هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
(قسمت 10)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
(ورود ممنوع)
چرا مدرکی نیست؟
چطور اومدی داخل؟
اینجا ورود ممنوعه و فقط پلیس حق داره بیاد داخل
چی شده؟
متاسفم - کار من نبوده ، میشنوی چی میگم؟ -
کار من نبوده - متاسفم -
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
متاسفم
حتی وقتی یه کلمه رو تکرار کرد تن صداش فرق کرد
اولیش صدای یه مرد بود که عذرخواهی میکرد
ولی دومی خیلی فرق داشت
به نظر خوشحال میومد انگار راضی شده بود
(کافی نت اوه)
ما توی کافی نت هستیم داریم میریم داخل
ما پلیسیم واسه گرفتن یه مظنون اومدیم
... میشه ببینین
کدوم کامپیوتر این آی پی آدرسشه؟
.... مشخص شده مظنون
با این آی پی آدرس به اینترنت وصل میشه
اون یکیه
کانگ می سوک - چی شده؟ -
اسمت چیه؟
اوه دال جا
کانگ می سوک رو میشناسی؟
نمیشناسم
تیم یک صحبت میکنه ، حتما اشتباهی رخ داده
چی شده؟
آی پی آدرس مال اون ‌کامپیوتر بود
چی شده؟
بازرس مو - بله -
بندازی؟ SNS میشه یه نگاهی به حساب کاربری
باشه ، یه لحظه ببخشید
این چیه؟
چرا آی پی آدرسش فرق میکنه؟
واضح شنیدم که گفت کوچه 79 جیسو رو خیابان جیسو دونگ سونگ وون
ما تمام وسایل برقی رو تو مغازه تعمیر میکنیم
... امکان نداره ، این
(ما تمام وسایل برقی رو تو مغازه تعمیر میکنیم، یانگ هو شیک)
... ما همه چیزو
یکم دلم به حالش میسوزه
اون بخاطر اینکه دوستت داشت اینکارو کرد
عوضیه آشغال
الو؟ - خانم کانگ -
کار کانگ می سوک نبوده ، هدفو اشتباهی گرفتیم
یانگ هو شیک بود بهم ایمیل فرستاده بود
افسر اوه چی داری میگی؟
آروم باش و توضیح بده تا منم بفهمم
... اونقدرا آسون نیست
باید یه چیزی ازت بپرسم
میشه خصوصی باهم حرف بزنیم؟
ستوان پارک تو خطره
اون سندورم جنون جنسی ای
چیزی داره
همین الان باید بگیریمش
امکان نداره
متاسفم
تعجب کردم که چرا صداش عوض شده بود
حتما هیجان زده شده بود که افسر اوه داره نگاش میکنه
نه این با اون چیزی که میدونیم کاملا فرق میکنه
این یعنی چی؟
تیم یک مرکز صحبت میکنه
کانگ می سوک رو بسپرین به بخش جرائم خشن و برگردین مرکز
طبق گفته های افسر اوه آی پی آدرس اشتباهه
منظورت چیه؟
متهم حادثه اسید پاشی یانگ هو شیکه نه کانگ می سوک
.... اون از آی پی آدرس کافی نت و
حساب کاربری کانگ می سوک با یه‌ روت استفاده کرده
واسه همین حتی وقتی تو مرکز بود تونست به اینترنت وصل بشه
طبق اطلاعات افسر اوه
یانگ هو شیک آی کیو 150داره و یه هکر نابغست
ولی بخاطر روان پریشی از مدرسه اخراج شده
ستوان پارک الان طبقه پایین تو بخش آرشیواست
فک کنم رفته اونجا دنبالش
میدونستم یه جای کار میلنگه
از عمد نقش بازی کرد
بجنب
مرکز صحبت میکنه ، تمام افسران پلیس
... ستوان پارک از تیم گلدن تایم تو بخش آرشیواست
و متهم اسید پاشی یانگ هو شیک هم اونجاست
اون در خطره
... یانگ هو شیک از یه جور جنون جنسی رنج میبره
و ممکنه به ستوان پارک حمله کرده باشه
سریع به محل اعزام شین
چرا سعی میکنی ما رو از هم جدا کنی؟
چرا؟
امکان نداره
... همش
تقصیر توئه
... چرا جلوی افسر اوه
با من مثل احمقا رفتار کردی؟
فک کردی کی هستی؟
چیکار میکنی؟
... تو واقعا
مگه نمیدونی افسر اوه چقدر منو دوست داره؟
چطور جرات میکنی بیای بین ما دوتا؟
چطور جرات میکنی؟
با هر قدمی که ستوان پارک به عقب برمیداره
میتونم صدای کتاب و قفسه ها رو بشنوم
طول موج صدا به نظر کوتاه و‌ کمه
حتما اون بخش آرشیواست که بسته شده
بازرس مو
فک کنم ستوان پارک توی آخرین قسمت آرشیواست
بخش آرشیوا طبقه پایینه؟ - آره -
چرا داری اینکارو میکنی؟
لطفا آروم باش
تو چی میدونی؟
منو هیون هو‌ از همون اول بهم میومدیم
وقتی داشتم تو کلوب فیور کار میکردم
... هیون هو‌ ابزاری
که از دستم افتادو بهم‌ داد
و‌ اون لبخند شیرینش رو‌ به روم زد
یانگ هو شیک لطفا آروم باش
... تو افسر اوه رو دیدی
و شنیدی که چه حسی بهت داره
تو توهم زدی
توهم؟
واسه‌ همینه که میگم تو هیچی درباره منو هیون هو نمیدونی
هیون هو عصبی شد
... حساب های کاربریشو پاک کرد
فقط واسه اینکه عشق بیشتری ازم میخواست
یانگ هو شیک
اگه از حقیقت فرار کنی توهمات بدتر میشن
زندگی سخته
ولی باید با حقیقت روبرو بشی
... تو باید با حقیقت روبرو بشی و
گورتو گم کنی
خوب گوش کن ببین چی میگم
... اون عوضی ای که داخله
به نوع روان پریشی داره
تو شرایط اورژانسی
اجازه شلیک دارین
باشه ، در رو باز کن
... میخوام
اینو رو صورتت بریزم
مجبورت نمیکنم مثل اون زنه تو حادثه بوریم دونگ اینو بخوری
... باید شکرگزار باشی
که اینکارو باهات نمیکنم
عوضی اونو بذار زمین
میسوزه - بگیرینش -
میسوزه
بهش دستبند بزنین و زخمشو پانسمان کنین
بجنبین‌ - چشم قربان -
مگه چیکار کردم؟ - محکم بگیرش -
هیون هو کمکم کن - بیا اینجا -
میدونم تو هم منو دوست داری
ترکم نکن ، ترکم نکن
دیوونه روانی
واقعا روانیه
ستوان پارک حالت خوبه؟
بله قربان خوبم
بازرس مو کارت خوب بود
کاری نکردم وظیفمون بود
وقتی همچین دیوونه های بینمون زندگی میکنن
خنده دار نیست که ما هم کاری نکنیم؟
موافقم
ولی اون واسه درمان خودش اسکوپولامین ...مصرف میکرده
و مخفیانه گذاشته بودش تو کیف افسر اوه
از بس این روزا مردم تنهایی زندگی میکنن
تعداد آدمای روان پریش داره بیشتر میشه
حتی جرم هایی که از روی بیماری های روانی ...اتفاق می افته
با یکم توجه میشه پیشگیری کرد
میدونم ، راستی اون سو اونجاست
برو باهاش حرف بزن - باشه -
جین هیوک خیلی کار میکنی
خوبی؟ - دیگه چیه؟ -
... پشت سرهم داره
واسه تیم گلدن تایم میباره
به کار بقیه کار نداشته باش و رو کار خودت تمرکز کن
فک میکنی با ما فرق داری؟ هیچ فرقی ندارین
برو به کارت برس
جین هیوک صب کن
دیگه چیه؟ - دومین پرونده‌ قتل سوریم -
نظرت فرق داره ، مگه نه؟
میخواستم ببینم اگه اطلاعاتی داری به ماهم بده
داری از ما جلو میزنیا
جونگ کی
قبل از اینکه نام سانگ ته با کشتی فرار کنه بگیرش
