هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 19)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
نمیتونیم بریم؟- چی کار میکنین؟-
(قسمتِ 11)
میخوام با صاحب اینجا حرف بزنم- آروم باشین آقا-
این یعنی چی؟- ای بابا-
چخبره؟- من رئیس جانگ-
از واحد جرایم خشن اداره پلیس سونگ وون هستم
یه فقره قتل تو طبقه سوم رخ داده
ازتون میخواییم همکاری کنین
ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم- منظورتون چیه؟-
عجله کنین- بجنبین-
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
فکر میکنم صدای پا شنیدم
صدای پا کِی قطع شد؟
1، 2، 3، 4
بعد از 10 ثانیه نتونستم بشنومش
و 13 ثانیه بعد
به خاطر صدای پای پلیسا نتونستم صداشونو بشنوم
ولی در حقیقت خیلی پایینتر نرفتن
مطمئنا مظنون سوریم دونگ مادام جانگ رو کشته
و یه جایی تو طبقه پایینه
یعنی چی؟
دارین چیکار میکنین؟
مشتریا کجا رفتن؟- ...هی-
بهتون گفتم که همه باید تایید هویت بشن
بودن و کار VIPاونا مشتریای فوری ای براشون پیش اومد
بعلاوه اونا هرگز تو همچین حادثه ای دخالت نمی کنن
مسخره است
به احتمال خیلی زیاد یه قتل اینجا رخ داده
...اگه همین الان بهم نگید
رئیس جانگ، چند تا از مشتریا از طریق خروجی اضطراری پارکینگ فرار کردن
اونا مشتریای اتاقی هستن که خیلی به طبقه سوم نزدیکه
احتمالا مظنونای این پرونده ن
باشه، دارم میرم اون سمت
جون کی تا من از پارکینگ بر میگردم مراقب اوضاع باش
هیونگ جین و کوانگ سو، شما دنبالم بیاین
چشم- چشم-
برید کنار
اینجا پارکینگه، هیچی جز ماشین اونجا نیست
برید کنار، همین الان
یعنی چی؟ میگم برین کنار
من رئیس پلیس سونگ وونم
فکر کردین قضیه شوخیه؟
قبل از اینکه اوضاع بی ریخت شه بکشین کنار
خدانگهدارتون قربان
ببخشید که این اتفاق افتاد
تو که نمیدونستی اینطوری میشه
چرا یهویی اینجوری شد؟
همونجا بایستین- ایست-
همونجا بایستین-
هی، بکش کنار- برو کنار-
از سر راهم برین کنار- برین کنار-
اونا کین؟- فکر میکنم پلیس دنبالمونه-
ها؟ نمیتونین یه کارو بی سر و صدا انجام بدین؟
متاسفم
از اینجا بریم بیرون
بهش بگین بیاد اینجا، بیارینش اینجا
نمیتونین اینکارو بکنین
لطفا عقب بایستین- بهش بگین بیاد اینجا-
برین کنار- از سر راهم برین کنار-
هوی، اینکارا یعنی چی؟
چطور تونستی از مظنونا محافظت کنی؟
!رئیستو بیار اینجا بینم
بهتره بکشی کنار
!آهای- ایست-
...چی؟ مدیرعامل سونگ وون اکسپرس
و وزیر برنامه ریزی اراضی؟
منظورت اینه که اونا بخاطر مادام جانگ فرار نکردن
....بلکه بخاطر نقشه های کثیف
تجاری ای که داشتن میریختن ترسیدن و در رفتن؟
خودتون که میدونین، مادام جانگ رئیس ما بود
اگه اونا مظنون بودنن که ما نمیذاشتیم در برن
میدونی که گروه سونگ وون چه جوریه
رئیس مُو گی بوم و وزیر کیم جون ته بودن
چاره دیگه ای نداشتیم
اون دوتای دیگه چی؟
دیدم چهار نفر سوار 3تا ماشین شدن
یکیشون که پسر رئیس مُو، مُو ته گو بود
اون یکی هم مدیر کوون چانگ ته از اداره برنامه ریزی اراضی بود
...راستش اونقدرام مشکل نیست که
درخواست بازجویی به عنوان شاهدو رد کنی خودت که بهتر میدونی
با عقل جور در نمیاد؛ چرا باید یه همچین کاری بکنن؟
هوی، شوخیت گرفته؟
چون مشتریتونن ازشون محافظت میکنی؟
میخوای از خودتم باز جویی کنم؟
آخ، ای بابا جناب رئیس
خودت که میدونی این بالا دستیا وقتی پای شایعه
بیاد وسط چقدر غرغرو میشن
مظنون نه با موقعیتی که داره بلکه با سوءظن شناسایی میشه
مجرم تونسته به یه چشم بهم زدن فرار کنه
چون تو اتاقی بوده که به پله های اضطراری نزدیکه
تیم گلدن تایم هم تا پیدا کردن
اطلاعات دقیق درباره مظنون باهاتون همکاری میکنه
جانگ گیو آ بهم گزارش داد که نام سانگ ته رو دیده
فعلا
کوانگ سو- بله؟-
دوربینای طبقه دومو چک کن، همینطورم بگرد دنبال پیشخدمتی که غذا سرو کرده
بله چشم، دنبالم بیا
جانم رئیس؟- ستوان اونه، ببخش مزاحم شدم-
ولی لازمه خیلی سریع یه چیزیو برام پیدا کنی
اشکالی نداره، بگین چیکار کنم
میخوام انجیل سنت جانو بگردی فصل 9 آیه 41. بگو معنیش چیه
