هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
(قسمت 6)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
چی گفتی؟
حتما سورپرایز شدی ،حتی میتونم از اینجا هم صدای قلبتو بشنوم
چطور اون صدا رو شناختی؟ همین الان جواب بده
درد گرفت ، اگه ولم کنی بهت میگم
اون شب داشتم برف بازی میکردم
هواش جون میداد واسه مخفیانه فیلم گرفتن
ولی تو یکی از کوچه های اون هیونگ دونگ
... یه مرد دیدم که یه‌ کت لاکچری تنش بود
و یه افسر پیر پلیس رو میزد
... با یه گوی آهنیه وحشتناکی
اونو میزد
مطمئنی گوی آهنی بود؟
با هر ضربه
سرش هزار تیکه میشد
میدونم من یه دیوونه ام ولی من انگشت کوچیکشم نمیشم
... صورتش رو
یادته؟
معلومه
خیلی خوب یادمه
با همین دوتا چشمام دیدمش
بگو ببینم چه شکلی بود
معلومه داری چیکار میکنی؟
نمیتونی به دستگیر شده حمله کنی
فقط یه دقیقه وقت میخوام، مسئله خیلی مهمیه
چیکار میکنین؟ ببرینش
باشه دیگه کافیه - برو داخل -
رئیس - بیا اینجا -
بیا اینجا
ولم کن
هی
به چی زُل زدین؟
برین پی کارتون
کوانگ گون جو خودتو جمع و جور کن
چرا احساساتی شدی؟
اون شریک جرمه و هنوز اعتراف نکرده
اگه هوانگ کیونگ ایل
بخواد باهات مذاکره کنه که واسه خودش زمان بخره چی؟
مردم دارن نگات میکنن
مطمئنم هوانگ کیونگ ایل تو صحنه ی جرم بوده
... هر کسی که اخبار رو خونده باشه میدونه
پدرت تو یه شب برفی مُرده
خودتو درگیر نکن
... هوانگ کیونگ ایل
آخرین حرفایی که پدرم گفت رو میدونست
فقط من ازشون خبر داشتم
منظورت چیه؟
... فقط پدرم ، قاتل ، شاهد و من
آخرین حرفای پدرم رو شنیدیم
... یعنی هوانگ کیونگ ایل به خانم کانگ گفته
... که قاتل
حادثه اون هیونگ دونگ رو دیده؟ - آره -
یهو کنترلشو از دستت داد و دیوونه شد
حالا فهمیدم چرا دور و بر جین هیوک میگرده
هر دوتاشون زده به سرشون
رئیس
مگه گو دونگ چول متهم ماجرا نبود؟
آره بود
آره یه اتفاق غیر منتظره افتاد
لازم نیست نگران باشی
خودم حواسم به همه چی هست
خوب پیش رفت؟ نباید زود قطع میکردی
جنسا کجاست؟
اونجاست
دفتر خیلی خوب مدارک مهاجرت رو جعل کرد
و فقط تازه نفس ها اینجا هستن
بو گند میده ، تمیزش کن - ببخشید قربان -
اونایی که انتخاب کردم بیان بیرون
بجنبین
ایشون رئیس کره ایتون هستن‌، احترام بذارین
این دفعه خیلی بهترن
اسمت چیه؟ - لتوی -
هنرهای رزمیه میانماری بلده
واسه آدمکشی آوردنش اینجا ولی من واسه شما انتخابش کردم
کلی سر و کله زدم تا گیرش آوردم
این دوتا رو بذار تو ماشین
مامان بزرگ
مامان بزرگ - حتما خیلی ترسیده بودی -
مامان بزرگ خیلی ترسیده بودم
مامان بزرگ متاسفم
نه اشکالی نداره ، مهم اینه که برگشتی
اون بیول منو ببخش
من خواهرتم ولی بهت توجه نکردم
نه تو منو ببخش ، نمیدونستم همچین‌ آدمیه
... همیشه تو زندگیت
سختی کشیدی
از این به بعد بیشتر مراقب باش که دیگه از این اتفاقا نیفته ، باشه؟
ایگو ایگو بچه های من
اونی تشنمه
باشه
من میارم
میرم واست آب بیارم
راستی
خیلی عجیب بود
توی صندوق عقب زندانی شده بودم
... داشتم خفه میشدم
و فک کردم دیگه کارم تمومه
... ولی وقتی صدای اون افسر پلیس رو شنیدم
لطفا قوی باش
یهو احساس کردم دوباره میتونم نفس بکشم
نمی دونستم وقتی یه نفر پشت تلفن به ...حرفات گوش میده
چه حس خوبی داره
... تیم گلدن تایم
تیمیه که قبل از هر کسی وارد عمل میشه
یه تیم سرویس دهی به مشتری نیست
نمی دونستم وقتی یه نفر پشت تلفن به ...حرفات گوش میده
چه حس خوبی داره
صبر داشته باش ، تو اداره پلیس
واسه بازجویی ازش کلی وقت هست
سه سال تو آمریکا
... به هزارتا تلفن ضبط شده مرکز تماس اضطراری
بارها و بارها گوش دادم
اگه قتل های بیشتری مرتکب شده بود
صداش باید حتما تو صدای ضبط شده ی دیگه هم باشه
... ولی یه روز معجزه شد و
صدای گو دانگ چول رو شنیدم
ولی اون دیگه مُرده
الان هوانگ کیونگ ایل تنها شاهده
به هر قیمتی که شده
به شهادتش احتیاج داریم
قدم به قدم دارن دنبالمون میان
ایششش مگه چی بهش گفته؟
به تو ربطی نداره ، رانندگیتو بکن
چی شده؟
واسه چی؟
چی شده؟ مگه نگفتی دیروز صبح باک بنزینو پُر کردی؟
دوباره بهم دروغ گفتی؟
دیروز پُرش کردم
چطوری بدون چک کردن بنزین اومدی سر صحنه جرم؟
یه پمپ بنزین اونجاست ، چیکار کنیم؟
الاناست که بنزینمون تموم شه
چت شده؟
دلم درد میکنه
شماها چه مرگتون شده؟
کنار پمپ بنزین نگه دار - بذار اینجا وایسم -
امروز افتتاحیمونه
اگه بیاین جایزه گیرتون میاد
بنزینمون تموم شد
نگران نباشین قربان ، زودی برمیگردیم
هوانگ کیونگ ایل؟
با بازرس کو رفت دست شویی
یهو گفت دلش درد میکنه
مطمئنی مسخره بازی درنمیاره؟
نگران نباشین قربان
سر صحنه جرم دستگیر شد و اعترافم کرده
حالا هر چی ، زود بیارینش و مصاحبه کن
... کُلی خبرنگار اینحا ریخته و میخوان درباره دستگیریه
متهمی که یک ساله پلیس فتا نتونسته دستگیرش کنه ، خبر بگیرن
قربان سریع برمیگردیم
پنج دقیقه بهت وقت میدم ، زود کارتو بکن
باشه
چی شده؟
جین هیوک ، جین هیوک
چیه؟ - باید بنزین بزنیم -
ممکنه یکم طول بکشه ، شما برین
مگه عقلت سرجاش نیست؟ میخوای تو این‌شرایط بنزین بزنی؟
چت شده؟
بازرس کو گفت دیروز بنزین زده
ما هم مثل تو تعجب کردیم
اینجوری که تو دنبالمون میای
انگار داری خلافکار تعقیب میکنی
انقدر حرف نزن ، برو حواست به دست شویی باشه
... بازرس کو - بسه دیگه -
خانم کانگ امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
اگه یه فرصت دیگه بهم بدین
میخوام تو تیم گلدن تایم کار کنم
تو چت شده؟
بازرس مو باید برم دست شویی
باشه
اون چیه؟
وقت غذا خوردن ندارم
سرم شلوغه
اشکالی نداره
باشه
نمیدونم ، خدافظ
چرا انقدر طولش داد؟
داره نشت میکنه
بازرس کو گفت دیروز بنزین زده
ما هم مثل تو تعجب کردیم
بازرس فک کنم یکی دیگه هم تو دست شوییه
یکی دیگه بجز هوانگ کیونگ ایل اونجاست
هوانگ کیونگ ایل تو خطره
درو باز کن
داری چیکار میکنی؟
یکی دیگه بجز هوانگ کیونگ ایل تو دست شوییه
وقت ندارم توضیح بدم ، درو باز کن
چی شده؟
هوانگ کیونگ ایل
هوانگ کیونگ ایل درو باز کن
باز کن ، درو باز کن
چی شده؟ آتیش سوزی شده؟
آتیش سوزی شده؟
بازرس‌ کو واسم یه پتو بیار ، بجنب
واسم آب بیار
هی ، هی
بگو بقیه بیان ، زود باش
رئیس هوانگ کیونگ ایل خودشو آتیش زده
چی میگی؟
فک کنم میخواسته خودکشی کنه
چی؟
یه بار دیگه بگو
یه بار دیگه بگو ، دوباره بگو
نه تو نمیتونی بمیری
بلند شو ، هنوز حرفاتو نشنیدم
اون مُرده
هنوز حرفاتو نشنیدم
بلند شو
عوضیه آشغال
کجایی؟
فک کنم هوانگ کیونگ ایل مُرده
(ساعت 2:53 ب.ظ ، هوانگ کیونگ ایل متهم حادثه هونگ چانگ دونگ مُرد)
فصل چهارم (راز آشغال دونی : چشمانی درون دیوار بودند)
(ولی روزگار شهر سدوم* را رها کرد) × شهر پیامبر خدا لوط×
(آتش و گوگرد از آسمان بارید و همه را نابود کرد)
(انجیل لوقا ، 17:29)
قتل؟
این دیگه چه مزخرفیه که میگی؟
با اینجا موندنت از اختیاراتت فراتر رفتی
قتل؟
مگه ندیدی اون عوضی خودشو آتیش زد؟
چند دفعه باید بهت بگم؟ یه نفر تا اینجا تعقیبون کرد
همین که دید تو پمپ بنزین وایسادیم
یواش رفت تو دست شویی و منتظر موند
تا زمان مناسبش برسه
به محض اینکه هوانگ کیونگ ایل رفت داخل
قاتل اونو آتیش زد و از پنجره فرار کرد
خانم کانگ
... حتما بخاطر حرفای مزخرفی که
هوانگ کیونگ ایل زد اینو میگین
مواد آتش زایی که توی مدرسه کار گذاشته بود رو تو جیبش پیدا کردن
پزشک قانونی براساس محل آتیش سوزی و
شواهد میگه احتمال زیاد خودکشی بوده
حتما بخاطر اینکه حواسمون بهش نبوده توبیخ میشیم
میخوای اوضاع رو بدتر کنی؟
... خودت میدونی که تبدیل قتل به
خودکشی کارتو راحت میکنه
انگار زیاد فیلم میبینی
جونگ کی - بله قربان -
چیزی که شنیدی رو بهش بگو
... یه بار یه ویدیو تو سایتش منتشر کرده بود
و توش گفته بود اگه دستگیر بشه خودشو میکشه
و با یکی از اقوام دور پدرش تماس گرفتیم
فقط میخواستن جسدشو تحویل بگیرن
و نمیخوان تحقیقات بیشتر انجام بشه
فکر میکنن بخاطر کارایی که کرده خودشو کشته
تو مثلا پلیسی
و بخاطر حرفای اون عوضی حرفای احمقانه میزنی
اگه‌اینجوری رفتار کنی ، میدونی کی از همه اینجا مشکوک تره؟
خانم کانگ خودتی
تو منو به اندازه رئیس جانگ جدی نمیگیری
رسما واسه کالبدشکافی و تحقیق درخواست میدم
و حقیقت ماجرای امروز
به زودی مشخص میشه
چی گفتی؟ چطور جرات میکنی با من بحث کنی؟
آروم باش - ولش کن بابا -
بیا باهم بریم
چرا همیشه اینجوری وحشی میشه؟
رئیس بیا بریم
تو هم حرفمو باور نمیکنی؟
مطمئنم یکی داخل بود
بعد از شنیدن حرفای هوانگ کیونگ ایل شاهد پرونده اون هیونگ دونگ
یکی تا اینجا دنبالش اومد و کشتش
خودم با گوشام شنیدم ، چرا حرفمو باور نمیکنی؟
من به حرفات و گوشات شک ندارم
ولی مدرک کافی نداریم
تمام مدارک و شواهد نشون میده که خودکشی کرده
همونطور که خواستی پشت ساختمون هم چک کردم
ولی هیچ ردی پیدا نکردم
... کسی که اونجا بود
