هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
(قسمتِ 9)
این یه آیه از انجیله
این مجرم فکر میکنه یه مامور اعدامه
خودش رو مثل خدا میدونه که شهر فاسد سدوم رو مجازات کرد
اینا کلمات بی معنی ایَن که آدمای دیوونه همیشه میگن
راجبه آینه ای که روبروی مقتول بود تحقیق کردم
فکر میکنم داره مقتول بعدی رو بهمون میگه
منظورش اینه اونایی که تو این آینه دیده شدن
هدف بعدیشن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
بله، پدر جان؟
تماس؟
خوابیده بودم آخه خیلی خسته بودم حتما نشنیدم
باشه، خداحافظ
این حادثه نیز توسط بازرس مو جین هیوک و ستوان کانگ گون جو
که از ماموران تیم گلدن تایم
پلیس منطقه ای سونگ وون هستند پیدا شده است
این دو بازرس همچنین قول همکاری های× ×بیشتر در روند تحقیقات را داده اند
برخلاف شبه هایی که در زمان تاسیس تیم گلدن تایم وجود داشت
آنها با حل کردن پرونده های
اون هیونگ دونگ و بوریم دونگ در زمان طلایی
نتایج درخشانی از خود نشان داده اند
در عین حال، پلیس منطقه ای سونگ وون نیز مطمئن است
مجرم آقای نام را که اثر انگشتش بر روی تلفن مقتول یافت شده
دستگیر خواهد کرد
با اینحال، آنها به دلیل عدم محافظت از مقتول مورد انتقاد قرار گرفته اند
ببین سانگ نام ته کدوم گوری مخفی شده
به کمیسر به هم بگو بیاد پیشم
چشم قربان
مرکز 112 بفرمائید؟- موقعیتتون کجاست؟-
باشه- گفتین تقاطق، خانوم؟-
بنظر میاد پرونده سوریم دونگ داره بد پیش میره
شنیدم قاتل زده جسد رو داغون کرده
زبونم بند اومده، خیلی میترسم
اطلاعاتی که پیدا کردی رو دادی بهش؟
واحد جرایم خشن فکر میکنه کار نام سانگ ته ست
چرا رئیس اطلاعات بیشتری میخواد؟
فک میکنم قضیه فقط این نیست
احتمالا این دوتا دارن مخفیانه تحقیقات میکنن
اگه فقط حسابای کاربریشونو چک کنم برام آسونتره
اینجوری خیلی اذیت میشم
آپلود عکسای شخصی تو جوامع مجازی خطرناک نیس؟
تو یه پلیسی، شاید بقیه بد متوجه بشن
ای بابا خیلی دمُده ایا
"ارتباط صادقانه دنیا رو متحد میکنه" نشیدین اینو؟
برای آدمایی که مثل تو نیستن
ممکنه یه زخم حساب بشه نه ارتباط
الان نگران من شدی؟
در اینصورت، اگه وقت کردی بیا دی جی شوی من رو ببین
کی گفته من نگرانتم؟
من عکس العمل نشون میدیا"JK"باز داری به ×جاست کیدینگ، داشتم شوخی میکردم×
...ستوان اوه
چیه؟ "JK" منظورت از
ما آدمای مطلع رمز موفقیتمون تو سرعتمونه
برای همین من خیلی از حروف اختصار استفاده میکنم
"یعنی "یه عکس خوب"ANP"
اونایی که کامنت پیش پا افتاده میذارن
"VNV"رو میگم
"آدمای سطحی نگر"
بگذریم
اگه وقت کردی بیا
اسمش کلاب فیوِره
میتونی دوستاتم بیاری
برای همین همیشه باید هوشیار باشی
همش فکر میکنم یه اتفاق بدی داره میفته
...احتمالش هست مجرم پرونده اون یونگ دونگ
دنبالمون باشه، همونطور که ما دنبالشیم
آقای شیم یونگ وون، شاید یه مدت
نتونی خواهرت رو ببینی
دروغ نگو، خواهرم هیچوقت زیر قولش نمیزنه
بهم گفته منم باید سر قولم بمونم
گفت میره سریع برام لباس بگیره بیاره
چی شده؟
اتفاقی واسه نونام افتاده؟
آقای شیم یونگ وون
نونام کو؟
نونام کجاست؟
نونـــا؟ نونـــــا- آروم باشی-
نونــــا، کجـــایــی؟- آقای شیم یونگ وون-
!نونـــا
نونات ازم خواست اینو بدم بهت
...بهم گفت
که اینو دوست داری
بهت که گفتم
اون هیچوقت منو تنها نمیذاره
...اگه حقیقتو بهت بگم
...از من و یونگ وون
محافظت میکنین؟
آره؟
...تو
جلوی چشممون شیم چون اوک
رو کشتی
...هر طور شده
دستگیرت میکنم
کجای میری؟ میتونم برسونمت
نمیخواد، باید برم غذاخوری کمک مادربزرگم
که اینطور
وای خدا، چه جیگری تو
صاحبت کجاست؟
شاید یکی ولش کرده
...میدونستی
مناطقی که سگ رها شده زیاد داشته باشن میزان جرایمشون بالاتره
تو یه کتابی خوندمش- نه، ولی بنظر احتمالش هست-
راستی فک میکنم مطالعه ت بالاست
همیشه درحال خوندنی
بیا یه عکس باهم بگیریم
اینجا رو نگاه کن
آپلودش میکنم
اینجوری فالوورای منم به سگا علاقه مند میشن
میخوای بریم خونه اوپا؟
(گواهی فوت)
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
آیگو، عسل بابا
امروز نمیای دیدنم؟
ببخشید بابایی، هنوزم سر کارم
امروز نمیتونم بیام، تو بگیر بخواب
باز دروغ گفتی
نه بابا، بابایی فردا میاد باهات بازی کنه
الان برات مهرش میکنم
راضی شدی؟ فردا میام اونجا
دونگ وو، الان وقت داروهاته
گفتی نیم ساعت دیگه میخوری
دونگ وو، هنوزم داروهاتو نخوردی؟
داره دیر میشه، زود باش بچه
داروا دارن میان- دهنتو باز کن-
دیگه رفتن تو- آه کن-
دارو ندوست
بهت افتخار میکنم پسرم
زود بخواب، خواب خوش ببینی- اوهوم-
(اطلاعات شخصی)
زن منو...تو بودی کشتی؟
آره، من کشتمش
هرکاریم بکنی، زنت زنده نمیشه
اینکار فقط زندگیتو خرابتر میکنه
اگه این نام سانگ ته ی عوضی قاتل نیست پس کیه؟
چرا گفت که جی هه رو کشته؟
چــرا؟
قربان، ببخشید منتظرتون گذاشتم
...شامو کنسل کردم، ربع راه افتادم ولی
کمیسر به، هرچه سریعتر قال پرونده سوریم دونگ رو بکن
خیلی دردسرساز شده
داشتم تمام تلاشمو میکردم ولی یه حادثه دیگه پیش اومد
اوضاع خیلی ناجوره
بعلاوه، حتی اثر انگشتشم پیدا کردن
این نام سانگ ته توله سگ دقیقا مثل پدرشه
آدم بی رحمیه
ولی چیکار میشه کرد؟ منو پدرش بهم مدیونیم
برای همینم دلم رضا نمیشه بندازمش پشت میله ها
بجاش میخوام بفرستمش ژاپن
با دادستان کل آقای پارک تلفنی حرف زدم
که اینطور
فهمیدم- یه چیز دیگه
حس میکنم تازگیا زیادی حس کله گندگی میکنی
فقط میخوام یادت بندازم آدم خوبه بدونه جایگاهش کجاست
افتاد؟
میدونم، دلت میخواد پلیسی باشی که برای دموکراسی و عدالت مبارزه میکنه
البته که اینو میدونم
...ولی عدالت دنیا
جاش تو منطقه سونگ وون نیست
گرفتی؟
میفهمم قربان
خودم ترتیب همه چیزو میدم
بریم
نام سانگ ته لعنتی؛ کدوم گوری قایم شدی؟
واقعا که، آقا 10 دیقه چشمم گذاشتم رو هم
اونوخ خواب این مردیکه نام سانگ ته رو دیدم
اینجا چه خبره؟ هیونگ اینجا خوابیده؟
آیگو، کاش نیاد سرمونو راجبه نام سانگ ته بخوره
موندم اینبار به چی گیر داده؟
وای، اینجا متله یا چی؟
هیونگ های جان، نباید دستگیرش کنین؟
هیونگ بیدار شو
!هیونگ
!هیونگ بسه پاشو
چی شده؟
یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
دارم بهت میگم، انگار یه چیزایی بو برده
!خفه شو
اینقدر حرف بیخود نزن
وقتی مو جین هیوک رو یه هدف تمرکز کنه
اهمیت نمیده که چقدر باید پیش بره هرجور شده گیرش میندازه
اگه قضیه فانتازیا لو بره
نمیدونم چه کاری ازم برمیاد
گفتم که بدونی
...فانتازیا
مطمئنی گفت "فانتازیا"؟
آره، خیلی بلند و واضح شنیدم
نه آخه فکرشو بکن؛ اون وسعش نمیرسه
بره یه همچین جای گرونی
فقط هزینه رزرو یه میز 5000 وونه
یه خبرایی هس، مگه نه؟
بیا فعلا بین خودمون بمونه فهمیدی؟
حتما
ما که هنوز مطمئن نیستم، اگه به بقیه بگیم
ممکنه یه دردسر بزرگ درست کنه
یعنی خودشو درگیر چی کرده؟
منم بیشتر تحقیق میکنم
تو هم همینکارو کن
...و مواظب باش
رئیس بویی نبره
(رستوران ساشیمی)
بیا بشین
این ماهی هالیبوت تازه س، خوشمزه س
امتحان کن
...اونقدری زندگی کردم
که بدونم زندگی هیچوقت طبق برنامه هامون پیش نمیره
میدونم وقتی داشتی به تجارت ِ من کمک میکردی گرفتار شدی
میخوای بری جاپون یا چین؟
برو اونور آب و یکی از شرکتای ساختگی ما رو بگردون
هر وقت آبا از آسیاب افتادن کمکت میکنم برگردی
...آقا، اگه برم
قطع روابط برای شما مثل آب خوردنه
چی؟ چطور جرئت کردی یه همچین حرفی بزنی پدرسوخته؟
هنوزم این اخلاق گندتو نذاشتی کنار
همین اخلاقت کارتو کشوند به اینجا
من چی بهت گفتم؟هان؟ مثه آدم ازت خواستم منتظر بمونی
اینطوری، همونطور که قول داده بودم میتونستی بشی رئیس یکی از شرکتای تابعمون
از دست تو سانگ ته
مگه یادت رفته پدرت چیا که نکشید؟
نمیتونی اینکارو با من بکنی
بیارش
بذارش اونجا؛ تا دو روز دیگه برو
پول نقد توشه، باید کافی باشه برات
تا چند روز دیگه نمیتونی آزادانه برای خودت بچرخی
برو و هر کسب و کاری خواستی راه بنداز؛ باشه؟
ازم میخواین ناپدید بشم، نه؟
به یه شرط اینکارو میکنم
باید مو جین هیوک رو قبل از رفتنم بکشم
...میخوام یکیو اجیر کنم بفرستم
بیمارستانی که پسر اون عوضی بستریه
...احمق! حتی پسترین حیوونا هم
میدونن نباید به توله دشمنشون کاری داشته باشن
هر کاری کنی چند برابرش سرت میاد
همین الانشم تو کثافت غرقم
چیزی منو نمیترسونه
هرچی باشه پسر نام کوانگ هی هستی
پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
... یه مرد دیدم که یه‌ کت لاکچری تنش بود
و یه افسر پیر پلیس رو میزد
... با یه گوی آهنیه
وحشتناکی اونو میزد
سلاح قاتل یه گوی آهنی دسته دار بوده
در مقایسه با سه سال پیش روشش بی رحمانه تر شده
از کجا گرفتتش؟
چی گفتین؟
اگه به این کارتون ادامه بدید بخاطر نقض قانون جرائم جزئی
محاکمه میشید
ای وای، عصبانی میشی صدات جذابترم میشه
سمتت اونجا چیه؟
یکم دیگه همو ببینیم؟
این تماس داره ضبط میشه
اگه این کارو ادامه بدین یه گشت میفرستم سراغتون
الو؟ الـ..؟
همون یارو از منطقه هووامی دونگه نه؟
صد درصد تو لیست سیاهمونه
اگه کمک خواستین حتما بهم بگین
فهمیدم که ستوان اوه امروز مرخصیه
برای همینم اینجا خیلی سوت و کوره
راستی، چی رئیس کانگو اینجور به خودش مشغول کرده؟
الاناس از چشماش لیزر بزنه بیرون
این چیه؟
بیاین یه نگاه به این بندازین
چی؟
راسته؟
امکان نداره
شما بچه ها چتونه؟ از زیر کار در نرین
(...اوه هیون هو یه معتاد و قاتله)
(که لیاقت نشان پلیسیشو نداره)
(اون عضو یه باند مدرسه ای به اسم"بلک" بود)
(مواد مصرف میکرد و به همکلاسیاش زور میگفت)
(حتی ایمیل یکی از همکلاسی هاش رو هک کرد)
(و باعث شد اون شخص خودکشی کنه)
ستوان پارک با مسئول تابلو اعلانات تماس بگیر بگو سریعا پاکش کنن
زنگ بزن به تیم مدیریت- چشم-
الو؟ شما مسئول تابلو اعلانات هستین؟
از مرکز 112 تماس میگیرم
...یه پست عجیب درباره یکی از همکارامون
رفته تو تابلو اعلانات
ستوان کانگ
ایناهاش
یه پست درباره ستوان اوه تو اینترانت پلیس آپلود شده
قراره منابع انسانی راجبش تحقیق کنه
این نه تو رزومه ش بود نه سوابقش
چون تو آمریکا درس خونده تحقیق درباره ش سخت بود
احتمالش خیلی بالاست که شایعه باشه
افسر اوه امروز مرخصیه؟- بله-
باهاش تماس بگیر- چشم-
اگه وقت داری لطفا بیا کلاب فیور
(اسکوپولامین)
دارویی که برای کاهش سیگنال های عصبی و درمان بیماری حرکتی مورد استفاده قرار میگیرد
عوارض جانبی آن شامل گشادگی مردمک توهم، فلج عصبی
و از دست دادن حافظه کوتاه مدت می باشد
توهم زاست؟
الو؟ آره الان رسیدم
اگه جای یکی دیگه نیام که نمیتونم تو کلاب فیور دی جی بشم
آره، معلومه
هیچ میدونی چقدر رو لیستم کار کردم؟
بله، باشه، دارم میام تو
×...مشترک مورد نظر×
بر نمیداره
اگه یه نگاه به اینجا بکنین، یه کپی از گزارش
پلیس امریکا هست که میگه ظمنون بوده
حتما جعلیه مگه نه؟
جعل این چیزا اینروزا مثل آب خوردنه
فعلا صداشو درنیارین تا اول یه بازرسی دوباره بکنیم
میفهمم
موهات امروز خیلی خوب شده، ولی) (واکس موتو عوض کن. خودم برات میخرم
انگشتات خیلی خوشگلن، دلم میخواد) (رو دیوارم آویزونشون کنم
اه، عوضی
اونّی، من بزرگترین طرفدارتونم
میشه یه امضا بهم بدین؟- حتما-
اسمت چیه؟- لی نا ره-
اونّی خیلی خیلی خوشگلین
چطور میشه هم اینقدر تو دی جی بودن مهارت داشته باشین هم مهربون باشین؟
بیشتر وقتا، دی جیا دلشون نمیخواد بهمون امضا نمیدن
به چشم من توئم خوشگلی
مرسی اونّی
اینا رو برای بچه هام به ارث میذارم
ممنونم
وای، من شما رو میشناسم اوپا؛ بلک" ـی ،نه؟"
خیلی تو جامعه مجازی معروفین
شما پلیسین ولی دی جی هم هستین تازه با دوستاتون پارتیم میگیرین
همیشه هم تو بار هستین؛ خیلی باحالین
بهتون حسودیم میشه
ممنون، اون تو میبینمت
باشه حتما- عالیه-
خدافظ اونّی
کی هستی؟
من بجای رد تاچ اومدم
دی جی بلک ـم
خیلی وقته طرفدارتونم
پس امروز اومدی جای کسی وایستی؟- بله-
چه بد، من از کسایی که موسیقی رو به عنوان سرگرمی انجام میدن خوشم نمیاد
ما هممون تو کار موسیقی ایم دیگه
لزومی نداره بینمون فرق بذارین
براتون قهوه بگیرم؟
حوصلمو سر بردی
رئیس، رئـــیس
چیه؟ جانم؟ چیه؟
چی شده؟- حالا دیگه به هر دی جی پیشنهاد میدین؟-
ای بابا باز چی شده؟
بیا، بریم بیرون
یکم بخور- چشم-
(اوه هیون هو)
اه، امروز خیلی گنده
ای بابا، چرا اینقدر استرس دارم؟
من چم شده؟
...نکنه
چی شده بلک؟ مگه این چیزی نیس که دوس داری؟
به افتخار دی جیتون
بهتون خوش میگذره؟
آرههههههه- !آرههههههه-
!نمیشنوم
!آره. اینجا کلاب فیوره
امروز یه دی جی جدید بهتون معرفی میکنم
From Los Angeles, it's DJ Black. Come on! (از لس آنجلی، دی جی بــلک؛ کامان)
مرکز 112، بفرمائین؟
یه مورد اورژانسیه، یه آدم دیوونه
یه خانومو گروگان گرفته، و داره سعی میکنه بقیه رو با چاقو بزنه
یه مرد؟
میتونین بگین کجایین؟
بگید بنظر چند ساله میاد؟
خب...منو تو فیورم
کلاب فیور تو گوانگ چانگ دونگ
پسره تو دهه 20 یا اوایل 30 سالگیشه
رئیس، یه مورد گروگانگیری تو
کلاب فیور گوانگ چانگ دونگ توسط یه مرد تو دهه 20 یا 30 داریم
...فیور؟ فیور
میخوام از تماس یه نسخه پشتیبانی بگیرم
پس سوالاتو ادامه بده- چشم-
مهاجم چه نوع سلاحی داره؟
یه چاقو داره، اومده بود اینجا دی جی بشه ولی تلو تلو میخورد گیج بود
بعدش یه چاقو درآورد پرید وسط جمعیت
احتمالا مواد زده، چشماش تمرکز ندارن
تکون نخورین- چه مرگت شده؟-
!گفتم تکون نخورین
اگه جم بخورین این دختره میمیره فهمیدین؟
پرسیدم فهمیدین؟
یه سانتم تکون نخورین
چی؟ دی جی کلوب وحشیگری میکنه؟ فکر میکنین مواد مصرف کرده؟
یکی با چاقو اومده کلوب؟
وحشی شده؟ صداتونو درست نمیشنوم
چاقو دستشه؟
...رئیس، کلی تماس داریم
که حادثه چاقو کشی تو کلاب فیور گوانگ چانگ دونگ رو گزارش میکنن
یه نفر یه ویدیو ضبط کرده
پخشش کن- چشم-
اون ستوان اوه نیست؟
اگه فرصت کردی بیا اسمش کلاب فیوره
...رئیس، راستش ستوان اوه دیروز بهم گفت
که امروز تو کلاب فیور جای یه دی جی وایمیسته
همین الان با ستوان اوه تماس بگیر- چشم-
×...مشترک مورد نظر×
گوشیش خاموشه
!تکون نخورین
اگه یه قدم بردارین
این دختر میمیره
مطمئن این صدای ستوان اوه ست
!کد صفر
یه مرد تو کلوب فیور تو گوانگ چانگ دونگ
بقیه رو با چاقو تهدید میکنه
بنظر میرسه مظنون کاملا تحت تاثیر مواد مخدره
...ما حدس میزنیم
ستوان اوه هیون هو از مرکز خودمون باشه
منظورتون چیه؟ چرا باید الان تو کلوب باشه؟
یه ویدیو آنلاین از اتفاقی که تو کلوب افتاده هست
ستوان پارک میگه شنیده که قراره امروز بره اونجا
...همینطورم تو سایتمون یه اعلامیه
بود که به افسر اوه اتهام وارد کرده
گفته شده در زمان اقامتش تو آمریکا
معتاد به مواد مخدر و مظنون به قتل بوده
با اینحال هنوز چیزی تایید نشده
ای بابا، باورم نمیشه ایش
داریم راه میفیتیم
باشه
دیوونه شده- چیکار باید بکنیم؟-
وای خدا خیلی ترسناک بود
عقب بایستین- ای وای-
از این طرف
رئیس مو
امکانش هست که سوءتفاهم باشه
لطفا اول سعی کنین مذاکره کنین
نگران نباش، همکار منم هست
باشه
چیزه... رئیس
بنظر من که خیلی خجالتی بود
کلوب که میره، مواد که میزنه تازه مردمم تهدید میکنه
جنسش جوره جوره
هیونگ، اگه امروز اخراج بشه چی؟
ای بزمجه این الان مهمه؟
اول باید مطمئن شیم کسی آسیب نمیبینه
نگران نباش
منظورت چیه؟ دارو مصرف میکنه؟
مطمئن رو قوطی نوشته بود اسکوپولامین
تو اینترنت سرچش کردم
و یه داروی سمی جدیده
بعلاوه
بفرمائین
نگران بودم برای همین با پلیس آمریکا تماس گرفتم
و پرسیدم تو دبیرستانش چه اتفاقی افتاده
قضیه درست بوده. یه نفر به اسم متیو هان خودکشی کرده
و همینطورم یه فرد کره ای به اسم مایکل اوه
مظنون پرونده بوده
باشه، ممنون که بهم خبر دادی ستوان پارک
بیا فعلا نتیجه گیری نکنیم
بله رئیس
نزدیک چراغ راهنمایی گوانگ چانگ دونگ هستیم
30ثانیه دیگه اونجاییم
اگه گزارش رو خلاصه کنیم
افسر اوه رفته تا جای دی جی رد تاچ رو پر کنه
وقتی داشته میرفته به سمت استیج رفتارش عجیب بوده
احتمالش هست که شایعه حقیقت داشته باشه
چی؟ پس چطور تونسته افسر پلیس بشه؟
نمیدونم چقدرش درسته
با توجه به پست
ستوان اون پسر یه فرد با نقوذ تو سونگ وونه
برای هیمنم سابقه اش نادیده گرفته شده
هی، افسر اوه همیشه عجیب بود؟
نه آخه همیشه مخ های کامپیوتر یه نمه عجیب میزنن
ای وای
اگه این دختر به خاطر شما بمیره
خوشحال میشین نه؟
حس عالی ای میده نه؟
بهتره تا باهاتون خوبم تکون نخورین
میکشمش؛ اگه بمیره
نفر بعدی کیه؟
کنجکاو نیستین؟ پس تکون نخورین
اوناهاش، دیدیش؟
لطفا فیلم نگیرین، برین عقب، بس کنین
ای بابا- برین عقب تر-
اوضاع داخل چطوره؟- سلام-
خیلی کوچیک و تنگه
از اونجایی که همه مستن از آسیب ثانویه میترسیم
چه اوضاع گندیه
بیا بریم تو جلوشونو بگیرین
جلوشونو بگیرین و دنبالم بیاین- چشم-
تیم 1 صحبت میکنه، داریم میریم تو کلوب
"Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
اوه هیون هو، بس کن !چاقو رو بذار کنار
هیون هو، کاری نکن که بعدا پشیمون شی
چاقو رو بذار کنار یالا
!نزدیکم نیاین! نیاین
های کالر لیزر های کالر لیزر
خیلی خب، فهمیدم
بذارش کنار بذارش زمین
راضی شدی؟
این های کالر لیزر های کالر لیزر
زود اون چاقو رو بذار زمین یالا
های کالر لیزر
دِ شیک، اصلا چی داره میگه؟
فک کنم میگه های کالر لیزر
کاملا عقلشو از دست داده
باشه، سلاحامونو آوردیم پایین
هیون هو، بیا این چاقو رو بذار زمین
زود باش، بیا بریم
!نیاین جلو، نیاین
این های کالر لیزر
های کالر لیزر
!نیاین، های کالر لیزر
طرز بیان و تنفسش غیر طبیعیه
همش پای راستشو میکشه
خیلی راحت میشه گفت که این بچه تو حال خودش نیست
کاملا تحت تاثیر مواده
تو رو خداا نجاتم بدین
هی، نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی ولی بیا حرف بزنیم
بیا با حرف حلش کنیم، باشه؟
نزدیک من نیاین، نیاین
میفهمم، حتما برای این کارت دلیل داری
داستانتو گوش میدم؛ فقط اون چاقو رو بذار کنار
برای همین هی میگم های کالر لیزر
یه نشونه بهتون دادم ولی شما تو باغ نیستین
انگلیسی حرف نزن، باشه؟
های کالر لیزر های کالر لیزر
!نزدیک من نیاین، نیاین
اگه بیاین این جا میره رو هوا
نیاین، نزدیکم نیاین
کانگ جو ، تو چیزی میشنوی؟ متوجه میشی چی میگه؟
انگار داره رمزی حرف میزنه بهمون یه نشونه بده
باشه
ستوان پارک
...های کالر لیزر
معنیش چیه؟
(HIGH COLOR LASER)
(پرینتر لیزری رنگی)
خانم کانگ چیزی به اسم های کالر لیزر وجود نداره
های کالر لیزر
های کالر لیزر؟
HCL?
ما آدمای مطلع رمز موفقیتمون تو سرعتمونه
برای همین من خیلی از حروف اختصار استفاده میکنم
"یعنی "یه عکس خوب"ANP"
میگفت زیاد از مخفف استفاده میکنه
HCL چی میتونه باشه؟
خانم کانگ ممکنه منظورش هیدروکلورید اسید باشه؟
فرمول مولکولیه هیدرو کلورید اسید HCLهست
فک کنم داره رمزی صحبت میکنه
هیدروکلورید اسید؟
... حالا که دارم بهش فک میکنم
نزدیکم نیا ، برو
اگه بیای جلوتر اینجا رو به آتیش میکشم
بازرس مو ، ممکنه منظورش از HCL هیدروکلورید اسید باشه
ممکنه تو اون کلوب هیدروکلورید اسید باشه
آره ممکنه همینطور باشه
دِ شیک - بله؟ -
بیا اینجا
فک کنم یکی تهدید کرده تا هیدروکلورید اسید میریزه اینجا
پس یعنی کسی که تهدیدش کرده همینجاست؟
وقتی دارم باهاش حرف میزنم دنبال هیدروکلورید اسید میگردم
تو هم باید کسی که داره تهدیدش میکنه رو پیدا کنی
باشه
گفتی روی میزه ، مگه نه؟
هیون هو
گفتم نزدیکتر نیا ، چرا داری میای جلوتر؟
باشه ، باشه
فهمیدم ، تو اینکاراو بخاطر گون جو میکنی
واسه همینه که بهت گفتم بذار برو
اینکارو میکنی چونکه ازش خوشت نمیاد
همش حرف خودشو میزنه
... تو حرفاشو شنیدی ولی باز حرف خودشو میزنه
و اینکارش رو‌ مُخته
میدونم گون جو اخلاق مزخرفی داره
خیلی خشن و یک دندست
درکت میکنم هیچ کس با کار کردن واسش حال نمیکنه
... دقیقا منم همینو میگم
اون بالا
من دارم‌ درباره گون جو حرف میزنم
تیم دو ، متهم ‌در صحنه ست
روی سقف هیدرو کلورید اسیده
کنترلش هم پشت استیجه
تا سه میشمارم
هیون هو وقتی تا سه شمردم
چاقو رو بذار زمین و باهم بر میگردیم مرکز
چیزی نیست بچه جون ، کمکت میکنم اتفاقی واست نیفته
تا سه میشمارم ، باشه؟
هیون هو
تا سه میشمارم
یک
... دو
ولش کن
روی سقف هیدروکلورید اسیده ، فرار کنین
هیون هو
برو
کجا رفتی؟
همونجا وایسا
آمبولانس بفرسیتن ، ببرینش بیرون
... مضنون حمله ی اسیدی در کلوب فیور
از کوچه 21 گوانگ چانگ دونگ فرار کرد
مونث ،170سانت قد
یه کت سفید با جوراب مشکی پوشیده
چی؟ کجا رفت؟
چطور انقدر سریع فرار کرد؟ اوشین بولتی چیزیه؟
یه زن با موهای بلند فر ندیدی؟
یه‌ زن با کت سفید در حال فرار ندیدن؟
هی دِ شیک
لعنتی
اونجا
لعنتی
از اون طرف برو
هی وایسا
این چیه؟ کلاه گیسه؟
آخرش دستگیر میشدی
واسه چی فرار کردی؟
... تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم
این چیه؟
مرد بود؟
این چیه؟ کلاه گیسه؟
آخرش دستگیر میشدی
واسه چی الکی فرار کردی؟
... تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم
این چیه؟
مرد بود؟
چرا داری این بلا رو سرم میاری؟
وای خدااااا
تو کی هستی؟ چرا همچین کاری کردی؟
دِ شیک دستگیرش کن
بیا اینجا
تیم یک صحبت میکنه ، متهم حمله اسیدی رو دستگیر کردیم
... متهم
ساعت 17:15عصر، متهم حادثه کلوب هیجان) (در عرض 15دقیقه دستگیر شد
یه مرد با لباس زنانه ، اونو به مرکز منتقل میکنم
بیارش - بیا اینجا -
توی کلوبی در گوانگ چانگ دونگ یه مورد گروگان گیری اتفاق افتاده
تیم گلدن تایم شرایط رو تحت کنترل گرفتن
گروگان گیری به یه حمله ی اسیدی منتهی شد
بجنب - حرفی واسه گفتن نداری؟ -
کار من نبود ، کار من نبود
متاسفم - کار من نبود -
بجنب
کار من نبود ، کار من نبود
کار "عشق 8080" بود
نمیدونستم اون شریک جرمه
ولی در کمینم بود و اینکارو باهام کرد
... پس منظورت اینه که
... کاربر SNS "با اسم "عشق 8080
یه ساله دنبال توئه؟
آره درسته ، منم بهتون گفتم
... وقتی دخترا کامنت میذاشتن بهشون بد جواب میداد
و حتی عکس منو مثل پورن ها ادیت کرد
... یه بار گفته‌ بودم میخوام برم پاتوق اسکی
و به پاتوق زنگ زد و ازشون خواسته بود دنبالم بگردن
و ادعا کرده بود که دوست پسرمه
و امروز
... کامنت گذاشته بود
که اجراهای منو نگاه میکرده
خیلی چندش آوره
موهات امروز خیلی خوب شده ، ولی واکس موتو) (عوض کن، خودم برات میخرم
(انگشتات خیلی خوشگلن، دلم میخواد رو دیوارم آویزونشون کنم)
منم به کامنتا توجه نکردم و رفتم بیرون
ای بابا چرا انقدر استرس دارم؟
فک کردم یه زن داشت میومد داخل ، منم خیلی هیجان زده شدم
این دستشویه مردونست
وقتی از نزدیک دیدمش قیافش عجیب بود
عشق 8080" منو فرستاده"
... اگه
کاری که "عشق 8080" میگه رو‌ نکنی
هیدروکلورید اسید رو میپاشه رو مردم
چرا به حرفم گوش ندادی؟
گفته بودم اگه با دخترای دیگه لاس‌ بزنی نمی بخشمت
هیدروکلورید اسید؟
.‌.. عشق 8080" گفته"
نوشیدنیت رو مسموم کرده
اگه کاری که گفته رو انجام بدی نمی کشتت
پس کاری که گفته رو بکن
"عشق 8080" واسم تله گذاشت
باهام خیلی خوب رفتار میکرد
ولی کارتون ها و تیکه کلامایی که به کار میبرد مال دهه ی 2000 بود
مطمئنم یه زن تو دهه 40بودش
واسم عکسایی میفرستاد که صورتش زیر چتر مخفی شده بود
حتما توهم و پارانویا داره
چرا آی پی آدرسش رو ردیابی نکردی؟
تو که متخصصی
نمیتونستم چونکه ردیابی آپی آدرس واسه کار شخصی غیر قانونیه
همش اسمشو عوض میکرد و باز پیداش میشد
یه برنامه هست که آی پی آدرستو مخفی میکنه
فک کنم از همون برنامه استفاده میکرد
ببین
(چرا کاری که گفتمو انجام ندادی؟ اگه انجام ندی می کشمت)
اینو ببین
پس اون چیزی که روی تابلو اعلانات بود چی؟
اونم با عقل جور درنمیاد
یه گانگستر؟
میدونی گروه "بلک" چقدر ترسناکه؟
من حتی هیچ وقت بهشون نزدیکم نشدم
.... اسم "بلک" رو به آی دیم اضافه کردم
چونکه خیلی باحاله
و متیو تو یه تصادف ماشین کشته شد
.. منو با مایکل اوه
که داشتن دربارش تحقیق میکردن اشتباه گرفتن
من هیچ دخالتی تو اون کار نداشتم
همه کارا زیر سر "عشق 8080" هست
تو رو خدا اون زنه دیوونه رو دستگیر کنین
داره دیوونم میکنه
باشه ، آروم باش
نمیخواد بری سر کار و برو استراحت کن
پس خانم کانگ
"کسی که اسم خودشو گذاشته "سورپرایز
... ادعا میکنه
عشق 8080" اونو اجیر کرده" - درسته -
این اطلاعات درباره "سورپرایز" که اسم اصلیش یانگ هو شیکه
"سورپرایز"
(اطلاعات شخصی)
یانگ هو شیک
باشه ، من میرم ببینمش
عشق 8080" بهم گفته بود تو بطری ها آبه نه اسید"
یانگ هو شیک
حتی آبم که بود باشه بازم اشکالی نداشته؟
تو 27سالته و خوب میفهمی
طبق ماده 324 قانون مجازات‌
حداقل به پنج سال حبس محکوم میشی
چرا این دره این شکلیه؟
حتما قبلا زدم داغونش کردم
ببخشید ، نفهمیدم
یانگ هو شیک
هو شیک
گفتی متاسفی؟
متاسفی؟
نمیفهمی چه دردسر بزرگی درست کردی؟
ممکن بود یکی رو بکشی
هو شیک منو نگا
"عشق 8080"
عشق 8080" ، ببین داره واکنش نشون میده"
خودشه ، این اسم کاربریه تو هست مگه نه؟ تابلوئه مال خودته
اسم "عشق 8080" رو بنویس کنار اسمش
بازرس کار من نبوده
اون منو اجیر کرد
میتونین برین نگا کنین
ایمیلی که واسم فرستاده رو دارم
حتی از صفحه های چت هم عکس گرفتم
من فقط کاری کردم که اون بهم گفته بود
میدونی اشتباهت چی بود؟
از کجا میدونی "عشق 8080" زن بوده یا مرد؟
تو که هیچ وقت ندیده بودیش
... راستش
... من بخاطر کار و شخصیتم
تا حالا دوست دختر نداشتم
انقدر خجالتی ام که نمیتونم با کسی حرف بزنم
... واسه همین هر وقت از چیزی ناراحت میشدم
"میرفتم "سایت تبادل انتقام
یه سایت بی نام و نشانه
وقتی داستان انتقام بقیه رو میخوندم حس بهتری داشتم
یه روز یه نفر بهم پیام داد
خودش بود
بیا با هم دوست بشیم
بهم گفت یه زنه 33 ساله ست
که هنوز ازدواج نکرده ، حتی واسم عکس فرستاد
نتونستم صورتشو ببینم
... ولی اندام خیلی زیبایی داشت
و صداشم خیلی ناز بود
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و باهاش حرف زدم
هی - ... پس -
نگفتم بهت نمیدم
بعدا بهت میدم ، بعدا
... رئیسم بهم 3000 دلار بدهکار بود
و نمیخواست پولمو بهم بده
خیلی عصبانی شده بودم
... میدونی واسه آدمایی مثل من
این پول بزرگیه؟
... یکی بقیه غذا رو ریخت رو یکی دیگه
و بدون اینکه پولشو بده فرار کرد
همون موقع
عشق 8080" شروع کرد به حرف زدن با من"
... اونم گفت میخواد به یکی یه درس حسابی بده
و پیشنهاد داد انتقاما رو با هم عوض کنیم
اولش از قرار گذاشتن با من ناامید شد
ولی بعدش مشخص شد داره بهم خیانت میکنه
چقدر عوضیه ، بذار یه درس حسابی بخاطر کارش بهش بدم
بیا همدیگه رو ببینیم و نقشه بریزیم
پس 28 ژانویه بیا کوچه پشتیه کلوب فیور
این روزا من همونجا دارم کارای برقی میکنم
واست لباس مبدل آماده کردم
پس نگران نباش
پس یه قراری میذاریم که همدیگه رو ببینیم
باهاش قرار گذاشتی؟ دیدیش؟
نه نیومد
من حتی لباس نو پوشیده بودم
هر کاری که اینجا نوشته رو بکن
اگه کارا خوب پیش بره ، باهم قرار میذاریم
گفت اون یارو رو بترسونم و بهش بگم آبی که دارم اسیده
ولی راستشو بخوای مطمئن نبودم از پسش بربیام
واسه همین این دست و اون دست کردم
ولی یهو از یه شماره ناشناس بهم زنگ زدن
الو
عشق 8080" هستم"
عاشق تیپتم
بیا کارو تموم کنیم
"عشق 8080"
مطمئن نیستم چونکه زیاد باهم حرف نزدیم
ولی به نظرم پیرتر از اون چیزی بود که فک میکردم
... صداش مثل یه زن آخرای دهه سی سالگی
تا چهل سالگی بود
خیلی خسته کنندست
مگه نه؟
نمیفهمم کجای این داستانت بدرد بخوره
درسته
صداش ، صداش یکم اکو داشت
انگار وقتی تو زیرزمین حرف میزنی
اکو؟
دیگه چی؟
... فک کنم
اون داشت ازم سواستفاده میکرد
چونکه من راحت میتونستم به سقف کلوب دسترسی داشته باشم
... میدونم ، میدونم من به درد قرار گذاشتن یا
دوست شدن نمیخورم
بخاطر کاری که کردم خیلی متاسفم
(اتاق بازجویی)
خوب؟
من تمام ایمیلا و نوشته هایی که با "عشق 8080" رد و بدل کرده دیدم
آی پی آدرسشون فرق داره
پس معلومه کار خودش نبوده
... پزشکی قانونی سیم های روی سقف کلوب رو بررسی کرده
و درست همونجوری که گفته نصب شدن
طبق گزارش بخش جرائم خشن
چیز خاصی دربارش پیدا نکردن
چیکار کنیم؟
دستگیرش نکنیم و حواسمون بهش باشه
باشه - ... راستی یکم لباس از -
اتاق شیفت شب بیار و بکن تنش
چطور تونستی انقدر غیر حرفه ای عمل کنی و گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
... من بهت اختیارات نیروهای انسانی رو ندادم
ولی تو گذاشتی همچین اتفاقی بیفته
قربان فهمیدم
... ولی افسر هم منو تهدید کرده بود
مطمئن میشم متهم دستگیر بشه و این قاعله تموم بشه
خانم کانگ انگار شما خیالتون راحته
... مهم نیست متهم اصلی کیه ، این حادثه
به اعتبار پلیس منطقه سونگ وون لطمه زده
فراموشش کنین ، میخوام
تیم گلدن تایم رو کنار بذارم
واحد جرائم خشن مسئول حادثه سوریم دونگ میشن
... اگه شنیدم که تو صحنه جرم بودین
یا دوباره دخالت کردین
باید نگران گرفتن درجه تون باشین
... به نظر میاد کمیسر با
... هر چقدر ما به متهم نزدیکتر میشیم
اونم عصبی تر میشه
حتما باهاشون رابطه داره
کانگ گون جو هستم‌ - از واحد جرائم اینترنتی هستم -
"اطلاعات کاربر "عشق 8080
که توی حادثه حمله اسیدی گوانگ چانگ دونگ دست داشته پیدا کردیم
کانگ می سوک ، 43 ساله
تایید میکنیم که اون حق نزدیک شدن به هیچ مرد جوانی رو نداره
و مشخص شده‌ جدیدا مقدار زیادی اسید خریده
... نکته جالبش اینه که آی پی آدرسش
، تو یه کافه اینترنتی در کوچه 79 جیسو رو ...خیابان جیسو دونگ هست که
تو محل زندگیش نیست
کاربر همین الان با اون آی پی آدرس روشنه
... بازرس‌ مو همین الان آی پی آدرس مضنون
حادثه گوانگ چانگ دونگ رو مشخص کردیم
موقعیتش کوچه 79 جیسو رو ، خیابان جیسو دونگ سونگ وون هست
اطلاعات شخصیشو بهم بده
اسمش کانگ می‌ سوکه و 43سالشه
... بعد از طلاق منزوی میشه
و کلی جرم بخاطر هک کردن غیر قانونی به اسمش ثبت شده
و مشخص شده جدیدا اسید زیادی‌ خریده
‌به نظر میرسه اطلاعات با نتیجه پروفایل افسر اوه یکی باشه
باشه ، تو راهم
همین الان آدرس مضنونی که افسر اوه رو تهدید کرده بود رو گیر آوردیم
همه آماده شین
چشم خانم - چشم خانم -
(حادثه تهدید با اسید سورین دونگ)
ممنون ، ممنونم
این دفعه زندانی نمیشی
ولی دیگه به سرت نزنه انتقامات رو مبادله کنی
یادت باشه اگه متهم اصلی دستگیر نشه دوباره دستگیر میشی
باشه حتما
افسر
متاسفم و ممنونم
راستی افسر
افسر اوه کجاست؟
واقعا شرمنده ام و میخوام ازش عذرخواهی کنم
متاسفم نمیتونی
چرا وقتی پرونده حل شد برنمیگردی؟
باشه ، فهمیدم
آی پی آدرسش رو‌ پیدا کردی؟
آره کوچه 79 جیسو رو ، خیابان جیسو دونگ سونگ وون
بازرس مو الان‌ داره میره اونجا
متهمو دستگیر میکنیم ، نگران نباش و همینجا بمون
ممنون
داشتم به این فک میکردم خودم دنبالش بگردم چون خیلی خسته شده بودم
باشه خانم
دیوونه روانی
مابقیه عمرتو تو زندان میپوسی
چطور جرات کردی یه افسر پلیس کره رو‌ تهدید کنی؟
افسر اوه
من همین الان آزاد شدم و واسه عذرخواهی اومدم
باشه - متاسفم -
نه ، تو هم مثل من گول خوردی
گول یه مریضه روانی رو‌خوردی
میشه بشینم؟
حتما
خیلی ممنون که درکم میکنین
خواهش میکنم
راستی
تو خیلی خوشکلی
همیشه همه بهم میگن
تو هم خیلی خوشکلی
شنیدی دارن میرن اون زنه دیوونه رو دستگیر کنن؟
بالاخره اون زنه دیوونه میفهمه پلیس چه قدرتی داره
تا حالا حس در آوردن یه سنگ از تو کفشت رو تجربه کردی؟
منم الان همین حسو دارم
خوشحالم که میشنوم
درسته
چقدر تاسف باره چرا باید یه زنه تو همچین سنی اینکارو بکنه؟
باور نکردنیه
هی ، جرم به سن و سال ربطی نداره
راستش من احساس میکنم یه جای کار میلنگه
بیا بریم
بریم
... به نظرم باید همه کسایی که
رو مُخن رو بگیریم
ببین
این دیگه چه جور آدمیه؟
موافقم
دیگه همه چی تموم شده ، لطفا آروم باش
بیخیال ، چقدر باید بدبخت باشه که همچین کاری بکنه؟
مطمئنم تمام عمرش داشته بقیه رو زجر میداده
خیلی دوست‌دارم پشت میله های زندان ببینمش
... موافقم ، البته
یکم دلم به حالش میسوزه
اون بخاطر اینکه دوستت داشت اینکارو کرد
منو دوست داشته؟
چونکه منو دوست داشته اینکارو کرده؟ مزخرفه
... چرا باید مزاحمم بشه و کامنتای عجیب بذاره
اگه واقعا دوستم داشته؟ فکر میکنی این اصلا با عقل جور درمیاد؟
فک نکنم
درست میگی
با تمام حرفات موافقم
نباید اون کارو میکرد
افسر اوه
خانم پارک ، چرا اومدین اینجا؟
... میخواستم
باید یه چیزی ازت بپرسم
میشه خصوصی باهم حرف بزنیم؟
باشه حتما
... متاسفم نمیخوام درباره پرونده خودمون جلوی مردم
باهات حرف بزنم
باشه فهمیدم
حتما موضوع مهمیه ، ببخشید مزاحمت شدم
باید برم
اون چی بود؟
چونکه بهش گفتم بره بیرون ناراحت شد؟
حتما اشتباه میکنی ، اصلا ناراحت نشد
بیخیال ، درباره چی میخواستی بپرسی؟ - درسته -
بخش جرائم اینترننی آی پی آدرسش رو پیدا کرده
مطمئنی خود کانگ می سوکه؟
مطمئنم خودشه
درست مثل "عشق 8080"رفتار کرد
... واسه چی - چی؟ -
یهو پرسیدی؟ - ... راستش -
... واحد جرائم خشن مثل اینکه اخیرا
حمله ی اسیدی نداشتن
از کجا میتونم پیداش کنم؟
تو آرشیوها پیداش میکنی
یه حسی دارم
یه اتفاقی افتاده ، مگه نه؟ بگو ببینم چی شده
... تا حالا
چیزی درباره سندورم سلرامبوت شنیدی؟
.... سندروم د سلرامبوت
نه تا حالا نشنیدم
بهش جنون جنسی هم میگن
... یه جور توهمه که تو فک میکنی
یه نفر با موقعیت بالاتر دوستت داره
یه جور عاشق توجه آدمای جذاب بودنه
و یکی از خطرناکترین سندورم های روانیه
.. اسید پاشی پارسال روی یه خواننده
و اسید پاشی روی یه وکیل تو بوریم دونگ
هنوز متهم رو دستگیر نکردیم
... به نظرم متهم کسیه که از
سندروم جنون جنسی رنج میبره
ولی کانگ می سوک با این ها هیچ رابطه ای نداره
واحد جرائم اینترنتی گفت که کُلی اسید خریده
واسه یه شرکت نظافت کار میکنه
اینا رو به اسم خودش خریده
ولی شرکت پول همه رو پرداخت کرده
ولی بازم آی پی آدرسشو داریم
باید بریم اونجا بررسی کنیم
... پس منظورت اینه
متهم ممکنه کس دیگه ای باشه؟
... اینجوری نیست ولی
تو که میدونی من خوراکم کتابه
چونکه زیاد کتاب میخونم کنجکاو شدم
بیا
این واسه منه؟ - من دیگه میرم -
... نمیدونستم
انقدر مهربونه
حالا هر چی
فک کنم الکی سر و‌ صدا کردم
(ورود ممنوع)
چرا مدرکی نیست؟
بذارش کنار ، بیا زود بریم داخل - لطفا یه چیزی بگو -
چی شده؟
متاسفم - کار من نبوده -
کار من نبوده ، میشنوی چی میگم؟
واقعا کار من نبوده - متاسفم‌ -
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
متاسفم
حتی وقتی یه کلمه رو تکرار کرد تن صداش فرق کرد
اولیش صدای یه مرد بود که عذرخواهی میکرد
ولی دومی خیلی فرق داشت
... به نظر خوشحال میومد
انگار راضی شده بود
این چیه؟
یه نفر خرابکاری کرده که من به اطلاعات دسترسی پیدا نکنم؟
این کاری نیست که یه زنه 40ساله بتونه انجام بده
(ایمیل شخصی)
گرفتمت
"عشق 8080"
یه کاری میکنم دیگه هیچ وقت نتونی با کسی حرف بزنی
این چیه؟
... چرا آی پی آدرسش
فرق میکنه؟
واضح شنیدم که گفت کوچه 79 جیسو رو خیابان جیسو دونگ سونگ وون
ما تمام وسایل برقی رو تو مغازه تعمیر میکنیم
اینو کجا دیدم؟
... امکان نداره ، این
(ما تمام وسایل برقی رو تو مغازه تعمیر میکنیم، یانگ هو شیک)
... ما همه چیزو
یکم دلم به حالش میسوزه
اون بخاطر اینکه دوستت داشت اینکارو کرد
عوضیه آشغال
الو؟ - خانم کانگ -
کار کانگ می سوک نبوده ، هدفو اشتباهی گرفتیم
یانگ هو شیک بود بهم ایمیل فرستاده بود
افسر اوه چی داری میگی؟
آروم باش و توضیح بده تا منم بفهمم
... اونقدرا آسون نیست
باید یه چیزی ازت بپرسم
میشه خصوصی باهم حرف بزنیم؟
ستوان پارک تو خطره
اون سندورم جنون جنسی ای چیزی داره
همین الان باید بگیریمش
امکان نداره
متاسفم ، متاسفم
تعجب کردم که چرا صداش عوض شده بود
حتما هیجان زده شده بود که افسر اوه داره نگاش میکنه
مرکز صحبت میکنه
متهم حادثه اسید پاشی یانگ هو شیکه نه کانگ می سوک
ستوان پارک الان طبقه پایین تو بخش آرشیواست
فک کنم رفته اونجا دنبالش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
همش تقصیر توئه
نزدیک بود اسیدو بریزم رو صورتت
واحد گشت گوانگ چانگ ، هنوز تو راهین؟
زودتر بیایین
یه مرد مشکوک الان با پسرمه
تو کی هستی؟
بابا
ازت انتظارات زیادی داشتم