هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
(قسمتِ 7)
!سروان تو رو خدا به حرفم گوش کن
چیزی واسه شنیدن نیست- فقط یه لحظه تو رو خدا-
چی میخوای بگی؟ بگو بینم
محض رضای خدا...فک میکنین خودمم دلم میخواس اینکارو کنم؟
بخاطر این پیرزن منو از کارم اخراج کردن
باید چیکار میکردم؟
میدونم همیشه حق با صابخونه س
ولی یکی و نیم سال دیگه از قرار دادم مونده
یکم پول نقد داده یه کمم ریخته به حسابم الانم داره میندازتم بیرون
میدونین که اینجا ارزونترین جا تو این محله
...بهش گفتم نمیتونم برم
بعدش شروع کرد برام شاخ و شونه کشیدن
کل شبو یه چیزی می بُره
همشم صدای جیر جیر میاد
چی؟
گندش بزنن
لعنتی
صداتو بیار پایین
آروم باش
ای خدا
عقلتو...عقلتو از دست دادی؟
!اینجوری از این خونه نمیرم
دفعه بعد
آب جوش میریزم
همش این نیست
...هر روز ساعت 2 بامداد
مثل روح تو راهرو اینور و اونور میره
چرا همش منو اینجوری میترسونین؟
اگه چار دیگه ای داشتم اینکارو نمیکردم
دلتون باید برای من بسوزه
این پیرزن اونقدری پول داره که تا آخر عمرش زندگیشو بگردونه
ولی زورش به بدبختای مثل من میفته
یه صاحبخونه شیطان صفته
باشه، میفهمم آقای پیل به، حالتو میفهمم
اول بریم مرکز، اونجا حرفامونو میزنیم
ببرینش- بلندشو-
یالا- بلند شو-
جناب سروان، چرا باید برم اونجا؟
آقا من یکم زهرماری خوردم حواسم سر جاش نبود
لطفا دلتون برام بسوزه- باشه باشه-
خانوم، شمام باید باهامون بیاین
باید یه گزارش پر کنین
چرا من؟ من جایی نمیرم
آیگو، مادربزرگ
فقط کافیه چندتا جمله بنویسین
نگران نباشین بیاین بریم
دِ شیک، یه لحظه بیا اینجا بینم
جانم؟
...چرا یکی که زباله جمع میکنه
باید بوی کلر بده؟ برو بوش کن
درست میگم؟- درسته-
...ستوان کانگ، پارک بوک سون
یکم مشکوکه، یه نگاه به سوابقش بندازین
باشه
ستوان اوه، چیزی راجبه پارک بوک سون پیدا کردی؟
قبلا محض احتیاط بررسی کردم
...شش ماه پیش خونه ای که توش
...زندگی میکنه رو ثبت کردن تا بعد از
فوتش بشه پناهگاه بی خانمانان
چی؟- همه ساختمونای اون حوالی-
هم همشون به یه شرکت فروخته شدن الان این ساختمون
کدوم شرکت بوده؟- اینجا نوشته دوستان خوب-
بعلاوه...بفرمائین
همونطور که حدس زدی یه چیزی عجیبه
یون پیل به گفت که مجبورش کرده تخلیه کنه
...ولی این خونه
قراره بعد از مرگ پیرزن
وقف بی خانمان بشه؛ مهمتر از همه
نباید بتونه حرفاشو کامل ادا کنه ولی در مقایسه با بقیه بیمارای زوال عقل
خیلی تمیز و روان صحبت میکنه
یه چیز دیگه هم هست که راجبش مشکوکم
اینجا نوشته که پارک بوک سون بخاطر سرطان تیروئید جراحی شده
ولی با توجه به پرونده پزشکیش صداش خیلی سرحاله
خیلی خب- بیا بریم-
سروان تو رو خدا- بس کن-
باید بری- نه نه-
هی- بگیرینش-
ای بابا
نمیتونم نمی تونم
واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟
...وای خدا- چی شده؟-
...اونجا
یه جفت چشم دیدم گفتم چشم هست
ای بابا، ببین چیا از خودش در میاره ها
اگه اینجوری ادامه بدی جرمت سنگین تر میشه
چه خبره؟- دروغ نمیگم به خدا-
یکی زل زده بود بهم
چی؟- بلند شو ببینم-
داره فیلم میاد بابا- نه-
صب کن ببینم
نکنین! نکنین! بسه
این چه کوفتیه؟
تیم1 صحبت میکنه؛ تو ساختمون چونسو
...داخل کمد یه جنازه پیدا کردیم
که صورتش مشابه پارک بوک سونه تیم پزشکی قانونیو بفرستین
چی؟
شبیه پارک بوک سونه؟
خیلی شبیه همن، بنظر میاد اوایل 60 سالگیش باشه
قدش کمی بلندتر از 150 سانته
همینطورم رو جمجمه ش شکستگی هست
حدس میزنم مرگ در اثر در گیری بوده
آهای پیرزن این کیه؟
این جسد کیه که قیافش دقیقا شکل توئه؟
!نمیدونم. نمیدونم
!من هیچی نمیدونم
آروم باش
