هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
(قسمت 8)
(مخفیگاه "دوستان خوب" ، دون هوا دونگ)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
موبایل بازرس مو ساعت 3:45 خاموش شد ، درسته؟
ماشینی که اون موقع وارد کوچه پشتیه کلوب شده رو شناسایی کن
چشم خانم
گفتی وقتی داشتی با تلفن باهاش حرف میزدی صدای تصادف شنیدی
... ولی نه کسی رو تو ماشین میبینم
نه ماشینی از خیابون رد شده
بازرس شیم فک کنم وقتی از نقشمون خبردار شده ما رو گول زده
براساس شرایط ماشین
به نظر میرسه بازرس مو به شدت زخمی شده
از اطراف مامامیا توی دون هوا دونگ شروع به گشتن کنین
لطفا عجله کنین
لعنتی
باید هر جوری شده بگیرینش - چشم قربان -
مثل اینکه جین هیوک تو بد مخمصه ای افتاده حالا چیکار کنیم؟
حتی از اتباع خارجی هم استفاده کردن حتما یه باند بزرگی هستن
وای خداااا دوباره دارم سردرد میگیرم
به خانم کانگ بی سیم بزنین و بگین واحد یک جرایم خشن بسیج شدن
آماده شین - چشم قربان -
آماده حرکت بشین
انگار درب و داغون شدی
خیلی خجالت آوره
حتی چشمات هم‌ شرایط بدی دارن
اصلا منو میبینی؟
قاتل پرونده اون هیونگ دونگ
شنیدم تمام سوراخ سمبه ها رو واسه پیدا کردنش گشتی
گرفتیش؟
خودت بودی؟
اون صدای خش خش؟
... تو همونی که
زنمو کشته؟
آره من زنتو کشتم
چرا اینکارو کردی؟ جواب بده
چرا؟
هر کاری هم بکنی زن مُردت به زندگی برنمیگرده
فقط زندگیت رو از این نکبت بارتر میکنی
خوب گوش کن ببین چی میگم
یک ، دو ، سه
... حالا فرار کن ،بهت نشون میدم
... چرا بهم میگن
سگه هار
فک کردی فقط خودت تنها یه نفر از خانوادت رو از دست دادی؟
تو تنها پلیس تو کره هستی؟
پس انقدر زود داغ نکن
حتی اگه تو مرکز سئول هم کشته بشی
کُلی پلیس هستن که راحت مردنت رو لاپوشونی میکنن
انقدر بدبختی
مراقبش باشین
چشم قربان - چشم قربان -
خانم کانگ چی پی اس کار کرد
(ساعت 4:03 ب.ظ ،18دقیقه بعد از حمله به بازرس مو)
مرکز‌ تماس های اضطراری 121 صحبت میکنه از روی گوشی بازرس مو مشخص شده
... یه ماشین ساعت 3:41 بعداز ظهر وارد کوچه ای نزدیک کلوب مامامیا شده
و گوشیش ساعت 3:45 بعد از ظهر خاموش شده
ساعت 3:47 بعد از ظهر یه جرثقیل یه ماشین تصادفی رو حمل کرده
بعدش هیچ ماشین دیگه ای وارد اونجا نشده
به نظر میرسه بازرس تو خیابون 104 دون هوا دونگ
نزدیکه کوچه پشتیه ناحیه قرمز ربوده شده
تو رو خدا منو نکش ، تو رو خدا
جین هیوک تو رو خدا یه کاری کن
کمکم کن
هی تو ، تو بودی منو کتک زدی؟
مشتات خیلی بی جونن
چطور با این مشتای کم جونت پول درمیاری؟
... هیکلش انگاره غوله ولی مشتاش
دهنتو ببند عوضی - هی -
اون پشت خیلی خجالت میکشیدم و حتی نتونستم فریاد بزنم
خودت بودی ، مگه نه؟
واسه تو هم عجیب نبود؟ - باید بیشتر کتک نوش جون میکردی -
حتما عقل از سرت پریده - هی محلش نذار -
چقدر احمقه ، داره التماس میکنه بکشیمش
همینجا بمون
هی زودی برمیگردم
جونگ گو
.... آدمای تو سری خوری مثل تو
... تا آخر عمرشون
واسه یکی دیگه میجنگن و سقط میشن
اینا آخرین حرفاته؟
محکمتر کثافت ، محکمتر بزن
هی
هی انگار دلت میخواد بمیری؟
هیونگ
کمکم کن ، تو رو خدا کمکم کن
دیگه هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم
خیلی متاسفم
تو رو خدا کمکم کن