هم دوباره همون صدای خش خش فکش رو موقعی که هوانگ کیونگ ایل آتیش گرفت ، درآورد
... همون صدای خش خش فک قاتل
وقتی که داشت جی هی و پدرم رو میکشت
مطمئنی؟
واقعا صدای خش خش فکش رو اون تو شنیدی؟
آره
قبل از اینکه گو دونگ چول بمیره
کسی که توی یه بار اونو دیده بود
هم وقتی حرف میزد فکش صدای خش خش میداد
و توی 14 ژانویه
روز قبل از اینکه جسد گو دونگ چول پیدا بشه
... اون گارسونی که واسش غذا سرو کرد گفت
اون شبیه کسی نبود که خودکشی کنه
همش میگفته به زودی کُلی پول به جیب میزنه
بیا یه بطری دیگه هم بزنیم
باشه ، کارت بانکیت رو بده من اول حساب میکنم
کجاست؟
هی عوضیه آشغال
هی برگرد اینجا ، اون دیوونست
پسش بده
به زودی کلی پول گیرم میاد
نمیدونی من کی ام؟
اگه لب تر کنم
پول صورت حساب واسم پول خورده
هر روز میام اینجا و مثل دیوونه ها پول خرج میکنم
هی
دیدی؟ اومدش
بعد از اینکه یه نفر صداش کرد
یهو عین فشنگ از بار زد بیرون
داخل بار تاریک بوده و گارسون نتونسته صورتشو خوب ببینه
ولی یکی از مشتریای‌ همیشگیش نبوده
به نظر میرسه گو دونگ چول بعد از اینکه ولش میکنن درخواست پول کرده بوده
واسه همین به گو دونگ چول میگه بیاد بار تا تهدیدش کنه
... فرداش گو دونگ چول رو میکشن
و از پل پرتش میکنن پایین
حتی هوانگ کیونگ ایل رو با بی رحمی آتیش میزنه
چونکه شاهد ماجرا بوده
و امروز
... مطمئن شدم یه نفوذی بین
پلیس هست
یه کلید مخصوص دستبند توی دست شویی پیدا شده
و بنزین یهو به موقع تموم میشه
همه این اتفاقا تو ماشین پلیس‌جرائم خشن اتفاق می افته
نمیتونی انکارش کنی
... پس به
رئیس جانگ ، کوانگ سو و جونگ کی مشکوکی؟
... اونا
*جای اسکنه (قلم درز)
بفرما
ممنون
رئیس خانواده کشته شده همین الان رسیدن بیمارستان
بیا جمع و جورش کنیم - باشه -
همینجا همه چیو تمومش کنیم
میدونم که دلت نمیخواد به همکارات مضنون بشی
ولی الان باید ثابت کنیم هوانگ کیونگ ایل به قتل رسیده
قاتل میخواد خودنمایی کنه
انگار خودشو یه جور جلاد میدونه
... پس حتی تو شرایط ‌اضطراری که باید
هوانگ کیونگ ایل که داشت منتقل میشد رو نجات بده
ولی بجاش اونو کشت
به ندرت میشه تو جسد سوخته مدرک پیدا کرد
اگه مدرکی هست مطمئنم اونجاست
باید عجله کنیم
... بدون اینکه نفوذی
چیزی بفهمه
دِ شیک من تو خیابون 650هونگ چانگ دونگم
هر جایی نزدیک پمپ بنزین میتونه مناسب باشه
همه رو بگرد و زود برگرد پیشم
... بهش بگو که جسد
تحویل خانواده متوفی داده میشه - چشم قربان -
(ساعت 3:53 ب.ظ ، یک ساعت بعد از مرگ هوانگ کیونگ ایل)
چرا یهو همچین چیزی ازم پرسیدی؟
مثل اینکه واحد جرائم خشن همه چیزو جمع و جور کرده
اونجا تنهایی چیکار میکنی؟
زود باش بزمجه، وقت اینکارا رو ندارم
ایششششش ، همیشه همینه
... تمام اطراف رو گشتم ولی چیزی جز
یه خیابون پیدا نکردم
هیونگ بگو بیینم چه خبر شده
راستی درباره رئیس جانگ
امروز مراقبش باش ببین چیکار میکنه و کیو میبینه
مراقبش باش و هرکاری کرد بهم خبر بده ، باشه؟
... هیونگ چی
خدااااااا داره دیوونم میکنه
چرا یهو ازم خواست مراقب رئیس باشم؟
خودتونو جمع و جور کنین باشه؟
چشم قربان - فهمیدم قربان -
چطور ممکنه چیزی اینجا نباشه؟
دود شده‌ رفته هوا ، حالا چیکار کنیم؟
اگه محل رو‌چندبار بگردی حتما یه چیزی پیدا میکنی
حتما تو صحنه جرم یه ردی از خودش گذاشته
به نظر میاد از عمد دنبال یه جای خلوت میگشته
گون جو نمیدونی
کیونگ ایل قبل از مرگش چی گفت؟
یه بار دیگه بگو ، دوباره بگو
فک کنم اول حرفش جی بود - جی؟ -
چونکه مجراهای تنفسیش به شدت آسیب‌ دیده بود
نتونست بقیه اش رو بلند بگه
فقط همین یادمه
متاسفم - چیزی واسه تاسف وجود نداره -
بیا بریم سر صحنه جرم
بازرس به نظرت دوربین دیگه ای اینجا نیست؟
نه گفتن فقط یه دوربین صد متری اینجاست
... اگه فقط یه دوربین توی زاویه نصب شده باشه
گون جو
بیا اینجا
اینو اینجا میبینی؟
اگه همون طور که تو گفتی قاتل از پنجره فرار کرده باشه
حتما عکسش تو این پنجره منعکس شده
آتش سوزی هم بود ، احتمالا بهتر منعکس شده
شعله آتیش میتونه نقش نورافکن رو داشته باشه
حتما یه جایی تو جعبه سیاه دوربین ضبط شده
درست میگی
... صبر کن اگه اینطوره
این زاویه درست نیست
اینجاست ، ببین
از اینجا اونجا رو ببین ، خودشه
گیرت آوردیم
شما پنج نفر تو صحنه جرم بودین
چطور تونستین بذارین متهم خودشو بکشه؟
متاسفم ‌قربان
واسه مصاحبه با خبرنگارا آماده شده بودم
خجالت آوره