اینجا نوشته پارک بوک سون بخاطر سرطان تیروئید جراحی کرده
این چیه؟
خانوم، آروم باش
ستوان کانگ، گفتی پارک بوک سون بخاطر
سرطان تیروئید عمل کرده نه؟
درسته، مدارک پزشکیش جلومه
تو پارک بوک سون نیستی
مگه نه؟
تو کی هستی؟
!هیونگ
نذارین در بره- چشم قربان-
شکل این با فرورفتگی روی جمجمه
یکی نیستن؟؟
ولی
با این قدش نمیتونه همچین فرورفتگی ای داشته باشه
نشونه دفاعه، اینا اثرات دفاع از خوده
(ضرباتی که هنگام دفاع از خود بوجود میان)
چخبره اینجا؟
ای بابا- چه الم شنگه ای شده-
ندیدین کَس دیگه ای صحنه رو تماشا کنه؟
آقای واحد 205 نبود؟
واحد 205؟- واحد 205؟-
اون؟
ولی اون که سالهاست رفته- جدی؟-
یکی داشت صحنه رو دیدی میزد ولی فرار کرد
میرم دنبالش
میتونی واحد 205 رو چک کنی؟ کی اونجا رو اجاره کرده؟
باشه؛ بازرس اوه
میشه مشخصاتشو پیدا کنی؟- چشم-
!هیونگ
بهش دستبند ببندین
چشم قربان- باشه-
صبر کنین
!منم با خودتون ببرین، منم
اسمش شیم چین اوکه، 59 سالشه
هم اتاقیش برادر کوچکترش شیم یونگ وون ـه؛ 40 سالشه
...بنظر میاد شیم یونگ وون
ده فقره پرونده بخاطر ضرب و شتم داره
تقریبا هم سن پارک بوک اونه
مهمتر از اون، برادرش خلافکاره؟
بازرس اوه، میشه یه عکس از شیم چین اوک پیدا کنی؟
چشم رئیس
(مرکز رفاه سوریم)
براتون ارسال کردم
!هیونگ
!آهای! آهای
!هیونگ
مستاجر واحد 205، شیم چون اوکه
یه سال از پارک بوک سون جوونتره
با برادر کوچکترش شیم یونگ وون زندگی میکرده
احتمالا همون شخصیه که تظاهر میکنه پارک بوک سونه
یه نکته خاص دیگه هم هست
یه جای زخم رو ترقوه چپش داره
به نظر میرسه فراری شیم یونگ وون باشه
عکسا رو برات میفرستم
!صبر کن
چرا همش سر بالایی میره
ای بابا- کدوم وری رفت؟-
کجا رفت؟- صب کن-
چرا- یه پا میبینم-
چیه؟
میتونیم ببینیمت احمق بیا بیرون
بیا بیرون بینم
شیم یونگ وون نیستم نیستم
نزدیک من نیاین نیاین
(معلول ذهنی، اختلال کنترل خشم)
شیم یونگ وون معلولیت ذهنی درجه 3 داره
همینطورم اختلال کنترل خشم داره که به 10 فقره ضرب و شتم ختم شده
...وقتی 5مین خلافشو انجام داد
شیم چین اوک از یه منبع نامشخص 2000دلار پول دریافت کرد
شیم یونگ وون، نونات کجاست؟
نونات همونیه که تو طبقه اول زندگی میکنه؟
درسته؟ ما خودمون میدونیم
بعدم، اون زخم رو دست چطوری اتفاق افتاد ها؟
اونو بذار زمین
یونگ وون هیچی نمیدونه
نونا گفت چیزی نگم
!برین
ما آدمای بدی نیستیم، اونو بذارش زمین، خطرناکه
صب کن هیونگ شیم یونگ وون
لطفا آروم باش و اونو بذار زمین
!هی
!یالا برو دنبالش- من؟-
!یالا ببینم
چرا من؟
شیم یونگ وون، جایی که هستی بمون
بگیرش- خوب گرفتیشا-
شیم یونگ وون، شما به دلیل مخفی کردن
جسد پارک بوک سون و احتمال قتل تحت بازداشتی
حق گرفتن وکیل رو داری و هر حرفی
بزنی ممکنه بر علیه ت در دادگاه استفاده بشه
!کمکم کن نونا
شیم یونگ وون بازداشت شد
عالیه- خدارو شکر-
ساعت 1:05 ب.ظ، مظنون حادثه سوریم دونگ) (در عرض 20 دقیقه دستگیر شد
الو؟- مرکز 112 بفرمائین-
الو؟
!نونا کمکم کن
!نونـا
صبر کنید ببینم! من بی گناهم من بی گناهم به خدا
شما آدم اشتباهی رو گرفتین
!اون خانوم پیر قاتل! اون یه نفرو کشته
لطفا از سر راه برین کنار- !باید بی گناهیت ثابت شه-
بازرس بک- بله؟-
!نونا! نونا- آهای-
!نونــا
چه اتفاقی افتاده؟
کی فکرشو میکرد آقای طبقه دوم این دور و بر باشه؟
متاسفم، به زودی همه چیو حل میکنم
دارم روی یه چیزی کار میکنم
قبل از اینکه بیشتر تحقیق کنن ساخت و سازو سریعا شروع کنین
چشم، فهمیدم
یه موفقیت دیگه
چیه؟
میفهمم، مردا موقع کار کردن جذاب تر میشن
کاملا درکت میکنم
تابحال تو عمرت متواضع بودی اصلا؟
این از جذابیتای منه
این آخر هفته تو کلوب دی جیم میخوای بیای؟
کسی در اینباره نمیدونه
ولی فقط دارم به تو میگم
دی جی؟
حتما کلی وقت اضافه داری- ای بابا-
تو این شغل آدم باید حواسش به تخلیه استرسش باشه
اگه تو حس و حال خوبی نباشم
ممکنه موقع جواب دادن به قربانیا اشتباه کنم اشتباه میگم؟
لازمه هی سرگرمی خوب داشته باشی که از شر استرس خلاصت کنه
این یه چرخه حیاتی برای سلامت روانیمه
بهرحال، دلم میخواد توئم بیای
اوکی، عالی شد
این چشه؟ خیلی رکه
(پلیس منطقه سونگ وون)
دارم میگم که تو چراغ خواب رو برداشتی
و کوبیدیش فرق سر خانوم پارک بوک سون، درست میگم؟
و بعدم کتکش زدی
نمیدونم
یونگ وون هیچی نمیدونه
سر من داد نزن داد نزن
ایــش، پس چرا فرار کردی؟
دارین سعی میکنین اون ساختمونو به چنگ بیارین
برای همینم نونات رفتن پوستشو لیفتینگ کرد
!سر من داد نزن
منو بفرست خونه
!اگه خواهرمو اذیت کنی، میکشمت
!با مشتم میزنمت
آو باشه شیم یونگ وون جانِ ما خیلی قویه
تو اون پیرزن رو زدی، مگه نه؟
نونات حتی این چراغ خواب هم قد خودشو بلند کنه
تو اون پیرزنو کشتی بعدم گذاشتیش تو کمد، نه؟
سرم درد میکنه
پس چرا نونات 20.000وون پول گرفت؟
آخه کی محض رضای خدا این همه پولو میده شما؟
شنیدم یه داستانی این وسط هست
با بنگاه املاک برنامه چیدین که این خونه رو بالا بکشین؟
قرار شده خونه رو چند بفروشین؟
!هی، جلوشو بگیر
منو بفرست خونه
!اگه خواهرمو اذیت کنی، میکشمت
!با مشتم میزنمت
آو باشه شیم یونگ وون جانِ ما خیلی قویه
تو اون پیرزن رو زدی، مگه نه؟
نونات حتی این چراغ خواب هم قد خودشو نمیتونه بلند کنه
تو اون پیرزنو کشتی بعدم گذاشتیش تو کمد، نه؟
سرم درد میکنه
پس چرا نونات 20.000وون پول گرفت؟
آخه کی محض رضای خدا این همه پولو میده شما؟
شنیدم یه داستانی این وسط هست
با بنگاه املاک برنامه چیدین که این خونه رو بالا بکشین؟
قرار شده خونه رو چند بفروشین؟
!هی، جلوشو بگیر
هی، داره از کنترل خارج میشه
اونا تقریبا 2 سال تو واحد 205 ساکن بودن
شیم چون اوک، تو مغازه ش قهوه و اینجور چیزا میفروشه
منظورمو که میفهمین نه؟
...گفتن داداشش معلولیت ذهنی داره
و از زمان تولد دچار احتلال کنترل خشم بوده
خواهر مطلقه ش مراقبش بوده
ولی اون همش دردسر درست میکرده
بقیه میگن که پارک بوک سون شیم یونگ وون رو خیلی کتک میزده
و برای همینم این اتفاق افتاده
مهمتر از همه، خونه ها عین نقل و نبات فروخته میشن
ساختمون پارک بوک سون هم قیمتش رفته بالا، اینام طمع کردن
اون صورتش تغییر داده تا شبیه پارک بوک سون بشه
و وانمود کرده که زوال عقل داره و مستاجرا رو انداخته بیرون
همه این اتفاقا به لطف گزارش یون پیل به اتفاق افتاد
!خفه شو، خفه شو
راجبه بنگاه املاکی که خونه های اون
محل رو خریده تحقیق کردی؟
بله، اسم شرکتشون "دوستان خوب" ـه
راننده های اتوبوس و حمل بار رو مدیریت میکردن
وارد کار بنگاه املاک شدن و از سوریم دونگ هم کارشونو شروع کردن
شرکتایی که اعزامشون میکردن ازشون خیلی راضی بودن
باید بیشتر تحقیق کنیم ولی من که چیز مشکوکی نمیبینم
که اینطور- یه لحظه، باید باهم صحبت کنیم-
باشه
حواست بهش باشه
چی شده؟
فک میکنم قضیه به همینجا ختم نمیشه
وقتی بازرس پارک حرف بنگاه املاکو پیش کشید
شیم یونگ وون ریخت بهم
وقتی یه نفر میترسه
اصطکاک هوا صــداشونو تغییر میده
اصطکاک قوی ای تو صــداش حس کردم
...میخوای بگی که
بنگاه املاک شیم یونگ وون رو تهدید کرده؟
گفتنش سخته
ولی فکر میکنم پای یه جور تهدید در میون باشه
GPهم "دوستان خوب" و هم
فکر میکنم این دوتا دستشون تو یه کاسه س
از وقتی اون کله گنده ها اومدن محله مون
همش اتفاقات عجیبی افتاده
یادمه یه بار یه عده گردن کلفت اومده بودن