همینطورم راجبه رئیس گروه سونگ وون مُو گی بوم، پسر مُو ته گو
کیم جون ته و کوون چانگ ته از اداره برنامه ریزی اراضی هم تحقیق کن
اطلاعات شخصی و ارتباطشون با مادام جانگو در بیار
سونگ وون کمپرس؟ اونا کله گنده ترین شرکت شهرن
نگران نباشین، به محض اینکه چیزی پیدا کردم خبرتون میکنم
بازرس شیم، ستوان کانگم
بازرس مو رو پیدا کردی؟
هنوزم دارم میگردم، ولی پیداش نمیکنم
صداای درگیری چند نفر تو بخش ساخت و سازو میشنوم
دارم میرم تو
گلوله دوم واقعا میخوره بهت
اگه نمیخوای یه سوراخ تو سرت درست کنم چاقوتو بنداز
فک کردی بازرسای کره ای احمقن؟
!گفتم بذارش زمین
یک
...دو
دِ شک، بیار پایین- هیونگ-
این نفله سعی کرد به پسرم آسیب بزنه
خودم حسابشو میرسم
یالا بیار پایین
میخندی؟
کثافت
بذار ببینم تا کی میتونی بخندی
هیونگ
!هیونگ
وقت برای این کار نداریم
سر راهم به اینجا یه تماس از مرکز 112 داشتم
فکر میکنم راجبه قتل مادام جانگ
رئیس فانتازیا توسط نام سانگ ته بود
ستوان کانگ و بچه های بخش جرایم خشن همه اونجان
فعلا جسدشو پیدا نکردن
ولی تقریبا مطمئنا که به قتل رسیده
با توجه به حرفای ستوان کانگ
حادثه بعد از تماس
مادام جانگ برای گزارش نام سانگ ته اتفاق افتاده
اون نام سانگ ته سگ صفت
این یارو رو فرستاده بود که دونگ وو رو بدزده
وقتی رفته فانتازیا دیدن کسی، مادام جانگ دیدتش
احتمالا برای همینم زده کشتدش
تیم 2 صحبت میکنه، بازرس مو حالش خوبه
ضارب ناشناس هم دستگیر شده
هیونگ، دونگ وو جدا خوبه دیگه؟
تو حواست به این باشه
من تو فانتازیا محله یونگ این دونگ هستم
همین الان یه تلفن، اعضای بدن و مقدار زیادی خون پیدا کردم
که بنظر میرسه متعلق به جانگ گیو آه باشه؛ درخواست پشتیبانی دارم
برین کنار- از سر راهم برین کنار-
بالاخره
همو دیدیم
عصر امروز در حدود ساعت 10:30 مالک ... یکی از
بزرگترین مراکز سرگرمی بزرگسالان سونگ وون یعنی فانتازیا
احتمالا مُرده پیدا شده
هیونگ داری میری؟- پلیس مظنونه که-
بهار گرم ژاپون عالیه- ...خانوم جانگ-
نام سانگ ته رو در فانتازیا دیده- راستی-
اونجور که پلیسا ریختن احتمالا مادام جانگ دیده تت
برای همین خودم ترتیب همه چیز رو دادم، تو راحت برو
مُو ته گو پست فطرت
سر روحی که استخدام کردیم چی اومد؟
گوشیشو جواب نمیده
فکر میکنم نقشمون شکست خورد
چی گفتی نفله؟ امکان نداره
کاری ازمون ساخته نیست، نه؟
هیونگ، برا اینکارا وقت نداریم
باید به فکر چاره برای زنده موندن خودمون باشیم
هیونگ، چرا هر وقت رئیس مُو حرفی میزنه
اینجوری عرق میکنی؟
پدرم یه گانگستر گردن کلفت بود
ولی به نفع رئیس مُو کشید کنار
و بعد از اینکه تیکه تیکه ش کردن ولش کردن به حال خودش
میدونی چی رفت رو اعصاب رئیس مُو؟
چی؟
مُو ته گو
مُو ته گو بود
پدرم به عنوان یه گانگستر مغرور سعی کرد مُو ته گو رو بکشه
ولی بدجور زدنش
برای اینکه این بلا سر من نیاد
یست 20سال مثل سگ بهشون خدمت کردم
مُو ته گو انسان نیست
یه وحشیه
(بیمارستان سونگ وون)
بابایی، خیلی ترسیده بودم
متاسفم آقای مو
رفته بودنم دخترمو که اومده بود دیدنم ببینم
خیلی شرمنده م
اشکالی نداره
دونگ وو
اون آدم بده رو دستگیر کردمو انداختیمش زندان
نگران نباش دیگه این اتفاق نمیفته
پسرم...متاسفم
اشکالی نداره
تو هر روز با آدم بدا میجنگی
...مامان بهم گفت
...که چون دنیا پر از آدمای بده
دنیا به آدمی مثل تو نیاز داره
گفت حتی اگه تعدادشون زیادم باشه
تو همه شونو دستگیر میکنی
دردت نگرفت؟
اگه من مریض گوشه بیمارستان نیفتاده بودم
اون مَرده نمیومد اینجا
مو دونگ وو
بابا چی بهت گفته بود؟
مرد همیشه باید قوی باشه
از این فکرا نکن
اون آدم بد دیگه هیچوقت برنمیگرده
...پسرم، من
برای امروز خیلی متاسفم
فهمیدی؟
بخند بچه
بیا اینجا ببینم
چیزه، آقای مو
یه کم صبر کن
میشه یه لحظه مراقبش باشین؟
بله؟
خیلی متاسفم. باید بیشتر مراقب میبودیم
و هدیه ای که راجبش گفتین هیچ مشکل خاصی نداره
یه ربات معمولیه
دیگه خیالتون راحت باشه
ولی این هدیه از طرف مرکز رفاهی نبوده
گفتن هدیه شون یه عروسک بوده نه ربات
محض احتیاط دوربینای امنیتی رو هم چک کردم
ولی احتمال تو نقطه کور بوده چون ندیدم کسی اومده باشه داخل
راستی، آقایی که زخمی شده چطوره؟ خوبه؟
بله، همین الان از اتاق عمل آوردنش؛ داره استراحت میکنه
بگذریم، تیم امنیتی 24 ساعته مراقب اینجا میمونن
نگران نباشین
ممنون
با اجازه
رئیس، همه چیو از بازرس شین شنیدم
حال دونگ وو خوبه؟
آره، خوبه خداروشکر
راستی، شنیدم مادام جانگ کشته شده
برای همین الان تو لابی بیمارستانم
(بیمارستان سونگ وون)
پس فکر میکنی مجرم حادثه سوریم دونگ باشه؟
خیلی شبیه حادثه سوریم دونگه
...جسد در مدت کوتاهی جابجا شده
همه جا خون پخش شده بود و چشمای مقتول همونجا گذاشته شده بود
...تو سوریم دونگ یه صلیب بود
و اینبار پشت تلفن صدای خنده میومد
یه آیه از انجیل رو هم حتی رو دیوار نوشته
"اگر نابینا بودید"
"مرتکب گناه نمیشدید"
ولی اکنون که ادعا میکنید" "بینایید، گناهتان باقی می ماند
از انجیل سنت جانه، فصل 9 آیه 41
رسما دیوونه س حتما روانپریشی چیزیه
ولی مادام جانگ چی دیده که باعث مرگش شده؟
وقتی تلفنی باهاش حرف میزدم گفت
که نام سانگ ته رفته بوده اونجا کسی رو ببینه
...داشتم تلفن رو قطع میکردم که
صدای پا شنیدم
جانگ گیو آ هستم
نام سانگ ته اومده بار ما
نام سانگ ته اونجاست؟
بله، فکر میکنم اومده دیدن کسی
حتما داشته نگاش میکرده و به حرفاش گوش میداده
وقتی من رسیدم سر صحنه احتمالا داشته فرار میکرده
ردپاهای جلوی یه در تو طبقه دوم ناپدید شدن
VIP آدمای تو اون اتاق همه بودن و تو تحقیقات همکاری
نکردن و به سرعت از اونجا در رفتن
کی بودن؟
...مدیرعامل سونگ وون اکسپرس
و همینطور وزیر و مدیر اداره برنامه ریزی اراضی هم بودن
چیز مشکوکی راجبشون پیدا نکردم، ولی بازم دارم میگردم
سونگ وون اکسپرس همونی نیست که به عنوان یه شرکت اتوبوسرانی کارشو شروع
کرد ولی بعد به یه شرکت بزرگتر تبدیل شد؟
هرچی هس خیلی باهوشه
!ببین چطوری بهمون نزدیک میشه
همونطور که جلوی جسد آینه گذاشته بود
این بار رفته دیدن پسرم که بهمون هشدار بده
اون ضاربی که اومده بود فقط یه جوجه بود که نام سانگ ته اجیر کرده
ستوان کانگ، هرطور شده دستگیرش میکنم
وقتی پیداش کردم قیمه قیمه ش میکنم
...منظورت اینه- هوی-
یالا حرف بزن بینم- رفته بوده پسر جین هیوکو بدزده؟-
بله قربان، پسر مریضشو
اون پست فطرتا یه مزدور آسیای جنوب شرقی رو فرستادن که مطمئن باشه
اینا آدم نیستن، روانین روانی
یکاری میکنم پشت میله ها بپوسی
دونگ وو چطوره؟
جین هیوک سر وقت رسید؛ حالش خوبه
تو بیمارستان دونگ ووئه الان؟
آره، حتما خیلی بهم ریخته
بعد از اتفاقی که واسه زنش افتاد....حالا نوبت پسرشه
...ولی قتل دقیقا بعد از اینکه
جانگ گیو آ به ستوان کانگ گفت سانگ نام ته رو دیده اتفاق افتاد
حتما بازم کار نام سانگ ته ست
حالا این قسمت عجیب ماجرا نیس
چیز دیگه ایم هست؟
موقع بازرسی فهمیدم یه دختره
به اسم سو جی که یه مدته خبری ازش نیس
اونطور که کارمندا میگفتن دختره بدون اینکه خبر بده ناپدید شده
کجا میری رئیس؟
باید گزارش رفت و آمدمو بهت بدم؟
حتما بعد از اتفاقی که واسه جین هیوک افتاده نگران شده
شنیدم قدیما جین هیوک خیلی براش عزیز بوده
پس من چی؟ من آدم نیستم؟
گوشیو بردار، اه
...تماس مقدور نمی
یه دختره به اسم سو جی یه مدته خبری ازش نیس
اونطور که کارمندا میگفتن دختره بدون اینکه خبر بده ناپدید شده
تو چه خری هستی؟
خوب به حرفام گوش کن
من رئیس بخش جرایم خشنم
فکر کردی اجازه میدم عوضی ای مثل تو منو بازی بده؟
تو فقط بیرون یه پلیسی، تو خونه ت
یه شوهری هستی که با یه دختر پیشخدمت به زنش خیانت کرده
به عنوان یه پدر خجالت زده نیستی؟
اگه اینطوره، فیلمتو پخش میکنم
هرکاری خواستی بکن کثافت
ترجیح میدم استعفا بدم
تا بازیچه تو باشم
تو حتی نمیدونی میخوام برای کی بفرستمش
چی؟- JGH-
ایمیل دخترت تو استرالیا رو دارم
حروف اول اسم باباشو داره
فکر نمیکنم اونقدرا هم بد بشه
چون خارج زندگی میکنه حتما فکرش باز تره
ممکنه درکت کنه
...جانگ گیون هاک
برو خودتو بکش
بله پدر
باید به سوالایی که میکنم دقیق جواب بدی
وقتی باهم تو فانتازیا بودی
بعد از اینکه برات پیام اومد چیکار کردی؟
سانگ ته رو دیدم
اومده بود دیدنم
سانگ ته اومده بود فانتازیا؟
آره
با یکی از نوچه هاش
حتما پول لازم داشته
تو خروجی اضطراری منتظرم بود
مطمئنی؟
پس، سانگ ته کشتش؟
نمیدونم، همش راجبه پول حرف میزد
وقت نداشتم راجبه چیزای دیگه باهاش حرف بزنم
...به سانگ ته بگو
حتی اگه دستگیرم بشه حرفی نزنه
حالا دیگه غریبه ایم، به حرفم گوش نمیده
خداحافظ پدر
برای اولین بار تو این سه سال دیدمش
جالب بود
با اینکه مشکلات زیادی داشته
بازم سخت کار میکنه
و همینطور به نظر میومد
گوشای فوق العاده ش همچنان تیزن
(کانگ گون جو، مو جین هیوک)
نه، نمیشه بمیری! بیدار شو
تو واقعا کی هستی؟
چرا آدمای بی گناهو
سلاخی میکنی؟
بیست و پنج نوامبر 2014، هو جی هه و) (کانگ گوک هوان فوت شدن
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
...مدیرعامل سونگ وون اکسپرس
و همینطور وزیر و مدیر اداره برنامه ریزی اراضی هم بودن
میخوام راجبشون تحقیق کنم
خب، تحقیق کردی؟
معلومه، باید تا الان منو شناخته باشی
...فهمیدم که رئیس مُو و وزیر کیم جون ته
عضو یه کلوب اجتماعی به اسم "برادران" هستن
از مدیرعاملای شبکه های تلوزیونی بگیر تا صاحبان شرکتای هواپیمایی
همه قدرتایی که مثل اعضای بدن این شهرن
متعلق به این کلوبن
شنیدم مدیرعامل مُو، با نفوذترینشونه
اون پادشاه پادشاهانه
این پیرمرد کره شمالی، رئیس مُو ...کارشو فقط با دوتا
اتوبوس شروع کرد
همه زمین هایی که مسیر اتوبوسا ازش میگذرنو خریده
و یه امپراطوری ساخته
شایعه ها میگن نصف زمینای با ارزش کره
مال اونن
خب، شنیدم یه پسر هم داره
درسته، اسمش مُو ته گو ست
به یه دانشگاه آِوی لیگ رفته
خیلیم خوش قیافه س؛ شبیه بازیگراست
مردم این روزا از شایعاتی که راجبه وارثای شرکتای بزرگه شیر نمیشن
برای همین دنبال کثیف کاریای گذشته ش گشتم
ولی...خدایا، یه لکه کوچولوئم تو گذشته ش نبود
ممکنه دقیقا مثل باباش باشه با اینکه باهاش فرق میکنه
خیلی خب
اون آجوشی... صورتشو یادم نمیاد
فقط اینو گفت
پدرت حتما خیلی شوکه" "شده. باهاش خوب رفتار کن
تو کی هستی؟
چطور جرئت کردی همین شوخی کثیفی باهام بکنی؟
...به هر قیمتی شده، کاری میکنم
خون گریه کنی
(پلیس سونگ وون)
گفتی مخفیگاه نام سانگ ته رو پیدا کردی؟
آره، گفتم که
یکم پیش شماره تلفن جی چون به رو تو
گوشی اون پسر آسیای جنوب شرقیه پیدا کردیم
بچه های واحد 1 جرایم خشن
دارن باهامون میان بریم بندر
شنیدم جای نام سانگ ته رو میدونی؛ واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
بهت نگفتم چون فکر کردم فکرت مشغول دونگ ووئه
سعی نکن دعوا راه بندازی؛ هی، اینم جا بدین
قضیه چیه؟ بهم بگو
یه فایل صوتی تو گوشیش پیدا کردیم
..همونطور که میبینی همه اسمای تو گویش
...به انگلیسی سیو شدن
"به جز این یکی "زخم
...در عجب بودیم کی میتونه باشه
و یادمون اومد جی چون به یه جای زخم چاقو رو صورتش داره
...برای همینم ردیابیش کردیم
و فهمیدیم تو شعاع 2 کیلومتری
کانتینر آ-7 تو بخش شرقیه بندره
حتی این روزا تلفنایی که ثبت نشده ن رو هم میشه ردیابی کرد
اونجا کانتینرای باری ژاپن انبار شدن
ولی تنها کشتی ای که قراره بار بگیره امروز حرکت میکنه
از همه صرافی های این منطقه پرس و جو کردیم
...و فهمیدیم که یکی
از یکی از بنگاها درخواست انتقال غیر قانونی 1 میلیون دلار رو داشته
ظاهرا اون یارو رو صورتش یه جای چاقو بوده
وقت نداریم، داریم راه میفتیم اگه میخوای بیای یالا سوار شو
بگیر- انگار میتونیم جلوشو بگیریم-
بریم
تو کجا داری میای؟ مرکز 112 چی میشه؟
منظورت چیه؟
دارین میرین اون موش کثیفو بگیرین، البته که منم میام
اکه یه کد صفر داشته باشیم چی؟ ماشین و روشن کن راه بیفت
!هیونگ، هیونگ
ای بابا، واقعا که
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یادم نبود تو این ساختمون برق قطعه
موشا اینکارو کردن؟
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
(اسناد بازپرسی درباره هو جی هه)
"یازده صبح هو جی هه وارد مرکز رفاهی شد"
ساعت 7 شب، به همراه دو فعال اجتماعی به" "اسم لی مین جو و کیم سون یونگ خارج شد
دنبال یه آدم بی خانمان میگشت
اسمش گونگ چول هانه و یه ماهه گم شده
(سلام خانوم کانگ، من دوس هو جی هه هستم)
(یه چیزی هست که باید راجبه جین هیوک بهتون بگم)
گشتم ببینم تلفن به اسم کیه
ولی یه تلفن بی نام و نشونه
شنیدی؟
یه بخش از انجیل لوقا باز تو پرونده فانتازیا استفاده شده
چی؟ منظورت چیه؟
حتی تو حادثه سوریم دونگ هم
یه بخش از انجیل لوقا کنار جسد بود
میدونم گفتم که آینه هدف بعدی رو مشخص میکنه
ولی نباید میگفتم
اصلا فکرشم نمیکردم منظورش ستوان کانگ و بازرس مو باشه
خیلی نگرانش نباش؛ عمدا که اینکارو نکردی
بگذریم، تا اون عوضی رو دستگیر میکنن
میخوام هر کاری از دستم برمیاد برای کمک بهشون بکنم
همراه شماها
امیدوارم کمکی ازمون بربیاد
امیدوارم
"Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
اینجا خودشه
(صرافی گُلد)
مطمئنی میاد اینجا؟
آره، ساعت یک میاد که ارز بگیره
خورد خورد اینکارو نمیکنن، میان همه پولا رو یکجا تبدیل میکنن میرن
الان ساعت چنده؟- ساعت 12:43ب.ظ-
واحد 1 جرایم خشن
دیگه نباید آبروی پلیسو ببریم امروز نام سانگ ته باید دستگیر شه
چشم- چشم-
تو نگهبانی بده- چشم قربان-
آیگو، تمام عمرتو همش گول خوردی؟
درسته
تبدیل طلا به پول اینجا بهترینه
امروز یه سر دیگه بزن
تکون نخور ، بشین سر جات
صب کن ، وایسا - بشین سر جات -
بشین - شما کی هستین؟ -
خودت حدس بزن ، حدس بزن کی هستیم
آیگوووو بازرس مو
شنیدم تنزلت دادن به واحد گشت
اینجا چیکار میکنی؟
زیادی حرف میزنی ، دلت میخواد بمیری؟
یکی حدودای ساعت 1قراره بیاد اینجا پول تبدیل کنه به یِن ژاپن ، درسته؟
هیکلش گندست و یه زخم رو صورتش داره خوب نگا کن
اگه دهنمو باز کنم ، اشهدمو باید بخونم
میدونی ، مگه نه؟
آره میدونیم ، خوب گوش کن ببین چی میگم
دلت میخواد بمیری؟ میخوای یه گوله خالی کنم تو مغزت؟
باید بدونی باید اول از چی بترسی
... میخوای - یادم اومد -
درسته ، قراره ساعت 1بیاد ، قراره بیاد
الاناست که پیداش بشه
هی ، منو ببین
باید همه چیزو درباره جفتشون بفهمیم
به نفعته همکاری کنی
فقط رو این تمرکز کن ، فهمیدی؟
افتاد؟ - آره -
شما دوتا مراقب باشین
منو جین هیوک میریم سراغ راهرو
چشم قربان - اشتباه ازتون سر نزنه -
(تبدیل طلا به ارز)
نزنه به سرت
اگه دوباره اشتباه کنی دیگه ماسمالیش نمیکنم
من کی گفتم کارامو ماسمالی کنی؟
من به خاطر یه دلیل دیگه بازرس شدم
تیم یک صحبت میکنه ، نام سانگ ته داره میاد بالا
داریم میریم دنبالش
آماده باشین، باشه؟
ایگوووو بالاخره اومدین
هی وایسا
همونجا وایسا - اونو بذار زمین -
عوضی
هی عوضیه آشغال
هی
نام سانگ ته کجاست؟
هی - تکون نخور -
وایسا -
خوبی؟ - آره -
نام سانگ ته کجاست؟
تنهایی اومده بود - تکون نخور -
حواست به اینجا باشه - باشه -
گفتم تکون نخور
آروم باش
جین هیوک‌، جین هیوک
آروم باش
آروم باش حیوون ، آروم
کسی دید نام سانگ ته بره بیرون؟
تیم یک صحبت میکنه
نام سانگ ته تو مجتمع تجاری یونگ دونگ از دستم فرار کرد
ولی یه کیف پیدا کردم که میتونه مدرک باشه
برمیگردم مرکز
بله؟
بازرس چی شد؟
نام سانگ ته از دستم در رفت
ولی یه کیف به عنوان مدرک پیدا کردم
عالیه ، زخمی نشدی؟
لعنتی باید میگرفتمش
نه همین کیفم که پیدا کردی خوبه
مطمئنم بزودی دستگیرش میکنیم
آره ، مطمئنم یه چیزی داخلشه
.... تازه بازرس مو
چیه؟ - ... راستش -
هیچی
هی، اگه دهنتو بسته نگه داری کمکی بهت نمیکنه
نام سانگ ته کجاست؟
... ما اون کیفو داریم ، و تمام مدارکی که
نشون میده رئیست چه غلطی کرده هم داریم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای همه جرما رو به جون بخری و بیفتی تو هلفتونی؟
خیلی سر سخته
یه مجرم همیشه قبل و بعد بازجویی تغییر میکنه
حالا ببین موقع بازجویی چه بلبل میشه
دِ شیک چی شده؟
شنیدم نام سانگ ته از دستت در رفت
حالا چیکار کنیم؟
باید منم با خودت میبردی ، اینجوری باهم دستگیرش میکردیم
ببین چی شد
بیکاری؟ پس راه بیفت
شنیدم مدرک توپ پیدا کردی
پس بزودی دستگیر میشه
... آره مدرک پیدا کردیم
و دست راستشم گرفتیم ، بزودی خودشو نشون میده
دیگه قطع میکنم
چرا انقدر نگرانی؟
تقریبا دستگیرش کردیم
تا وقتی دستگیرش نکردیم راحت نمیشم
مرکز تماس های اضطراری بفرمایید
چی؟ فهمیدم
میشه جزئیات بیشتری بگی؟
میشه دوباره بگی کجایی؟ مرکز بهزیستی ناکوون؟
میخوام خودمو بکشم
ولم کن
بک جین گو لطفا بس کن
جلو نیا وگرنه میکشمش
باشه
الو؟ پلیس؟
سرم خیلی گیج میره
نیروی ویژه رو خبر کن ، فهمیدی؟
هی
تو غذام سم ریختین
و وقتی خواب بودم گاز سمی تو اتاقم پخش کردین
واسه همینه که سرم گیج میره
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، دیگه کافیه
قربان چی گفتین؟
چی؟
فک نکنم تماس گیرنده دیوانه باشه
ممکنه مزاحم تلفنی باشه
کمکم کنین ، کمکم کنین
الو؟ الو؟ کسی کنارته؟
منو به زور آورده رو پشت بام
و میخواد منو با خودش پرت کنه پایین
خانم کانگ همین الان یه مرد از مرکز بهزیستی ... ناکوون زنگ زده
و میگه میخواد با یکی دیگه خودکشی کنه
وصلش کن به من - چشم -
کمکم کنین ، کمکم کنین
ستوان پارک ببین این شماره به اسم کیه
افسر اوه چی پی اسش رو پیدا کن
چشم خانم
سلام کانگ گون جو از مرکز تماس های اضطراری هستم
تماس گیرنده ، صدامو میشنوی؟
بک جین گو لطفا آروم‌ باش
آروم باش‌و بیا باهم صحبت کنیم
نیا نزدیکتر ، نیا
اگه بیای باهاش خودمو پرت میکنم ، فهمیدی؟
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ چرا من؟
گفتم اون قرصا رو نمیخورم
عوضی ، گزارش کارتو به پلیس میدم
چرا میخوایین منو بکشین؟
هی پلیس
اگه همین الان نیایین اینجا
از پشت بوم خودمو پرت میکنم پایین
افسر اوه - خانم کانگ -
طبق خواسته کاربر ردیابی با چی پی اس مسدود شده
ولی میتونیم از مرکز اجازشو بگیریم
الان توی مرکز بهزیستی ناکوون
خیابون 28بانگ ها ، بانگ ها دونگه
صاحب تلفن کیم گیو هوان ، 31ساله از خیابان 28 بانگ ها ، بانگ ها دونگ
صاحب تلفن کیم گیو هوان ، 31ساله است
الان تو مرکز بهزیستی ناکوون معلمه
آقای بک لطفا بس کنین
منو به زور آورده رو پشت بام
و میخواد منو با خودش پرت کنه پایین
خانم کانگ
فک کنم این مرد کیم گیو هوانه
کد صفر
یه معلم به اسم کیم گیو هوان تو مرکز بهزیستی ناکوون
تو خیابون 28 بانگ ها ، بانگ ها دونگ گروگان گرفته شده
تیم عملیاتی ، واحد گشت بانگ ها و آتش نشانی اعزام بشن
تیم دو صحبت میکنه ، ما تو راهیم
به مرکز بهزیستی ناکوون زنگ بزن و ببین چی شده
چشم خانم
تیم یک صحبت میکنه ، دِ شیک تو راهی؟
من نزدیک بانگ ها دونگم ، دارم میرم اونجا
باشه 3دقیقه دیگه اونجام
هی ماشینو نگه‌ دار - چی؟ -
شوخیت گرفته؟ - ماشینو نگه دار -
ولش کن بسپرش به دِ شیک
نگرانتم
عوضیه آشغال
خیلی پررو شدی ، هی
من فقط یه امروزو با تیم واحد جرائم خشن اعزام شدم
اینکار منه ، همین الان ماشینو نگه دار
ببرش سر صحنه پیادش کن - چشم قربان -
قربان بابت اون موقع ممنونم
اگه خیلی ممنونی ، خوب مراقب این یارو باش
... دخترک کبریت فروش بدون لباس گرم
میلرزید و کبریت می فروخت
دخترک فریاد میزد : کبریت اعلا دارم
به مردم نزدیک میشد
... ولی مردم فقط نیم نگاهی به ‌او می انداختن
و میرفتن
... هوا تاریک شده بود ولی
هیچ کبریتی نفروخته بود
وای خدااااا
سا بوم خیلی خوب میخونی
در آینده میتونی بازیگر خیلی خوبی بشی
بله رئیس بیون سانگ آن هستم
کانگ گون جو هستم از مرکز 112
... همین الان بهمون گزارش دادن - چی؟ -
قربان یه مشکلی پیش اومده
بک جین گو خودشو تو دردسر انداخته
مثل اینکه یه خبرایی تو این مرکز بهزیستی هست
اسمش بک جین گو هست
همین الان میریم رو پشت بام
آقا میشه وقتی برگشتی از اونجا بهمون زنگ بزنی؟
یه توضیح بهتری از اوضاع لازم داریم
باشه حتما
سا بوم بیا بعدا باهم بخونیم
(دخترک کبریت فروش)
سلام خانم
بله آقای بیون ، آقای بک بیماری روانی داره؟
آره
... راستش بخاطر اسکیزوفرنی شدید
بعضی وقتا دردسر درست میکنه
... اگه اسکیزوفرنی داشته باشی و توهم بزنی
نمیتونی خودتو کنترل کنی
اسکیزوفرنی داره؟
... پس ممکنه با چیزای کوچیکی که آدمایی معمولی
ناراحت نمیشن ، ناراحت بشه
واسه همین بی دلیل به کیم گیو هوان حمله کرده
چونکه اسکیزوفرنی داره باید حتما آرومش کنیم
! هی پلیسه ، داری چیکار میکنی
بیا و نجاتم بده
... نذاشتن تمام شبو بخوابم
و الان دارن سعی میکنن منو بکشن
زود باشین
آقا اسمتون بک جین گوئه ، درسته؟
... کسی که داره تهدیدتون میکنه
کیم گیو هوانه؟
از کجا میدونه؟
آره اون بدترینشونه
اسممو از کجا میدونی؟
پلیس نیستی ، مگه نه؟
تو هم یکی از اونایی ، درسته؟
میخوای چشمامو با انگشتات در بیاری؟
تو چشمم دوربین گذاشتی؟
جلو نیا
واقعا میپرم
اینجوری
... اگه بپرم نیروی ویژه
باید منو بگیرن ، فهمیدی؟
... اگه بپرم
ازم دور شو
... راستش اون خیلی
حقه بازه
درباره رفتار عجیبش بهم بگو ، همه چیزو بگو
و بگو چرا کارش به اینجا کشیده
هر چیزی که میدونین بهم بگین
بعد از مدت طولانی که بی خانمان بود
.... مشحص شد یه بیماری روانی داره
و چند سال پیش فرستادنش به این مرکز بهزیستی
... همیشه بخاطر الکی بودن و
اسکیزوفرنی حاد دردسر درست میکنه
چیکار میکنی؟ - برو کنار -
بیا با هم بریم قدم بزنیم - گمشو -
برو گمشو - چی شده؟ -
اونو بذار پایین
چی دستشه؟ سنگه؟ - مراقب باش -
چه خبره؟ - چی شده؟ -
نزدیکم نیا - چی شده؟ -
بذارش زمین - برو گمشو -
لطفا آروم باش - گفتم برو -
وای خداااا - جین گو -
جین گو آروم باش
ولم کن - بس کن -
لطفا تمومش کن
بازوهاشو بگیرین
محکم نگهش دارین
بذارین برم
چی شده؟
بک جین گو رو ندیدی؟ - چی؟ -
غذاشو استفراغ کرد و گفت مسمومه بعدش ناپدید شد
شاید یه جایی قایم شده و داره زهر ماری میخوره
مطمئن نیستم ، انگار داروها روش اثر نداره
فک کنم دوباره زیر زبونش نگهشون داشته نمیتونم پیداش کنم
باشه میرم ببینم کجاست
تو برو بالا رو بگرد - باشه -
جین گو ، جین گو
کجایی؟
جین گو
همه جا رو دنبالت گشتم
دندون نگیر
بریم - هی‌ -
دستم بخاطر تو داره خونریزی میکنه
همش تقصیر توئه - ... اون با زندگی کردن با بقیه مشکل داره -
چون خیلی وفته بی خانمان بوده
بیشتر بگین - الانم که این اتفاق افتاده -
خانم کانک یکم درباره اسکیزوفرنی خوندم
مهم ترین نشونه اش اینکه که توهم میزنی که بقیه میخوان بهت صدمه بزنن
هم دیدی هم شنیدی
فقط بلدی بگی سالاد
(کلمه سالاد: جمله های ناقص گفتن و فقط از اسم استفاده کردن)
تیم دو صحبت میکنه
همین الان رسیدیم مرکز بهزیستی ناکوون
داریم میریم طبقه بالا
هر خبری شد بهم بگین
بریم
تماس گیرنده اسکیزوفرنی داره
الان به حرف هیچکس گوش نمیده
... خیلی مهمه وقتی داری تحت کنترلش میگیری
نباید ناراحتش کنی
گوش میدی چی میگم؟
نزدیکتر نیا
آقا پلیس به زودی میرسه اونجا
لطفا همین الان از نرده ها بیا پایین
نه ، تو هم یکی از اونایی ، مگه نه؟
میدونم تو گوشام میکروفن کار گذاشتین
میخوایین امشب منو بکشین و بخورین ، مگه نه؟
آقای بک
لطفا آروم باشین - دروغ میگم؟ -
همیشه دنبال یه فرصت بودین که منو بکشین
برو کنار
آقای چون آتش نشانا کجا هستن؟
تو راهن
ولی چون اونجا ماشین پارک شده یکم طول میکشه
جین گو
چی شده؟
... متاسفم
ما خیلی بهت توجه نکردیم
پس لطفا آروم باش
ازم دور بمون
به کمک هیچ کس نیاز ندارم ، اگه‌ بیای نزدیکتر میپرم
نه آقای کیم - نه -
نپر
جین گو - نیا -
جین گو
همه برین عقب
ما پلیس هستیم ، برین کنار - برین کنار -
آروم باش
تو کی هستی؟
آقای بک تمومش کنین و آروم باشین
ما پلیسیم
گفتی وقتی پلیسا اومدن باهاشون حرف میزنی
ما اومدیم ، بیا باهم حرف بزنیم
چرا داری اینکارو میکنی؟ آروم باش و اونو بذار پایین
تو واقعا پلیسی؟ مطمئنی آدم اونا نیستی؟
ما میدونیم چیکار کنیم ، بسپارینش به ما
هی تکون نخورین ، نباید ناراحتش کنیم
فهمیدین؟
آقای بک اینو ببین
اینو دیدی مگه نه؟ این کارت شناسایه پلیسه من پلیسم ، مگه نه؟
اومدیم باهات حرف بزنیم
آروم باش و بیا باهم حرف بزنیم
تو واقعا پلیسی ، درسته؟ بازیم نمیدی؟
یه جای کار میلنگه
جین گو وقتی میگه پلیس صداشو بلند میکنه
بیشتر بیمارای اسکیزوفرنی توهم میزنن
و فقط درباره یه کلمه توهم نزنن
... و عجیبه کسی که میخواد خودکشی کنه
به 112 تماس بگیره
انگار منتظر بوده پلیس بیاد
باهات حرف میزنیم پس زود بیا پایین
اسلحتو بذار زمین و بیا پایین
عوضیا ، الان میپرم
ولم کن
آقای کیم خوبی؟
آقای کیم خوبی؟ - خوبی؟ -
آقای کیم حالت خوبه؟
گفتم تکون نخورین
هی جین گو ، خوبی؟
بجنبین و کنترلش کنین ، بیا اینجا
چشم قربان - میخوایین منو اینجا ول کنین برین؟ -
نباید بذارین منو ببرن ، میمیرم
قبلا سعی کردن منو با چاقو بکشن
گوش کن ، کی میخواد تو رو بکشه؟ خودتو کنترل کن
همه آدمای اینجا دکترن
نگاه کن ، دوباره چشماش لوچ شد
خدایااااااا
باید ازتون معذرت بخوام ، ممنون که کمک کردین
همش تقصیر منه
چونکه این اتفاق تو مرکز بهزیستی ما افتاده
میفرستیمش کلینیک روانیه ناکوون
نه نمیرم ، نمیخوام برم
نمیرم - چرا انقدر زورش زیاده؟ -
... اگه بری کلینیک عاشقش‌ میشی
چون یه دکتر خوشکل منتظرته
خوبی؟
آره خوبم - نمیخوام برم ، ولم کنین -
نمیخوام برم
نمیخوام برم ، نمیخوام برم
هیونگ فک میکنی حالش خوب میشه؟
گفتن میفرستنش کلینیک ، مطمئنم خوب میشه
پرونده بک جین گو در مرکز بهزیستی ناکوون بسته شد
شرایطش خوب نیست ، میفرستنش بیمارستان
بریم
نه ، نه - محکم نگهش دار -
نه نمیخوام برم ، نه
محکم بگیرش
نمیخوام برم ، نمیام
سوار شو - نمیخوام برم -
نمیخوام برم
واسه همینه که آدم دیوونه میشه
بخاطر امنیت آقای بک کلی خرج شده
قلبمونو به درد میاره
ولی اگه اینجوری ازش مراقبت نکنیم آقای بک صدمه میبینه
اکه یهو وقتی ماشین در حرکته بلند شه چی؟
اون موقع باید چیکار کنیم؟
آیگوووووو ، ممنونم
که درکمون میکنین
حرفشم نزنین ، راستی وقت ناهاره؟
بخاطر اتفاق رو پشت بام آقای بک
همه یکم ناراحت شدن
نظرت چیه همه تو تختشون غذا بخورن؟
خوب ما طبق بیمارای خطرناک اونا رو‌ طبقه بندی میکنیم
پس مسکن و آرام بخش اینجا عادیه
سا بوم
میخوای ناهار بخوری؟
آره
بعدا دوباره باهم کتاب میخونیم باشه؟
باشه
انگار بچه های زیادی اینجا هستن
... ما بچه هایی که نمیتونن یه قیم خوب پیدا کنن رو
اینجا نگه میداریم و غذا میدیم
وای عزیزم سلام سا بوم
چند سالته؟ خیلی خوشکلی
من آدم بدی نیستم نگران نباش
سا بوم تو مثل پرنسسا هستی
سا بوم ایشون اصلا ترسناک نیستن
سا بوم از توله سگ خوشت میاد؟
سگا دوستای جون جونیشن
حواست به حرف زدنت ‌باشه ، احمق
سا بوم
برو و ناهارتو بخور
باشه
تو این سن و سال باید بره بیرون بازی کنه
درسته
دیگه باید بریم
بریم - بابت کمکتون ممنونم -
ممنون - خدافظ -
بریم
چرا احساس خوبی ندارم؟
و این چه صداییه که میشنوم؟
امکان نداره
نه ولم کن - تکون نخور -
نه بس کن - همش مایه دردسری ، احمق -
... زخمی مون کردی
و بعد از رفتن اثر بیهوشی از اتاق عمل فرار کردی
کی باید کارو تموم کنیم؟
حتما خیلی سورپرایز شدی
میدونی میگن حتی سگا وقتی قراره کشته بشن میفهمن
باید از داروی قوی استفاده کنی ، همیشه بیدار میشن
میخوای یکم از اون پولی که میگیری رو بهم بدی مگه نه؟
ساکت باش احمق
همیشه من باید رانندگی کنم واقعا بهم برمیخوره
هی محکم نگهش دار
نگا کن چطور مثل کرم میلوله
مثل ماهی تکون نمیخوره؟
داره درباره چی حرف میزنن؟
دارو اثرش تموم شد و یکی از اتاق عمل فرار کرد؟
افسر اوه سریع چی پی اس آقای کیم رو ردیابی کن
چشم خانم
یه سرنگ بهم بده ، یکی بده
نکن ، نه
محکم نگهش دار
تو رو خدا اینکارو نکن
تکون نخور
گوش کن تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
دیگه خودتو مُرده بدون
مرگت واسه کارای بزرگتره
اینجوری بهتره ، دیگه ساکت شد
چی پی اسش هنوز قابل ردیابی نیست
بازرس مو ، یه چیزای عجیبی تو آمبولانس شنیدم
منظورت چیه؟
فک کنم آقای بک گوشیه آقای کیم دستشه
.... اون کسی که باهاش بود گفت آقای بک
... بهوش اومده و فرار کرده
و تو اتاق عمل قشقرق به پا کرده
و درباره یه کار بزرگ حرف میزدن
چی میگی؟ کدوم اتاق عمل؟
‌... شاید
آقای بک رو پشت بوم داشت حقیقتو میگفت
باید آمبولانسو پیدا کنیم و قبل از اینکه بره بیمارستان جلوشو بگیریم
چی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam