست داشته
اونو عضو یه کلاب "تماشای فیلم" میکنه
دوربین میخواستی نه؟
امتحانش کن
ممنونم
مامان؟
...من واقعا
از دست پسرم و شوهرم کلافه م
ولی اون مادرشو موقع خیانت میبینه
به مادرش اعتماد کرده بود که داره برای اونو پدرش کار میکنه
بعد از اون قضیه، نگاهش نسبت به زن ها عوض میشه
هر وقت که خیانت مادرش عصبانیش میکرد
با آتیش زدن وسایل خودشو آروم میکرده
سال 1999، یه سال بعد از فوت پدرش
خونشو آتیش میزنه و مادرش میمیره
اون یه روانی تمام عیاره
قضیه اینه که
دلیلی پشت هر جرمی هست
ولی این به اون معنی نیست که همه مجرم میشن
چی آزارت میداد؟
قبلتر که تحریکش کردم
زیر لب به خودش گفت
تو یه انگلی
"تو یه انگلی؟"
احتمال داره دچار اختلال شخصیتی نمایشی باشه
هر وقت اسم اون بیول رو میاوردم عصبانی میشد و از کوره در میرفت
لرزش صداشو میشد به وضوح شنید
صبر کن
میخوای بگی که هوانگ کیون ایل و پارک اون بیل از قبل هم رو میشناختن؟
مطمئن نیستم
ولی یه حس بدی دارم
در ضمن
بنظر میومد راجبه پرونده اون هیونگ دونگ میدونه
جدی میگی؟
اگه داد بزنی میکشمت
چرا این کارو با من میکنی؟
تو که یه همچین آدمی نبودی
لطفا اینکارو نکن، خوشم نمیاد
هی
خودت گفتی دوست داری یه بازیگر بشی
فک کن این اولین کارته
اوپا چرا اینکارو میکنی؟ بخاطر پوله؟
اگه پول میخوای از زیر سنگم شده برات جور میکنم
اگه پول نمیخوای هرکاری بخوای انجام میدم
تو رو خدا...هر کاری...تو رو خدا
اگه بذاری من برم به کسی نمیگم چی شده
برای همین با شماها مثل آدم رفتار نمیکنم
هر وقت کارتون گیر کنه شروع میکنین لاس زدن
ولی اگه براتون بار اضافه شم منو میندازینم دور
اوپا منظورت چیه؟ داری منو میترسونی
تو رو خدا اینطوری نکن
اون بیول
من از اون احمقاش نیستم که بتونی با اینکارا قاپشونو بدزدی
زود باش سریع شروع کنیم تموم شه بره
بیا اینجا بینم- نه! نه-
زود باش سریع شروع کنیم تموم شه بره بیا اینجا بینم
!نه، نه
اه، کجا میری؟
نمیخوام! نه
ایش
یکی دیگه تو ماشین هست بیارش
بالا
باشه
(سونگ وون)
...تو اول برو
چیزی گیر آوردی؟
...دادستان اینجا هستن
دارم دیوونه میشم
چرا همیشه مجبورم میکنی کارای بدرد نخور بکنم؟
چی گفتی؟- الو؟-
حرفات راجبه دیجیتالی شدن دروغ بود؟
میتونی به عنوان یه انسان تحقیرم کنی
ولی توانایی هامو دست کم نگیر
اینطوریاس؟
یکم صبر کن
یالا، بزمجه
خودمون وقت نداریم، شوخیش گرفته؟
بله هیونگ؟
نه هنوز
داره آماده ضبط ویدیو میشه
اونقدر مضطربم که کم مونده بمیرم
دارن همه جا رو دنبالتون میگردن
اگه امشب سوار قایق نشین نمیتونم منتظرتون بمونم
اصلا دیدی به حرف کسی گوش کنه؟
دیر نمیکنیم
راستی پول دارین تو هنگ کنگ بمونین؟
کیونگ ایل یه حساب بیت کوین داره
بونگ گیل، تو خیلی ساده لوحی
از کجا میدونی هنوزم پولو داره یا نه؟
کیونگ ایل باهوش تر از اونیه که تو فکر میکنی
اگه شما دوتا گیر بیفتین چی؟
همه قصیرا رو میندازه گردن تو
درحالی که تو فقط فیلم میگرفتی
ایش
چرا منو فرستاد برا این کار؟
میخوای چیکار کنم؟ پسورد
حساب کیونگ ایل رو بدزدم؟
این صدای همون مردیه که با کیونگ ایل بود
مگه نه؟ پیداش کردیم همدستشو پیدا کن
باشه، نگران نباش
کجاست؟- ای وای-
چی شده؟- دقیقا جنوبِ مان-
همین نزدیکان
هیون هو
ببین جنوب اداره پلیس منطقه ایل لاک جایی هست که
هوانگ کیونگ ایل بتونه مخفی شه؟
دارم میرم اونجا، دریافت شد؟
منم میام
آهای ستوان کانگ، لجبازی نکن و همینجا بمون
ولی معلوم نیست بتونم کمکی از واحد گشت دریافت کنیم
الان فقط موقعیتشونو داریم نه چیز دیگه
...قول میدم اشتباه قبلمو
تکرار نکنم
کانگ گون جو
باشه، ولی اگه بهم نرسی
منتظرت نمیشما
سوار شو
هی بزمجه، تو میتونی بری
قربان، جنوب محلی که الان هستینو چک کردم
و بیشترش جنگله
یه پناهگاه حیوانات و یه مدرسه متروکه هم هست
پناهگاه حیوانات و مدرسه متروکه؟
پناهگاه در حال استفاده ست
بنظر میرسه اون یکی مدرسه راهنمایی ایل لاک باشه
...میتونی اسم مدرسه ای که هوانگ کیونگ ایل
میرفته رو چک کنی؟
بله، صبر کنین
مدرسه راهنمایی ایل لاک کلاس دوم، کلاس شماره 3
این همون مدرسه ایه که قبلتر رو نقشه پیداش کردم
فهمیدم
بازرس اوه
... منظورت اینه که
آدم ربا قبلا میرفته مدرسه راهنمایی ایل لاک؟
آره ، واسه چی میپرسی؟
اون بیول رو برده اونجا؟
چرا همچین کاری کرده؟
چرا اونو برده جایی که مادرشو حین خیانت اونجا دیده؟
حتما بدترین خاطره ی زندگیش بوده
درسته ، منم فک میکنم یه دلیلی داشته
آره ، حتما یه چیزی بوده
"زندگی مثل جعبه شکلاته"
"هیچ وقت نمیدونی چی توشه"
حس بدی به این دارم
چرا انقدر دیر کردی؟
چراغ کجاست؟
چرا جواب نمیدی؟
کیونگ ایل
چقدر پول تو حساب بیت کوین داریم؟
گفتم که بهت ربطی نداره
میخوام بدونم چقدر پول داریم
زده به سرت؟
چرا یهویی حرف پول میزنی؟ دیوونه شدی؟
کیونگ ایل داری کم کم میری رو مُخم
نمیدونم پلیسا کی سر میرسن
واسه این کارا وقت نداریم
باید فرار کنیم و یه راه خروج پیدا کنیم
اگه نصف پولتو بهم بدی ، منم بی سر و صدا میذارم میرم
به اندازه کافی بهت پول دادم
کدوم پول؟
تو فقط همیشه پشت دوربینی و فیلم میگیری
و خر حمالیاش واسه منه
رمز حساب بیت کوین رو بده ببینم
اگه رمزو بهم بدی کاری بهت ندارم
واسه همینه که آدمایی مثل تو هیچ وقت هیچی نمیشن
من بودم که آدمت کردم و این دستمزدمه؟
... چی گفتی؟ عوضی
میتونم با یه مشت لهت کنم
میدونی چرا همیشه گندکاریات رو تمیز میکنم
همش بخاطر پول بوده
تو اون کله ی پوکت چیزی جز پول نیست؟
بذار ببینم بعد از اینم بازم حرفی واسه گفتن داری یا نه
فک کنم یه اتفاقی افتاده
خیلی عجیبه بعد از اعلامیه چیزی نشده
میشه تندتر بری؟
تندتر از این نمیتونم برم
اون سو چی شده؟
بازرس مو ، کیونگ ایل تمام اینا رو برنامه ریزی کرده بود
از همون اولم دنبال اون بیول بوده
چی داری میگی؟ - ... هوانگ کیونگ ایل -
دانش آموز پدرم بوده
... پدرم بخاطر رابطه داشتن با مادرش
از مدرسه اخراج شد ، دلیل طلاق پدر و مادرم هم همین بود
... هوانگ کیونگ ایل
پسر اون زنه هست
یعنی پدرت معلم کیونگ ایل بوده؟
... بعد از اون‌ اتفاق شنیدم که
خانواده اونم مثل ما از هم ‌پاشید
... شنیدم خونشون رو ‌آتیش زد
و مادرش مُرد
یادمه دیر وقت گوشیه اون بیول زنگ خورد
... دوست پسر قبلیش بهش گفت
که دوست پسر جدیدش خطرناکه
بهش گفته بود که ازم بخواد کمکش کنم
... ولی بهش گفتم سرم شلوغه
و گوشی رو روش قطع کردم
باید بیشتر بهش توجه میکردم
پدر و‌مادرم بعد از طلاق مُردن
و زندگی خیلی سخت میگذشت
خوب از اون بیول مراقبت نکردم
نگران نباش اون سو ، هر طوری شده میگیرمش
و مطمئنم اون بیول هم درکت میکنه
اون سو ، گون جو هستم
ممنون که این موضوع خصوصی رو بهمون گفتی
تمام تلاشمونو میکنیم
خانم کانگ
گفته بودین که گلدن تایم زمان مرگ و زندگیه درسته؟
... اگه هنوز دیر نشده
اگه هنوز وقت داشته باشیم
تو رو خدا خواهرمو زنده بهم برگردون
التماست میکنم
"Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
بهم نزدیک نشو قاتل
تو دیوونه ای ، زده به سرت
بهم نزدیک نشو ، نیا
نه
اونا دیوونه ان نه من
... اون زن هرزه
و‌ پدرت
ایناهاش
(ساعت 12:43 بعد از ظهر ، 12ساعت و 50دقیقه بعد از دزدیده شدن پارک اون بیول)
(مدرسه راهنمایی ایل لاک)
ماشین هوانگ کیونگ ایل تو حیاط مدرسه پیدا شده
دارم میرم توی مدرسه
بریم
اگه یه جای دیگه رفته باشه چی؟
جای دیگه ای نیست که بتونه بره
اینجا تنها جاییه که میتونه باشه
مرکز صحبت میکنه
محل آدم ربا رو پیدا کردیم
لطفا هر چه سریع تر برین به مدرسه راهنمایی ایل لاک
به نظر میرسه مضنون با قربانی خصومت شخصی داره
هی ، چی داری میگی؟
جین هیوک گفت ماشین هوانگ کیونگ رو تو مدرسه راهنمایی ایل لاک پیدا کرده
چی؟ - رئیس چیکار کنیم؟ -
وقت سوال پرسیدن نیست ، بریم
مرکز صحبت میکنه ، مضنون توی مدرسه راهنمایی ایل لاکه
واحد گشت ایل لاک صحبت مبکنه
داریم میریم اونجا ، بیست دقیقه طول میکشه
چی؟ بیست دقیقه؟
فقط دو نفر از افراد اونجا هستن میشه عجله کنین؟
باشه ، تمام تلاشمونو میکنیم
بازرس مو سال گذشته مدرسه بسته شد
تو هر طبقه ده تا کلاسه ، واسه دو نفر پیدا کردنشون سخته
فک کنم بهتر باشه منتظر نیروی کمکی بمونین
وقت نداریم ، میریم داخل
چیزی میشنوی؟
یه لحظه صبر کن ، بخاطر صدای باد چیزی نمیشنوم
... تو
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
میدونم سخته ولی بهوش باش
ما الان تنها کسایی هستیم که میتونیم به اون بیول کمک کنیم
یه نوری اونجا میبینم
عجله کن ، دنبالم بیا
اونجا رو ببین
من اول میرم داخل
اینجا بمون و مراقب باش
این همونیه که با هوانگ کیونگ ایل بود
مُرده
خیلی وقت نیست مُرده
تیم یک صحبت میکنه
تو طبقه دوم مدرسه یه جسد پیدا شده
جسد همدست هوانگ کیونگ ایل ، وو بونگ گیله
ماشین نئشکش لازم داریم
یه جسد؟ فهمیدم
یه جسد تو مدرسه راهنمایی ایل لاک تو خیابون 35ایل لاک دونگ پیدا شده
ماشین نئشکش لازم داریم
اون بیول حالش خوبه ، مگه نه؟
معلومه
نجاتش میدن
بازرس مو
چیه؟
چیزی شنیدی؟
یه صدایی شنیدم
یه نفر داره یه چیزی رو طبقه بالا میکشه
فکر کنم هوانگ کیونگ ایل و پارک اون بیوله
مطمئنی؟ - آره -
صدا یهو قطع شد
منظورت چیه قطع شد؟
بعد از اون صدای بلند
تموم اون صدایی که میشنیدم‌ قطع شدن
فک کنم صدامونو شنید که داریم میرم بالا
صدای کپسول آتش نشانی بوده
نه نمیتونه صدای اون باشه
مطمئنم صدای کشیدن یه نفر رو زمین بود
مطمئنی صداها رو خوب میشنوی؟
گفتی بخاطر صدای باد نمیتونی خوب بشنوی
باید برم یه نگاهی بندازم ، تو برو طبقه سه رو بگرد
دوباره چیزی نمی شنوم
امروز چم شده؟
(انبار)
اون بیول بیدار شو
اون بیول
نه، نه
نه ، برو گمشو
من افسر پلیسم
اون بیول همه چیز مرتبه
چیزی نیست
چیزی نیست ، من افسر پلیسم
... من
... اونا
آروم باش ، خوبی؟
یه دیوونه منو اینجا زندونی کرد
دیگه همه چی تموم شد ، مشکلی نیست
یه لحظه صبر کن
عوضیه آشغال
چی؟ بازم‌ تو؟
از اون چیزی که فکر میکردم باهوش تری پیدامون کردی
یکم سرم شلوغه و وقت بازی کردن با تو رو ندارم
یه هدیه واست دارم
این بدجوری قویه ، نمیدونم بعدش بتونی بیدار شی یا نه
گون جو ، طبقه سوم خطری نیست؟
گون جو
کانگ گون جو
چرا انقدر فوضولی؟ خودت باعثش شدی
فک کردی تو فقط زجر کشیدی؟
منم دوران سختی داشتم
ما همه دوران سختی داریم تا بزرگ بشیم
پدر و مادرم بعد از اون اتفاق از هم جدا شدن و مُردن
... من و خواهرم
به اندازه تو زجر کشیدیم
انگار خیلی دلت میخواد بمیری ، نه؟
اون بیول
اون بیول ، خوبی؟
عوضیه آشغال
.... کسایی که اختلال شخصیتیه شدید دارن
... اگه کسی به نقطه ضعفشون اشاره کنه
کنترلشونو از دست میدن
بیایین همه چیو تمومش کنیم ، نظرتون چیه؟
هوانگ کیونگ ایل
... میدونم که
واسه انتقام مادرت فیلم تجاوز ضبط میکردی
یه روز مین جی سوک فهمید و با وانمود کردن اینکه
اون بیول واسش پیام فرستاده ، سعی کردی اونو بکشی
امروز صبح واقعا اونو کشتی
... جسد اونو بردی پارک کودک میونگ هوا دونگ
و طوری وانمود کردی که اون خودکشی کرده من همه چیزو میدونم
... چند نفر دیگه باید بخاطر
این انتقام مزخرف تو بمیرن؟ - ... اینا همش بخاطر -
اون زن هرزه و اون پیر خرفت - نه -
خودت بودی که زندگیت رو خراب کردی
همش بخاطر افکار مسموم خودت بود
کسایی که‌ عقلشون سالمه
هر چقدرم که زجر کشیده باشن بازم بقیه رو ...سرزنش نمیکنن
و به زنا تجاوز نمیکنن و مجبورشون نمیکنن خودکشی کنن
... حتما پیش خودت فک کردی چونکه
چندتا آدم کثیفی که میان تو سایتت واسه خودت کسی هستی
ولی تو زندگیه واقعی
فقط یه مجرم کثیف و عوضی ای هستی
تو کسی هستی که تو زندون میپوسی
چی گفتی؟
چیه؟ نکنه میخوای از کوره در برم
و بهت چاقو بزنم؟
واسه همینه که از زنا متنفرم
همیشه حرف مفت میزنین
با این هرزه بازیا نمیتونی فرار کنی
تو تمام ساختمون مواد منفجره گذاشتم
هوانگ کیونگ ایل ، اونو بنداز زمین
یالا
تو همون افسره هستی
!!!بابا تو دیگه کی هستی
چیه؟ میخوای با هم آتیش بازی کنیم؟
فک کردی دارم آتیش بازی میکنم؟
بدجوری ناامیدم کردی
فقط دارم بهشون یه درس خوب میدم
بذارش زمین
گون جو ، اون بیول رو همین الان ببرش بیرون ، بجنب
خوبی؟
هوانگ کیونگ ایل
همونجا وایسا
هوانگ کیونگ ایل
همونجا وایسا عوضی
تیم یک صحبت میکنه
مجرم مواد منفجره نصب کرده
تیم پشتیبانی میخوام ، مجرم روی سقفه
مواد منفجره؟
یعنی میخواد مدرسه رو آتیش بزنه؟
لعنتی
(ورود ممنوع ، منطقه خطرناک)
اون بیول ، خوبی؟
میتونی رو پات وایسی؟
حالت خوبه؟
اون بیول ، اون بیول منم اون سو
اون بیول جواب بده
بیا جواب بده
اون سو
اون بیول
بدجوری زخمی شدی؟ میتونی ادامه بدی؟
اون سو متاسفم
اگه به حرفت گوش داده بودم این اتفاق نمی افتاد
نه
چیزی نیست ، همه چیز مرتبه اون بیول
تقصیر تو نیست
آمبولانس تو راهه ، ادامه بده
حالت خوب میشه
(ورود ممنوع ، منطقه خطرناک)
بندازش زمین ،بندارش زمین عوضی
اگه جلوتر بیای ، ساختمون میره رو هوا
اگه میخوای اون خانم خوشکله و اون بچه رو نجات بدی
تفنگتو بذار زمین و هرکاری میگم بکن
با شرایط پای اون بیول
بعید میدونم بتونن از ساختمون بیان بیرون
انقدر بازی درنیار و بذارش زمین
برو اون طرف
تکون بخور
بازرس باید صورت خودتو تو آینه ببینی
اگه ادای قهرمانا رو در نمیاوردی این اتفاقا نمی افتاد
الان تو یه شرایطیم
هنوزم دیر نشده
دلت میخواد بمیری؟
خیلی دلت میخواد بمیری ،مگه نه؟
هوانگ کیونگ ایل ، با آتیش بازی نکن
دیگه واسه اینکارا پیر شدی
یه بازنده‌ای مثل تو میخواد با اون تفنگ چیکار کنه؟
میخوای بهم شلیک کنی؟ فک میکنی دیگه توش گلوله ای مونده؟
تق تق تق یادت نمیاد؟
دیگه خالی شده
بازرس تابلوئه که داری بلوف میزنی
میخوام بهت شلیک کنم
زود باش بزن ، نمیتونی بهم شلیک کنی
میدونی چرا؟ چون تو یه ترسویی
تو مثل قربانی‌ ماجرا‌‌ رفتار میکنی ... ولی در حقیقت
داری خودتو گول میزنی تو یه ترسو و بازنده ای
درست گفتم مگه نه؟ - داری مزخرف میگی -
قربانیه ماجرا منم
میدونی اون زنه هرزه و معلمم چه بلایی سرم آوردن؟
انقدر مزخرف نگو ، همش مزخرفه
همش داری بهونه میاری
اگه همینجوری اصرار کنی ، مردم میفهمن که تو یه بازنده ای بیشتر نیستی
از همین میترسی بازنده ، نه؟
دهنتو ببند ، تو چی میدونی؟
اگه هر کس دیگه ای جای من بود
هم همینکارو میکرد
هوانگ کیونگ ایل
... سناریو خوب و قشنگ
واسه مُردن تو آماده شده
واسه آخرین بار به حرفم گوش بده
تو بزرگترین بازنده ی دنیایی
اون بیول و خواهرش هم به اندازه تو زجر کشیدن
ولی بقیه‌رو سرزنش نکردن و زندگیشونو کردن
... تمام اون زنایی که تا الان اذیت کردی و کشتی
... مرگ هزاران آشغال عوضی مثل تو
بازم زندگی اونا رو بهشون برنمیگردونه
میدونی ، مگه نه؟
... ییا امروز بهای کاراتو
با جونت بدی
چیکار میتونستم بکنم؟
هیچکس بهم یاد نداد چطور زندگی کنم ، هیچکس
هیچکس بهم یاد نداد
آخرین گلوله نصیب تو میشه
گوش کن ببین چی میگم
وقتی یه چیز خراب میشه دیگه درست کردنش کار سختیه
درست مثل تو
... پس بقیه عمرت رو
بخاطر گناه هایی که کردی پشیمون باشی
فک کنم این چیزیه که مامانت میخواد
مادری که خودت با دستات کشتیش
وای خدااااااا ، آتیش
وای خدااااا آتیش
کیونگ ایل نجاتم بده
مامان
کیونگ ایل ، کیونگ ایل
تو رو خدا یکی کمکم کنه
عوضیه آشغال
تیم یک صحبت میکنه
هوانگ کیونگ ایل ،مضنون پرونده آدم ربایه هونگ چانگ دونگ
دستگیر شد
(پرونده بعد از 17ساعت و47 دقیقه پس از وقوع جرم بسته شد)
اون بیول
تیم پشتیبانی و تیم نجات تازه به محل رسیدن
همین الان باید بری بیمارستان سونگ وون
اون بیول به بیمارستان منتقل میشه
بخاطر تلاشتون ممنونم
حالت خوبه؟
اون بیول
آقا
ممنون که جونمو نجات دادین
اگه نبودین الان مُرده بودم
جونتو نجات دادم و هنوز اینجوری صدام میکنی؟ کجام پیرمرده؟
به هر حال الان آزاد شدی ، ممکن بود اتفاق بدتری هم بیفته
نمیدونستم انقدر باحالی
رفتارم باهاتون خوب نبود و دفعه دیگه که ...اومدین رستوران
خوب ازتون پذیرایی میکنم
تازه فهمیدی باهام خوب نبودی؟
نگاش کنن ببین چی میگه ، مثل اینکه حالت خوبه
خوبه خوبه
ممنون گون جو
به لطف تو تونستم موفق بشم
نه من باید ازت تشکر کنم ، تو جونمو نجات دادی ، یادته؟
بیخیال زودتر برو بیمارستان
مادربزرگت منتظرته ، دیگه برو
باشه
چطور فهمیدی تو صندوق عقب
زندانی شده بودم؟
فک نکنم صدامو شنیدی
... خوب راستش
بجنب ،خواهرت منتظرته
باشه ، دیگه میرم
زود باش سوار شو
سلاممو به مادربزرگت برسون
حتما - خوبه -
خداااااا
اون یه بدبخت بیچارست
کسی نیست که بتونه مادرخودشو بکشه
... همه اعضای سایتش
رو باید بندازن زندان
اگه 16سال پیش دیده بودیمش
زندگیش این نمیشد، مگه نه؟
شاید شانس انتخاب یه شکلات دیگه رو داشت
جین هیوک
بیا چند دقیقه باهم حرف بزنیم
درباره چی؟
فقط من و تو ، نمیخوام کس دیگه ای باشه
تو ماشین منتظرم بمون
دیگه میرم
خیلی کنجکاوم بدونم چی میخوای بگی
بیا
بهش احتیاج ندارم
برگرد به بخش جرایم خشن
فک کنم جین هیوکی که میشناختم برگشته
تیم گلدن تایم؟ خودت میدونی به دردت نمیخوره
به رئیس میگم دوباره رهبر تیم یک بشی
جونگ کی هنوز خیلی از تو ضعیفتره
نظرت چیه تو بخش مرکز تماسای اضطراری کار کنیم؟
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
... روک و راست بهت بگم ، اینا تیم جدیدی هستن
و هر کد صفری که بهشون دادن توش موفق شدن
اکه دیگه نیرو اعزام نکنن چی؟
انقدر چرت و پرت نگو
کافیه
هوانگ کیونگ ایل ، میدونی امروز بخاطرت چقدر تو‌ دردسر افتادیم؟
میخندی؟
این دفعه تا آخر عمرت تو زندان میپوسی
بیا بیینم
اگه بمیرم
... دخترم
تنها میمونه
هی سوار ماشین شو
صب کن
سوار شو - صب کن -
چی گفتی؟
خانم کانگ داری چیکار میکنی؟
نمیتونی به دستگیر شده حمله کنی
بکش کنار
بیا خلاصش کنیم ، دوباره شروع کن
از فردا کارتو شروع میکنی؟
فک کنم دیگه پیر شدی
عقلتو از دست دادی
فک کردی میام اونجا؟ من الان تو مسیر درستم
نمیخوام اونو بندازم بیرون تا دوباره برگردم
و کار تو تیم گلدن تایم خیلی هم خوش میگذره
بعدا میبینمت
موضوع رو عوض نکن
میدونم چرا کنارش موندی
دِ شیک بهم گفت انگار داری یه چیزیو مخفی میکنی
بگو ببینم ، داری یه چیزیو مخفی میکنی مگه نه؟
اگه بخاطر پرونده‌ زنت نبود عمرا باهاش همکاری میکردی
اونجا‌ داره چیکار میکنه؟
چرا الان؟ داره کجا میره؟
ایشششششش
یه بار دیگه بگو
حتما سورپرایز شدی
حتی میتونم از اینجا هم صدای قلبتو بشنوم
چطور اون صدا رو شناختی؟ همین الان جواب بده
درد گرفت ، اگه ولم کنی بهت میگم
... صورتش رو
یادته؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
من زمان میخرم ، تو اول برو داخل
اگه پرسنل من نباشن ، صورتشو یادم نمی مونه
تمرکز کن و خوب فکر کن
چند ساله که این کارته
داری یه چیزی رو مخفی میکنی مگه نه؟ چی تو سرته؟
با اونا ارتباط داری؟
چاقو زدن؟
دیگه کار جفتمون تمومه