خیلی متاسفم ، تو رو خدا کمکم کن
هیونگ
بگیرش عوضی
ممنون
چیکار میکنین؟ بجنبین
چشم قربان ‌- چشم قربان -
هی
رئیست کو؟
کجا رفت؟
رئیست کو؟
من الان تو دون هوا دونگم
دارم بازار دام رو میگردم
خانم کانگ اطلاعات بیشتری لازم دارم
بیست دقیقه گذشته
اگه بیشتر بگذره ممکنه تو خطر بیفته
باید سریع پیداش کنیم
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
... بوی یه
جور ادویه تند حس میکردم
ادویه تند؟
صب کن هوانگ کیونگ ایل سعی کرد یه چیزی بهم بگه
حتما قاتل رو دیده
چی؟
یه بار دیگه بگو
بگرد ببین این کلمه چه معنی ای میده
چشم خانم - اونو میگین؟ -
یه نوع ادویه هست که به بره بریان چینی میزنن
بوش انقدر قویه که به راحتی نمیره
چونکه یه جا نزدیک غذاخوریه مامان بزرگم از اینا داره خوب میشناسمش
... بازرش شیم به نظر میرسه بازرس مو
تو یه رستوران بره بریان یا یه جایی که به رستوران مربوط باشه هست
یه جایی که بوی ادویه میاد
بره؟
رئیس جانگ ، متهم بوی ادویه گوشت بره میده
چی گفتی؟
نگران نباش ، بهش رسیدگی میکنم
مو جین هیوک فرار کرده
چی؟
نگران نباشین ، بیرون در نگهبان هست
حتما یه جایی همین داخله، پیداش میکنم
خانم کانگ
قضیه حمله به بازرس مو چیه؟
ساعت 3:45 بعد از ظهر وقتی رفته بود خبرچینش رو ببینه
... قاتل پرونده
قتل هوانگ کیونگ ایل و‌ حادثه سوریم دونگ بهش حمله کرده
چی؟ میدونی کجاست؟
رئیس جانگ ، واحد جرائم خشن
و بازرس شیم دارن میرن اونجا
تو چیزی جز یه توله سگ کوچولو نیستی
چرا وانمود میکنی ببری؟
کمکت میکنم دوباره همسرت رو ببینی
نمیخوای؟
عجله کنین
تفنگاتونو پر کنین
دِ شیک
خیلی واست اهمیت قائلم واسه همین یه نصیحتی بهت میکنم
باید ازم ممنون که همه چیو اینجا تموم میکنم
با دستای خودم میکشمت
من؟
چطوری؟ تو که هیچی نداری
چرا فک میکنی هیچی ندارم؟
... کسایی که بخاطر عوضی هایی مثل تو نابود شدن
بهم اجازه دادن انتقامشون رو ازت بگیرم
واسه همینه که خودم با دستای خودم میکشمت
کثافت
تو واقعا سگ هاری
داری بالای سر قبر خودت واق واق میکنی
بزنش
بکشش ، بکشش
تکون نخور ، بگیرینش
هی برو دنبالش
جین هیوک
خوبی؟ - برو‌ دنبالش -
برو‌ دنبالش ، زود باش برو
تکون نخور
صدمه ‌دیدی
زود باش
اونجا هستن
یه پلیس زخمی شده
آمبولانس لازم‌ داریم
کمک تو راهه ، زودی میرسن
بازرس مو خوبی؟
تکون نخور ، بگیرینش
هی برو دنبالش
جین هیوک
خوبی؟
برو دنبالش
برو‌ دنبالش ، زود باش برو
تکون نخور
صدمه دیدی
زود باش
اونجا هستن
یه پلیس زخمی شده
آمبولانس لازم‌ داریم
کمک تو راهه ، زودی میرسن
بازرس مو خوبی؟
جین هیوک خوبی؟
برو بگیرش ، بجنب
... اون
خودشه؟
خودشه ، همونیه که رد پاش توی جعبه سیاه ماشینه بود
هیکلش و طرز راه رفتنش مثل همه
تازه اعتراف کرد که خودش قاتله
نگران من نباش و به هر قیمتی شده بگیرش
تندتر بدو
همونجا وایسا
تکون نخور - همونجا وایسا -
این شماره پلاک‌رو شناسایی کن ، 76-O-7202
... افسر اوه شماره پلاک داده
و شمارش رو بفرست به همه واحد ها - چشم خانم -
آمبولانس الان کجایین؟
تازه وارد صحنه شدیم
چی شد؟
متاسفم جین هیوک ، گمشون کردیم
شماره پلاکشو دادیم به تمام واحدا و صورتشم شناسایی کردیم
زودی میگیریمش ، فقط یکم وقت لازمه
راستی پات چطوره؟
جین هیوک در امانه؟ - نجات پیدا کرد و سالمه -
خدا رو شکر
چرا با تنهایی به دل خطر زدن بقیه رو به دردسر میندازه؟
... همه اینجا میدونن
پلیسا دوتا دوتا با هم کار میکنن
... تمام این اتفاقا واسه این افتاد که تنهایی رفت تحقیق
و هیچکسو با خودش نبرد
... اگه باور میکردین پرونده هوانگ کیونگ ایل قتله نه خودکشی
همچین اتفاقی نمی افتاد
چی گفتی؟ خانم کانگ
مگه بهت هشدار نداده‌ بودم؟
مگه نگفته بودم اگه یه بار دیگه اسم این پرونده رو بیاری تیمو منحل میکنم
... این عکس متهمه که توی آینه ساختمون جلوییه
جایی که هوانگ کیونگ ایل آتیش گرفت منعکس شده
... و با مضنون حادثه سوریم دونگ
مقایسه کردیم و دیدم خودشه
زندگیه پلیسا هم اندازه زندگیه بقیه ارزش داره
ما هم بعضی وقتا میترسیم
... ولی بازم‌ زندگیمونو به خطر میندازیم
تا نذاریم هیچ اتفاق بدی واسه مردم بیفته
و کاری کنیم مجرم به سزای عملش برسه
این وظیفه ماست
من که نمیدونم چه خبره
تو بهم بگو
به هر حال خدا رو شکر بازرس مو سالم برگشت
درسته
هیونگ نمیخوای بری پیش دکتر؟
نه خوبم
به حرف دِ شیک گوش کن
باید واسه این شغل سختی که داریم از نظر بدنی قوی و سالم باشی
همین الان برو بیمارستان
رئیس جانگ
خیلی ممنون که اومدین اینجا
تو از این حرفا بلد نبودی بزنی
ولی میدونی چیه؟
وقتی یه بار اتفاق بیفته حتما اتفاقی بوده
دفعه دوم یعنی چاره ای نداشتی ، وقتی بازم‌ تکرار بشه
یعنی از عمد بوده
گیونگ هاک ، هی
نباید کاری کنیم که آخرش پشیمون بشیم
نذار یه زندگیه خجالت آور داشته باشیم
دِ شیک باهام بیا
رد پا و اثر انگشتش رو شناسایی کردی؟
خوشبختانه همه جا هست
اگه نتونم هویت قاتلو پیدا کنم، خودمو بازنشسته میکنم
موفق باشی
... حدود ساعت یک ظهر امروز ، پلیسی که درباره پرونده سوریم دانگ تحقیق میکرد
رفته بود دنبال نام سانگ ته مدیر بنگاه املاک دوستان خوب
ولی نتونست اونو دستگیر کنه
هان سیونگ جون این خبر رو گزارش میکنه
... تیم گلدن تایم پلیس منطقه سون وون اعلام کرد
دنبال مردی 45ساله به اسم نام سانگ ته هستن
... وی مضنون به رها کردن جسد صاحبخانه ای
که میخواست از او کلاهبرداری کنه هستن
تیم پلیس اول برای جدا کردن درگیری بین همسایه ها اعزام شدن
... علاوه بر رها کردن جسد در شهرک چونسو
داستان شوکه کننده ای درباره این شرکت فاش شده
مو جین هیوک
یک ، دو ، سه
حالا فرار کن
... بهت نشون میدم چرا بهم میگن
سگه هار
یه بار پدرمم همینو بهم گفته بود
... بهم گفته بود مثل یه بازنده و
هالو میمیرم
گفت باید مثل کنه بچسبم به پولدارا تا بتونم ازشون سود ببرم
... به پدرم گفتم
من اینجوری نمی میرم
منظورت راه های مخفیه مالی که از سوریم دونگ شروع میشه؟
واسه چی؟ خواسته زیادیه؟
... نه اینطور نیست منظورم اینه که این روزا
خیلیا سرشون به کارشون گرمه
اگه تصمیم عجولانه ای بگیرم ممکنه لو برم
... و به نظرم سودش
... چرا پلیس منطقه ای مثل سونگ وون
سعی میکنن توی سئول پرسه بزنن؟
بدون مقامات دولتی ای مثل تو که خودشونو وقف خونه شون کردن
سونگ وون عمرا دیگه بتونه سئول رو کنترل کنه
مردم اولش وقتی‌ بزرگراه سونگ وون ساخته شد اعتراض‌ کردن
به لطف همین بزرگراه کره تبدیل شده به یکی از کشورای پیشرفته دنیا
موافق نیستی، ته گو؟
...راستش، ما
میخواییم یه ترمینال اتوبوس 100میلیون وونی تو سونگ وون احداث کنیم
چی؟ ترمینال اتوبوس؟ خدایا
...آیگو این کار واقعا
...رئیس، من اونقدری که شما
فکر میکنین جاه طلب نیستم
مدیر کوون
...بنظر میرسه رئیس حمل و نقل اسپید
کلی دردسر کشیده تا بتونه یه قیمت واحد تعیین کنه
چون شانسمو از دست دادم اینکارو نمیکنم
اگه یکی حرفاتو بشنوه فک میکنه میخوام درسته قورتت بدم
...شنیدم پسرت میخواد تو
آمریکا پزشکی بخونه
تو لیاقتت بیش تر ازیناست
جناب مدیر- بله؟-
شما تا به اینجا خودتونو وقف پیشرفت کشور کردین
دیگه وقتشه بخاطر آینده خودتون زندگی کنین
چند لحظه- راحت باش-
منم، هیونگ
(پلیس منطقه سونگ وون)
نرو
یونگ وونو تنها نذار
نمیذارم- این دستبندا رو برام باز کن-
یونگ وون کار بدی نکرده
چون اونا بهم گفتن، چراغ خوابو نگه داشتم
گفتن اگه راستشو بگم میذارن برم
چرا منو ولم نمیکنن؟
یونگ وون طفلکم
میدونم کار اشتباهی نکردی
...ولی اول باید رئیسشون
بهشون اجازه بده که ولت کنن
میشه یکم دیگه تحمل کنی یونگ وون؟
نــه
دردم میاد، نمیخوام صبر کنم
بازشون کن
منم باهات میام ولم کنین
نگران نباش، من بدون تو هیچ جا نمیرم یونگ وون
بدون تو هیچ جایی نمیرم
باشه؟- حیوونای کثیف-
چطور تونستن از همچین بیچاره هایی استفاده کنن؟
شیم چین اوک بدون بازداشت شدن اینجا نگهداشته شده نه؟
آره، فقط به جرم همدستی در جرم آوردنش
چیزی نیست- نونا-
اول باید از رو جنازم رد شین که این خونه رو بگیرین
ولم کن پیری- حرومزاده-
اول باید از رو جنازم رد شین که این خونه رو بگیرین
محکم نگهشدارین
پیر خرفت
!هی، میگم محکم بگیرینش
وگرنه نونا میمیره- نونـا، نونا-
مادربزرگ لطفا اینکارو نکن
ولم کن، من ازشون نمیترسم
برای اینکار تنبیه میشین
عقلتو از دست دادی پیری؟- گفتم که دهنتو ببند-
!مادربزرگ! مادربزرگ
...خــــون! نه، نه
ای بابا از دست شما احمقا
باید بیشتر احتیاط میکردی
برو خواهرشو بیار
مشکل سر شیم یونگ وونه
شواهد نشون میدن که سر صحنه جرم قربانی رو گرفته بوده
نمیتونه از بازداشت بخاطر
کمک به قاتل و مخفی کردن وام قِسر در بره
حتی اگه پارتیم داشته باشه در بهترین حالت
عفو مشروط میخوره
مگه اونجا محل کارت نیس؟- کی بود؟-
من اون کارو نکردم- به من دروغ نگو-
تموم شد نه؟ آماده س؟- بیخیال-
میگم کی بود؟- میشه آدم باشی؟-
خوبین؟
بیمارستان نمیرین؟
بیمارستان ِ چی
راستی، بخاطر پیدا کردن جام ازت ممنونم
آمار یارو نام سانگ ته که هوانگ کیونگ ایل رو کشته در آوردم
میخوام برای همه توضیح بدم، توئم بیا
یالا- چشم-
آهای دِ شیک میخوام توضحیاتو شروع کنم؛ زود باش
،مدیر عامل دوستان خوب نام سانگ ته
45ساله
پدرش نام گو هانگ
سردسته یکی از باندهای سونگ وون بود
الان دیگه مرده
معاون مدیر عاملِ دوستان خوب، هونگ یوک سام
در حال حاضر به خاطر شیزوفرنی حاد تو
مرکز رفاهی ناک وون بستری شده
اونا مدام اسم شرکتو عوض میکردن برای همینم ردیابیش سخت بود
...اونا تو کار قاچاق آدم
تو دهه 40ـه؟- و اعضای بدن بودن-
صدایی که من شنیدم مال یه آدم 40 ساله نبود
بعدی دست راست نام سانگ ته، جی چون به ست
اصالتا اهل یانبیانه
در حال حار تو سو وون مسئول اداره کلابه
خانوم شیم چیزی شده؟
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه اصلا
یادم اومد ازتون تشکر درست و حسابی نکردم
خیلی ممنونم
این چه حرفیه
ما بهتون مدیونیم
بیشتر اعضای باندو گرفتن
پلیس دنبال مدیرعامله، اونم بزودی دستگیر میشه
همه تلاشمونو میکنیم که مجازات آقای شیم کمتر بشه
لطفا نگران نباشین
راستی، جایی برای موندن دارین؟
یه دوستی دارم که یه مغازه تو بازار داره
تا یه مدت کوتاه میتونم اونجا بمونم
البته اگه منو با این قیافه ببینه حسابی شوکه میشه
تا دادگاه آقای شیم هرکاری از دستم بربیاد براتون میکنم
لطفا قوی باشین
ممنونم
برای کمک به آدمایی مثل ما خیلی تلاش میکنین
باید همه چیزو زودتر بهتون میگفتم
هر وقت برمیگردم بهش فکر میکنم، واقعا
من خیلی احمق بودم
لطفا این حرفو نزنین، میدونیم که چاره ی دیگه ای نداشتین
شیک هه دوست دارین؟ ×یه جور نوشیدنیِ شیرین که از برنج میگیرن×
چون مادرم دوست داشت یکم درست کردم
میخوام یکم براتون بیارم، چون چیز دیگه ای ندارم که بهتون بدم
اشکالی نداره
شما جوونتر از اونی هستی که از این چیزا خوشت بیاد
نه، دوست دارم
اگه اصرار دارین، خوشحال میشم یه لیوان بخورم
ممنونم، خیلی ممنونم
هم من هم یونگ وون همه تلاشمونو میکنیم که زندگی بهتری داشته باشیم
ممنونم
برای همه چی مممنونم
به سلامت
ممنونم
یعنی میگی صدایی که شنیدی جوونتر از این بود؟
بله، مطمئنم مال کسیه که تو دهه 30 زندگیشه
همونطوری که قبلا گفتم صدای هر سنی
ویژگی های منحصر بفرد خودشو داره
میدونم
همه حرفایی که تو دادگاه زدیو حفظم
...ولی اون آشغال اعتراف کرد که
اون قاتله
و بطور واضح صدای خش خش فکّشو رو شنیدم
چه درست باشه چه غلط
فک میکنم دستگیر کردنش ما رو به جاهایی برسونه
گفته بودی یه فایل صوتی داری، نه؟
میشه الان بهش گوش بدم؟
میرم براتون بیارم
به هزار زحمت این فایلو پیدا کردم
محققای آمریکایی در زمینه صدا همه تلاششونو کردن تا نویزو بردارن
و صدا رو تا جایی که میشد واضح کردن
ولی احتمالا برای کسایی که شنواییشون معمولیه قابل تشخیص نیست
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
منو نکش
بچم تو خونه تنهاست
...تو رو خدا منو نکش
متاسفم
...تو رو خدا منو نکش
چیزی نمیشونم
دعا میکنم تو صدای اون وحشیو شنیده باشی
اینجوری همه چیز برامون روشن تر میشه
داریم دور و بر بندر و مخفیگاهشو میگردیم
بیشتر پلیس شهر الان دنبالشن
...به بقیه پایگاها هم اطلاع دادیم، دیگه
دستگیر میشه، باید منتظر بمونیم
تیم 2 صحبت میکنه
مردی که شبیه دست راستِ نام سانگ ته، جی چون به ـست
تو دوربین امنیتی یکی از کافه های نزدیک بندر دیده شده
بنظر میاد همراه نام سانگ ته باشه
بله، حتما
هیچ ربطی به اتفاق سوریم دونگ نداره
آره بابا
چرا مشکل اعتماد داری تو آخه؟
نگران نباش
هی، نمیتونستی بهتر جمع و جورش کنی؟
از وقتی مقاله های خبری منتشر شدن اون مردک مدیر کوون
مدام بهونه میاره که خودشو بکشه بیرون
...نذار کسی بفهمه که سانگ ته
ربطی به شرکت ما داره، گرفتی؟
البته، خودم مراقب همه چیز هستم
تو که به هیچ وجه ربطی بهش نداری، داری؟
...ای....احمق
نه بابا
خودتون که میدونین، هیونگ کلی برامون دردسر درست کرده
اون ابله
حقا که پسر اون پدر نفله شه
...ببین کجا قایم شده
و بفرستش بره جاپونی جایی
چشم
بیاین جدا شیم، شما با من بیایین
شما دوتا باید از اونور برین
و تو، تو با من بیا
رئیس، پلیسا بیرون همه جا هستن
احتمالا تو یکی از دوربینا افتادیم
احتمالا وقتی بوده که رفتم براتون آب شنگولی بیارم
ای عوضی نفله
الو؟ آره خودمم
هیونگ، تا حالا نذاشه بودی این اتفاق بیفته، عوض شدی
دُمت تو تله گیر کرد سوریم دونگ رو میگم
آها، آره آره
اون مو جین هیوک عوضی با تمام قوا اومد دنبالم
خیلی خب، نگران هیچی نباش خودم همه چیو راست و ریست میکنم
میکشمـش
منو که میشناسی، وقتی دل به یه کاری بدم حتما انجامش میدم
عجیب شدی
گندیه که خودت زدی، معلومه که خودتم باید جمعش کنی
فقط من بودم که نمیدونست یه همچین آدمی هستی؟
یا میخوای پیچ تو فکتو
محکمتر کنم؟
نه، نه، منظورم این نیست
درست و حسابی جمعش کن
...وگرنه اون تنبیهی که بیشتر از همه بدت
میادو روت انجام میدم
...نمیدونم، فکر نمیکنم ای آقا
امروز اومده باشه متل
که اینطور
ببخشید، عجله داشتم امیدوارم درک کنین
خشونت جاده ایه یا چی؟
...من فقط
چه عوضی مغروری بودا
باید خودمو بخاطر اینکه پلیسم سرزنش کنم
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
این روزا مرکزمون کلی مشکل داشت
همینو بگو، تماشاش هم تنمو به لرزه میندازه
نمیدونستم کار کردن تو مرکز 112 اینقد سخته
خدایا، شونه هام خشک شدن
هی، میدونی چیه؟- چیه؟-
شنیدم رستورانی که تو ساختمون بوریم دونگه مال پدر ستوان اوه ست
از فیسبوکش معلومه که حسابی لذت زندگیشو میبره
مال پدرشه، برای خودش که نیست
منم نگفتم مال خودشه که نگاش کنا سریع جوش آورد
شمام میدونستی ستوان پارک؟
حتی ما رو به جشنی که توش دی جیه هم دعوت کرد
گاهی نشون میده پولداره نه؟
چرا جلوی خودش بحث نمیکنی؟
بهترین راه فهمیدنش اینه که مستقیم از خودش بپرسی، اینطور نیست؟
حتما خجالت کشیدی
میدونم دیره
ولی میخوام یکم بخوری
بوک سون، نباید اونکارو میکردم
لطفا من و داداشمو نبخش
امیدوارم دیگه بتونی تو آرامش بخوابی
باقی عمرمو تاوان کارمو میدم
....متاسفم
و ازت ممنونم
اومدم یه چندتا چیز بردارم، خیلی طول نمیکشه
(اطلاعات شخصی)
بابا
این مجرمه نه؟
باتوجه به اسناد همون آدمیه که دنبالشیم
تو کی هستی؟
اونا تو رو فرستادن؟
الو؟ مرکز 112، چه کمکی ازمون برمیاد؟
الو؟ لطفا یه چیزی بگین
الو؟
(تماس گیرنده: 010-482-4953)
4953؟
این شماره رو کجا دیدم؟
(اطلاعات شخصی: شیم چون اوک)
شمائین خانوم شیم چون اوکین؟
"بگو "کمکم کنین
الو؟
شما تو واحد 104 ساختمان چونسو هستین، درسته؟ اونجایین؟
...کمکم- چی گفتین؟-
...کمکم
رئیس یه تماس از شیم چون اوک داشتم
بعد از اینکه یه چیزی زمزمه کرد گوشیو قطع کرد
چی؟ مطمئنی از ساختمون چونسو زنگ میزد؟
بله، مطمئنم
...چرا
شیک هه دوست دارین؟
چون مادرم دوس داشت یکم درست کردم
میخوام یکم براتون بیارم، چون چیز دیگه ای ندارم که بهتون بدم
اشکالی نداره
شما جوونتر از اونیکه این چیزا رو دوست داشته باشی
چی؟- ...یه حس بدی دارم که میگه-
نام سانگ ته اونجاست
منم راه میفتم سمت اونجا
فهمیدم، منم دارم راه میفتم
بریم سمت ساختمون چونسو- ساختمون چونسو؟
لطفا تا من بیام حواست به اینجا باشه
چشم رئیس
پیرزن
تا حالا دیدی سر کسیو قطع کنن؟
تو کی هستی؟
آدم کلی خون از دست میده
ولی عجیبتر اینه که قبل از اینکه بفهمی متوقف میشه
وقتی بدن تمام خون رو یهو تخلیه میکنه
دیدن اینکه همه چی تموم شده غم انگیزه
...واقعا فکر میکنی
برای زندگیم التماست میکنم؟
روانی
...تو یه
روانی ای
...من
یه فرصت بهت دادم که زندگی کنی مادربزرگ
بجای اینکه زندگی بدبختانه شیم چون اوک
رو ادامه بدی گذاشتم پارک بوک سون شی
حتی خدا هم نمیتونه یه همچین کاری کنه
چرا این فرصتو انداختیش دور؟
باید هرکاری میتونستی بکنی !که این فرصتو از دس ندی
ای روانی
نباید اینکارو با مردم بکنی
باید تقاص گناهاتو پس بدی
یجوری حرف میزنی انگار کسی اون بالاها نشسته
تصمیمش دست تو نیست
آدم زندگی میکنه چون به دنیا اومده
من کسیم که تصمیم میگیرم
باید از گربه های ولگرد یاد بگیری
اونا سرو صدای الکی راه نمیدازن، میندازن؟
دِ شیک
حتما فیوزو زده
برای بررسی کردن از چراغ قوه استفاده کن
چطوره؟
چیزی نیست
دِ شیک؟
هیونگ
چیه؟
مگه تیم پزشکی قانونی باز نذاشته بودنش؟
بریم تو
این چه بوییه؟
این چیه؟
بازش کن
این چیه؟
...لعنتی
تیم 1 صحبت میکنه
تو ساختمون چونسو یه قتل رخ داده
اینجا ساختمون چونسو تو خیابون 50هُم سوریم دونگه
قربانی شیم چون اوکه
لطفا تیم پزشکی قانونی رو بفرستین، یالا
بله دریافت شد
تو ساختمون چونسو قتل اتفاق افتاده
واحد 104 ساختمان چونسو خیابون 50م سوریم دونگ
چی؟ اون مادربزرگه مرده؟
مگه همین یکم پیش اینجا نبود؟
دقیقا
رئیس کانگ
اینجا رو ببین
اینو میبینین؟
شبیه همون فرورفتگیه حادثه اون هیونگ دونگه
اینم از انجیل لوقاست آیه 29، فصل 17
"ولی روزگار شهر سدوم را رها کرد"
"آتش و گوگرد از آسمان بارید"
"و همه را نابود کرد"
فکر میکنم همونی که تو حادثه سوریم دونگ بوده
شیم چون اوک رو بخاطر همکاری با پلیس کشته
افسر اوه
یه نگاه به انجیل لوقا آیه 29 فصل 17 بنداز
و دنبال پرونده های قتلی بگرد که جلوی مقتول آینه گذاشته بودن
اگه نام سانگ ته اینکارو کرده
مطمئنم اون مظنون اصلی حادثه اون هیونگ دونگه
چی بود؟
دِ شیک، تو از اونور برو، باشه؟
یکی ساعت کوک کرده بوده تا سر ساعت 9:15 چراغ روشن شه
تماس ساعت 9:10 گرفته شد
ما ساعت 9:13 رسیدیم اینجا
...مدتی که طول میکشه تا ما برسیمو تخمین زده
و اطمینان حاصل کرده که وقتی ما میرسیم برقا برن
رئیس مو
شیم چون اوک یکم پیش نمرده
باید حداقل نیم ساعتی باشه
و قاتل داره با ما بازی میکنه
منظورت از این حرف چیه؟
باشه بابا دارم میام
دِ شیک، بجنب باید برگردی سر صحنه
(ساعت 10ب.ظ، 45دقیقه پس از رخ دادن حادثه قتل سوریم دونگ)
میخوای بگی هیچ رد پایی نیست؟
بله، فقط ردپاهای کسانی که بعداز این اتفاق اومدن هست
هرکسی اینکارو کرده کاملا رد خودشو پاک کرده
این یارو روانپریشه
واضحه که مجرم خیلی بی رحمه
ولی به طرز عجیبی کارش خلاقانه بوده
...سر قربانی با یه جسم سخت ضربه دیده
و جسد رو آویزون کرده بودن که ما ببینیمش
بریدگی دور دهنش
به احتمال خیلی زیاد زمانی که زنده بوده اتفاق افتاده
این روانپریش یه چیز دیگه ست
هی جون کی- بله؟-
جین هیوک چیز دیگه ایم گفته؟ اون اول رسیده بود
نه
اگه بخواد مدرکا رو یواشکی ببره چی؟
ای نه بابا
...شنیدم داره
بیرون با ستوان کانگ حرف میزنه
چرا ستوان کانگ همیشه مرکز رو ول میکنه میاد؟
رئیس
اثر انگشت گوشیه شیم چون اوک با اثر انگشت نام‌ سانگ ته مطابقت داره
چی؟ مطمئنی؟ - بله قربان -
درسته
اثر انگشت نام سانگ ته رو پیدا کردن؟ باشه
قربان منم
مثل اینکه اثر انگشتو پیدا کردن
یه تایمر تو جعبه فیوز نصب کرده بود که بازیمون بده؟
میخواد باهامون بازی کنه
... و انگار تماسای مرکز
به طور پیشرفته ضبط شدن
شنیدم افسر اوه ضبطشون کرده
.... کمکم کنین - چی؟ -
... کمکم کنین - الو؟ -
... صدای مرده جوری بود انگار
دهنشو بسته بودن انگار لحاف پیچ شده بود
مثل صدای ضبط شده بود
... متهم وقتی کارش تموم شد
به مرکز 112 تماس گرفت
... هیچ کس نمیتونه بعد از رها کردن یه جسد تو دیوار
در عرض سه دقیقه از دست پلیس فرار کنه
غیر ممکنه
... تازه نشونه هایی هست که نشون میده
از روی لذت چندبار به قربانی چاقو زده
حتما یه دیوونه زنجیریه
نام سانگ ته حتما شخصیت ضد اجتماعی و ناهنجاری داری
یه دیوونه تمام عیاره
... مطمئنم اون قاتل واقعیه
حادثه اون هیونگ دونگه - نه -
ممکنه خودش نباشه ، یه جای کار میلنگه
منظورت چیه که خودش نیست؟
... چی - بیا برگردیم مرکز -
باید یه چیزی رو چک کنم
جین هیوک
اینجا چیکار میکنی؟
... بیا بریم داخل ، اثر انگشت نام سانگ ته رو‌
از رو گوشیه شیم چون اوک پیدا کردن
چی؟
باید همین الان با خانم کانگ برگردم مرکز
تو برو داخل و دنبال مدرک بیشتر بگرد
چی؟ - چیکار میکنی؟ بزن بریم -
زود باش
جین هیوک کجا میری؟
مدرک بیشتر پیدا کن - هیونگ -
ببین الان کجا پنهان شده
و به افسر با بگو بیاد پیشم
چشم قربان
منظورت چیه که میگی یه جای کار میلنگه؟
بازرس مو
میدونستم
اینجا رو ببین
و اینجا
این همونیه که نشون میده نام سانگ ته خودش یه زیر دسته
... بیشترشون درباره اینه که چطوری مُرده ها رو
با دستور نام سانگ مخفی کردن
... گون جو ، کار بازرس
فقط به‌ فکر و هوش بستگی نداره ، به کار فیزیکی و غریزه هم نیاز داره
... به نظرم قاتل حادثه سوریم دونگ
یه قاتل سنگ دله
اگه حق با من باشه
قاتل حادثه اون هیونگ دونگ، نام سانگ ته نیست
... اون یه دیوونه تمام عیاره ، حتما
خیلی خوب منو تو رو میشناسه
خانم کانک اینم اطلاعاتی که خواسته بودین
شما بازرس مو هستین ، درسته؟
من افسر اوه از مرکز تماس های اضطراری 121هستم
من همیشه صدای شما رو شنیدم ولی هیچ وقت شما رو از نزدیک ندیدم
... درباره اینکه چطور مردم‌ بهتون میگن سگه هار
منظورم اینه که خیلی درباره کار عالی و دیوونگی هاتون شنیدم
واستون ارزش زیادی قائلم
این چیه؟ - یه جمله از انجیله -
قاتل خودشو مجری عدالت میدونه
خودشو مثل قدرتی میدونه که شهر فاسد لوط رو مجازات کرد
اینا جمله های بی سر و تهی هستن که بیشتر مردم میگن
درباره محل آینه ای که جلوی جسد بود تحقیق کردم
فک کنم داره هدف بعدیشو بهمون میگه
میگه که هر کسی که عکسش تو آینه می افته ! قربانیه بعدیه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
رئیست کو؟ کجا رفت؟
کمکت میکنم دوباره همسرت رو ببینی
نمیخوای؟
ممنونم
هم من هم یونگ وون همه تلاشمونو میکنیم که زندگی بهتری داشته باشیم
بوک سون لطفا من و داداشمو نبخش
یعنی میگی صدایی که شنیدی جوونتر از این بود؟
بله، مطمئنم مال کسیه که تو دهه 30 زندگیشه
الو؟ مرکز 112، چه کمکی ازمون برمیاد؟
الو؟
"بگو "کمکم کنین
... کمکم کنین - چی؟ -
... کمکم کنین
میخواد باهامون بازی کنه
اون یه‌ دیوونه تمام عیاره
این چیه؟
مطمئنم اون قاتل واقعیه حادثه ‌اون هیونگ دونگه