شنیدم اون یارو هونگ کیونگ ایل حتی مامانش رو هم آتیش زده
میتونیم بگیم از نظر روانی مشکل داشته
حواست باشه کسی گردن ما نندازه ، فهمیدی؟
چشم قربان
خانوادش گفتن میخوان جسدشو بسوزونن
پس زودی ترتیب کاراشو میدیم
و شنیدم خانم کانگ اصرار داره که یکی اونو کشته
و یه چیزایی درباره پرونده اون هیونگ دونگ گفته
آره نمیدونم چرا اون دوتا دارن اینجوری میکنن دارن دیوونم میکنن
باهاشون حرف میزنم و میگم که حواسشون به حرف زدنشون باشه
مطمئن شو دیگه در مورد این موضوع حزف نزنن
فهمیدی؟
بله قربان
آخرش اینکارا به کشتنم میده
مطمئن شو با خانوادش خوب حرف بزنی
سر حرفت درباره فیلم می مونی ، مگه نه؟
هر کاری از دستم بر میومد کردم
پس انقدر بهم زنگ نزن
خیلی خوب ، همگی خسته نباشین
نتیجه اونجوری که میخواییم نشد ولی بازم تمام تلاشمونو کردیم
... خانم کانگ هنوز سر صحنه جرمه
و به مرکز برنگشته ، وقت شیف عوض کردنه
باشه ممنونم - ممنونم
خانم کانگ حالش خوبه ، مگه نه؟
امروز واسش روز وحشتناکی بوده
نگران نباش ، بخاطر تلاش امروزتون ممنونم
ممنون - دیگه بریم -
باشه ، الان میرم
همگی خدافظ - خسته نباشین -
ممنون خدافظ -
(ساعت 6:08عصر ، سه ساعت و پانزده دقیقه بعد از مرگ هوانگ کیونگ ایل)
یه چیز غیر عادی درمورد راه رفتن این یارو هست
حتما استخون پاشنه اش مشکل داره
وقتی راه میره اول پاشنه ی پاشو میذاره زمین
قبلا یه نفرو دیدم که اینجوری راه میره
تاندون آشیل پاش چاقو خورده بود و صدمه دیده بود
این مدرک واسه اثبات به قتل رسیدن هوانگ کیونگ ایل کافیه
حالا چیکار کنیم؟
... بیا به کمیسر با نشونش - نه نمیشه -
ممکنه رئیس جانگ باهاشون تبانی کرده باشه
نمیتونیم به هیچ کس اعتماد کنیم
... اگه بگیم این یارو با پرونده ربطی نداره
و هوانگ کیونگ ایل رو کسی که ازش کینه داشته کشته
تحقیق و بررسی مختل میشه ، می فهمی چی میگم؟
خوب حالا چیکار کنیم؟
بیا بریم فانتازیا
گارسون گفت که اونو نمی شناخته
گفتی که یه زنیه که اطلاعات مشتری ها رو داره
باید یه مدرکی پیدا کنیم
اگه مدرکی نباشه
مجبورشون میکنیم بهمون مدرک بدن ، بریم
چطوری؟
عالی ام ، تو چطور؟
خوبِ خوب
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
یه خانم تو فانتازیا؟
درسته
باید ‌رد یه عوضی ‌که ‌مشتری اینجا بوده رو بزنم
باشه مشکلی نیست ،بهتون کمک میکنم پیداش کنین
حتما کمکتون میکنم
اینجا، اسمش جانگ گیو آه هست
توی آکاساکا خیلی مشهور بوده
شنیدم یه آدم پولدار کلی پول خرج کرده تا بیارتش سونگ وون
... فقط سه سال طول کشید که
فانتازیا رو بزرگ و مشهورش کنن
حتما بازاریاب خیلی خوبی بوده
ولی خیلی دقیق مشتری هاشونو انتخاب میکردن
یه تیم امنیتی به خوبیه تیم امنیتی پلیس دارن
اینجا یه بار معمولی نیست ، یه سازمانه
روسپی گری درآمد کوچیکشونه
هر کسی که‌ وارد اونجا بشه سفت و سخت ازش مراقبت میشه
و یه‌ اتاق مخصوص واسه مشتری های وی آی پی دارن
شنیدم تمام قماربازهای مشهور میرن اونجا
... راستی شایعه شده چند وقت پیش
یهو همشون ناپدید شدن
... خانم جانگ با‌ رئیس رمیکون سونگ وون رابطه داره
و چند سال پیش یه پسر گیرش اومد
ولی مثل اینکه اون بچه ، پسر رئیس نیست
شنیدم همون دلالی که باهاش توی آکاساکا بوده پدر بچست
کارا خوب پیش میره؟ - آره -
امروز کلی مشتری‌ داشتیم
دوتا پلیس؟ - بزن بر بدن -
باشه
همین جاست مگه نه؟
نمیتونین بیاین داخل
یه لحظه منو ببخش
اینو میبینی، مگه نه؟ آره -
نیومدم اینجا دردسر درست کنم
اومدم درباره یه چیزی حرف بزنم
... اومدم اینجا
... خدااااا با قصد و نیت خوب
اومدم اینجا حرف بزنم ، چرا جلومو گرفتین؟
من باشماها کاری ندارم
صاحب اینجا کجاست؟ اومدم با رئیستون حرف بزنم
وای خداااا ، دارم دیوونه میشم ، کم کم دارین میرین رو اعصابم
دیگه‌ زد به سرم ، به خودتون دستبند بزنین
نمیتونی همچین کاری اینجا بکنی
اگه اعضامون بفهمن واسه هممون بد میشه
حتما جزو تیم امنیتیه
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
این نقض قانونه
نکنه اعضاتون لباس طلایی چیزی تنشونه؟
آره؟ - شنیدم بازرس پلیسی -
درسته
چی میخوای بهم بگی؟
اینجا حرف بزنیم؟
من مو جین هیوک رئیس تیم گلدن تایم هستم
یه نفر به اسم گو دونگ چول 14نوامبر یه اتاق اینجا رزرو کرده بوده
اومدم یکم ‌درمورد اون عوضی اطلاعات بگیرم
... وقتی حرف میزنه
فکش خش خش میکنه
بالای 170سانت قدشه
و پاشنه آشیل پاش آسیب‌ دیده و یه جور خاصی راه میره
مطمئن نیستم
ما مشتری های زیادی داریم
وای خداااا میبینم که آدم خیلی محتاطی هستی
حتما مشتریا بخاطر همین دوستت دارن
ولی اگه از همین ثانیه اول آشناییمون بهم دروغ بگی
تصویر خوبی ازتون تو ذهنم نمیمونه میفهمین که؟
اگه باهامون همکاری کنین، قول میدیم که به کسب و کارتون لطمه ای نرسه
....ما فقط میخواییم بدونیم
این مرد کیه، همش همین
فکر نمیکنم بتونم کمکتون کنم دارمVIPالان چندا مشتری
چون راه زیادی اومدین قبل از رفتن یه چیزی بخورین
فعلا
ما میدونیم که پسرتون بچه رئیس جو نیست
برای اثباتش مدرک داریم
گمون کنم شما دونفر بتونین موضوع رو بین خودتون حل کنین
ولی پسرتون احتمالا نمیدونه مشکلی نداره به رسانه ها بگیم؟
...اگه بفهمه پدرش رئیس جو نیست
و بچه عشق اولتون در زمان کار تو آکاساکا ست
اونقدرا خوشحال نشه
میشه چندلحظه برین بیرون؟
خانوم خوشگله داری میری رو اعصابم دیگه
نمیترسی زندگیت بالکل نابود شه؟
منظورم اینه که هنوز جوونی
ما فقط تلاش میکنیم یکم تحقیقات انجام بدیم
شما کسی هستین که همکاری نمیکنه
گمونم نمیدونی مشتریای من چه جور آدمایین
چطور جرئت میکنی منو تهدیدم کنی؟
برای له کردن آدمی مثل تو حتی لازم نیست اشاره کنم
پس قبل از اینکه اون روم بالا بیاد نوشیدنیتونو کوفت کنین و برین
مگر اینکه هوس دردسر کرده باشی
آیگو
اینکار منو یاد ضرب المثلی میندازه که میگه حرف تو کله خانومی که صورت زیبا
ولی ذهن خالی ای داره نمیره
چی؟- مادام جانگ-
خوب به این نگاه کنین
عضو کلاب فانتازیایی که اینقدر تلاش
میکنی تا ازش محافظت کنی
مردم تا حد مرگ اینجوری کتک میزنه
بعدم میسوزندشون
اگه به محافظت ازش ادامه بدی
آدمای بیشتری به دستش کشته و سوزونده میشن
نگاش کن، آهای، صورتتو برنگردون
چشماتو خوب وا کن و نگاهشون کن
میبینی؟
من تا اخر دنیام شده میرم تا این عوضیو دستگیرش کنم
وقتی بگیرمش قیمه قیمه ش میکنم
بعد دوباره میندازمش تو چرخ گوش چرخش میکنم
میخوام قبل از اینکه بمیره بهش دستبند بزنم
...پس بهتره راجبه اون عوضی آشغالی که
روز 14 ژانویه گو دونگ چولو با خودش برد بهمون اطلاعات بدی
اگه اینکارو نکنی
بخاطر همدستی در قتل میندازمت زندان
وقتی آزاد شدی
باز میرم راجبه تک تک کثافت کاریایی که
اینجا شده و لا پوشونی کردی تحقیق میکنم
تا بتونم تا آخر عمرت
هی بفرستمت پشت میله های زندان
60سالگیتو تو زندان جشن خواهی گرفت
بعدش پسرت که اینقدر دوسش داری
میاد زندان ملاقاتت تا تو
جشن 60 سالگیت شرکت کنه
لابد تو این کسب و کار اونقدری تجربه کسب کردی که بتونی آدما رو بشناسی
به چشمام نگاه کن
...به قیافم میاد
شوخی بکنم؟
اون تاریخ رو بررسی کردم
یکی با اسم مستعار رزواسیون رو انجام داده
بعضی از مهمونامون از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن
راستش، به خاطر سپردنشون سخته مگر اینکه مشتری دائمی باشن
مادام جانگ، یه بار دیگه فکراتو بکن تمرکز کن
خیلی وقته تو این کسب و کاری
درسته
یادمه یه بار چندتا گنده لا اومده بودن
گنده لات؟
خواننده خوبی هستیا
همیشه منتظر منه
شرط میبندم خودشه
فکش یه صدای ترک خوردگی میداد، انگار تیکش شده بود
و اینکه اول پاشنه شو میذاشت زمین برام عجیب بود
نمیدونم بحثشون سر چی بود ولی
دخترای منو وسط کار فرستادن برن
در رابطه با پروژه سوریم دونگ، GP ما تو سازمان
قبل از اینکه اعلان بشه، ترتیبشو میدیم
کسی متوجه نمیشه
GPمطمئتی گفت سازمان
GPآره، گفت سازمان
شرکت یکی از مشتریای دائمیم ـهGP اسمش
برای همین راحت یادم موند
اگه اطلاعات بیشتری داشتی باهامون تماس بگیر
بریم
حالا که بهش فکر میکنم، چشماشو دیدم
چشماش خیلی ترسناک بودن
حس کردم رو کل بدنم حشره راه میره
نکنه بخاطر اینه که همین الان عکس یه جسد رو دیدم؟
GPراجبه هرچی که مرتبط با سازمان باشه تحقیق کن
از رئیسشون گرفته تا خدمه شون
اسم تجاری رایجیه پس لیست بلند بالایی خواهد بود
من و دِ شیک میریم سراغ تک تکشون
میشه چک کنی ببینی گزارشی رسیده یا نه؟GPراجبه سازمان
باشه- یکم استراحت کن، حتما خسته شدی-
کار شمام امروز خوب بود
و اینکه
برای امروز ممنون
فعلا
(؛تایید شدهGPسازمان)
پدر. دارم قدم به قدم بهش نزدیکتر میشم
به هر قیمتی شده دستگیرش میکنم
و مجبورش میکنم قبل از دادگاهی شدن تقاص کارشو پس بده
لطفا منتظر باش
پروژه سوریم دونگ بزودی حل میشه بله
فقط یه خونه کوچیک باقی مونده
...باشه، فعلا
...چی؟ تیم گلدن تایم
اومده بود فانتازیا؟
(پرونده)
(کانگ گون جو)
(مو جین هیوک)
میشه جعبه سیاه ماشینتونو ببینیم؟
جعبه سیاه؟- فکر میکنم مدرک مهمی توش هست-
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
بهرحال اینا همه شه
همونطور که خواستی تک تکشونو گرفتم
زیادی داری بهم فشار میاری
چطور میتونی مجبورم کنی چندین شبو یکسره بیدار بمونم؟
فقط تو منطقه سونگ وون بیشتر از 300تا شرکت توسعه هست
دارنGوPتو اسمشون حروف
اینایی که الان داری میبینی همه شرکتای شهرن
و اینام اون چیزیه که بصورت ویژه خواستی
مدیرعاملای این شرکتای توی دهه 40 زندگیشونن
...دهه 40
هیونگ، الان باز دنبال یه چیزی هستی نه؟
راجبه چی حرف میزنی؟
منم یه بازرسم، میدونی که
...میدونم که تو و ستوان کانگ
دوباره دارین راجبه حادثه اون هیونگ دونگ تحقیق میکنین
از دست این
ای بزمچه
آهای
باهام بیا
خوب گوش کن؛ دیروز رفتم فانتازیا
و کاشف به عمل اومد گو دونگ چول روز قبل از مرگش یکی رو دیده
اون عوضی هوانگ کیونگ ایل رو هم کشت
...فک میکنم دستش تو
ماجرای اون هیونگ دونگ هم باشه- چی؟-
...تو وصیت نامه ش هم گفته
که قبل از خودکشی تو یه متل مست کرده
...پس میخوای بگی که قاتل
تو یه کدوم از این کمپانیا کار میکنه؟
چرا ازم خواستی راجبه رئیس جانگ اطلاعات کسب کنم؟
چیه؟ نکنه ارتباطی بینشون هست؟
فعلا چیزی نمیدونم، نمیدونم چه کاسه زیر نیم کاسه س
باید بفهمم
طبق چیزی که جون کی هیونگ گفت
رئیس جانگ تنهایی کلی آب شنگولی زده و مست کرده
این جا واقعا چه خبره؟
من از تاریخ 25 ژانویه 2017از بخش پلیس
صلح عمومی به مرکز تماس های اضطراری 112 بخش سونگ وون
منتقل شدم
امیدوارم همکارای خوبی باشیم پارک اون سو هستم
دختر با استعدادیه
میتونه به چند زبان حرف بزنه حتما کمک خوبی برای مرکزمون میشه
لطفا هواشو داشته باشین
میزتون کنار ستوان اوه هیون هو ست
لطفا روال معمول رو بهشون توضیح بده
چشم
مرکز تماس های اضراری 112
بفرما
مطمئنم اساس اولیه رو میدونی
بیا خوب کار کنیم- چشم-
میتونی تکرار کنین؟- تقاطع؟-
ممنون که اومدی
...اگه بخاطر اون بیول اومدی
نه، درسته که به خاطر اون حادثه دلم خواست بیام
ولی راستش
...فکر کردم برای رزومه کاریم به عنوان
سخنران انگیزشی خوب باشه
لطفا فکر نکنین تحت فشارین
خوبه که اینقدر اعتماد به نفس داری
بهت گفتم، نگفتم؟
...چند روز پیش گفتم
که بالاخره میای دقیقا همینجا
متاسفم، ولی دوس ندارم موقع کار گپ بزنم
و همینطورم از رفتار دوستانه دیگران خوشم نمیاد
بهتره برگردیم سر کارمون- بیخیال، نا سلامتی همکاریما-
"کسی که به دیگران اعتماد نکنه غیر قابل اعتماده" جروم بلاتنر
بگذریم
...رئیس
از وقتی از جلسه ای که با کمیسر داشت برگشت، ناراحته یجورایی
...اگه بفهمیم
که شما تیم گلدن تایم رو برای
تحقیق دوباره روی پرونده اون هیونگ دونگ تشکیل دادی
سریعا تیم گلدن تایم رو منحل میکنم
شما یه افسر پلیسی
اگه نتونید بین طمع و وظایفتون تفاوت قائل شید
قصور در انجام وظیفه محسوب میشه
بهتره استعفا بدید و برید کارآگاه خصوصی بشید
هیچ میدونید واحد جرایم خشن چقدر ناراحته؟
البته که تیم گلدن تایم در اصل چیزی خوبیه
اما ممکنه برای نجات یک نفر جون چندین نفر رو به خطر بندازین
شنیدم که شیم دُ شیک صدمه دیده
این اتفاق وقتی داشتی زهر ماری میخوردی افتاده؟
کمیسر پلیس منطقه ای سونگ وون
رئیس جانگ گیون هاک
اسکنه و بنزین
این زنجیره تا کجا ادامه داره؟
ببخشید، ولی اینجا رستوران چینی نیست
مرکز تماس های اضطراری 112ـه
بله، ولی شما فقط همین یه جمله رو تکرار میکنین
الو؟ الو؟
مسخره نیست؟ قبلا اینو نمیدونستم
ولی نصف تماسامون الکیه
با مرکز 112 تماس گرفتین
حمله با چاقو؟ رئیس
یه گزارش دریافت کردم که یه مرد داره با چاقو یه خانوم
سالخورده رو تو منطقه سوریم دونگ تهدید میکنه
خانومی که گزارش داده بانگ مال نیون ـه و 53 سالشه
قربانی پارک بوک سون ـه
تو واحد 204 ساختمان چون سو تو سوریم دونگ زندگی میکنه
تماسو وصل کن به من- چشم-
خانوم؟ شنیدم که
شما دیدن که یه آقایی یه خانوم سالخورده رو با چاقو تهدید میکنه
لطفا زود بیاین اینجا
...یه آقایی با یه چاقوی بزرگ اینجاست
و تهدید میکنه که خانومه رو با چاقو تیکه تیکه میکنه
نگران این پیرزنم
لطفا آروم باشین
پارک بوک سون مادربزرگتونه؟
نه، نه؛ نیست
اسم مادر بزرگ من بانگ هیانگ جاست
اسم خانوم پیری که اینجاست پار بوک سونه
اسم من بانگ مال نیونه
حتما امروز میکشمت بشین و تماشا کن
بوی الکل خفه م کرد
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
!دهنتو ببند پیرزن
الان چیزی برای از دست دادن ندارم
انتظار داری با این چندرغاز گورمو گم کنم؟
یا تو یا من
امروز فقط یکی مون از این در میره بیرون
چیکار باید بکنم؟
فکر میکنم پیرزنه زوال عقل داره خودش نیست انگار
چطور میتونه با دست خالی جلوی یکی که چاقو داره در بیاد؟
گفتین خانوم پارک زوال عقل داره؟
اون صاحب ساختمون چونسوئه
...اون همه زباله های محله رو جمع میکنه
و میاره همه جای خونه انبار میکنه
از کجای خونه زنگ میزنین؟
من اتاق رو به رویی اونام
چندین مورد شکایت شده که خونه بوی تعفن زباله میده
...سعی کردم براش یادداشت بذارم
و حتی بهش زنگم زدم ولی هیچوقت گوشیو برنمیداره
برای همینم امروز اومدم شخصا ببینمش
...با جی چی اس موقعیتو پیدا کن
و چک کن ببین ساختمان چونسو تو خیابون 50م منطقه سوریم دونگه یا نه
(سوریم دونگ، ساختمان چونسو)
آدرس درسته
(سوریم دونگ، ساختمان چونسو)
(ساعت 12:15ب.ظ، 5 دقیقه قبل از وقوع حادثه سوریم دونگ)
اه، این چه بوییه
مادربزرگ؟
!ایش، ای وای
مادربزرگ؟ خونه این؟
مادربزرگ؟
!ایش، ای وای
مادربزرگ؟ خونه این؟
مادربزرگ؟
اینا چین آخه؟
ای بابا، مادربزرگ
چندبار باید بگم که از شر اینا خلاص شین؟
همه جا زباله ریخته تعجبی نداره بوی گند بده
اینا چین آخه؟
...باید- ...چطور جرئت کردی-
که سعی کنی وسایل منو بدزدی؟
...دادم زدم که
به حرفام گوش کنین میخوام کمکتون کنم
این چیزا فقط وضعو بدتر میکنن
چیکار میکنی؟
اه، چه فکری با خودم میکردم؟
کجایی پیرزن؟
!اینجایی پس
این سر و صدا ها برای چی بود؟
داشتم دنبالت میگشتم
چیو یکه تیکه میکنی؟ چطوره من تیکه تیکه ت کنم؟
امروز حتما میکشمت
تلفنم، تلفنم کو؟
ردش کن بیاد
!هرچی داری بده من
یا جواهراتتو بده یا اسنادتو
دست خالی از اینجا نمیرم گرفتی چی میگم؟
اگه اینجا رو بفروشی میتونی با پولش زندگیتو کنی
ولی من چی؟ هیچ جایی رو ندارم برم
اون زوال عقل داره نمیتونه درست فکر کنه
اگه واقعا یه بلایی سرش بیاره چی؟
ستوان اوه، اطلاعات شخصی ساکن واحد 204 رو گیر بیار
و ببین هیچ مسئله ای سر پول با صاحب خونه داره یا نه
خیلی خب
چیز غیر عادی ای راجبه واحد 204 نیست
واحد 205 چندین بار به گشت منطقه شکایت کرده
واحد 205؟- آره-
من یون پیل به هستم
هنوزم سرسختی تو وجودم هست
ای وای، ای وای
اونجایین؟
اون روانی همین الان دست خودشو برید
مرکز 112 صحبت میکنه، در منطقه سوریم دونگ، خیابون 50 م
یه مرد با یه سلاح مرگبار داره تو واحد 104 ساختمان چونسو
دردسر درست میکنه، صاحبخونه در خطره
بنظر میرسه یه درگیری بین مستاجر و موجر باشه
مهاجم تحت تاثیر الکله
و قربانی یه پیرزن 60 ساله به اسم پارک بوک سونـه
بهم گفته شده که علائم زوال عقل رو داره
میخوام واحد گشت اعزام شه به منطقه
خانوم، پلیسا اعزام شدن به زودی میرسن اونجا
خیلی خب
اسم مهاجم یون پیل به هست و 38 سالشه
یه کارگر پاره وقته و بسته های پستی رو تحویل میده
اسم قربانی پارک بوک سونه 60سالشه
شوهرش 7 سال پیش فوت کرده و خونواده دیگه ای نداره
ای بابا
شنیدم اکثرا بین مستاجر و موجر درگیری پیش میاد
مهاجم باید روانی باشه
چطور تونسته رو صاحبخونه پیر و تنهاش چاقو بکشه؟
دِ شیک، این اطراف پروژه توسعه درحال انجامه؟
چرا این همه چادر اینورا هست؟
همه جا هم غرفه زدن
تا حالا چیزی به گوشم نرسیده
کی میخواد یه زاغه ی اینجوری بسازه؟
واحد 1 گشت سوریم، رسیدیم سر صحنه
با این منطقه آشناییم خودمون ترتیبشو میدیم
لازم نیس شما برای یه همچین قضیه ای بیاین
ما تو راهیم
اوضاع رو ارزیابی کنین و منتظر ما بمونین
وظیفه ی ماست که وضعیت هایی که کد صفر اعلام شدن رو بررسی کنیم
فهمیدم
...خانوم، میشه
تلفنتون رو ببرین نزدیک صحنه؟
میدونم تو یه پیرزن پولداری
اگه نصف پولتو بدی منم از اینجا میرم
اینجوری میتونم یه جا برای زندگی پیدا کنم، باشه؟
من پولی ندارم
همه شو خرج کردم
آخه چطور تونستن صحنه رو اینجور تابلو کنن؟
(12:25ب.ظ؛ 5دقیقه پس از وقوع حادثه)
من گروهبان کیم چول مین از واحد گشت سوریم هستم
سرگروه مو جین هیوک از تیم اعزامی هستم
اگه مهاجم بفهمه پلیس اینجاست ممکنه از کوره در بره
بهتره بی سر و صدا بریم به محل
بهتون که گفتم لازم نبود این همه راه بیاین اینجا
از این دست اتفاقا تو این محله زیاد میفته
بعد یه مدت آبا از آسیاب میفته
منو ببین، چون زیاد اتفاق میفته
دلیل نمیشه خطرناک نباشه
بگذریم، بهترین راه ورود به محل کدومه؟
...بله، در جلویی بسته ست
و جلوی پنجره هایی که به اتاق اصلی میخورن حصار هست
حصار؟- بله قربان-
...لطفا برین واحد 204
و هر مدرکی تونستین جمع کنین
بله چشم- بریم تو-
لطفا برین کنار
این صدا چیه؟- از اینجا اومد-
حتما یه اتفاقی افتاده- چی شده؟-
خانوم پارک مال نیون
بالاخره اومدین؟
افسر تو رو خدا اون پیرزنو نجات بدین
میترسم خدایی نکرده بمیره- باشه، باشه-
بسپرسنش به ما، زود بیاین بیرون
فهمیدین؟- پولا کو؟-
کلید داری همرات؟- آره-
بده شون من
!گفتم رد کن بیاد
!رد کن بیاد، بده به من
برو کنار
بفرما
ادامه بده تو
این چیه؟
هیونگ، هیونگ
تموم شد- باشه-
دیگه شل شده
داریم میریم تو دیگه ساکت باشین
شما بیا بیرون- نه-
همینجا میمنونم نمیتونم اینجوری تنهاش بذارم
باید برین بیرون- نه -
اینکارتون جلوگیری از انجام عدالته و جرمه
ای بابا، نمیتونم که همینجوری بذارمش برم- برو بیرون-
کمکش کنین- ای بابا-
یالا، یالا- نمیخوام برم بیرون-
پولو بده من، بده ش من
پولا کجاس؟ کو؟
کجاست؟ کجا؟
این توئه؟- نکن-
کجاست؟
این پیرزن
نه، بس کن
کجاست؟ کو؟
این توئه؟ این چه بوئیه؟
بازرس مو، یه چیزی عجیبه
صدای مهاجم پر از ترس و اضطرابه
اگه قصدش این بود که خانومه رو مجبور به کاری کنه
صداش باید تهاجمی تر باشه
یه چیزی جور در نمیاد
پول کجاست؟- نمیذارم اینکارو کنی-
برو بیرون- لعنتی-
ولم کن- برو بیرون-
ولم کن، ولم کن-
عوضی، برو بیرون
کجاست؟ داری میری رو مخم
کجاس؟ کجاس؟
برو بیرون، از اینجا برو بیرون
بس کن، گم شو
گم شو- داری منو تحقیرم میکنی؟-
برو بیرون- خدا لعنتت کنه پیرزن-
بس کن
میکشمت
!بی حرکت
تو کی هستی؟ برو گمشو، گمشو
این چی هست؟
یون پیل به- بله؟-
به جرم ورود غیر مجاز و تهدید بازداشتی
حق اینو داری که برای خودت وکیل بگیری
هر حرفی بزنی ممکنه بر علیه ت در دادگاه استفاده بشه
...نه، من فقط
ساکت شو، عوضی آشغال
تیم یک صحبت میکنه، حادثه سوریم دونگ حل شد
12:30ب.ظ؛ مهاجم حادثه سوریم دونگ) (در زمان طلایی دستگیر شد
کمک کنین- ای حرومزاده-
لطفا کمکم کنین- هیونگ تو خوبی؟-
لطفا بذارین زنده بمونم- آمبولانس-
یه آمبولانس لازم داریم- نه-
خونش واقعی نیس تقلبیه
ببرش بیرون- چی؟
بیا بینم عوضی
بیا اینجا- قضیه اینجوری نیست-
چطور تونستی یه همچین کاری کنی؟
سروان به حرفم گوش کن
دِ شیک برو درو باز کن، یالا
هی، اگه پیرزنه آسیبی میدید تو بد دردسری میفتادی
!تو روخدا، به حرفم گوش بدین
چیزی واسه شنیدن نیست- فقط یه لحظه دست نگهدارین-
چی میخوای بگی؟ چی؟
محض رضای خدا، فکر کردین من دلم میخواست اینکارو کنم؟
بخاطر این پیرزن
منو از کار اخراجم کردن چیکار باید میکردم؟
میدونم صاحبخونه ها اجازه شو دارن
ولی من 1 سال و نیم از قرار دادم مونده
داره منو میندازه بیرون، یکم پول به حسابم ریخته، یه چیزیم نقدی داد
میدونین که اینجا ارزونترین جا تو این محله
...بهش گفتم نمیتونم برم
ولی اون همش بهم زور میگفت و اذیتم میکرد
اینکه زوال عقل داره همش دروغه
اگه اینقدر بیچاره نشده بودم یه همچین کاری میکردم؟
الان دلتون باید برای من بسوزه
اون زنه اونقدری پول داره که بقیه عمرشو راحت زندگی کنه
ولی بدبختایی مثل منو میندازه بیرون؛ اون یه شیطانه
باشه باشه، یون پیل به، فهمیدم
بیا اول بریم واحد گشت اونجا حرف میزنیم
ببرینش- بلند شو-
عجبه کن- پاشو-
سروان، چرا باید برم اونجا؟
قربان، زهرماری خوردم کنترلمو از دست دادم
لطفا دلتون برام بسوزه- باشه باشه-
خانوم، شمام باید بیاین که یه گزارش رد کنیم
چرا بیام؟ من جایی نمیرم
آیگو، مادربزرگ
فقط کافیه چندتا جمله بنویسین
نگران نباشین، بیاین بریم
باشه- جناب سروان-
بیاین بریم- نه، نمیتونم-
بگیرینش
نمیتونم، نمیتونم
واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟
چی شده؟- ....اونجا-
!من...یه جفت چشم دیدم...چشم
چشم هست- تو رو خدا ببین چه چیزایی سرهم میکنه ها-
یون پیل به
اگه به این کارت ادامه بدی جرمت سنگین تر میشه
اینجا چه خبره؟
!دروغ نمیگم! یکی بهم زل زده بود
چی؟ بلند شو ببینم
داره بازی درمیاره بابا- نه نه-
صبر کن ببینم
!نکنین! نکنین! بسه
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
(ساعت 12:45 ب.ظ؛ یه جسد تو ساختمانی در سوریم دونگ پیدا شد)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam