هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
فصل 7 [تولد شیطان]
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
[تو، ای فرزند نیک، با من همراه می شوی؟]
[دختران من به خوبی از تو مراقبت خواهند کرد]
[...دختران من رقص شبانه را رهبری]
کرده و به جنش درمیاورند، می رقصد] [و آواز میخوانند تا تو را همراه کنند
[اِرکلینگ"* سروده ون گوته "] ×موجودی افسانه ای که کودکان را به سرزمین مرگ میکشاند×
(قسمتِ 13)
...بعد از
فوت جی هه
همه آدمای بهزیستی اومده بودن
یه همچین زنی بود
همیشه میخواست به اونایی که کمک لازم دارن کمک کنه
ولی فکر میکنم چیزایی بیشتری درباره گونگ چول هان باشه
...پس منظورت اینه که چون اصرار
داشت گونگ چول هان رو پیدا بکنه
اون عوضی تو اون هیونگ دونگ تصمیم گرفت بکشدش؟
بهم بگو
چیزی که بهم نگفتی
چیزی که داری ازم مخفی میکنیو بگو
اون چیه رئیس کانگ؟ بهم بگــــو
چند روز قبل از مرگ جی هه
گونگ چول هان یه نامه گذاشته و از بهزیستی رفته
بعد از خوندن نامه ش
جی هه چندین روز در به در دنبالش بود
(جدول زمانی 25 نوامبر 2014)
(ساعت 11:00 ق.ظ؛ جی هه وارد بهزیستی میشه)
(ساعت 7:00ب.ظ؛ با همکاراش میره خونه)
ساعت 10:15ب.ظ، زمان گزارش حادثه) (ساعت 10:28ب.ظ، زمان مرگ تخمینی
میخوای بگی رابطه خاصی داشتن یا چی؟
این پیامیه که دیشب گرفتم
شماره رو ردیابی کردم ولی از یه سیم کارت یک بار مصرف بود
گرگی در لباس میش شنیدی؟) (اون زن اینجور آدمی بود
(بود GPهو جی هه بطور مخفیانه کارگزار شرکت )
اصلا معنی میده؟
مسخره بازی در نیار
جی هه اینکارو کنه؟
منم به این پیام اعتمادی ندارم
...اما مطمئنم جی هه در مقایسه با بقیه آدمای
بهزیستی توجه ویژه ای به گونگ چول هان داشته
...اون یه فایل مخفیانه برای
افرادی که نیاز به مراقبت داشتن هم داشته
دیدن GP یه سریا گفتن که اونو با کارمندای
...از وقتی تحقیق راجبه این حادثه رو
شروع کردم، میدونستم
مجبورم به این مزخرفات گوش بدم؟
رئیس، مجرم اون هیونگ دونگ یه هیولاست
هرکاری برای تحریک ما میکنه
دیروز هم، یکی که به نظرم مجرم اون هیونگ دونگ
باید باشه، وقتی خونه نبودم، اومده خونه م
...عکس من و پدرم رو که بعد از پلیس شدنم
انداخته بودیم با خودش برده
حقیقت درمورد جی هه هر چی که باشه
میدونم براتون آسون نیست
ولی، تو یه همچین مواقعی
باید عاقلانه تصمیم گرفت
یکم هوا لازم دارم
الو؟
مو جین هیوک، چرا یه گپ دو نفره نداشته باشیم؟
فکر احمقانه هم نزنه سرت بخوای این شماره ردیابی کنی
...بهت قول میدم اطلاعاتی که برات دارم از
ردیابی این شماره با ارزش تره
سلام احوال پرسی لازم نداریم میرم اصل مطلب
الان وقت مناسبیه؟
بنال بینم چی میگی توله
ساده بگم، میخوام یه معامله ای باهات کنم
ای نفله، هنوزم حالیت نشده؟
وقتی بگیریمت، کارت تمومه
چه خزعبلی داری بهم بگی؟
سلام، رئیس مُو از شرکت سونگ وون اکسپرس هستم
بازرس کانگ ممکنه همدیگه رو ببینیم؟
اسممو از کجا فهمیده؟
کمکت میکنم مجرم واقعی حادثه اون هیونگ دونگ رو دستگیر کنی
به علاوه، برای همه قتل ها و کارهای کثیفی که تا حالا انجام داده
مدرک میدم بهت
در عوض
باید منو آزادم کنی
اگه قبول نکنم چی؟
...در اونصورت
...باید باقی عمرتو
در عجب باشی که چرا زنت به قتل رسید
...چرا
باید بهت اعتماد کنم؟
استراحتگاه سولهیانگ رو یادته؟
مطمئنم یادته چون با زنت اونجا کلی خاطره دارین
همونجا همدیگرو میبینیم
چی میگی؟ حالا بهم اعتماد داری؟
چی گفتی؟
بازرس پارک
ما با رئیس مُو ته گو، مُو گی بوم
وزیر کیم جون ته و مدیر کوون چانگ ته
بعنوان شاهد تماس گرفتین؟
آها اونو میگین؟ میخواستم الان زنگ بزنم
ولی اونا خیلی قدرتمندن
مطمئن نیستم همکاری کنن
بازم باید سریعا باهاشون تماس بگیرین
چشم، فهمیدم
خیلی خب
ولی خوب بهم گوش بده نفله
اگه قراره با این اراجبف سرمو شیره بمالی
به هر قیمتی شده میکشمت
افتاد؟
چی؟ حتما داره با نام سانگ ته حرف میزنه
رئیس مو
برو خونه، من باید برم جایی
... رئیس، میخواین برین
دیدن نام سانگ ته؟
نه، یه مسئله شخصیه
رئیس لطفا راستشو بهم بگین
داشتین تلفنی با نام سانگ ته حرف میزدین؟
آره، میخواست یه معامله کنه
اگه بذاریم بره، مجرمِ اون هیونگ دونگ رو لو میده
میگه مدرکم داره
درخواست پشتیبانی میکنم
یکی از بچه های اداره کمکش میکنه
نمیتونیم تصمیمای عجولانه بگیریم
میدونم دارم چیکار میکنم برگرد مرکز
اونقدری بهش اعتماد دارین که تنهایی پاشین برین؟
زنگ میزنم پشتیبانی بفرستن که بتونیم دستگیرش کنیم
بهرحال کاری ازش برنمیاد
...شخصا بهم زنگ زد
یعنی چاره ی دیگه براش نمونده
رئیس، ممکنه نام سانگ ته مجرم اون هیونگ دونگ نباشه
ولی بازم آدم خطرناکیه
واقعا باور دارین که سر حرفش میمونه؟
چون بهش اعتماد دارم نمیرم؛ میرم که از بقیه محافظت کنم
از خونواده من به عنوان گرو استفاده کرد
....ولی من
نمیتونم از زنم چیزی راجبه این قضیه بشنوم
...برای همین مجبورم
بفهمم حقیقت چی بوده
فهمیدی؟
رئیس
استراحتگاه سولهیانگ لطفا- رئیس-
رئیس
بازرس شیم، رئیس مو تو خطره
چی؟ چی گفتین؟
نام سانگ ته ازش خواسته بره دیدنش
از رئیس مو خواسته اگه میخواد حقیقت و
هویت واقعی مجرم رو بدونه، تنها بیاد
بدتر اینکه، رئیس مو الان مسته
آدرس کجاست؟
...صدای نام سانگ ته
با مجرم حادثه اون هیونگ دونگ نمیخونه
مطمئنم آدرس رو اون به بازرس داده
مطمئنم یادته چون با زنت اونجا کلی خاطره دارین
استراحتگاه سولهیانگ رو یادته؟- سولهیانگ؟-
...استراحتگاه سولهاینگ
بازرس شیم، میشه موقعیت استراحتگاه سولهیانگ رو برام پیدا کنی؟
[استراحتگاه سولهیانگ]
تو خیابون میریانگ دونگ کوچه میریانگ دونگ 33ـه
باشه تو میریانگ دونگ میبینمت
بوده؟ GP هو جی هه واقعا کارکزار شرکت
...اگه نه پس نام سانگ ته
از کجا محل قرارای بازرس و جی هه رو میدونست؟
افسر اوه؟- بله رئیس؟-
بین خودمون بمونه، منو به بازرس مو وصل کن GPS
همینطورم شماره رو ردیابی کن- چشم-
تو جاده سونگ وون به سمت میریانگ دونگ ـه
شماره ای که آخرین بار باهاش تماس داشته غیر قابل ردیابیه
شاید یه تلفن یه بار مصرفه
...ایستگاه اصلی تو
میریانگ 33ست، تو شعاع 2 کیلومتریه
استراحتگاه سولهیانگ رو اون اطراف میبینم
...چک کن ببین تو 3 سال گذشته بازرس مو
تو استراحتگاه سولهیانگ توقف داشته؟
چک میکنم
بله، اول ژانویه 2014؛ واحد 103 ،A ساختمان
دو شب و سه روز رو اونجا بوده
بازرس مو رو ادامه بده GPS باشه، ردیابی
هر اتفاق مشکوکی افتاد خبرم کن- چشم-
واحد 103 ،A بازرس شیم، بنظر میاد از ساختمان
به عنوان محل قرار استفاده کنن
بازرس مو تو تاکسیه
احتمالش هست مجرم تحت تعیقب مسلح باشه؛ آماده باش
هیونگ تو که اینطوری نبودی
چرا بهش اعتماد کردی؟
بازرس مو رو گرفتی؟ GPS قضیه چیه؟ چرا رد
مطمئن نیستم، رئیس گفت سریه
بهتره صداشو در نیاریم
واقعا؟
سانگه ته اینکارو کرده؟
باشه
به هردری میزنه که به این زندگی لجنش بچسبه
چقدر بدبخته
یعنی میخواد تا آخر اینجور حقیر بمونه؟
مرگ آرومی نخواهی داشت
آقای کوون، منو نا امیدم کردی
چرا یه مرد اینقدر لطیفه آخه؟
باید سخت تر باشی، باید همه چیو در هم بشکنی
و به سمت جلو حرکت کنی
حضور به عنوان شاهد پرونده قتل
برای ما مقامات دولتی مثل سمه
الان وقتش نیست در اینباره حرف بزنین
منو باش مگه نگفتن مظنون
یه مدیرعامل یه شرکت منابع انسانیه؟
این اراجیف چیه میگی؟
این حرفو نزنین قربان
پرس و جو کردم
و یه شایعاتی تو اداره پلیس سونگ وون هست که
میگه مجرم یه نفر دیگه ست
الان تو موقعیت مناسبی نیستم
خیلی متاسفم، ولی بعدا باهاتون تماس میگیرم
!آهای! آقای کوون
یه اتفاقی تو طبقه سوم افتاده
پلیس درخواست همکاری کرده، باید سریعتر برین
چه اتفاقی؟- ...خون مادام-
جانگ و تلفنشو تو یکی از اتاقای طبقه سوم پیدا کردن
فعلا خبری از خودش نیست
وقتی باهام تو فانتازیا بودی
بعد از اینکه برات پیام اومد چیکار کردی؟
سانگ ته هیونگ رو دیدم، اومده بود دیدنم
سانگ ته؟ پس
سانگ ته اونو کشته؟
نمیدونم، همش راجبه پول حرف میزد
وقتشو نداشتم راجبه چیزای دیگه حرف بزنیم
ته گو الان خونه س؟- نمیدونم قربان-
قبلتر بخاطر تجارت سوریم دونگ بهشون رنگ زدم
و گفتن دارن میرن بیرون؛ بعدا باهام تماس میگیرن
برو خونه ته گو
بله؟- شاه کلید داری دیگه؟-
نه، ایشون کلید خونشون رو بهم نمیدن
وقتی رسیدیم اونجا نگهبانی رو خبر کن
بهشون بگو شاه کلید رو بیارن
چشم قربان
هیچ سگی تو این دنیا نیست که دست صاحب خودشو گاز بگیره
اگه یه سگی پس مثل یه سگ زندگی کن
آره ته گو
تو پاتو از گلیمت دراز تر کردی
....دیگه سگ تو
نمیشم
هیونگ، منم
کارا خوب پیش میره؟
معلومه
ته گو، الان سرم شلوغه
بعدا باهات تماس میگیرم- نه-
اصلنم سرت شلوغ نیست
به نظر من که وقتت آزاده
منتظر کی هستی؟
در رو باز گذاشتی
..اینجا همونجاییه که قول دادی
مو جین هیوک رو بیاری؟
سانگ ته، بیا بیرون
همونطور که قولشو دادم اومدم
یالا
مسخره بازی در نیار بیا بیرون
!یالا بیا بیرون
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
این چه صداییه؟
یه روزی مجازات میشم
درد دارم، همه ش تقصیر منه
حتی بعد از مرگ هم مجازات میشم
جین هیوک متاسفم
فکر میکنم یه چیزی جور در نمیاد- جی هه-
هو جی هه
من در حقش بد کردم؟
راجبه چی حرف میزنی؟
!تو اینکارو نکردی، جی هه! هو جی هــــــه
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
یه روزی مجازات میشم
درد دارم، همه ش تقصیر منه
حتی بعد از مرگ هم مجازات میشم
جین هیوک متاسفم
فکر میکنم یه چیزی جور در نمیاد
...من
در حقش بد کردم؟
نام سانگ ته ی حیوون
(فرم رضایت نامه جسد)
(پلیس منطقه سونگ وون)
(اطلاعات شخصی)
(هو جی هه یه گرگ تو لباس میش بود)
(بود GP هو جی هه کارگذار مخفی شرکت )
نام سانگ ته
[ساعت9:10 ب.ظ؛ حادثه خودکشی نام سانگ ته رخ داد]
بازرس شیم
احتمالش خیلی زیاده که رئیس مو باشه A تو واحد 103 ساختمون
باید امنیتش رو اولویت بذاره
هر وقت نشونه ای از خطر دیدیم شلیک میکنیم
فهمیدم
نام سانگ ته ی توله سگ این چه کاری بود؟
منو این همه راه کشوندی که اینو نشونم بدی؟
میدونی نه؟
حقیقتی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
اون حقیقت کثیفی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
بگو، همین الان بهم بگو کثافت
خیلی خب
بی هیچ حرفی برو
کثافت بی همه چیز
هیونگ
!هیونگ! هیونگ
هیونگ، چرا اینجوری میکنی؟ دیوونه شدی؟
تو رو خدا به خودت بیا
یه سرنوشتی برای هرکسی قبل از تولدش نوشته شده
بیا فرض کنیم سرنوشت تو این بوده که همه عمرت خودتو برای دیگران قربانی کنی
اگه برخلاف این سرنوشت عمل کنی
مرگ وحشتناکی در انتظارته
شوخی نکن عوضی
ته گو، اونقدری بزرگ شدی که عاقلانه رفتار کنی
من کسیم که ازت محافظت میکردم
از قرار معلوم هرکس یه جوری فکر میکنه
تو ازم مراقبت میکردی؟
بهتر نیست بگیم من جونتو نجات دادم؟
من یه شانس دوباره بهت دادم
ولی تو خواستی منو دور بزنی
ای روانی! تو خود شیطانی
ته گو، تو عقلتو از دست دادی
فورا برو دیدن یه دکتر تا بهت دارو بده عوضی
...ای عوضی!کثافـ
نمیتونی شکستم بدی
...کثافت، من تو رو
...مثل برادر کوچیکم میدونسـ
...هیولای
خدا لعنتت کنه عوضی
به سلامت
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
×...مظنون اصلی قتل سوریم دونگ×
×...و همچنین قتل صاحب فانتازیا×
نام سانگ ته، تبهکاری که در طی× ×...GP سالیان با مدیریت شرکت
×...امتیازات غیرقانونی زیادی کسب کرده بود×
×مُرده پیدا شده که ظاهرا تحت فشار زیاد به دلیل×
تعقیب ماموران پلیس اقدام به خود کشی کرده× ×پیدا شده و همگان را در شوک فرو برده است
پلیس پس از بررسی، علتِ× ×مرگ را تعیین خواهد کرد
حالتون خوبه قربان؟
آره، فقط خفه شو رانندگیتو بکن
برای همه کارایی که برای ته گو کردی ازت ممنونم
بهتر از هرکسی میدونین که فعلا حالش نرمال نیس
ته گو دیگه از کنترل خارج شده
تا وقتی من زنده م قانون نمیتونه کاری بکنه
میدونی که بچه منه، میتونه گلیم خودشو از آب بکشه
خودم یکاریش میکنم
پس تو مراقب خودت باش
این پسرمه
...خیلی دردسر درست کرده
منم فکر کنم باید تربیتش کنم تا یکی از خودمون بشه
این رئیسمه، سلام کن
زندگیمو وقف شما و خدمت بهتون میکنم
خوبه، ممنون؛ راستی
این صداهه از کجات درمیاد؟
فقط یه درس کوچیک بهش دادم
خودتون که میدونین بچه های گانگسترا باید یادبگیرن سرسخت بار بیان
بشین
آیگو، انگار ارباب کوچولو خوشش اومده
گفتی اسمت سانگ ته س؟
میشه برای ته گوی ما داداش بزرگتر بشی؟
اگه خوب ازش مراقبت کنی
به فرزندخوندگی میگیرمت
خوش آمدین قربان- مرسی-
بقیه کجا رفتن؟
پسرتون تو اتاقشون موندن
فکر میکنم بخاطر اینه که دیروز سرش داد زدین
از دست این بچه رقت انگیز
هیچ مردی نباید بخاطر مسائل به این کوچیکی قهر کنه
اصلا به درد بخور نی نه؟
باید یه درسی بهش بدم
لطفا سرش داد نزنین- آهای-
خودشو تو اتاقش زندانی میکنه
!ته گو- قربان-
ته گو
بابا
دستمو گاز گرفت
منم دارم یه درس حسابی بهش میدم
!ته گو
مطمئنی خودکشیه؟
یه سری علائم از ناف تا سمت چپ بدنش داره
این خراش ها رو میشه دید
ولی روی بازو و دستش هیچ نشونی از دفاع نیست
...اگه میپرسین چطور
شکمشو بریده و رفته بالا تا خودشو حلق آویز کنه
باید بگم برای کسی که مصمم به خودکشی باشه ممکنه
ممکنه برای کم کردن درد دارو مصرف کرده باشه
اثر انگشتی هست؟
همه جای چاقو اثر انگشت نام سانگ ته بوده
وحشتناکه ولی
قدیما خیلی از گانگسترا
برای حفظ غرورشون خودکشی میکردن
نمیدونم مو جین هیوک چطوره
....فایل ها و همه اسناد
مربوط به همسرشن
...واقعا ارتباطی بین
همسرش و این آدما هست؟
شنیدم به خاطر اختلاس کشته شده
فعلا هیچی قطعی نیست، واقعا که
مردم که تفریحی مرتکب جرم نمیشن
چرا سر من داد میزنین؟
آیگو، چه خبره آخه؟
کافی نیست؟ خیلی به مرحومه بی احترامی نشده؟
اگه من بودم دیوونه میشدم
مطئمن شو این شایعات جایی درز نکنه
دهن همه رو بسته نگهدار، گرفتی؟
فهمیدم
حالتون خوبه؟
اگه تحقیق کنن میفهمن که برای جی هه پاپوش دوختن
لطفا زود قضاوت نکنین
باید تنهایی با جین هیوک حرف بزنم
خوبی؟
باید قوی باشی
من با تو این وضعیت بودم؛ این آدما شوخی ندارن
درگیر شدن باهاشون مساویه با باختت
ببخشید، ممکنه فایل ها رو چک کنم؟
تو واحد جرایم رایانه ای کپیش میکنیم و براتون میفرستیم
باشه، ممنونم
چرا اینکارو کردم؟
چرا؟ وقتی جی هه ازم
پرسید بیکارم یا نه
بهش گفتم دنبال آدم بدام
گفتم این تنها راهیه که میتونیم زنده بمونیم و یه خونه بالا سرمون داشته باشیم
روزی که رفت
حتی آخرین تماسشم جواب ندادم
بیرون بودم داشتم با جون کی و کوانگ سو
و بقیه بچه ها زهرماری کوفت میکردم و خوش بودم
میدونی چرا من یه سگ هارم؟
چون تو دستگیر کردن مجرما کارم خوبه؟
نـه
چون دیوونه دستگیر کردن مجرمام
بعد از اونکه اونجوری رفت
برای دستگیر کردن اون جنایتکارا
در حد مرگ دیوونه شده بودم
با چشمای قرمز، ردشونو دنبال میکردم
اینطور شد که تبدیل شدم به سگ هار
هیونگ
خودمون مراقب اوضاع اینجا هستیم
باید بری خونه استراحت کنی
فردا راجبش فکر میکنیم
هیونگ، تا بیمارستان دونگ وو میرسونمت
باید امشبو باهاش بمونی
من باید برم پسرم ببینم
الان 27ساله که همدیگه رو میشناسیم مگه نه؟
آره وقتی داشتم راهای کشف جنایت رو یاد میگرفتم ، دیدمت
مثل اینکه خیلی وقت گذشته
بیونگ گون تو از صفر شروع کردی
و واسه خودت افسر شدی ، به آرزوت رسیدی
پسرات عاشقتن ، باید خیلی افتخار کنی
تو زندگیم هیچی کم ندارم
بیونگ گون
یادته؟
من کمکت کردم افسر پلیس بشی
خیلی از رقیبات دونه به دونه به مقام قبلیشون برگشتن
همشونو زدم کنار
و این جایگاه رو تو یه سینی نقره ای بهت تحویل دادم
... اون جایگاه
حق تو نبوده
مال تو نیست
میدونم ، همش به لطف شما بوده
هیچ وقت لطفتو فراموش نمیکنم - نه -
مثل اینکه فراموش کردی
زندگیت پر از پول و شادیه و سرتو بالا نگه میداری
کاملا لطف منو فراموش کردی
این جایگاهی که الان داری با پول من خریدی
کلاً یادت رفته
چونکه من اینا رو واسه تو با پولم خریدم
میتونم بخاطر پول باز به یکی دیگه بفروشمش
اینم یادت رفته
رئیس مُو من چه خطایی کردم؟
... اگه بهم بگین - ... من -
بهت گفتم مراقب سانگ ته باشی
... قبل از مرگش آدمای تو
بهش فشار آوردن و گیرش انداختن
البته حقش بود بمیره
... حالا من چطوری با
با پدرش روبرو بشم؟
... کسی که باعث شد سانگ ته خودکشی کنه
تو تیم گلدن تایم یه همچین چیزی کار میکنه
کمیسر به ، وقتشه چیزایی که واست خریدم رو ازت بگیرم
به اندازه کافی حالشو بردی
دیگه به درد نمیخوری
قربان معذرت میخوام
مسئولیتش رو قبول میکنم و همه چیزو جمع و جورش میکنم
وقتی بازجویی شروع بشه حقیقت فاش میشه
زنت آدمی نبود که از اون کارا بکنه
هیونگ
میخوای تو جای همیشگیمون یکم سوجو بزنیم بر بدن؟
اجوما هم واسمون کیمچی درست میکنه با سوجو بخوریم
من باید برم - چرا؟ پیش دونگ وو بمون -
چطور میتونی اینجوری بری؟ یادت رفته تولدته؟) (تولدت مبارک عاشقتم
"Dangsu - Yas Afagh" :مترجم
بابا من اینجام
سرده
بریم
بابا ، بابا
جی هی
امروز خیلی رمانتیکه
امروز متهم حادثه اون هیونگ دونگ خودکشی کرده
ولی فک نکنم اون متهم اصلی بوده
... اون کیه که
بی وقفه کلی آدم میکشه؟
واسه اون ما چی هستیم؟
نکنه واقعا داریم با یه هیولا میجنگیم؟
ولی بابا
تسلیم نمیشم
... دستگیرش میکنم
مجبورش میکنم جلوی قبرت زانو بزنه و طلب بخشش کنه
... مجبورش میکنم
معذرت خواهی کنه
از ته دل معذرت خواهی کنه
بابا فقط یکم دیگه طاقت بیار
(شیطان)
کانگ گون جو هستم
حتما یه اشتباهی شده
... بعد از اینکه تایید شد
جوابتون رو به افسر مسئول پرونده دادم
واقعا جی هی اینکارو کرده؟
نه صداش عجیب بود
طبیعی نبود
حتما یه چیزی هست
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
یه روزی مجازات میشم
حتی بعد از مرگ هم مجازات میشم
جین هیوک متاسفم
فکر میکنم یه چیزی جور در نمیاد
نباید بفهمه من کی ام
لطفا مطمئن شو نمیفهمه
صداش تو نوار های مختلفی هست
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
"دلم برای گونگ چول هان تنگ شده" ... این جمله حتما در جواب
"دارم دنبال گونگ چول هان میگردم"
و "دلم واسه دونگ وو تنگ شده" اومده
جمله ها از نوار های مختلفی جدا شده
... پس
آقای بک گون جو هستم
آقای پارک میخواد ببینتتون
تو پارکینگ اتوبوسا میبینتتون
ممنون آقای بک
نه بابا این چه حرفیه منم میخوام یه کمکی کرده باشم
شما جونمو نجات دادین
بازرس مو حالش خوبه؟
نام سانگ ته همون قاتل اصلی بوده ، مگه نه؟
آره اون واقعا یه هیولا بود
حتی قبل از مرگشم میخواست از زیر مجازات در بره
اون یه هیولا بود
ولی فک میکنین شایعات درباره همسر بازرس مو حقیقت داره؟
هنوز مطمئن نیستیم
ولی قبلا که تو غذاخوریه مامان بزرگم دیدمش
اصلا این حرفا بهش نمیخورد
دیروز خانم کانگ و بقیه افسرا فک کنم خیلی سرشون شلوغ بود
دلم میخواد برم کمکشون کنم
قبل از اینکه وزن کم کنم واقعا تو ورزش عالی بودم
واقعا خوب بودم
میتونم بدردشون بخورم
چی؟
خیلی دوست داشتم بتونم نشونت بدم
واقعا کارم حرف نداشت
دارین درباره منحل کردن تیم گلدن تایم حرف میزنین؟
من واسشون وقت گذاشتم و کلی مسئولیت کاراشونو به عهده گرفتم
بخاطر اتفاق اخیره؟
تقصیر اونا نبود
در حقیقت بازرس مو قربانی ماجراست
من اولش با این تیم مخالف بودم
... ولی الان فک میکنم باید
واسه خودشون یه بخش جدا بشن - فقط بخاطر این نیست -
من مشکلاتی که بخاطر پرونده ها داشتن رو بررسی کردم
... با بخش جرائم خشن مشکل دارن
و افسرا دیگه نمیخوان باهاشون کار کنن
ما خودمون بخش جرائم خشن رو داریم که به جرائم سونگ وون رسیدگی کنن
اینطور فک نمیکنی؟
قربان هرجور شما بخوایین
کمکت میکنم مجرم واقعی حادثه اون هیونگ دونگ رو دستگیر کنی
به علاوه، برای همه قتل ها و کارهای کثیفی که تا حالا انجام داده
مدرک میدم بهت
در عوض باید منو آزادم کنی
... میدونی نام سانگ ته داره
درباره کی حرف میزنه؟
نمیدونم
فک کنم قاتل اصلی اینه
نمیخوای بذاری بخاطر یه اتهام اشتباه مُرده باشه
بنال ببینم - گفتم که نمیدونم -
چون بائه میدونم که تو یه گانگستر وفاداری
ولی رئیست اینجوری کشته شده
میخوای باز وانمود کنی چیزی نمیدونی؟
خوب نگاه کن
بعد از اینکه یه زخم عمیق برداشته خودشو دار زده
کنار نافش یه زخم عمیق بوده
فک میکنی نام سانگ ته اینجوری میمیره؟
واقعا اینجوری میمیره؟
هیچ وقت از دست چپش استفاده نکرده
حتما یه آدم چپ دست اینکارو کرده
یه آدم چپ دست؟
اسم تمام چپ دستایی که با نام سانگ ته سروکار داشتنُ بگو
کسی به ذهنم نمیرسه
... میدونی اون روزی که خانم جانگ کشته شده
واسه چی رفته بودن فانتازیا؟
اونجا با کی ملاقات کرد؟
جی چون بائه بهت قول میدم
وقتی اون عوضی ای که اینکارو با ... نام سانگ ته کرد
انتقامشو ازش بگیرم
پس بهم بگو
ما چندتا شرکت اسپانسر داریم
یکیشون سونگ وون اکسپرسِ
... چیز زیادی دربارشون بهم نگفت ولی
یه کسایی به اسم مدیر مُو و رئیس مُو مسئولش هستن
همیشه احساس میکردم یه رابطه خاصی باهم داشتن
سونگ وون اکسپرس؟
کی بودن؟
... مدیر عامل سونگ وون اکسپرس
همینطور وزیر و مدیر اداره برنامه ریزی اراضی هم بودن
چیز مشکوکی راجبشون پیدا نکردم
ولی بازم دارم میگردم
این پیرمرد کره شمالی ، رئیس مُو کارشو ...فقط با دوتا
اتوبوس شروع کرد
شایعه ها میگن نصف زمینای با ارزش کره
مال اونن
اسمش مُو ته گو ست ، به یه دانشگاه آِوی لیگ رفته
خیلیم خوش قیافه س ، شبیه بازیگراست
جین هیوک باید باهم حرف بزنیم
چه خبر؟
... با خودم فک کردم
رو بهم گفته "GPو فهمیدم یه نفر قبلا اسم "شرکت
ولی نام سانگ ته نبود ، شبیه یه کارمند ساده بود
گفت شرکتش کارش خوبه
... کسی که با تغییر صدا منو تهدید میکرد
اصلا شبیه گانگسترا نبود
یه چیز دیگه هم هست ، طبق گفته هات کسی ...که میدونست
سانگ ته میخواسته تنهایی بری پیشش فقط خانم کانگ و دِ شیک بودن
حتی منم نمیدونستم
پس چطور بقیه فهمیدن اون اونجاست؟
مراقب باش ، این یارو یه نفوذی تو مرکز داره
یه نفوذی؟
چی میگی؟ یه نفوذی تو مرکزه؟
نه بعدا میبینمت
وای خدا یه نفوذی به یه نفوذی دیگه زنگ زده
هیونگ چی شده؟
از کی تا حالا با رئیس جانگ تیم شدی؟
اون از همه مشکوک تره - دِ شیک -
رئیس جانگ به طور اتفاقی درگیر ماجرا شده
... چیزی که مطمئنیم
اینه که یه خائن تو مرکزمونه
هنوز نمیدونیم کیه داریم دنبالش میگردیم
غیر ممکنه
باورم نمیشه پلیس کره انقدر فاسد شده باشه
یه لحظه
سلام بابا
چه خبر؟
صدات خوشحاله
باشه من که دیگه بچه نیستم غذامو سر وقت میخورم
کارو بارم خوبه پس نگران نباش
الان باید برم ، دیگه قطع میکنم خدافظ
پدرت حالش خوبه؟
معلومه تو یه خانه سالمندان عالی گذاشتمش
تا حالا بهت گفتم تو خانه سالمندان مثل کاسانواست؟
خوشحاله پرستارای جدید و خوشکلی اومدن
تا وقتی هنوز داریش باهاش خوب باش
باهاش خوب رفتار کن
معلومه که باهاش خوبم
رفتی یه چُرت بزنی؟
انقدر کار نکن ، چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
نگرانم نکنه مریض بشی
بازرس مو باید تو اتاق جلسه باهات حرف بزنم
موضوع مهمیه
باید برم گون جو رو ببینم - باشه -
حواست بهش باشه
چرا بیشتر نمیخوری؟
وقتی بچه بودی از اینا دوست داشتی ، مگه نه؟
گرسنه نیستم
یکم دیگه کیمچی بخور
واسه سلامتیت خوبه
فک نکنم فقط میخواستی باهام غذا بخوری
چی میخوای بگی؟
... پلیس منطقه سونگ وون بهم زنگ زدن
... و کلی چرت و پرت گفتن و
منو احضار کردن
ارزش ندارن وقتمو واسشون تلف کنم
ولی واسه احتیاط
یه وکیل گرفتم ، خودمو کامل آماده کردم
پس نگران نباش
پدر
تو اومده بودی خونم؟
واسه چی وقتی خونه نیستی بیام خونت؟
میدونستی سانگ ته خودکشی کرده؟
آره حتما خیلی بهش سخت گذشته بوده
... چطور
تونستی؟
چطور تونستی؟
ته گو
... میدونی وقتی دریاچه شیهوا رو کندن
چندتا جسد پیدا کردن؟
بینهایت جسد پیدا کردن
جای خوبی واسه مخفی کردن جسد بود
و خیلیا از اونجا استفاده میکردن
... تو
به آینده فک نمیکنی، واسه آینده برنامه نداری
... چطور میتونی
فقط واسه حال زندگی کنی؟
... پدر پیر و بیچاره ی من
تا آخر عمرش ترسو بود
پدر امیدوارم عمرتون طولانی باشه
بدون شما
زندگیم بی معنی میشه
بابت غذا ممنونم
کجا میری؟ - اداره پلیس -
باید قبل از اینکه موضوع بدتر بشه جلوشو بگیرم
جای گونگ چول هان رو‌ پیدا کردی؟
آره همین الان پیش آقای پارک که تو سونگ وون اکسپرس کار میکنه بودم
... شنیدم قبل از گم شدن گونگ چول هان
بهترین دوستش بوده
... طبق حرفای آقای پارک مثل اینکه گونگ چول هان
درگیر یه چیز عجیبی شده بوده
آقا کانگ گون جو هستم که باهاتون تماس گرفتم
وای خدا
بهت گفته بودم حرفی واسه گفتن ندارم
اشکال نداره حتی یه چیز کوچیک هم میتونه کمک کنه
اگه چیزی که میدونین رو بهم بگین کمک بزرگی کردین
لطفا بهم بگین
... هر وقت بهش فک میکنم
حس خوبی بهم دست نمیده
اون جوون بود ولی میتونستیم دوستای خوبی واسه هم باشیم
بخاطر اینکه باید سریع یه جا واسه زمستون ...پیدا میکردیم
مجبور شدیم باهم خدافظی کنیم
رفته بود به بهزیستی سانشاین یه همچین چیزی
اولش سازگار شدن با اونجا واسش سخت بود
... ولی یه روز گفت
به لطف زنی که اونجا بود امید پیدا کرده بود
سلام - سلام -
مرد بود دیگه
فک کنم عاشق یه مددکار به اسم هو جی هی شده بود
بازم باید واسه احساساتش احترام و ارزش قائل شد
یه روز اومد دیدنم
GP گفت تو شرکت نیروی انسانی یه کار پیدا کرده
و گفت منم اونجا بشم راننده اتوبوس
GP شرکت نیروی انسانی جاییه که نام سانگ ته اونجا بود
همونجایی که پیداش کردن
... آره فکرشم نمیکرد محل کار جدیدش
میشه عجل جونش
GP کسی که شما دوتا رو برد به شرکت
نام سانگ ته ، این مرد بود؟
... نه کسی که ما رو برد اونجا
بهش میگفتن گنده لات
مسئول بخش نیروی انسانی بود
GP وقتی رفتیم شرکت
این مرد اونجا رئیس بود
چونکه من قبلا راننده اتوبوس بودم سریع بهم کار دادن
این مرده ، نام سانگ ته خیلی دقیق به چول هان ... نگاه کرد
و باهاش مخفیانه حرف زد
چند روز بعد
... از چول هان شنیدم که بجای رانندگی
قراره واسه رئیس کار کنه
و بعدش گونگ چول هان غیبش زد
راستش یه چیزی شنیدم که خیلی مشکوکه
... شنیدم قرار بود
... بادیگارد یا همراه رئیس
یا همچین چیزی بشه
واسم عجیب بود که چرا میخواست یه بی خانمان همچین کاری واسش بکنه
اسم رئیسش نام سانگ ته بود؟
فک نکنم
... شنیدم نام سانگ ته داشت جلوی
چول هان داشت درباره نماینده حرف میزد
گفت وقت رفت اونجا‌ خودش میفهمه
میدونی این نماینده کی بوده؟
نه نمیدونم
میتونی حدس بزنی کی بوده؟
... اگه حق با من باشه ، اون نماینده
همون قاتل اصلیه
بازرس مو بفرما
صدای ضبط‌ شده جی هی رو خوب گوش کردم
... فک کنم
بهش اتهام الکی زدن
نمیدونم کار نام سانگ ته بوده یا قاتل اصلی
ولی جی هی هیچ وقت حرفی که توی نوار گفته بود رو نگفت
حتما میدونی
... یکی از عادات جی هی
این بوده که کارایی که هر روز انجام میداده رو ضبط میکرده
... ولی صدای روی نوار
با یه نفس دیگه ضبط شده بود
کلمه به کلمه ویرایش شده بود
اینو ببین
روی نوشته زوم کردم ، اگه دقیق بهش نگاه کنی
قسمتایی که موج صدا کوچیکتر میشن رو میبینی
اینجا صدا رو کم کردن تا صدا آرومتر به نظر برسه
جین هیوک
یه جای کار میلنگه
بخواد تو رو هم تهدید کنه چی؟GP اگه شرکت
نمیخوام بخاطر من درگیر این موضوع بشی
واسه همین ازت کمک نخواستم
متاسفم
دنبال افراد بی خانمان میگرده GP شرکت
یه جای کار میلنگه ، درسته؟
... من یه شوهر عالی و یه پسر دارم
که همیشه حمایتم میکنن
جی هی هیچ وقت کاری نمیکرد که مایه شرمساری بشه
(اسناد شخصی)
احتمالا تو دهه سی زندگیشه
هیچ وقت ندیدمش
ببخشید
متاسفم
(GPشرکت)
GP خیلی عصبی بودم و به موقع اومدم شرکت
ولی بهم‌ گفتن برگردم
حتما از اون راز مخوفی که توش گیر کردیم خبر داشته
مطمئنم واسه همین کشتنش
حق با توئه
(پلیس منطقه سونگ وون)
آقای مُو چی شد اومدین اینجا؟
اومدم تو رو ببینم و یه گشتی تو مرکز بزنم
لطفا بشینین
میدونی اون روز یه پیام به دستم رسید
فک کنم یه احضاریه واسه شهادت دادنه
ما بخاطر همکاریتون توی تحقیق ازتون ممنونیم
نمیدونم کی مسئول پروندست
کی همچین کاری باهاتون کرده؟
فک کنم سوتفاهم شده
بازرس مو و خانم کانگ تو بد مخمصه ای افتادیم
نگاه کنین
(... تیم گلدن تایم مربوط به بخش تماس های اضطراری 112)
مستقر در پلیس منطقه سونگ وون از) (تاریخ 30ژانویه 2017 منحل میگردد
فک کنم میدونم واسه چی احضارم کردن
فک کنم بخاطر اتفاقی که تو فانتازیا افتاده
تازه گزارش اتفاق اونجا به دستم رسیده
قربان نگران نباشین، خودم حلش میکنم
نمیخوام فک کنن از زیر احضاریه در رفتم
احضار کردن کسایی که واسه دولت کار میکنن ... مثل پدر پیرم
یکم به دور از ادبه ، اینطور فک نمی کنین؟
میخواستم بدونین که من بجای ایشون اومدم
خانم صب کنین
زیاد طول نمیکشه
الان یه مهمون مهم پیششونه
ما هم واسه کار اومدیم همینجا منتظر می مونیم
... بازرس مو و خانم کانگ از تیم گلدن تایم
اومدن شما رو ببینن
انگار موشونو آتیش زدن
فک کنم کسایی که مقصرن اومدن
میخوایین یه درس حسابی بهشون بدم؟
بذارین بیان داخل
میتونین برین داخل
درست به موقع اومدین
مگه نباید مراقب باشین که واسه ارشدتون دردسر درست نکنین؟
... حتی واسه آقای مُو واسه اتفاق اون روز
احضاریه فرستادین
چرا؟ من که بهتون گفتم ایشون ربطی به پرونده ندارن
دیوونه شدین؟
چطور جرات کردین واسه رئیس شرکت سونگ وون اکسپرس احضاریه بفرستین؟
اشکالی نداره ، انقدر سرزنششون نکن کم کم دارم ناراحت میشم
سلام
مُو ته گو از سونگ وون اکسپرس هستم
بازرس مو جین هیوک؟
مو جین هیوک رهبر تیم گلدن تایم هستم
... و شما
خانم کانگ گون جو هستین؟
فک کنم دوست ندارین با مردا دست بدین
میخواستین چیزی ازم بپرسین؟
لطفا بپرسین
واسه همینه که نباید اینکارو میکردی
نباید بازی درمیاوردی - لطفا بپرسین -
واسه سوال کردن منو احضار کردین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Yas Afagh " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
سگ هار ، پلیس مشهور سونگ وون
خیلی جالبه شما رو از نزدیک میبینم
تو رو خدا... تو رو خدا نجاتم بدین
فک کنم پیداش کردم
خیلی متاسفم
... دیگه
کارت تمومه