صبر کنین؛ اسم شرکتا فرق میکنه
فک نمیکنی اینکه این دوتا بهم مرتبط باشن یکم بعیده؟
میگردیمGP بهرحال، از امروز دنبال شرکت
پس منتظر بمون نگرانم نباش
یه لحظه
یعنی چی شده؟
ها؟ خودمم
هیونگ، من الان جلوی مرکزم
یه چیز توپ یافتم
زود باش بیا اینجا
چیه؟ زود بهم بگو
بگردم مگه نه؟ GP ازم خواستی دنبال شرکت
یکیو پیدا کردم که قبلا اونجا کار میکرده ولی استعفا داده
جدی میگی؟ فهمیدم، دارم راه میفتم
اگه بخوای معامله کنی تبدیلت میکنم به زامبی
افتاد؟
خیلی خب- یه نفر هست که بهش میگم استاد شایعه-
همون منبعیه که درباره فانتازیا بهم گفت
مثل اینکه یه چیز دیگه پیدا کرد
یه جاسوس؟
باید ببینیم
این بزمجه تو این زمینه رغیب نداره
منم باهاتون میام
مرکز چی میشه؟
اگه چیزی دستگیرم شد فورا بهت خبر میدم
راستی
یه چیزی راجبه شیم یونگ وون آزارم میده
قبل از اینکه بگیریمش
یه شیشه سوجو رو زد تو سرش شیکست
بطریو با دست راستش گرفته بود ولی عجیب میزد
دستش میلرزید
بنظر میرسید انگشتاشو نمیتونه بهم گره کنه
راجبش تحقیق میکنم
مراقب باشین
احتمالا تا الان دیگه میدونن ما دنبالشونیم
باشه، برمیگردم
کار میکرده پیدا کرده؟ GPکلاغ یکیو که تو
واقعا؟- آره-
مطمئنی؟
هر وقت دیدمش میفهمم راس میگه یا نه
ستوان کانگ چی گفت؟
خیلی با جزئیات حرف نزدیم
ولی بنظر میاد فکرش مشغول این شرکت باشه
"دوستان خوب؟"
اسم شرکتاشو متفاوته
منم باهات میام
اون کلاغ بزمجه قابل اعتماد نیس
همینجا بمون احمق، نمیدونیم کی چی قراره پیش بیاد
اگه اتفاقی بیفته بهت زنگ میزنم. گرفتی؟
با بنگاه املاک برنامه چیدین که این خونه رو بالا بکشین؟
قرار شده خونه رو چند بفروشین؟
یه چیزی راجبه شیم یونگ وون آزارم میده
عجیب میزد
دستاش میلرزید
بنظر میومد نمیتونه دستاشو بهم گره کنه
ستوان اوه و ستوان پارک
قربانی پرونده سوریم دونگ
ببینی دست راستش مشکلی چیزی داره یا نه
...همه اطلاعات مرتبط با شیم
یونگ وون به واحد جرایم خشن فرستاده شدن
یه چیزی هست که بنظر عجیب میاد راجبش تحقیق کنین
چشم
آو هیونگ جان
هی، کجاس؟
تو دون هوا دونگ میبینمتون- دون هوا دونگ؟-
آره، اگه از طریق راه های عادی اقدام کنی
چیز زیادی راجبه اینجور شرکتا گیرت نمیاد
رفتم تو یه سایت شغل و کسایی که تو اون زمینه کار میکردن رو جستجو کردم
بعدش یه بابایی رو پیدا کردم که قبلا اونجا کار میکرده
خودت که از قدرت من آگاهی؛ ..با یه لمس جادوییم
نفله، اینقدر زر اضافه نزن
برو سر اصل مطلب
شنیدم یه شرکت کوچیک مدیریت زباله س
و؟- ...ولی اون گفت که-
...صاحب این شرکت
به یه طرز عجیبی راه میره
و مهمتر از همه
فکش صداش شکستگی میده
مطمئنی؟ فکش واقعا همین صدا رو میده؟
آره، اون یارو همینو گفت
بزن بریم- باشه-
این چیه؟
چی؟
خودش نیست؟
آره- مرکز 112 بفرمائین؟-
رئیس، بفرما
رفتم تو پرونده های پزشکی شیم یونگ وون
و نشون میده که شکشتگی بر اثر کندگی داره
احتمال داره که دو ماه پیش تو یه درگیری بوده باشه
مثل اینکه با شیم چون اوک به یه کلینیک اورتوپدی رفته
شکستگی بر اثر کندگی معمولا خیلی جدی نیست
ولی حداقل 6 ماه طول میکشه که رباط ترمیم بشه
...ولی مگه نگفتین که پارک بوک سون
بر اثر شکستگی جمجمه که یه ضارب
راست دست مرده؟
مگر اینکه قبلتر از دو ماه ...پیش فوت شده باشه
...فکر نمیکنم اون
تونسته باشه با استفاده از دست راستش ضربه بزنه
راجبه چیزی که ستوان پارک پیدا کرده بود بیشتر تحقیق کردم
بعدش اینو پیدا کردم مطمئنم چیز مهمیه
سلام هاپوی بابا
...بابایی الان داره سخت کار میکنه تا
زودی بیاد دیدنت
دروغ میگی
الان داری از ایستگاه میری بیرون، نه؟
از کجا فهمیدی؟
دفعه قبلی که اینجا بودی ردیاب رو گوشیت نصب کردم
میتونم ببینم هر ثانیه کجا میری، پس بهم دروغ نگو
ای بابا
دونگ وو، میبینم که داری برا خودت یه بازرس واقعی میشی
حقا که به خودم رفتی
برا خوش گذرونی که نمیرم
دارم میرم یه مجرمو دستگیر کنم باید دستگیرش کنم
واقعا؟
اعضای مرکز رفاه دارن میان اینجا که
برامون نمایش عروسکی اجرا کنن
بازم میخوای از دستش بدی؟
دونگ وو
فکر نمیکنم امروز بتونم خودمو برسونم
....ولی قول میدم
...دفعه بعدی که اجرا داشتی، دستُ
بگیرم و باهم تماشا کنیم، باشه؟
باشه؟ الان بابایی برات قولشو مُهر میکنه
به من نگاه نکن بزمجه
باشه
قوله قول خوب بخوابی ، باشه؟
باشه - دیگه قطع میکنم -
... یادم‌ رفته بود
یه پسر داری
گفته بودی مریضه
هی - بله -
جاده رو میبینی ، مگه نه؟ - آره میبینم -
دهنتو‌ ببند و رانندگیتو بکن
باشه
بهت که گفتم نمیدونم
گفتم که اون کارا رو خودم تنهایی انجام دادم
خانم شیم
... اگه اصرار کنین که این کارو خودتون تنهایی کردین
بازم هیچی حل نمیشه
صد در صد یکی پشت این ماجراست
ولی آقای شیم چیزی بهمون نمیگه چون ترسیده
شما باید حقیقتو بهمون بگین
گفتم که همش کار خودم بوده
یونگ وون هیچ کار خلافی نکرده
اون کاملا بیگناهه - خانم شیم -
دیگه حرفی ‌واسه گفتن ندارم بازرس
لطفا همین الان بیاین منو ببرین
لطفا بس کنین
... میدونی که آقای شیم بخاطر شکستن دستش
نمیتونه با انگشتاش چیزی رو نگه‌داره
نه شما نه آقای شیم نمیتونین پارک بوک سون رو بکشین
کار یکی دیگه بوده
شیم یونگ وونه لعنتی ، اون احمق خیلی دهنش قرصه
اونجا چه خبره؟ - هی -
خانم کانگ داره یه چیزی رو مخفی میکنه
چیکار میکنه؟ - بیا نگا کن -
... آقای شیم
وقتی درباره ملک ازش‌ پرسیدن یهو عصبانی شد
به نظر میرسید ترسیده بود
شما هم الان دارین همینکارو میکنین
همش کار من بود
خداااااایاااااا
... میدونی
اون خانواده چه بلایی سرم آوردن؟
حتی اگه تمام کارایی که گفتن رو انجام بدی و بری زندان
آقای شیم‌ بازم در امان نیست
... باید
به پلیس اعتماد کنی
چیزی فهمیدین؟
یا امامزاده بیژن
حالا دیگه هر کی سرش میندازه پایین وارد اتاق بازجویی میشه؟
دیگه کم کم باید واسته تیمتون یه میز آماده کنیم
... خوب راستش
نمیخوام چیزی بشنوم - چشم قربان -
آقای شیم یهو موقع بازجویی بهمون حمله کرد
بخاطر بنگاه معاملات املاک نبود؟
گفتم که حرفی واسه گفتن ندارم
من همه کارا رو کردم ، همش کار خودم تنهایی بوده
قربانی پارک بوک سون
جسدش با چشم باز پیدا شده
حتما خیلی عصبانی بوده
ببین بازرس
... میدونی چند دفعه دیدم که پلیسا
چطوری از قدرت و اختیاراتشون اینجوری سواستفاده کردن؟
هیچکس به آدمایی مثل ما کمک نمیکنه
اکه دهنمو بسته نگه دارم
همه چی درست میشه
خانم شیم انقدر خودتونو گول نزنین
حتما خیلی ناراحتین که اینجوری هستین
... زباله جمع میکنین
و اطرافتونو پر از آشغال کردین که بوی جسد رو مخفی کنین
همه اینکارو کردین تا از بار گناهتون کم بشه
نه ، این حقیقت نداره
نه نه
طوری حرف نزن که انگار از همه چی خبر داری
تو حتی مدرک هم نداری
بیایین منو از اینجا ببرین
بازرسا چرا انقدر طولش دادین؟
... پارک بوک سون
... میخواست یه بخشی از چیزی که میخواست
بعد مرگش به‌ بهزیستی بده رو به تو بده
چی؟
... اینم نامه ای که چند ماه
قبل از مرگش به بهزیستی فرستاده بود
... توش نوشته بود
که با وجود تمام سختی ها بازم تلاش کردی
و میخواسته یه کمکی بهت کرده باشه
همینجوری ادامه بده
... بخاطر مرگ دردناکش
سر سوزن هم که شده بهمون کمک کن
.. حقیقت
... اون روز رو بگو ، فقط تویی که
میتونی حقیقتو از پشت ابر بیرون بکشی
... پس
.... اگه حقیقتو بهتون بگم
.. از من و یونگ وون
محافظت میکنین؟
.. خیلی
... خیلی از اون عوضیا
ترسیده بودم
پارک بوک سون
.... به نظر عبوس و
و سر سخت و ساکت به نظر میرسید
ولی ذاتا خونگرم و مهربون بود ،واسه همین بود ...که همه‌ مستاجرا
خیلی دوستش داشتن
(یک ماه پیش ، خانه های چونسو)
هی ، تُفش کن
زود باش تُفش کن
واست شکلات میخرم ، تُفش کن
زود باش دهنتو باز کن
آفرین ، این که خوردنی نیست
همشو تُف کن ، واست شکلات میخرم
واقعا؟ - معلومه -
از این چیزا نخور
حتی تو خونه کیمچی هم درست نمیکنی؟ وای خداااااا
مامانت چطوره؟ هنوز مریضه؟
آره - وای خدااااا ، دیگه برو -
باشه ممنون - خوبه -
ایشششش ، بیا اینجا دیگه
چرا اونجا وایساده؟
خیلی ممنونم - خواهش میکنم نوش جون -
خیلی خوشمزست - سلام -
چرا نگفتی بهت بدم؟
مگه من فکرتو خونده بودم؟ - ایششششش نه -
دفعه دیگه بهم بگو - ممنون -
به اونم بده ، صبر کن بیشتر بردار
خیلی ممنونم - به اونم بده -
خیلی ممنونم
خانم شیم منم یکم میخوام
باشه ، شوهرت چطوره؟ کار پیدا کرد؟
میدونی که چه اوضاعیه
اون عوضی - ممنون -
بهش بگو بره سر کار - خدافظ ، مراقب خودت باش -
... یه‌روز شنیدم
یه سری آدمای پست هستن که همه آپارتمانا رو میخرن
و به قیمت خیلی ارزون و باور نکردنی میفروشن
... ولی اون
تصمیمشو گرفته بود که میخواد خونه رو وقف کنه
گفته بود هیچ وقت اینجا رو نمیفروشه
یه روز
یونگ وون اومد پیشم و
دستاش پُر خون بود
از ترس میلرزید
دوباره تو دردسر افتادی؟
چی شده؟
تو بد مخمصه ای افتادم
حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
یونگ وون
نمیدونستم چی شده ، دنبالش رفتم
یونگ وون آدم باهوشی نیست
ولی خیلی قویه ، یکی ازش سواستفاده کرده بوده
یونگ وون
این دیگه چیه؟
... اون عجوزه
.... قبول نمیکرد و من
... تو
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چطور؟
وای خدااااااااااا
چون اوک
طبق گفته هاشون
بخاطر خونه های چونسو رفته بودن پیشش
... گفتن یونگ وون یهو با
چراغ خواب که اونجاست ، اونو کشت
مامان بزرگ
هر کاری که میگیم بکن
"Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
و گفتن شرکتشون کلی پول از دست داده
اگه بهشون کمک نکنم
گفتن ما رو هم چال میکنن
خیلی ترسیده بودم و کاری که بهم گفته بودن رو کردم
ولی از اون موقع به بعد هم زندگیم نکبت بار شد
چند دفعه میخواستم حقیقتو بگم
ولی میترسیدم اون شیطان صفتا یونگ وون رو بکشن
اونا از بنگاه معاملات املاک "دوستان خوب" نبودن؟
نمیدونم
خیلی ترسیده بودم
حتی درست صورتشونو ندیدم
باید سعی کنی یادت بیاد
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
نه یادم نمیاد
... بوی یه
جور ادویه تند حس میکردم
باید سعی کنی یادت بیاد
لطفا تمام تلاشتو بکن یادت بیاد
یه چیزی یادم میاد
اونا دیشبم اومده بودن خونه ام
دیشب؟
آره
چون اوک - بجنب -
چون اوک ، چون اوک
گفته بودم با اون یارو بیکاره واحد 204 کارو تموم کن
چرا انقدر طولش دادی؟
لطفا یکم بهم وقت بدین
... فک کنم دیگه
همه چی به زودی حل میشه
.. میدونی که قلب ، ریه و کبد برادرت
همشون به درد میخورن ، مگه نه؟
آره میدونم
میدونم
واسه صورت جدیدت کُلی پول خرج کردیم
باید پولشو پس بدی ، یادت رفته؟
... درسته خیلی
خیلی متاسفم
متاسفم - متاسفم -
واقعا متاسفم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
همون موقع
... یه مرده رو تو وَن دیدم
که مثل ما التماس میکرد
چونکه یکی از وَن اومده بود بیرون
میشنیدم که توی ماشین داره چه اتفاقی می افته
یه مرد؟
آره
درباره چی حرف میزدن؟
چی میگفتن؟
داشتن درباره پارک استاد شایعه حرف میزدن
میگفتن باید از شر یه پلیس خلاص بشن
چی؟
مطمئنی اینجاست؟
مثل یه جا واسه جلسه مخفی باشه
کم کم داریم میرسیم
شنیدم دفترشون یه جایی همین نزدیکیاست
این روزا وضعیت اقتصادی بده
حتی اینجا دفتر گرفتن هم سخته
هی استاد شایعه ، اگه دروغ بگی
کَلت رو داغون میکنم
بیخیال اینجوری نکن
لطفا بهم اعتماد کن
باشه ، بهشون زنگ بزن
باشه، قراره اونجا منتظر باشن
... شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چی گفتن؟
جواب نمیدن ، خداااااااا
میرم دنبالشون ، همینجا منتظر بمون
بجنب
چقدر رو مُخه
چی گفتی؟
استاد شایعه؟
یه نفر هست که بهش میگم استاد شایعه
همون منبعیه که درباره فانتازیا بهم گفت
مثل اینکه یه چیز دیگه پیدا کرد
این بزمجه تو این زمینه رغیب نداره
وقتی گفتی استاد شایعه منظورت خبرنگار بود؟
توی وَن نشسته بود
... مطمئن نیستم - موهاشو طلایی کرده بود -
من فقط خبرچینم
چیز دیگه ای نشنیدی؟
یادته درباره کدوم بازرس حرف میزدن؟
نمیدونم
یهو درباره یه سگ حرف زدن
درباره یه سگه هار
نمیدونم
یهو درباره یه سگ حرف زدن
درباره یه سگه هار
چی؟
یه سگه هار؟
گفتن باید قبل از اینکه سگه هار گاز بگیره اونو بکشن
هی گون جو ، یه لحظه صبر کن
بازرس مو
بازرس مو، اونجایی؟
بازرس مو حالت خوبه؟
بازرس
بگیرینش
عوضیه آشغال - اینو بگیر -
بگیرینش - بگیرینش -
ادامه بده - اینو میخواستی -
بقیه رو بسپرین به قصاب
بازرس اوه ، چی پی اس بازرس مو رو موقعیت یابی کن
چشم خانم کانگ
کار نمیکنه
یا گوشیش شکسته یا سیم کارتش رو درآوردن
... بازرس پارک ، اطلاعات بیشتری
درباره بنگاه "دوستان خوب" پیدا کن
(ساعت 3:45 ب.ظ ، حمله به بازرس مو)
یهو چی شد؟ جین هیوک دردسر درست کرده؟
شاید ، فک میکنی جین هیوک تو خطر افتاده؟
خانم کانگ
اون تماس واسه چی بود؟ اتفاقی واسه جین هیوک افتاده؟
فک کنم یه اتفاقی واسش افتاده‌ - بگو ببینم چه اتفاقی واسش افتاده؟ -
جواب سوالمو بده
حین تحقیق درمورد پرونده ارتباطمون با بازرس مو قطع شد
بازرس اوه ، آخرین موقعیت تلفن‌ بازرس مو رو ردیابی کن
آخرین منطقه ای که تلفنش خاموش شد توی دون هوا دونگ بود
... مرکز صحبت میکنه، بازرس مو رفته بود
دون هوا دونگ با یه خبرچین حرف بزنه و گمشده
تیم دو صحبت میکنه ، بازرس مو گمشده؟
آره صدای یه تصادف شدید اومد و گوشیش قطع شد
مثل اینکه رفته بوده یه خبرچین رو ببینه میتونی باهاش تماس بگیری؟
نه اون خبرچینه فقط با جین هیوک درتماس بوده
شمارش رو ندارم
قصاب
یه دقیقه دیگه اینو روشن کن احتمالا پلیس تو راهه
بریم
تمام دوربین های امنیتی منطقه رو چک کردی؟
هنوز دارم چک میکنم
گوشیه بازرس مو دوباره روشن شد
چی پی اس چطور؟
داره میره سمت جاده سه بوریم
به نظرت خودش داره رانندگی میکنه؟
مطمئنم صدای یه تصادف رو از پشت تلفن شنیدم
گوشیه بازرس مو روشن شده ولی جواب نمیده
داره به سرعت سمت جاده ی سه بوریم میره لطفا برین اونجا
تیم دو صحبت میکنه‌، سریع خودمونو میرسونیم
دِ شیک صب کن
جین هیوک چی شده؟ - رفته بود یه خبرچینو ببینه -
فک کنم یه اتفاقی افتاده
پس جین هیوک کجاست؟ هی
فک میکنه من برگ چغندرم؟
(ساعت 3:48 ب.ظ ، سه دقیقه بعد از حمله به بازرس مو)
مسیر چی پی اس تغییری نکرد؟
داره میره سمت خیابون اصلیه بوریم دونگ
... ماشینی که احتمالا بازرس مو داخلشه
داره میره سمت خیابون بوریم دونگ
پنجاه کیلومتر در ساعت سرعتشه واحد گشت بوریم توی راهه
دریافت شد
واحد گشت بوریم ، تیم دو صحبت میکنه
وارد خیابون بوریم دونگ شدم
یه افسر پلیس در خطره ، به کمکتون سریعا نیاز دارم
چشم قربان ، توی راهیم
خانم کانگ ، یه چیزی درمورد این ماشین عجیبه
ممکنه بجای ماشین ، موتور سیکلت باشه
اینجا رو نگا کنین ، عین آب خوردن مسیرشو عوض میکنه
بدون ملاحظه از وسط یه پارک گذشت
و اگه اینجا رو نگا کنین خیلی راحت وارد این کوچه ی باریک شد
اگه یه ماشین معمولی بود نمیتونست از اینجاها رد بشه
بازرس شیم
انگار یکی دیگه با گوشیه بازرس مو‌ در حرکته
مثل اینکه ماشین نیست ، موتور سیکلته
موتور سیکلت؟
دستا بالا
لعنتی
تکون نخور ، همونجا وایسا
راننده موتورسیکلت اهل آسیای شرقیه
فک کنم واقعا یه اتفاقی واسه بازرس مو افتاده
وایسا
تو کی هستی؟ واسه کی کار میکنی؟
این گوشیه بازرس مو هست
گوشیش دستمونه
(ساعت 3:50 ب.ظ ، پنج دقیقه بعد از حمله به بازرس مو)
فک کنم واقعا یه اتفاقی واسه بازرس مو افتاده
هیونگ متاسفم
چاره ای نداشتم
هی
همش تقصیر خودمه
با توی حیوون مثل آدم رفتار کردم
... با خودت فک کردی
میتونی منو تو مشتت نگه داری
یادم رفته بود
... پس
الان دیگه میتونم برم ، مگه نه؟
روز خوش
روز خوش ، خوش بگذره
فک کردی میتونی بری؟ تو پولمونو هدر دادی
چی؟
قرارمون این نبود
گفتی اگه بیارمش پیشت
میذاری برم
منو مسخره میکنی؟
دهنتو ببند
احمق
بتمرگ ، بتمرگ
بلندش کنین
احمق
باید خودش باشه
فهمیده بود داریم دنبالش میکنیم و دست به کار شده
به محض اینکه گوشی رو جواب دادم صدای تصادف اومد
صدای پاها و حمله کردن رو به وضوح شنیدم
یه چیز دیگه هم بود
صدای ضربه هم میومد
... میخوام مهمون امروز شماره 3040
رو بهتون معرفی کنم - چی؟ -
گروه آیدل دوباره برگشته
بیاین مامامیا لذت ببرین
کلوب شبانه؟
هیون هو
چک کن ببین یه کلوب شبانه به اسم مامامیا توی دون هوا دونگ هست یا نه
باشه
پیداش کردم تو خیابون 104 دون هوا دونگه
موبایل بازرس مو ساعت 3:45 خاموش شد ، درسته؟
ماشینی که اون موقع وارد کوچه پشتیه کلوب شده رو شناسایی کن
چشم خانم
گفتی وقتی داشتی با تلفن باهاش حرف میزدی صدای تصادف شنیدی
... ولی نه کسی رو تو ماشین میبینم
نه ماشینی از خیابون رد شده
بازرس شیم فک کنم وقتی از نقشمون خبردار شده ما رو گول زده
براساس شرایط ماشین
به نظر میرسه بازرس مو به شدت زخمی شده
از اطراف مامامیا توی دون هوا دونگ شروع به گشتن کنین
لطفا عجله کنین
لعنتی
باید هر جوری شده بگیرینش
باید بگیرینش - چشم قربان -
مثل اینکه جین هیوک تو بد مخمصه ای افتاده حالا چیکار کنیم؟
حتی از اتباع خارجی هم استفاده کردن حتما یه باند بزرگی هستن
وای خداااا دوباره دارم سردرد میگیرم
به خانم کانگ بی سیم بزنین و بگین واحد یک جرایم خشن بسیج شدن
آماده شین - چشم قربان -
آماده حرکت بشین
تکون بخورین
انگار درب و داغون شدی
خیلی خجالت آوره
حتی چشمات هم‌ شرایط بدی دارن
اصلا منو میبینی؟
قاتل پرونده اون هیونگ دونگ
شنیدم تمام سوراخ سمبه ها رو واسه پیدا کردنش گشتی
گرفتیش؟
خودت بودی؟
اون صدای خش خش؟
... تو همونی که
زنمو کشته؟
آره من زنتو کشتم
چرا اینکارو کردی؟ جواب بده
چرا؟
هر کاری هم بکنی زن مُردت به زندگی برنمیگرده
فقط زندگیت رو از این نکبت بارتر میکنی
خوب گوش کن ببین چی میگم
یک
دو
سه
حالا فرار کن
... بهت نشون میدم
... چرا بهم میگن
سگه هار
فک کردی فقط خودت تنها یه نفر از خانوادت رو از دست دادی؟
تو تنها پلیس تو کره هستی؟
پس انقدر زود داغ نکن
حتی اگه تو مرکز سئول هم کشته بشی
کُلی پلیس هستن که راحت مردنت رو لاپوشونی میکنن
انقدر بدبختی
مراقبش باشین
چشم قربان - چشم قربان -
(ساعت 4:03 ب.ظ ،18دقیقه بعد از حمله به بازرس مو)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
بازرس مو
... همش سرم غر میزنه
و جایگاه خودشو نمیدونه
خدااااااا بازم داره اتفاق می افته
میدونم نمیتونه کمک کنه
از این به‌بعد خوب زندگی میکنم
کوفته برنجی دوست داری؟
قبل از اینکه بری یه قاشق پر بخور
اوضاع چطوره؟ - همه چیز مرتبه‌ -
جین هیوک‌ - درخواست کالبد شکافی بده -
عجله کن