به افرادم گفتم تمام جاهای ممکن رو زیر نظر بگیرن
هر طوری شده باید بگیریش ،فهمیدی؟
بریم
... صب کن - به هر قیمتی شده -
دیدی؟ یه چیزیش هست
درسته ، یه چیزی هست
به هر حال از کارای این ‌روزاش خوشم نمیاد
چونکه با رئیس جانگ کار میکنه؟
چرا داره زنگ میزنه؟
چی شده؟ - خبرای توپ دارم‌ -
باز داری گولم میزنی؟ این دفعه دیگه چه تله ای واسم گذاشتی؟
نه تو جونمو نجات دادی ، دیگه غلط بکنم
... اون چیزی که دفعه قبل بهم گفتی
رئیس جانگ گاهی میره فانتازیا
الان فهمیدم با کارت نام سانگ ته میرفته اونجا
اگه دروغ بگی دیگه کارت تمومه
مطمئنی؟ - معلومه -
... شنیدم یه نفر با ویدیوی یه زن به اسم سو جی
رئیس جانگ رو تهدید میکرده
یکی از منبع های موثقم بهم خبر داره
زیاد باهاش حرف نمیزنم
اسم منبعت رو بگو
میدونی که درباره منبع هام نمیتونم چیزی بهت بگم
قسم میخورم صد درصد راسته ، حقیقت داره
... دخترای فانتازیا
از این کلک ها نمیزنن
... به نظر میاد نام سانگ ته به یه زن به اسم سو جی
گفته با رئیس جانگ بازی کنه
درسته شنیدم جدا از خانوادش زندگی میکنه
زن و‌بچه هاش استرلیا هستن
هی ، رئیس جانگ کسی نیست که بشه راحت بهش فشار آورد
الکی جایی پرسه نمیزنه - کی میدونی چی میشه؟ -
اون دختره سو جی از عمد دور و برشه
این مال شش ماهه قبله
از اون موقع داره با اون ویدیو تهدیدش میکنه
... طبق گفته منابعم ، مردا تو کلوب بزرگسالا
از رئیس جانگ استفاده میکنن تا پلیس باهاشون کاری نداشته باشه
مهم اینه که اونم درگیر ماجرا شده
اون دختره که تهدیدش میکنه کجاست؟
... بخاطر سرماخوردگی
چند روزه نرفته سر کار
استاد شایعه گوش کن ببین چی میگم
... ببین تا امروز کی رئیس جانگو
تهدید میکردن
یا دختری که باهاش لاس میزده رو پیدا کن
آدرسشو پیدا کن ، فهمیدی؟
چی میگفت؟ کی رئیس جانگو تهدید میکنه؟
هیونگ چی شده؟
ببخشید تو دردسر انداختمت
نمیفهمم چرا اینکارو باهام کرد
ات تاثیر بدی روش گذاشته SNS فک کنم حساب کاربریه
دور و بر شبکه های اجتماعی بودن رو فک کنم باید بذارمش کنار
من دوست دارم تو رسانه های اجتماعی ببینمت
ولی دوست دارم اینجوری رو در رو بیشتر باهات حرف بزنم تا اونجا
باشه
شنیدم تو فهمیدی های کالر لیزر یعنی چی
ممنونم
ستوان پارک ، افسر اوه
شما دوتا خوبین؟ - خوبم -
امروز با وجود اینکه خیلی ترسیده بودی ولی با موضوع آروم برخورد کردی
چیز خاصی نبود
راستشو بخوایین خیلی ترسیده بودم
به سختی از پسش براومدم
باشه ،برو یکم استراحت کن
باشه - خانم کانگ -
... میخواستم
مثل شما یانگ هو شیک رو متقاعد کنم ولی نتونستم
دوست دارم بیشتر از شما یاد بگیرم
مزخرفه
رئیس جانگ گذاشته یکی ازش اخاذی کنه؟
اون کسیه که اول به امنیت خودش فک میکنه؟
نکنه استاد شایعه هنوز با نام سانگ ته ارتباط داره؟
نکنه داری گولت میزنه حرفشو باور کنی؟
نه
تو هم بهم گفتی رئیس جانگ دائم میره و میاد
... اینو گفتم‌ چون فک میکردم یه رابطه ای
با نام سانگ ته داره
درباره تهدید و از این چیزا نبود
به هر حال نمیتونم تا با چشم خودم ندیدم به کسی اعتماد کنم
اون دختره سو جی که با رئیس جانگ لاس زده
وقتی دیدمش همه چی مشخص میشه
عسل بابایی دیگه دارم میرم
دوستت بهترینه
دوستت وقتی خواب بودم واسم یه هدیه بزرگ گذاشت
تو کی هستی؟
‌...دیروز
بابات حتما خیلی سورپرایز شده
باهاش خوب رفتار کن
ولی من صورتشو ندیدم
باید ازش تشکر کنم
دوستم؟ کی؟ عمو وون هی؟
یا عمو کی وون؟
تو همه دوستامو میشناسی
نمیدونم ، همین الان رفت
دونگ وو میشه گوشی رو بدی به پرستارت ؟
رفته بیرون جلوی بیمارستان خواهرشو ببینه
پس گوشی رو بده به مامان جی هون
کسی اینجا نیست
همه رفتن طبقه اول نمایش عروسکی ببینن
بابا میتونم جایزه رو باز کنم؟
درباره محل آینه ای که جلوی جسد بود تحقیق کردم
فک کنم داره هدف بعدیشو بهمون میگه
میگه که هر کسی که عکسش تو آینه می افته ! قربانیه بعدیه
بازش نکن ، زودی میام اونجا
گوشی رو قطع نکن ، باشه؟
قطع نکن ، زودی میام اونجا
جین هیوک - فهمیدی؟ -
چی شده؟
دونگ وو ، بازش نکن فهمیدی؟ گوشی دستت باشه
یه نفر وقتی تو بیمارستان تنها بوده یه چیزی بهش داده
... اون مرده به پسرم گفته
بابات حتما دیروز خیلی سورپرایز شده
چی؟ منم باهات میام
نه هنوز چیزی مشخص نشه ، همین جا آماده باش ، باشه؟
دونگ وو هنوز که بازش نکردی ، مگه نه؟ بازش نکن
هیونگ هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده
فصل پنج (زمزمه ی شیطان)
(جهان سعی داشت خودش را تغییر دهد)
(بوی مرگ را احساس میکنم، هیچ تغییری بدون مرگ ایجاد نمیشود)
("شیاطین" از هرمن هس)
بابا میخوام ببینم چی تو جعبه ست میشه بازش کنم؟
چرا نمیذاری بازش کنم؟ میخوام بازش کنم
بازش نکن ، یه دکمه تو تختت هست
یه دکمه هست که پرستار رو خبر میکنه فشارش بده
چرا؟ من الان خوبم
(مو دونگ وو)
تو کی هستی؟
(مو دونگ وو)
تو کی هستی؟
ارواح کارشونو شروع کردن
باشه ، باید حرکت بعدی رو انجام بدیم
(تا گو ، بیا همدیگه رو ببینیم)
(گوشی رو بردار با هم حرف بزنیم)
(پس دیگه چاره ای ندارم)
آقا شما کی هستین؟
کی هستین؟
بابا
دونگ وو ، دونگ وو
الو؟
بله سلام آقای مو
فک کنم یه مرد مشکوک الان با دونگ ووئه
لطفا با تیم امنیتی همین الان برین سراغش
چی؟ باشه
تیم امنیتی؟
یه مضنون تو اتاق401 گزارش شده لطفا عجله کنین
بابا
گون جو فک کنم یکی دزدکی وارد محل نگهداری پسرم شده
همین الان یه گشت به بیمارستان سونگ وون اتاق401بفرست
شاید نام سانگ ته پشت این قضیه باشه شایدم نباشه ولی یه نفر آدم فرستاده سراغ پسرم
فهمیدی؟
مرکز صحبت میکنه ، واحد 58گوانگ چانگ رو گوانگ چانگ دونگ
برین به اتاق401بیمارستان سونگ وون
یه پسربچه یازده ساله تنهاست و یه نفر مخفیانه با اسلحه رفته سراغش
واحد گشت گوانگ چانگ سریعا اعزام شین
چیزی پیدا نکردی؟
تمام ردپاهای 35دقیقه اخیر رو چک کردم
ولی ردپای نام سانگ ته یا ماشین نقلیه ای که به‌اون مربوط باشه پیدا نکردم
هی خبر جدیدی داری؟
واحد گشت تا پنج دقیقه دیگه میرسه
(بیمارستان سونگ وون)
تو رو خدا ولم کن
بابام یه درس حسابی بهت میده
چی شده؟
تو کی هستی؟
دونگ وو
حالت خوبه دونگ وو؟ صدمه دیدی؟
خوبی؟
حالت خوبه؟
از این طرف رفت؟
... یه خلافکار که مال آسیای شرقیه داره
از پله های اصلی فرار میکنه
تیم امنیتی تو لابیه ، سریع برین به در خروج اضطراری
واحد گشت گوانگ چانگ هنوز تو راهین؟
تازه رسیدیم ، داریم میریم طبقه چهارم
اتاق 401 , اتاق 401
واحد گشت رسید دارن میرن طبقه چهارم
منم دیگه دارم میرسم
بابات...به زودی میرسه اینجا
شماره بابات چنده؟
اوضاع مرتبه،؛ الان اوضاع آرومه
!بازرس مو
...یه مرد آسیای شرقی سعی کرد
چی؟- دونگ وو حالش خوبه-
یارو از خروجی اضطراری فرار کرد
و یکی از بچه های نگهبانیمونم ...بدجوری زخمی شده
آشغالای عوضی
یه واحد گشت به زودی میرسه اونجا
راستی هدیه ای که دونگ وو گرفته رو
لطفا همین الان بندازین دور، سریع
باشه، میندازمش
لطفا عجله کنین
...بابایی
زنگ بزنین اورژانس- چشم دکتر-
حالت خوبه؟
ای بابا چه اتفاقی افتاده؟
دونگ وو چی شده؟
...چه اتفاقی افتاد آخه؟ آیگو
(بیمارستان سونگ وون)
اون عوضی از خروجی اضطراری فرار کرده
همه دوربینای امنیتیِ اطراف بیمارستانو چک کنین
چشم، فهمیدم
آیگو، چه خبرته؟
ست B-3 بازرس، خروجی پشت منطقه
کی فرستادتت؟
نام سانگ ته عوضی بود؟
نام سانگ ته فرستادت؟
!جوابمو بده لعنتی
چی..چیکار میکنی؟
!ایست
خوبین؟
...اگه این حرومزاده رو بگیرم...نام سانگ ته
میتونیم جای نام سانگ ته رو پیدا کنیم
شما کی هستین؟
...دیروز
بابات حتما خیلی سورپرایز شده
باهاش خوب رفتار کن
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
همه اومدن؟
بله، داخل منتظرتونن؛ وزیر کیم تازه رسیدن
آقای مو دارن وارد ساختمان میشن
پسره داره میره تو
رئیس مُو
مایه افتخاره امروز دعوتمون کردی؛ خیلی وقته ندیدمتون
باید بیشتر بهمون زنگ میزدین
(رئیس بخش برنامه ریزی اراضی، کوون جانگ ته)
مدیر کوون، چرا یجوری نشستی انگار ترسیدی
بخاطر وزیر کیم ـه؟
نخیر قربان
مدیر کوون، چرا راحت نیستی؟
چیه؟ میخوای من برم؟
نه قربان، این چه حرفیه؟
مدیر کوون، راحت باش
...من و وزیر کیم
وقتی میرفتیم کلیسا آشنا شدیم
ما به اندازه ای که با تو صمیمیم نیستیم، پس نگران نباش
خب، بیاین یه چیزی بنوشیم
بازرس، یکم دیگه طاقت بیارین
از یه واحد گشت خواستم که وارد اون خیابون شه
الانا دیگه پیداشون میشه
نمیدونم اینو میدونین یا نه
شخصیتی که من بیشتر از همه بهش تو انجیل غبطه میخورم یعقوبه
خیلی دعا کردم که منم مثل ...یعقوب مورد رحمت باشم
تا بتونم به توسعه سونگ وون کمک کنم
...خیلی دعا کردم و بالاخره
دعاهام مستجاب شدن
...سونگ وون اکسپرس فقط یه فلسفه
مدیریتی داره
بابت تاخیرم عذر میخوام؛ یه کاری بود باید بهش رسیدگی میکردم
رئیس مُو روز به روز خوش تیپ تر میشیا
ته گو، فلسفه مدیریتی شرکتمونو میدونی؟
"...خودت رو دانه گندم در حال سقوط بدان"
"و از ضعفا فقرا حمایت کن..."
این ماموریت سونگ وونه
هیچکسی شبیه ته گوی ما نیست
حالا که بحث پروژه سوریم دونگ پیش اومد
...یه سری عوضی از شرکتای بی مصرف دیگه
این روزا خیلی رو اعصابمن
خیلیم برام دردسر درست کرده
...اگه شما ها بتونین
یه کمک حمایتم بکنین
داوطلبانه خودم میرم بالای صلیب، خودمم تحملش میکنم
من که از خدامه کمکتون کنم
ولی تصمیمش با من نیست؛ به میزان کارتون بستگی داره
میدونین که اوضاع برای ما مقامات دولتی چطوره
گیو آ، چرا غذای بیشتری برامون نمیاری؟
یه چیز باکلاس وردار بیار
و مشروب با کیفیتم بیار
چشم، رئیس
...حقیقتش، هر سه ما
سونگ وون رو خونواده خودمون میدونیم
..به افتخار توسعه سونگ وون یه
پیک بزنیم؟
بله جناب وزیر
...من به شخصه
از اوناییم که دوست دارن از صفر برن بالا
خوشم نمیاد کسی رو از بالا نابود کنم
من از اون آدما نیستم
هوامو داشته باش
چشم، حتما
از فردا کارو شروع میکنم
(ته گو، من اینجام)
لطفا یه لحظه من رو ببخشین
خیلی بامزه شدی
تو یه مجرم تحت تعقیبی، نمیتونی بیای اینجا
من رو پله های اظطراری جلوی فانتازیام
بیام پیشت؟
نه
همونجا بمون، من میام پیشت
زود برام آماده ش کن
این نه، یه چیز مرغوب تر
اون یکی
نقشه ت چیه؟
درو بی احتیاط باز نکن
مو ته گو گفت میاد طبقه دوم
نه خوشم اومد؛ حالا بهم میگی کی بیام کی برم
اگه الان برم، معلوم نیست باز همدیگرو میبینیم یا نه
بیست سالی میشه نه؟
بنظر میاد ناراحتی
سانگ ته، میدونی که منو تو باهم فرق میکنیم
حالا که میری ژاپن قایم شی یکم استراحت کن
برو به یه تعطیلات بهاری گرم
بخاطر اینه که اینروزا خیلی سختی کشیدی؟
بوی بد میدی
همونطور که گفتی منو تو فرق داریم
ولی اگه بخوام اینجوری برم انصاف نیست
چیزی که رئیس داده برام کافی نیس
باید پول بیشتری بهم بدی
پس تو این دنیا سگاییم هستن که دست صاحبشونو گار میگیرن؟
سگ باید مثل سگ زندگی کنه، فهمیدی؟
فکر میکنی صاحبی که سگ خودشو رها کرده چیزیش نمیشه؟
شنیدم رفتی بیمارستان دیدن پسره اون عوضی
چیه؟ یه اسباب بازی جدید میخوای که باهاش بازی کنی؟
خیلی بامزه ای- وای خدا-
مادام جانگ
خوب به این نگاه کنین
...اون مردمو تا حد مرگ کتک میزنه
و حتی بعضیا رو تا حد مرگ سوزونده
اگه به دفاع ازش ادامه بدی
آدمای بیشتری کتک میخورن یا میسوزن
اگه همکاری کنی، کاری میکنم به کسب و کارت ضرری نرسه
(پلیس منطقه ای سونگ وون، کانگ گون جو)
الو؟
...جانگ گیو آه هستم، نام سانگ ته
الان تو بار ماست
نام سانگ ته اونجاس؟- آره-
فکر میکنم اومده دیدن کسی
زود بیاین
تو دفترم تو طبقه سوم منتظرتون میمونم
میام اونجا
بازرس مو، مادام جانگ تماس گرفت
گفت نام سانگ ته تو فانتازیا پیداش شده
واقعا؟
باشه، گرفتن این یارو فقط یه دیقه وقت میبره
بعد از اینکه گرفتمش بهت ملحق میشم
باید برم دیدن یه خبرچین
لطفا جای من وایسا و بازرس مو رو پشتیبانی کن
اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
اطلاعاتو برات فرستادم
مرکز صحبت میکنه، یه مظنون تحت تعقیب شناسایی شده
واحد گشت برین به سمت فانتازیا تو یونگ این دونگ
رئیس مُو، چی شما رو کشونده اینورا؟
کمکی ازم برمیاد؟
رئیس مُو
کجا رفت؟
این عوضی کجا غیبش زد؟
!بیا بیرون نخاله
!اینجا نمیتونی مخفی بشی، خودتو نشون بده
بازرس مو، همین الان رسیدم ولی یه چیزی عجیبه
باید مادام جانگ رو اینجا میدیم ولی چراغا خاموشن
بازرس مو، بازرس مو
من الان تو فانتازیام؛ یونگ این رو 11 ،یونگ این دونگ
احتمالا اینجا یه درگیری پیش اومده
...تماس گیرنده رو اینجا نمیبینم
و یه رد خون کف زمین هست
به علاوه بازرس مو هم بی سیمشو جواب نمیده
هرچه زودتر بفهمین چه اتفاقی افتاده
چشم فهمیدم
زمانی که بازرس مو از بیمارستان سونگ وون ه
به سمت گوانگ چانگ دونگ حرکت کرده، بی سیمش از کار افتاده
ماموران و گشت های اطراف
امنیت بازرس مو رو بررسی کنین
منظورت چیه؟ یعنی نمیتونین با بازرس مو ارتباط برقرار کنین؟
داریم سعی میکنیم باهاش تماش بگیریم ولی جواب نمیده
موقعیتش رو جی پی اس کجاس؟
یه سینگنال از نزدیکای گوانگ چانگ دونگ دریافت میکنیم
ولی پیدا کردن جزئیاتش یکم وقت میبره
ده دقیقه دیگه میرسم گوانگ چانگ دونگ
هر وقت موقعیتشو فهمیدین بهم خبر بدین
چشم قربان
الان رسیدیم فانتازیا، داریم میریم طبقه سوم
صبر کنین- برین کنار-
!زود باشین، بدوئین
من الان تو فانتازیا تو یونگ این دونگم
همین الان تلفنی پیدا کردم که به نظر میاد متعلق به مالک، گیو آ باشه
و قسمتی از اعضای بدن و مقدار زیادی خون هم هست
درخواست پشتیبانی دارم
(ساعت 11:00 ب.ظ. پرونده قتل در فانتازیا، یونگ این دونگ)
چه اتفاقی افتاده؟
...یه چند تیکه اعضای بدن و تلفن مادام جانگ
تو طبقه سوم پیدا شده
و پلیسا هم اینجان
چی؟
فکر میکنم تو دردسر افتادیم
ها برن VIP بذارین اول- چشم قربان-
شما دو تا با من بیاین طبقه بالا
چه خبر شده؟
ساختمون رو کنترل کنین- چشم-
آروم باش- چه خبر شده؟-
چی شده؟- آروم باشین برین طبقه پایین-
چیکار میکنین؟- راه بیفتین-
صبر کنین- مراقب باشین-
لطفا برین پایین، نباید اینجا بمونین
برین پایین
واحد 1جرایم خشن صحبت میکنه چه اتفاقی افتاده؟
...ما مقدار زیادی رد خون، اعضای بدن و
تلفن مادام جانگ رو تو فانتازیا پیدا کردیم
در حال حاضر ناپدید شده
کی این اتفاق افتاده؟
ستوان کانگ بهمون بی سیم زد
داریم دوربینای امنیتی رو چک و ساختمون رو بررسی میکنیم
اول دوربینای امنیتی رو چک کنین
چیکار میکنین؟ یالا پیاده شین
چشم- چشم-
چه خبر شده؟
من رئیس مرکز تماس های اضطراری 112 پلیس سونگ وون
کانگ گون جو هستم
...تا وقتی هویت مهموناتون تایید نشه
کسی حق نداره فانتازیا رو ترک کنه
فهمیدم، ما همکاری میکنیم
ما خروجی ها رو کنترل میکنیم
...بعلاوه یه لیست از کسانی که
از ساعت 9 شب به اینور اومدن طبقه سوم رو میخوام
و همینطور نوارهای دوربینای امنیتیتون رو
چشم
بازرس مو کجاست؟
سیگنال جی پی اسشو تو گوانگ چانگ دونگ ردیابی کردیم
و بازرس شیم رو اعزام کردیم به محل
هنوزم نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
اگه از طریق بی سیم یا موبایلش باهاش تماس گرفتین بهم گزارش بدین
چشم رئیس
(جان، فصل 9، آیه 41)
من اطراف این ناحیه رو میگردم
پس سوریم دونگ میشه نقطه عطف سونگ وون
حالا اینقدرا هم که نه
فقط امیدوار استعدادای جوون و تازه نفس
بیان سونگ وون
و به موفقیتش کمک کنن
این آرزوی منه
همراه شما رئیس
من و مدیر کوون جان باهم
حتما موفق خواهیم شد
آ باریکلا
هر وقت وزیر کیم ازم تعریف میکنه
مشروب مزه بهتری میده
تو هم باید بزنی مدیر کوون
بله قربان
جناب رئیس
یه حادثه ای تو طبقه سوم رخ داده
پلیس میخواد باهاشون همکاری کنیم؛ فکر میکنم بهتره الان برین
چی؟ چه اتفاقی؟
....چیزه
!دِ بنال بینم
تو یکی از اتاقای طبقه سوم خون و تلفن خانوم رئیس پیدا شده
در حال حاضر خودشو نمیتونیم پیدا کنیم
چی؟
همین چند لحظه پیش با ما بود که چی شده؟
ای بابا
چطور شده؟
آدم تا نمیره همه چیو به چشم میبینه
بلند شین
پا روش نذارین
ستوان کانگ، چی شد؟
کی زنگ زد پلیس؟
جانگ گیو آ، زنگ زد به پلیس و گفت که نام سانگ ته اینجاست
نمیتونیم مشتریای طبقه دومو کنترل کنیم
میخوان مسئول رو ببینن
جون کی، دنبالم بیا
چشم، بریم
از این طرف قربان
این چه کاریه؟- ولمون کن بریم-
نمیتونیم بریم؟- چی کار میکنین؟-
میخوام با صاحب اینجا حرف بزنم- آروم باشین آقا-
این یعنی چی؟- ای بابا-
چی شده؟- چخبره؟-
من رئیس جانگ از واحد جرایم خشن اداره پلیس سونگ وون هستم
یه مورد قتل تو طبقه سوم رخ داده
ازتون میخواییم همکاری کنین
ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم- منظورتون چیه؟-
...قربانی ناپدید شده اما مدارک
حاکی از قتله
اگه با پلیس همکاری کنین میتونین زودتر برین خونه
هویتشون رو بررسی کنین
عجله کنین- بجنبین-
به دقت بگردین
(جان، فصل 9، آیه 41)
شنیدم یکی داشت فرار میکرد
اینا فیلمای دوربین مدار بسته ن
سریع مرتبشون کنین
دارین چیکار میکنین؟
مشتریا کجا رفتن؟
بهتون گفتم که همه باید تایید هویت بشن
و کار VIPاونا مشتریای بودن فوری ای براشون پیش اومد
بعلاوه اونا هرگز تو همچین حادثه ای دخالت نمی کنن
مسخره است
به احتمال خیلی زیاد یه قتل اینجا رخ داده
...اگه همین الان بهم نگید
...رئیس جانگ، چند تا از مشتریا از طریق
خروجی اضطراری پارکینگ فرار کردن
اونا مشتریای اتاقی هستن که خیلی به طبقه سوم نزدیکه
احتمالا مظنونای این پرونده ن
چی؟ باشه، دارم میرم اون سمت
جون کی تا وقتی از پارکینگ بر میگردم مراقب اوضاع باش
هیونگ جین و کوانگ سو دنبالم بیاین
چشم- چشم-
صبر کنین
این منطقه قدغنه، نمیتونین وارد شین
برین کنار
متاسفم ولی نمیتونین وارد بشین
همین الان برین کنار
شما چتونه؟ نمیرین کنار؟
من رئیس پلیس سونگ وونم فکر کردین قضیه شوخیه؟
قبل از اینکه اوضاع بی ریخت شه بکشین کنار
همونجا بایستین- ایست-
همونجا بایستین-
یعنی چی؟ برین کنار- شما ها مگه کی هستین؟-
برین کنار- نمیتونین برین-
همونجا بایستین- رئیستون کجاست؟-
رئیستون کو؟- جلوتر نمیتونین برین-
برین کنار- نمیتونین-
برین کنار- از سر راهم برین کنار-
رئیستون کجاس؟- یعنی چی؟-
چطور جرئت می کنین از مظنونا محافظت کنین؟
وقتشه که برین
!رئیستونو بگین بیاد بینم
بهتره بری کنار
!ایــست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam