هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 19)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
فصل 6 (تماسی از عشق آتشین)
(اگر نابینا بودید ، مرتکب گناه نمیشدید)
(ولی اکنون که ادعا میکنید بینایید، گناهتان باقی می ماند) "انجیل سنت جان فصل 9 آیه 41"
(در این سریال تمام شرکت های نامبرده وجود خارجی ندارند)
(قسمتِ 12)
منظورت چیه؟
یه چیزی از من دارن؟
بهت که گفتم
بخاطر مو جین هیوک
... تمام کتابا و یو اس بی و چیزای دیگه
رو پلیسا گرفتن
... یکی از اونا
مال تو بود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
اگه باز مزخرف بگی
مابقیه تاندونای آشیل پات رو هم میکنم
فهمیدی؟ دیگه قطع میکنم ، جلسه دارم
... میدونم
تو و پدرت منو مثل سگ ول کردین
خودم از عمد دادمش دست پلیسا
شاید الان بیای سراغم
اگه نیای سراغم پشیمون میشی
حیوون کثیف
داره خونریزی میکنه، چیزی داری که باهاش خونو بند بیاری؟
بازرس مو ، یه چیزای عجیبی تو آمبولانس شنیدم
منظورت چیه؟
فک کنم آقای بک گوشیه آقای کیم دستشه
.... اون کسی که باهاش بود گفت آقای بک
... بهوش اومده و فرار کرده
و تو اتاق عمل قشقرق به پا کرده
و درباره یه کار بزرگ حرف میزدن
چی میگی؟ کدوم اتاق عمل؟
نباید بذارین منو ببرن ، میمیرم
قبلا سعی کردن منو با چاقو بکشن
‌... شاید
آقای بک رو پشت بوم
داشت حقیقتو میگفت
باید آمبولانسو پیدا کنیم و قبل از اینکه بره بیمارستان جلوشو بگیریم
زود باشین - باشه دِ شیک -
ستوان پارک دوربینا رو چک کن و محل آمبولانس رو ردیابی کن
... افسر اوه تو هم هر چی اطلاعات درباره
مرکز بهزیستی ناکوون و کلینیک ناکوون میتونی باید پیدا کنی
و چک کن ببین تا حالا سابقه سواستفاده از بیمارو داشتن یا نه
چشم خانم
دارن میرن تو جاده
هیونگ شاید دکترا سعی کردن بک جین گو رو ...زخمی کنن
تا بتونن آرومش کنن
نه نمیرم ، نمیخوام برم
ما میدونیم چیکار کنیم ، بسپارینش به ما
منم همین فکرو میکنم
ولی یه چیزی عجیبه
... روی دستاش و شکمش جای زخم دیدم
انگار که بسته باشنش و شکمشو بریده باشن
بسته باشنش و شکمشو بریده باشن؟
اینجا آمبولانس نمی بینم، بیا بریم بیمارستان
باشه
.... گون جو اگه اطلاعات تازه درباره بک جین گو داشتی
به منم بگو ، باشه؟
هی بهش بگو تندتر بره
عجله کن
مُرده؟
دارن میرن تو یه پارکینگ زیرزمینی
(ورود ممنوع)
... فهمیدم کلینیک پزشکی ناکوون
با مرکز بهزیستی ناکوون رابطه داره
رئیسش دو یونگ میه و 47سالشه
... احتمالا بعد از اینکه دکتراشو از ژاپن گرفته
اون بیمارستانو راه انداخته
رسیدم ، داریم میرم بالا
فک کنم تازه رسیدن
دارن بک جین گو رو با برانکارد میبرن
... کلینیک پزشکی ناکوون با
مرکز بهزیستی ناکوون رابطه داره و دو یونگ می هم رئیسشه
گون جو آمبولانسو پیدا کردیم
میریم بالا ببینیم چه خبره
دِ شیک
... بهت که گفتم بخاطر مو جین هیوک
... تمام کتابا و یو اس بی و چیزای دیگه
رو پلیسا گرفتن
میدونم تو و پدرت منو مثل سگ ول کردین
خودم از عمد دادمش دست پلیسا
داخل کیفه بوده ، عوضیه آشغال
....نکنه با مو جین هیوک
رفیق شدی؟
انگار یادت رفته صاحبت کیه ؟
چقدر ناامید کننده
(کلینیک پزشکی ناکوون)
... مریضی به اسم بک جین گو
دارین که از مرکز بهزیستی ناکوون آورده باشن؟
رو شکمش جای زخمه و اسکیزوفرنی هم داره
آره ، آقای بک جین گو ، مگه نه؟ - آره -
همین الان بردنش واسه درمان
زخمای روی شکمش نیاز به درمان داشت
ببخشید
باید با آقای بک جین گو که داخله حرف بزنیم
میتونیم ، مگه نه؟
من بازرس مو جین هیوک از پلیس منطقه سونگ وون هستم
... آره راستش آقای بک
بخاطر خودزنی و توهم زیاد میاد اینجا
میتونین بهش سر بزنین
ولی وضعیتش اوژانسیه، لطفا بعد از اینکه درمانش کردیم باهاش حرف بزنین
فهمیدم
باشه
ممنون
فک کنم اون بک جین گو بود
قبلا این دستبند رو داشت
هی جین گو ، حالت خوبه؟
بازرس مو چی شده؟
آقای بک رو اونجا دیدی؟
رفت اتاق درمان نتونستم صورتشو ببینم
ولی فک کنم خودش بود
دستبند دستش داشت
پس چیز مشکوکی اونجا نیست؟
وقتی درمانش تموم شد میاد بیرون
منتظر میمونم تا بیاد، آماده باش
میدونم اینجا کلینیک پزشکیه ولی زیادی خلوته
اینا اصلا پول درمان هم دارن؟
خانم کانگ هر چیزی که گفته بودین رو چک کردم
ولی چیز مشکوکی پیدا نکردم
رئیس بیمارستان هم به نظر مشکلی نداره
(مشخصات فرد)
بذارینش اونجا
بلندش کنین
وسایل آهنی دارن میذارن رو میز آهنی
حتما دارن جراحیش میکنن
ولی چطوری تونست گوشی رو ببره اتاق عمل؟
باید میذاشتش بیرون
بهت گفته بودم بیهوشی قوی تری بهش بزنی
ببخشید قربان عجله داشتم
این صدای چیه؟
(گواهی نامه)
اسم گواهی نامه یکم عجیب نیست؟
(مجوز پزشکی)
(دو یونگ می)
آره عجیبه
خانم کانگ یه چیزی درباره رئیس بیمارستان پیدا کردم
کسی که مجوز بیمارستان به اسمشه لی سانگ مانه
اون یه دکتره که اعلام ورشکستگی کرده
.... و دو یونگ می
اسمش تو انجمن پزشکیه کره ثبت نشده
... بیشتر درآمد کلینیک پزشکی ناکوون
از بیمارای مرکز بهزیستی ناکوون تامین میشه
بازرس مو یه جای کار میلنگه
گفتی تو اتاق درمانه ، مگه نه؟
... ولی از موبایل دارم میشنوم که دارن
واسه جراحی آماده میشن
بردن موبایل تو اتاق عمل ممنوعه
و طبق گفته افسر اوه
دو یونگ می رئیس کلینیک پزشکی ناکوون
دکترا داره ولی یه پزشک رسمی نیست
هی اینجا کلینیک پزشکیه ، نمیتونه اتاق عمل داشته باشه
مطمئنی؟
دِ شیک بیا اینجا
بله
بک جین گو کجاست؟
این چیه؟
(رئیس بیون)
همه دستا بالا
هی شما کی هستین؟
تو کی هستی؟ چرا بهم دروغ گفتی بک جین گو اینجاست؟
واحد گشت ، پشتیبانی لازم داریم
فک کنم اینجا کارای غیرقانونی پزشکی میکنن
بک جین گو کجاست؟ کجا قایمش کردین؟
بگو ببینم
هیونگ این بک جین گو نیست
بک جین گو
به واحد گشت بگو نیرو بفرسته
چشم خانم
واحد گشت هامی دونگ درخواست پشتیبانی داریم
کلینیک پزشکی ناکوون ، خیابان 1352 هامی دونگ
اینجا چه خبره؟
شنیدم صدا داره از اتاق درمان میاد
گوش کن تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
دیگه خودتو مُرده بدون
این آهنگه چیه؟
راستش اون خیلی حقه بازه
ستوان پارک
گزارشو از دقیقه 30تا 45 چک کن
خیلی عجیبه
خانم کانگ
یه نگاهی به دوربین های مداربسته نزدیک جاده ی کلینیک انداختم
ولی حتی یه آمبولانسم ندیدم
حق با من بود ، از کوچه کناری جاده رفتن
همونی که به در پشتی مرکز بهزیستی ختم میشه
بک جین گو
بازرس مو فک کنم آمبولانس دوباره برگشته به مرکز بهزیستی
ساعت 2:30 ب.ظ رد آمبولانس رو گم کردیم
مطمئنی؟
واسه اینکه برن کلینیک پزشکی ناکوون باید از مسیر جاده برن به شهر
ولی فک کنم بجاش برگشتن مرکز بهزیستی
... شنیدم تو مرکز بهزیستی آهنگ پخش بود
و آهنگش الان واضح تر پخش میشه
اونا گولمون زدن
... الان بک جین گو
تو مرکز بهزیستیه
فک کنم مرکز بهزیستی داره یه چیزی رو مخفی میکنه
با اداره کردن یه کلینیک پزشکی که مجوز نداره دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
یه چیزی که حتی فکرشم نمی کنیم داره اتفاق می افته
باشه برمیگردیم به مرکز‌ بهزیستی
اجازه قضایی با واحد گشت واسمون بگیر
فهمیدم
افسر اوه درخواست نیروی پشتیبانی بیشتری به مرکز بهزیستی ناکوون بکن
چشم خانم
... دارن از این موضوع که قربانی بی خانمانه
استفاده میکنن
... باید
بک جین گو رو نجات بدیم
خوبه بیاین شروع کنیم - باشه -
آره خودمم
فک نکنم زنده باشه
حتی قبل از اینکه بیاد اینجا هم داغون بود
از عوارض جانبی رنج میبره
، بقیه حداقل یک ماه دووم میاوردن ...ولی این یارو
فقط دو هفته گذشته و داره التماس میکنه
میخوام از شرش خلاص بشم دیگه نمیشه کنترلش کرد
... اول از همه قرنیه ها
..‌. بعدش کلیه ها
گلوش رو میفرستیم آمریکا
یکی‌از دوستام تو آمریکا بهم گفت ... با فروختن گلو
به سربازای‌ اعزامی به جنگ میتونم پول خوبی دربیارم
آره درسته
چیزی که میخواستین رو پیدا کردم
سه تا از کارمندای مرکز بهزیستی نخبه هستن
یکیشون از دانشکده پزشکیه
چویی گو سونک فارغ التحصیل دانشکده پزشکیه و دکتر بوده
یانگ مین نام قصاب بوده
و کیم گیو هان تو یه شرکت سم سازی محقق بوده
هر سه تاشون از سال 2013 تو مرکز بهزیستی کار میکنن
... تعجب کردم که چطور
یهو تو یه مرکز بهزیستی کار کردن
بعدش فهمیدم که یه عالمه بدهی داشتن
سریع عکس رئیس مرکز بهزیستی پوریون رو پیدا کن
چشم خانم
بفرما
... بازرس مو بیون سانگ هان
همونیه که تو مرکز بهزیستی پوریون بود
درباره اتفاق 15سال پیش مرکز بهزیستی پوریون خبر داری مگه نه؟
اسمش کانگ هیون پاله و 61 سالشه
تا حالا 20فقره جرم داشته
با کلاهبرداری بیمه و اختلاس شروع کرده
ولی وقتی داشته اعضای بدن میفروخته گرفتنش
فرار کرد به چین ولی حتما بعد از جعل اسمش برگشته
... تازه کارکنای مرکز بهزیستی ناکوون
همشون تو مرکز بهزیستی پوریون کار میکردن
اینجا نیست ، ما اول میرم داخل
بریم
کسی اینجا نیست؟
(اتاق کنفرانس)
چی شده؟
همه اون آدما آب شدن رفتن تو زمین؟
این با عقل جور درنمیاد
دنبالم بیا
هیونگ - هی -
قفله
کسی اینجا نیست؟
صدامو میشنوین؟ - کسی اینجا نیست؟ -
دِ شیک - بله؟ -
فک کنم صدای یکی رو شنیدم
واقعا؟
صدامو میشنوی؟ یه چیزی بیار
طاقت بیارین
برو کنار
کی گفت بیاین اینجا؟
کی؟
ما پلیسیم
همه خوبن؟
رئیس و کارکنا کجا رفتن؟
کجا رفتن؟
گون جو
اونا فقط قاچاقچی اعضای بدن نیستن
منظورت چیه؟
اگه قاچاقچی بودن
این همه آدمو میخواستن چیکار
... اون عوضیا حتما واسه نگه داشتن این همه آدم
یه دلیلی داشتن
هیونگ
چیه؟ - اینو ببین -
( انبار)
(لینکو)
یه جور داروئه
این همه دارو رو میخوان چیکار؟ این چیه؟
اینا چی ان؟
گون جو یه شرکت داروسازی به اسم‌ سوترل هست درسته؟
میشه نگاه کنی ببینی چه داروهایی میسازن؟
یه جای کار میلنگه ، حسش میکنم
هر روز بهتون مسکن میدادن؟
این قرصای اینجا رو بهتون میدادن؟
درسته - آره -
از کی؟ از کی شروع شد؟
اولش هفته ای یکی بهمون میدادن
بعدش دوزش رو زیاد کردن شد هفته ای دوبار
خیلیا حالشون بد شد
من خودم‌ سردردای شدیدی داشتم و توهم میزدم
عوضیای حرومزاده
گون جو مرکز بهزیستی این آدما رو جمع ... کرده بوده
... و با جونشون بازی میکرده
و بعدش آرومشون میکرده
همین الان نیروی کمکی میخوام
مرکز صحبت میکنه ، واحد گشت بانگ ها
سریع به خیابان 28 بانگ ها رو ، بانگ ها دونگ
مرکز بهزیستی ناکوون اعزام‌ بشین
همه بلند شین
بلند شین - زود باشین بلند شین -
زود باشین‌ - دیگه همه چی تموم شده -
پشت سر نفر جلویی برین - آروم بلند شین -
آروم برین - چیزی نیست ، بلند شین -
هی
شروع کنیم
بازرس مو فک کنم جراحی رو شروع کردن
یه جور اتاق مخفی میمونه و صدا داره اکو میشه
فک کنم تو زیرزمینه - چی؟ -
دِ شیک
سوترل داروی ضد چاقی درست میکنه
APS4018 بهش لاغری سبک هم میگن
... آخرین بار شنیده شده که موقع آزمایش
عوارض جانبی داشته
... بعضی از شرکتای داروسازی خارجی
واسه تثبیت نتیجه داروهاشون اول خارج از کشورشون امتحانش میکنن
بعد تو کشور خودشون به طور قانونی آزمایش میکنن
این چیه؟
... این دیگه
زنگ زده بود به مرکز تماسای اضطراری
لعنتی
این عوضی داره دیوونم میکنه
واسه اینکار وقت نداریم ، حتما پلیسا اومدن اینجا
این چیه؟
بعضی وقتا وقتی داری کاری رو آماده میکنی
اون جور که میخوای پیش نمیره
باشه ، مراقب این باش
باشه - باشه -
برین داخل
عوضی های دیوونه
بیدار شو ، خوبی؟
بک جین گو خونریزی شدیدی از ناحیه شکم داره عجله کنین
آقای بک بیدار شو
آمبولانس داره میرسه ، طاقت بیار
تو واقعا پلیسی؟
آره همه جا رو دنبالت گشتیم
همه چی مرتبه ، دیگه در امانی
عوضی های حروم زاده - واحد گشت -
اینجا - باشه -
بیاین ، زود باشین
خوبی؟
اونا آدم نیستن
طاقت بیار
از این طرف - این طرف؟ -
طاقت بیار ، 1, 2
هیونگ
چیه؟
صب کن
اون روانیا
این چیه؟
(کلیه ، 25ژانویه)
(قلب ، 26ژانویه)
... ای مادر
شما ها آدمین؟
زده به سرتون و اعضای بدن قاچاق میکنین؟
عوضیا آدما واستون از سگ پست ترن؟
چیکار میتونستن بکنن؟
اونا سرنوشتشون همینه
گوش کن بازرس ، با گرفتن ما چی گیرت میاد؟
... به لطف وکیلامون
زیاد تو زندون نمی مونیم
بازرس خون خودتو کثیف نکن
آشغال کثیف
هیونگ
چرا دیگه حرف نمیزنی؟
هیونگ کافیه
... لطفا
لطفا تمومش کن
این کاریه که یه دلال که رئیسمونو میشناسه بهمون گفته انجام بدیم
داروهای ضد چاقی این روزا مشتریش زیاده
ولی اون داروها روی هورمون ها و سلول های مغزی اثر میذاشتن
عوارض جانبیش میتونه خطرناک باشه
پرخاشگری ، توهم
و حتی بعض وقتا حمله عصبی
... کدوم آدم عاقلی
واسه آزمایش این داروها داوطلب میشه؟
واسه همینه که رو بی خانمان ها آزمایش کردیم
اولش سخت بود ولی پول خوبی داشت
و به این روش از شر آدمایی مثل بک جین گو خلاص میشدیم
... اون اعضای بدن
اگه بفرستیمشون به سازمان تجارت اعضای بدن چین
پول خوبی به دست میاریم
شما دیگه کی هستین
واقعا یه چیزیتون میشه
شما از سوسک هم پست ترین
شما آدم نیستین
جرم و جنایت واسه خودش سطحی داره
ولی واسه کاری که شما کردین سطحی وجود نداره
واسه اینکارا چقدر پول میگرفتین؟
رئیس مجبورتون میکرد؟
آره ، حتما
هی ، الان پولتونو میگیرین
هیونگ
ولم کن ، ولم کن
نه هیونگ
رئیس بهمون قول داد اگه کاری که گفته رو بکنیم، بهمون پول میده
دهنتو ببند
... قول داده بود
بدهی هامونو بده
گفتم دهنتو ببند
با یه ضربه خلاصت میکنم
فهمیدی؟
رئیست کجاست؟
مطمئنم هنوز نتونسته از ساختمون فرار کنه
گون جو این یارو رئیسه روانیه
... نه تنها آزمایش دارویی رو بی خانمانا میکرده
بلکه رو بچه ها هم انجام میداده
واسه همینه که سا بوم هم همین علائم رو داشته
تازه بچه های مرکز بهزیستی قبلی رو لباس ... مبدل پوشونده
تا شبیه دکترا بشن
زندانیشون کرده بوده تا تو آزمایش داروها بهش کمک کنن
(دفتر رئیس)
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
این چیه؟ رفته بیرون؟
تیم دو صحبت میکنه
محاصره اطراف مرکز بهزیستی رو محکمتر کنین
سا بوم
سا بوم؟
تو سا بومی ، درسته؟
باید اینجا باشه
سا بوم
... به همه آدم بدایی که اذیتت کردن
یه درس حسابی میدم
به دستام نگا کن
مشتم مثل آهنه
میفهمی چی میگم؟
اگه سرشون داد بکشم
نمیتونن یه کلمه حرف بزنن ، نشونشون میدم
یه پسر همسن تو دارم
با دوستاش بازی میکنه و خوش میگذرونه
... بیا از اینجا بریم بیرون
و با پسرم و دوستاش بازی کن
نظرت چیه؟
واسه اینکه بتونی بری باهاشون بازی کنی
اول باید رئیسو پیدا کنم
کجاست؟
بهم بگو کجاست تا منم از اینجا ببرمت
اونجا؟
این آقاهه تو رو میبره یه جای خوب و امن
باهاش برو ، باشه؟
ببرش بیرون
سا بوم
میخوای باهام بیای؟
باشه پس کمکت میکنم بلند شی
آفرین دختر خوب
هیونگ
اون عوضیا رو دستگیر کن
... تو
هی آشغال عوضی
چطور جرات کردی به یه مامور پلیس چاقو بزنی؟
...هرکاری که از این لحظه میکنم
دفاع از خود تلقی میشه
فهمیدی؟
...از کی سنگ
بی خانمانا رو به سینه میزنی؟
بهرحال سرنوشتشون اینه که گوشه خیابون بیفتن بمیرن
و چه بمیرن چه نمیرن
همه کِس و کارشون تنهاشون گذاشتن رفتن
کاری که من میکنم اینه که یه استفاده ای از جسمشون شه
کجای این کار مشکل داره؟
یاوه گوییت تموم شد؟
از این لحظه ما بمب ساعتی میشیم میگیری که منظورمو؟
آشغال کثافت
گوش کن چی میگم
...همه افرادی که موش آزمایشگاهیت کردی
از بک جین گو گرفته تا همه اونایی که تو اون یخچالن
زوجای معمولین
بچه های کسی هستن یا والدین کسی
تو زدی زندگیشون رو داغون کردی حیوون
تو بچه های بیچاره ای که جایی واسه رفتن نداشتنو
درحالی که تظاهر میکردی خونوادشونی لگدمالشون کردی
...جون آدما برات مثه یه تیکه آشغال بوده
و قلبشون رو تیکه تیکه کردی
...از زندگی سگیت دست بکش
شاید یه گوشه از گناهاتو بشوره ببره، گرفتی؟
من یه افسر پلیسم
بدبختانه یکی از اعضای پلیسم
برای همین، امروز فقط با خودم میبرمت
...یکاری میکنم بیفتی پشت میله های زندون
و باقی عمرتو گوشه حلفدونی زجر بکشی کثافت
کانگ هیون پال
شما به جرم حبس غیر قانونیِ افراد و قتل بازداشتی
حق این رو داری که برای خودت وکیل بگیری
و هر حرفی بزنی میتونه بر علیه ت در دادگاه استفاده میشه
تیم 1 صحبت میکنه
کانگ هیون پال از مرکز بهزیستی ناکوون دستگیر شده. پرونده بسته شد
خسته نباشید
ممنون که با مرکز 112 تماش گرفتین
(پرونده قتل اون هیونگ دونگ)
مرکز 112، بفرمائین- لطفا یواش تر حرف بزنین-
...اخبار درباره آزمایشهای غیرقانونی
که در یکی از مراکز بهزیستی سونگ وون انجام میشده همه ما رو شکه کرده
تیم گلدن تایم مرکز پلیس سونگ وون ...تماسی که گزارش اقدام به خودکشی
میده دریافت میکنه و حدود ساعت 2 ب.ظ به محل اعزام میشن
با پیدا کردن مدارک قطعی دال بر انجام آزمایشهای غیرقانونی بر روی بی خانمانان
اونها مدیر و تعدادی از کارکنان مرکز رو دستگیر می کنن
در این آزمایش ها، اعضای داخلی افراد خارج شده
و به بیمارستان ها و کلینیک های داروسازی در چین فروخته می شدند
بک جین گو که قربانی این جنایت بوده
با استفاده از تلفن یکی از کارکنان با مرکز 112 تماس میگیره
و پلیس رو قادر به دستگیری مجرمین حین ارتکاب جرم میکنه
!عزیزم
...عزیزم
باید ببریمش بیمارستان
چرا واسه پول یه همچین کاری کردی؟
....اینکارت
من و سونگ یی رو خوشحال نمیکنه
...نه
...شنیدم
...بک جین گو
قدیما یه کارخونه تولیدی لباس داشته
ولی بخاطر رکود اقتصادی
کارخونه ش ورشکسته میشه و یه بدهی گنده میمونه رو دستش
نمیخواسته سربار همسرش و دخترش بشه
برای همینم تو خیابونا زندگی میکرده
...این دنیا
پر از آدمای شغال صفته
منم یکی از اونام
الو؟- بازرس شیم، احیانا-
...بین بی خانمانای مرکز بهزیستی ناکوون
کسی به اسم گونگ چول هان هست؟
گونگ چول هان؟
(مرکز بهزیستی ناکوون)
مطمئن نیستم
بذار ببینم
کسی به این اسم نیست
یه لحظه؛ صبر کن
راستی دنبال کی هستی؟
کسی هست که بین این بی خانمانا بشناسی؟
همگی برای یه لحظه توجه کنین
توجه کنین لطفا
اگه اسمتون گونگ چول هانه
یا اگه کسی رو به این اسم میشناسین دستتونو بالا بگیرین
گونگ چول هان رو میشناسی؟
نمیشناسی؟ گونگ چول هان میشناسی؟
...گونگ
فکر نمیکنم اینجا باشه
اسامی متوفی ها رو چک کردین؟
لیستی که چک کردم شامل متوفی ها هم بود
آها، ممنون از کمکت
اون کی بود؟- ستوان کانگ -
چرا زنگ زده بود؟
نمیدونم والا، گفت دنبال کسی میگرده
کی؟- اسمش گونگ چول هانه-
ولی فکر نمیکنم اینجا باشه
گونگ چول هان؟
گونگ چول هان
بگذریم، رد همه کسایی رو که با اون شرکتای
دارویی مرتبط بودنو بگیرین
تو این تحقیقات باید همکاری مشترک داشته باشیم، فهمیدین؟
(اسناد تحقیقات درباره هو جی هه)
(سوابق شخصی، گونگ چول هان)
(ثبت نام دستیاری به علت نامعلوم لغو گردید)
زمانی که در یک مرکز بهزیستی) (اقامت داشت ناپدید شد
چطور یه همچین آدمایی وجود دارن؟
وحشتناکه
همینو بگو، فکر میکردم یه شایعه بی اساس باشه
اگه بک جین گو رو با این فرض که میبرن بیمارستان برش میگردوندیم چی؟
حتی نمیخوام فکرش رو بکنم
ترسوندت؟
آره، وقتی صدای بک جین گو رو پشت گوشی شنیدم
یاد وقتی افتادم که اون بیول رو دزدیدن، خیلی مضطرب بودم
اگه خود قدیمیم بودیم کاری ازم بر نمیومد
از شنیدنش خوشحالم
به افتخار خبرای خوب ا.د.س.پ
چی هست حالا؟
ا.د.س.پ
حرف ها رو یکی یکی بهم بگو
ا- ..امروز-
د- ...دلم میخواد یه-
س- ...ساندویچ با-
پ- پارک اون سو بخورم-
یه همچین چیزی میخواد بگه
جدیدا این روبه رو یه ساندیچی زدن
نظرت چیه؟ بریم؟
چه جک عتیقه ای
چیه مگه؟ میخوام جبران ساندویچ دفه پیشو بکنم
این یه آرزوی خیلی جدی بود، چشه مگه؟
به همون خوبی ایه که انتظارشو داشتم
باهم خوردنش مزه شو بهترم کرده، نظرت چیه؟
این همون مغازه جدیدیه که میگفتی؟
دفعه قبلم اون ساندویچه رو از همینجا برات گرفتم
این از همون ساندویچه س؟
پس بگو برای همین بود یه حس خوبی داشتم، فکرشم نمیکردم
آه راستی، یکیم باید واسه رئیس کانگ بخریم
خودم قبلا اینکارو کردم، بسته بندی شده آماده واسه بردنه
آو! حرکت قشنگی بود
یه ایطور چیایی تو خودُم دارُم
اسم مستعارم تو دبستان "اوهِ تاثیرگذار" بود
بعله، یه همچین آدمی بودم
اگه میتونستم برا همه بی خانمانای مرکز یکی میخریدم
پس چرا اینکارو نمیکنی؟
فکر نمیکنم اونقدرا هم سخت باشه
بجای اینکه منوی غذا ها رو ببریم
بهتره خودمون ساندویچ سفارش بدیم، نه؟
منتظر کسی هستم، لطفا تنهام بذارین
چشم
بالاخره اومدی
به عنوان یه فراری اوضات بد بنظر نمیاد
حوصله شوخی ندارم
غذا که نخوردی نه؟ برات سفارش دادم
ته گو، ممنون که قبول کردی منو ببینی
لازم نیس بخاطر یه همچین چیزی ازم تشکر کنی
...اون صدا
بلند تر از معموله
عصبی هستی؟
نگرانی نکنه پلیس خبر کرده باشم؟
میدونم یه همچین کاری نمیکنی
حالا که همه دنبالمن، جایی واسه رفتن ندارم
سانگ ته ایی که من میشناسم نگران یه همچین چیزایی نمیشه
حتما داری پیر میشی
ته گو، تو رو خدا کمکم کن
اگه الان بیفتم زندان تا 60 سالگیمم آزاد نمیشم
منو بفرست یه جای دور
میدونم برای آدمی مثل تو اینکار مثل آب خوردنه
مطمئنی هیچکدوم از وسایل ...من تو ساکی که افتاد
دست پلیسا نیس؟
میخوای اون یارو رو بکشم؟
ته گو، اگه بتونی اینکارو برام بکنی
هیونگ، گوشت اینجا حرف نداره
حالا که دستت و فکت اینطوری شده
خودم برات میبرم
باید بخوری که زنده بمونی
باید واقعا بخوای زندگی کنی
...دلم میخواد یه نگاهی به
این افسر مو ییکه اینطور تو رو ترسونده بندازم
میدونی این احساس بی مصرفی که الان داری
چقدر میتونی یه آدمو ضعیف کنه؟
اگه بتونی از شر این احساس خلاص شی
میتونی قوی تر از اونی بشی که بقیه تصورشم نمیتونن بکنن
حالا خوب گوش کن
دو تا راه داری
بسته به تصمیمی که میگیری
زندگیت زیر و رو میشه
!دارم بهت میگم، یالا، دِ بنال
نام سانگ ته کجاست؟
وفاداری تو یه آشغالو به جایی نمیرسونه
باید اون دهن صاب مُردتو وا ...کنی بهمون اطلاعات بدی
تا مام بتونیم کمکت کنیم
من برگشتم رئیس- خسته نباشی-
خوب به حرفام گوش کن
میدونم نام سانگ ته زن منو نکشته
بفرما، حالا خوشت اومده نه؟
کیه؟
اون کیه که نام سانگ ته رو ساخته؟
میدونم که میدونی
...واقعا میخوای برای کسی که کاری برات نکرده
تو زندون بپوسی و زندگیتو خراب کنی؟
یالا یه اسم بده بهم
گفتم که نمیدونم
چون به، سگای پستی مثل تو حق اینو ندارن که وفادار باشن
نام سانگ ته جایی واسه فرار نداره دیگه
میخوای جور اونم بکشی بجاش بری زندان؟
حتی اگه اینکارو کنیم قضیه به اینجا ختم نمیشه
بنـال...یالا
با توجه به حرفای رئیسم
تو این ساختمون آدمای زیادی هستن که میتونن بهش کمک کنن
رابطه هایی اون فراتر از تصورته جناب بازرس
هوی
تو مادر زادی خری نه؟
واقعا این حرفو باور کردی؟
اون حرومزاده خیلی سرسخته نه؟
ولی فک میکنی واقعا اون رابطه هایی که گفته رو داره؟
این اراجیفو ول کن و بجاش تمرکز کن
رئیس جانگ اینروزا خیلی دمدمی مزاج شده
یو وول، منم بابایی
داشتی چیکار میکردی؟
منظورت چیه چرا زنگ زدم؟
بابات میخواست صدای دختر نازشو بشنوه
یو وول، منم بیام پیشت زندگی کنم؟
بیخیال، باشه؛ میفهمم
باشه، خوب غذا بخور، خدافظ
از کی اینجایی؟
...یو وول گفت
یهویی دلش برای صـدام تنگ شده، خیلی پدرسوخته س
رئیس جانگ
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
منظورت چیه؟
دنبالم بیا
دو تا راه داری
بسته به تصمیمی که میگیری
زندگیت زیر و رو میشه
مو جین هیوک رو بکش
اونوقت هرکاری بخوای برات میکنم
بهرحال که قصد کشتنشو داشتی، نه؟
عوضی، میبینم که دلت میخواد منو نیست و نابودم کنی
فکر میکنی من بتونم یه افسر پلیس اونم نه هر پلیسی
بلکه مشهورترین افسر کره رو تو این وضعیت بکشم؟
...برای همین
میخوام بهت بگم چطور اینکارو کنی
از اسم من به عنوان طعمه برای جلب توجهش استفاده کن
مطمئن باش خیلی زود دم به تله میده
بقیش دیگه با خودته
اگه موفق بشی
میتونی به عنوان یه آدم آزاد هرجا خواستی زندگی کنی
بالاخره از نوکری خونواده مُو خلاص میشی
انتخاب دیگه م چیه؟
عاقبتت بشه مثل پدرت
چرا منو کشوندی اینجا؟ میتونستیم تو حرف بزنیم
خب بگو چیه؟
ریاست آدما رو مسموم میکنه؟
رئیس یوک و رئیس یانگم همینطور بودن
رئیس جانگ رو هم نباید از قلم بندازم
همه شون یه زمانی آدمای بزرگی بودن
منظورت چیه؟ نمیگیرم منظورتو
کیه؟
مطمئنم گرفتی، فقط وانمود میکنی که نگرفتی
اون عوضی ای که تهدیدت میکنه کیه؟
هیونگ، باید پیش من خجالت زده باشی
دخالت نکن، منم از این وضع خوشم نمیاد
...من
بیخیال، متاسفم
میدونم گفتنش کافی نیس، ولی شرمنده م
(بیمارستان سونگ وون)
اتفاقی افتاده؟ خوبی؟
یه چیزی هست که آزارم میده
چیه؟
...تو بهزیستی بازرس ازم پرسید که
گونگ چول هانو میشناسم یا نه
...کسی که جون منو نجات داده
دنبال اون آدمه
من تنها کسیم که اسمشو میدونه
فکر میکنم باید بهش بگم
ولی منم خیلی راجبش نمیدونم
فقط یه چیزایی از بقیه شنیدم
پس واسه همین اسم اون افسرو پرسیدی؟
حتی اگه چیز زیادی نمیدونی بازم بهتر از هیچه
نه؟
اونا جون منو نجات دادن
رئیس، مردی به اسم بک جین گو میخواد باهاتون حرف بزنه
کی؟- مردی که امروز نجات دادن-
گفت یه چیزی هست که باید بهتون بگه
وصلش کن بهم- چشم-
سلام، کانگ گون جو هستم
سلام، بک جین گو هستم
ممنون که جونمو نجات دادین
به لطف شما من زنده م
خوشحالم که حالتون خوبه
راستی
بنظرم اومد تو بهزیستی دنبال گونگ چول هانن
میشناسیدش؟
تو پناهگاه سانشاین باهاش بودم
باهاش صمیمی نیستم
ولی میشناسمش
اسم یا شماره تماسی ازش دارین؟
نه، اسمشو نمیدونم
بهش میگفتم آقای پارک
...الان تو سونگ وون اکسپرس
راننده اتوبوسه
سونگ وون اکسپرس؟- آره-
که اینطور
بابت اطلاعات مهم تون ممنونم
این روزا اسم "سونگ وون اکسپرس" رو زیاد میشنوم
باید یه خبرایی باشه
به حادثه فانتازیا هم مربوطه
رئیس کانگ
لطفا یه استراحتی بکنین و اینو بخورین
ممنونم، بعدا میخورم
اگه غذا نخورین برای معده ومغزتون ضرر داره
وقتشه یه استراحت کوتاه بکنین؛ نظرتون چیه؟
ممنونم- خواهش میکنم-
نوش جان- فایتینگ-
مرکز 112 بفرمائید؟
رئیس مو، میخوام یه چیزی بهتون بگم
رستوران بیولُ که میشناسین؟ اونجا میبینمتون
پس میگی تو به پرونده قتل زن من ربطی نداری
و اخیرا تهدید شدی؟- آره-
یه حسی بهم میگه تو ساختمون خودمونه
یه بار بهم زنگ زد، صـداشو تغییر داده بود
کوچکترین کارایی که روزمره میکنمو میدونه
حتی میدونست رو کدوم پرونده کار میکنم
مطمئنم همه برنامه های منو میدونه
مطمئنی؟- راستش به فکر-
استعفا بودم
نمیتونم اینجوری زندگی کنم، متاسفم
مسخره بازی درنیار
قرار نیست استعفا بدی؛ اون عوضی رو هم دستگیر میکنیم
...و شاهد مجازاتت
به نام قانون میشم
نیمه راهو اومدی، همه تلاشتو برای نیمه بعدی بکن
بریم
هی، جین هیوک
...تو
به ستوان کانگ اعتماد داری نه؟
وقتی فرستادنش اینجا کمیسر بک ازمون خواست راجبش تحقیق کنیم
...با یکم تحقیق فهمیدم که
ستوان کانگ داشته تو زندگی شخصی زنت سرک میکشیده
احتمالا برای دستگیری مجرم اون هیونگ دونگ بوده
اینطور نیست؟- نمیدونم ولی-
...مشکوک بود که حادثه
به مشکلش با مردا مربوط باشه
باید مستقیما ازش راجبه جزئیات بپرسی
اتفاقی افتاده؟ خوبی؟
یه چیزی بخور
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چرا درباره گذشته جی هه تحقیق کردی؟
راستش، یه چیزی بود که منم میخواستم بهتون بگم
خیلی مهمه، باید با دلیل اصلی اینکه چرا همسرتون به
قتل رسیده مرتبط باشه
رئیس مو
میدونستین؟
قبل از اینکه جی هه فوت کنه
دنبال یه مرد بی خانمان میگشته؟
تو رو خدا، به حرفم گوش کن عزیزم
دوباره نیست؛ اینبار گونگ چول هانه
اولین بار نیست که
دفعه قبل گفتی قضیه مهمیه
منم اون آدمو برات پیدا کردم
ولی تو گذاشتی در بره؛ منم دوباره و سه باره برات پیداش کردم
جی هه، شوهرت به حد مرگ خسته س؛ باید بخوابم
پس اینبار کمکم نمیکنی؟
تو یه پلیس کره هستی همینطورم شوهرم
چطور میتونی اینقد با زنت سرد باشی؟
من افسر آمریکاییم
جدا باید بخوابم، یه ساعت دیگه باز باید برگردم سر پست
میخوابم یکم بخوابم- نا امیدم کردی-
من برای این باهات ازدواج نکردم- ای بابا-
پیدا کردن یه نفر برای تو راحت تر از منه
...یکی از افراد بهزیستی میگفت عجیب بوده که
با اینکه جه هی یه کارمند با تجربه بوده بازم چقدر به ناپدید شدن
گونگ چول هان اهمیت میداد
سعی داری چی بگی؟
این اینجا چیکار میکنه؟
جایی میری؟
چندتا سوال دارم
باشه، بررسیش میکنم
ممنونم- ممنون-
بعد از مرگ جی هه
همه آدمای بهزیستی اومده بودن
یه همچین زنی بود
همیشه میخواست به اونایی که کمک لازم دارن کمک کنه
ولی فکر میکنم چیزایی بیشتری درباره گونگ چول هان باشه
...پس منظورت اینه که
چون اصرار داشت گونگ چول هانُ پیدا بکنه
اون عوضی تو اون هیونگ دونگ تصمیم گرفت بکشدش؟
بهم بگو
چیزی که بهم نگفتی
چیزی که داری ازم مخفی میکنیو بگو
اون چیه رئیس کانگ؟
!فقط بهم بگــو
چند روز قبل از مرگ جی هه
گونگ چول هان یه نامه گذاشته و از بهزیستی رفته
بعد از خوندن نامه ش
جی هه چندین روز در به در دنبالش بود
(نوامبر25، یک ماهه دنبال گونگ چول هانه)
ساعت 10:15ب.ظ، زمان گزارش حادثه) (ساعت 10:28ب.ظ، زمان مرگ تخمینی
میخوای بگی رابطه خاصی داشتن یا چی؟
این پیامیه که دیشب گرفتم
شماره رو ردیابی کردم ولی از یه سیم کارت یک بار مصرف بود
گرگی در لباس میش شنیدی؟) (اون زن اینجور آدمی بود
اصلا معنی میده؟
(بود GPجی هه بطور مخفیانه کارگزار شرکت)
مسخره اس! جه هه اینکارو کنه؟
...این چی میگه
باید برم دستشویی
(رستوران بیول)
الو؟
مو جین هیوک، چرا یه گپ دو نفره نداشته باشیم؟
فکرای احمقانه هم نزنه سرت بخوای این شماره ردیابی کنی
...بهت قول میدم اطلاعاتی که برات دارم از
ردیابی این شماره با ارزش تره
سلام احوال پرسی لازم نداریم میرم اصل قضیه
الان وقت داری؟
بنال بینم چی میگی توله
برم سر اصل مطلب، میخوام باهات معامله کنم
ای نفله، هنوزم حالیت نشده؟
وقتی بگیریمت، کارت تمومه
چه خزعبلی داری سر هم میکنی؟
درسته؟
کمکت میکنم مجرم واقعی حادثه اون هیونگ دونگ رو دستگیر کنی
به علاوه، برای همه قتل ها و کارهای کثیفی که تا حالا انجام داده
مدرک میدم بهت
در عوض باید منو آزادم کنی
اگه قبول نکنم چی؟
...در اونصورت باید باقی عمرتو باید
در عجب باشی که چرا زنت به قتل رسید
...چرا
باید بهت اعتماد کنم؟
استراحتگاه سولهیانگ رو یادته؟
مطمئنم یادته چون با زنت اونجا کلی خاطره دارین
همونجا همدیگرو میبینیم
چی میگی؟ حالا بهم اعتماد داری؟
چی گفتی؟
بله؟ رئیس مُو از شرکت سونگ وون اکسپرس هستم
بازرس کانگ ممکنه همدیگه رو ببینیم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam