هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
(... آنـچه گــذشت)
(قسمت 14)
درست به موقع اومدین
مگه نباید مراقب باشین که واسه ارشدتون دردسر درست نکنین؟
... حتی واسه آقای مُو واسه اتفاق اون روز
احضاریه فرستادین
چرا؟
من که بهتون گفتم ایشون ربطی به پرونده ندارن
دیوونه شدین؟
چطور جرات کردین واسه رئیس شرکت سونگ وون اکسپرس احضاریه بفرستین؟
اشکالی نداره
انقدر سرزنششون نکن کم کم دارم ناراحت میشم
سلام مُو ته گو از سونگ وون اکسپرس هستم
بازرس مو جین هیوک؟
مو جین هیوک رهبر تیم گلدن تایم هستم
و شما خانم کانگ گون جو هستین؟
فک کنم دوست ندارین با مردا دست بدین
میخواستین چیزی ازم بپرسین؟
لطفا بپرسین
واسه همینه که نباید اینکارو میکردی
نباید بازی درمیاوردی - لطفا بپرسین -
درباره حادثه فانتازیا متاسفم
اونجا یه جلسه کاری مهم داشتیم
راستی بخش جرائم خشن مسئول پرونده هستن؟
آره - ببخشید -
شما سه تا رو تنها میذارم باهم حرف بزنید
آقای مُو نمیدونم چی باید بگم
ببخشید که شما رو کشوندم اینجا
رئیس مُو از سونگ وون اکسپرس؟
بازرس مو
چیه؟ - خودشه -
چی؟ - ... صداش -
همون صدای قاتل حادثه اون هیونگ دونگه
مطمئنی؟
آره
روانیه پست فطرت
الان نباید بری بیرون
داره باهامون بازی میکنه
واسه همینه که واسه جی هی پاپوش درست کرد و بازیش داد
من این چیزا حالیم نیست
اگه جرمی کرده باید تقاص پس بده
اگه قانون نتونه کاری بکنه
خودم مجازاتش میکنم
بازرس مو
لازم نیست برین بخش جرائم خشن
خودم مشکلتونو حل میکنم
نه ممنون خودم حلش میکنم
فقط من لازمتون ندارم
بازرسا هم منتظرتونن
... پس باید
یه روز با رئیس مُو یه ناهاری بخوریم
روز خوش
هی آشغال کثافت
... چیکار داری
کار تو بود؟
اون صدا
تو بودی ، مگه نه؟
... تو این دور و زمونه حمله به یه شهروند بیگناه
میتونه حتی پلیسا رو هم تو دردسر بندازه - عوضیه حروم زاده -
کینه ی شتری بهت دارم ، حواست به خودت باشه
حالا حالاها وقت داریم
... تمام مدارک رو جمع میکنم
و تو رو تیکه تیکه میکنم
بازرس مو شما فقط بلدین حرف بزنین !و عمل نمیکنین
... میدونم تا حالا واقعا
کسی رو تیکه تیکه نکردین
انگار خبر نداری
... دیگه از تیکه تیکه کردن عوضیایی مثل تو که فقط کار وحشیاست
خسته شدم چون زیادی تیکه تیکه کردم
میخوای همین الان از وسط نصفت کنم؟
بازرس ، چرا اینجوری میکنی؟ اگه همینجوری ادامه بدی
ما هم‌ باید جواب کارتو بدیم - زود باش عوضی جواب بده ببینم چجوری میخوای جواب بدی -
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
هیولای خون خوار
... بالا بردن گوی آهنیه کوچیکت
... و باهاش آدمای ضعیفتر از خودت رو زدن
بهت لذت و قدرت میده؟
بنال ببینم موش کثیف
روانیه بدبخت
چی شد؟ خونت به جوش اومد؟
پس برو مثل همیشه یه آدم بکش تا آروم بشی
... بازنده های ترسویی مثل تو
... کاری از دستشون بر نمیاد
فقط بلدین ماشه رو بکشین ، درست نمیگم؟
دلت میخواد یه گوله خالی کنم تو مغزت؟ آره؟
مو جین هیوک دیوونه شدی؟
بذارش زمین ، همین الان
آقای مُو حالتون خوبه؟
خوبم ، این همون سگه هار پلیس مشهور سونگ وونه
تماشا کردن جنونش خیلی حال میده
آقای مُو
به زودی میبینمت
دفعه دیگه که دیدمت نمیتونی پاتو از اینجا بیرون بذاری
بازرس مو و خانم کانگ
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
راستی اطلاعیه رو دیدین ، مگه نه؟
تیم گلدن تایم منحل میشه خودتونو بیکار بدونین
خدایااااااااا - کمیسر به -
... کاری که امروز کردین
میدونم یه روز پشیمون میشین
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
... بالا بردن گوی آهنیه کوچیکت
... و باهاش آدمای ضعیفتر از خودت رو زدن
بهت لذت و قدرت میده؟
روانیه بدبخت
شما رئیس سونگ وون اکسپرس هستین ، مگه نه؟
حتما واسه شهادت دادن اومدین ‌اینجا
من بازرس پارک جونگ کی از بخش جرائم خشن هستم
مُو ته گو هستم - از دیدنتون خوشبختم -
راستی باید بگم آدماتون نمیتونن بیان داخل
از این طرف لطفا
خوبه ، بذار شروع کنیم
اون عوضیه حروم زاده - لطفا ‌آروم باش -
چیزی از کالبد شکافی دستگیرمون نمیشه
... قاتلی که خانوادم رو کشته اینجوری راحت
میاد اداره پلیس و میره
منم شوکه شدم ، اگه انقدر راحت میتونه اعتماد بنفسشو نشون بده
... این یعنی هیچ وقت
وحشی گری و خونخواری خودشو مخفی نمیکنه
تازه خودش با پای خودش اومد اینجا
... این نشون میده که هیچ وقت
اسمش واسه هیچ کدوم از جرماش بُرده نمیشه
اینجا رو ببین ، سابقه اش پاکه پاکه
... این یعنی تحت حمایت
یه آدم با نفوذ و قدرتمنده
یه کسی که هم پولداره هم ازش حساب میبرن مثل رئیس مُو
اسمش مُو ته گو
... به شماره شناسنامه 811107
لطفا برو سر اصل مطلب ، ما سرمون شلوغه
... میخوای بدونی من جانگ گیو آه رو کشتم
یا شاهد قتلش بودم یا نه
این چیزی نیست که دنبالشین؟
... میشه بریم سر اصل مطلب؟ جانگ گیو آه
به نظر میرسه ساعت 9:30 اون شب کشته شده
اون ساعت کجا بودی و چیکار میکردی؟
... طبق تحقیقاتمون ، آخرین بار
تو اتاقی که شما هم بودین دیده شده
... اون روز ما
مشغول بحث درباره پروژه‌صد میلیون دلاریه ترمینال اتوبوس بودیم
خیلی مردم دار بود
یادمه بعد از سرو کردن نوشیدنی ها اتاقو ترک کرد
بین ساعت 9:20 تا 9:30 شب
... از راهروی بیرون اتاق
یا نزدیک پله های اضطراری صدایی نشنیدی؟
مطمئن نیستم ، صدای بلندی یادم نمیاد
...GP شنیدم نام سانگ ته از شرکت
اون روز اومدن بود اونجا شما رو ببینه
میشناسینش ، مگه نه؟
GP نام سانگ ته ... شرکت
آره چندبار وقتی کارمند لازم داشتم دیدمش
خیلی از راننده اتوبوس رو از اون شرکت میگیریم
نام سانگ ته رو نمی شناسه؟
بدون حمایت پدرش و نام سانگ ته که کارای کثیفش رو انجام میداده
الان حتی وجود نداشت
واسه همینه که هیچ وقت دستگیر نشد
... فک کنم از آیه های انجیل استفاده میکنه
و خودشو یه قدرت فرض میکنه
ولی به نظرم اینا همش بازیه تا ما رو گمراه کنه
*به نظرم اون از قاتل های قدرتگرا و سلطه جو (یکی از انواع قتل های سریالی حساب میشه)
... شاید واسه همینه که همتونو تو استراحتگاه سولهیانگ به بازی گرفت
و لذت برد
...اون مخصوصا با کسایی که
سعی میکنن جلوی قتلاشو بگیرن مشکل داره
و این سگ هار رو تحریک کرد
... میخوام مثل سگ گردنشو گاز بگیرم
و انقدر فشار بدم تا دیگه نتونه نفس بکشه
پس میخوای بگی دیگه حرفی واسه گفتن نداری، درسته؟
هر چیزی که میدونستم رو صادقانه گفتم
این اطلاعات واسه الان کافیه
بخاطر همکاریتون متشکرم
کاملا نرمال به نظر میرسید
هی ، از کی تا حالا جنایتکارای روانی تایید کردن که دیوونه هستن؟
... ولی اگه گناهکاره چطور تونست
خودش با پای خودش اومد پیش پلیس؟
... خیلی از پولدارا
به نظرشون بازجویی کردن مسخره بازیه و نمیان
باید از لیست مضنونا بذاریمش کنار
قربان ، خوبید؟
خیلی خوش گذشت ، بالاخره صورت کسایی که میخواستم ببینم رو دیدم
یه لحظه قربان ، رئیس مُو داره زنگ میزنه
بله قربان بازجویی پلیسا تموم شد
کاری که خواستین رو کردم
کانگ گون جو دنبال قاتل باباش میگرده
و مو جین هیوک هم دنبال قاتل زنش
واسه همینه که تیم گلدن تایم رو راه انداختن
شنیدم اون سگه هار مزخرف میگفت
چند نفر دیگه حرفشو شنیدن؟
فقط کمیسر به حرفشو شنید
پرونده با مرگ نام سانگ ته بسته شد
فقط اون دونفر به آقای مُو مشکوکن
کمک خواستن از دادستان پارک فکر خوبی بود
باشه ممنون
بله رئیس مُو
چی؟ دادستان پارک داره میاد اینجا؟
... منشی درباره
مو جین هیوک همون بازرسی که زنش کشته شده بهم گفت
شنیدم بهش میگن سگ هار چون یه روانیه به تمام عیاره
مثل اینکه
داره بخاطر پول ته گو رو اذیت میکنه واسه همینم دادستان پارک رو فرستادم
خودش ترتیب کارا رو میده‌، بذار کارشو بکنه
زیاد نمیمونه
سلام مُو ته گو هستم
... بازرس مو جین هیوک
و خانم کانگ گون جو
بین این دوتا
اول برم سراغ کدومشون؟
خسته شدم
بابا
بابا نه
چی؟ دخترت هم پلیسه؟
تو کی هستی؟ تو متهم پرونده قبلی هستی مگه نه؟
وقتی حرف میزدی صداتو شنیدم بلند و واضح شنیدم
پس زود خودتو تسلیم کن
خیلی خنده داره ،واقعا تونستی بشنوی؟
اول باید برم سراغ این
آقای مُو خیلی متاسفم
.. ولی نمیدونم میتونم چند روز
جشن امضای قرارداد MOU رو عقب بندازیم یا نه
میدونی که الان یکم اوضاع بهم ریخته
... ولی مهمتر از همه بعد از بازبینی دقیق برنامه
نگران چندتا چیز کوچیکم
لطفا از طرف من از رئیس مو عذرخواهی کنین
مدیر کوون
مُو ته گو هستم
دِ شیک حرفای منو پشت تلفن شنید؟
آره دو روز پیش وقتی داشت میرفت سرکار شنید
تو پله های زیرزمین بودی که درباره فانتازیا حرف میزدی
گفت داشتی پشت تلفن داد میزدی
دارم بهت میگم انگار یه چیزایی بو برده
اینقدر حرف بیخود نزن
اگه قضیه فانتازیا لو بره
نمیدونم چه کاری ازم برمیاد ، گفتم که بدونی
دو روز پیش با تلفن باهاش حرف زدم؟
دِ شیک اینجوری گفت
دو روز پیش؟
خودش با پای خودش اومد اینجا
و پول ریخت انگار که میلیاردر شده
نتونستم تو بازجوییش کمکت کنم
اونم خبر داره ، واسه همین ازش سواستفاده کرد
بازرس تو همچین موقع هایی باید آروم باشیم
... مُو ته گو دوباره از پول و قدرتش استفاده میکنه
تا همه مدارک رو از بین ببره
همه رو جمع کن
چشم قربان - چشم قربان -
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟ هی
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟
ما واحد ویژه دادستانی هستیم
داریم وسایل مو جین هیوک رهبر تیم گلدن تایم ... رو میگردیم
متهم به گرفتن رشوه ست
جمع کنین
گفتم بذارش زمین
بهش دست نزن - چیکار میکنین؟ -
بذارش زمین ، فایل پرونده ها رو بذارین زمین
کیه؟ تویی؟ تو کی هستی؟
بازرس مو جین هیوک از تیم گلدن تایم هستی؟
آره چی شده؟ - اینم مجوز -
(مجوز بازرسی)
(...مضنون بک سونگ هاک)
این مجوزه؟
این فقط مال بازجویی با خشونت بالاست
قربانی ها جلوی چشمامون میمردن
قرار بود بشینم و بذاریم مجرما تیر بارونمون کنن؟
کی گفته اینکارو بکنی؟ کدوم عوضی ای اینکارو کرده؟
تو کی هستی؟
روانی هستین
بخاطر اینه که مجرمین ، مگه نه؟
کی میتونه پشت همچین چیزی باشه؟ سعی نکن بقیه رو مقصر کنی
اون بویه چیه؟
باید تهویه رو روشن کنی
نکنه بوی پلیس فاسد میاد؟
دادستان پارک اون چول هستم
(پارک اون چول از دادستانی)
چی گفتی؟
چقدر خنده داره
... چطور یه بازرس ساده میتونه انقدر با پررویی
با دادستان حرف بزنه؟
... عوضی مگه یه بازرس
نمیتونه با دادستان بد حرف بزنه؟
خنده داره؟
هیونگ بیا بریم بیرون - خنده داره؟ -
زود باش - ببخشید -
مگه افراد ما چیکار کردن که افراد دادستانی فرستادن؟
زود باش و همه چیزو جمع کنین
چشم قربان - چشم قربان -
از امروز کارمون شروع میشه تیم گلدن تایم قراره منحل بشه
همچنین بازرس مو جین هیوک - بله؟ -
بهتره از این به بعد درست رفتار کنی
چی؟
تو هم باید کانگ گون جو باشی
چرا فقط نمی چسبی به میزت و تلفن جواب نمیدی؟
چرا از کاه کوه میسازی؟
اگه کار من فقط تلفن جواب دادنه
پس دارین چیکار میکنین؟ نکنه تو هم اراذلی؟
یه کلمه دیگه حرف بزن تا نشونت بدم
خیلی خوش شانسی که حداقل تونستی از دانشگاه فارغ التحصیل بشی
چیکار میکنین؟ زود باشین جمعش کنین
چشم قربان - چشم قربان -
تیم گلدن تایم به دردسر افتاده
واحد ویژه دادستانی اومده
ادعا میکنن تیم گلدن تایم تو بازجویی هاش به مضنون ها فشار می آورده
همین الان با مجوز اومدن
چی گفتی؟ - چیکار کنیم؟ -
بهتره بریم و یه نگا بندازیم
بذارش زمین
عوضی - هی -
بذارش زمین
خوبه ، اگه کارمون تموم شد دیگه بریم
چشم قربان - چشم قربان -
دیگه میریم
... بازرس مو وقتی نتیجه ها رو گرفتم
دوباره بر میگردم
بزن به چاک عوضی
جین هیوک
بریم - جین هیوک آروم باش -
گلوری ، گلوری ، هالالو
بدون من برین - چشم قربان -
ایششش دیگه میریم
مطمئن نیستم چیه
ولی مثل اینکه رئیس مُو عصبانیه
... دارم گندای تو رو
جمع میکنم ، مگه نه؟
پس باید واسم زهرماری بخری
و رئیس مُو هم میخواد باهات بره یه دست گلف بزنین
درسته مطمئن نیستم چیزی واست مونده باشه
خدافظ
گلوری ، گلوری ، هالالو
کمیسر به
خیلی خشن رفتار کردی
حتی اگه ازما خوشت نمیاد
بازم ما زیر دست تو کار میکنیم
... باید جلوی بازرسی رو بگیری
و نباید بذاری کارشونو بکنن
وقتی واسه اولین بار آرزو داشتم پلیس بشم
هیچ وقت فک نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
... واسه همین
به جفتتون گفتم که مراقب باشین
اگه به اخطارام گوش میکردی
همچین اتفاقی نمی افتاد
کمیسر به
اشتباه ما این بود که چرا مجرما رو دستگیر کردیم؟
مگه ما واسه گرفتن آدم بدا اینجا نیستیم؟
پدرم وقتی داشت با مرگ دست و پنجه نرم میکرد اینو بهم گفت
ما پلیسا اینجاییم که آدم بدا رو دستگیر کنیم
الان از خودم خجالت میکشم که پلیسم
فقط بهمون بگو تمومش کنیم
فقط بهمون بگو که دست از گرفتن آدم بدا برداریم
... فک کنم این واست آسون تره
تا بهمون بگی چی شده
رئیس مُو گی بیوم از سونگ وون اکسپرس اونا رو فرستاده؟
ترسیدن نکنه درباره قتل هایی که پسرش انجام داده خبردار بشیم
صب کن
میدونی که من هرچی تو بگی باور میکنم مگه نه؟
ولی باور کردن این یکی سخته
اون مرد عجیبیه
... اون روانی تمام قتل های عجیبی که رخ داده رو
کپی و مخلوط کرده
منظورت اینه که
... اون قاتل داره واسه خودش میچرخه
... و بازرسی که دنبالش بوده
یه شبه خلع مقام میشه؟
چه راحت تو این کشور از این اتفاقا می افته
نگران نباش
حتی با وجود اینکه اون عوضی های کله گنده هر کاری دلشون میخواد میکنن
... اون عوضی و کثافتی که کمکش میکنه رو میگیرم
و میندازمشون تو حلفدونی
میشه یکم منو جین هیوک رو تنها بذاری؟
باشه
... من مسئولیتش رو قبول میکنم
و پاتو از این ماجرا میکشم بیرون فقط اینجا منتظر بمون
شاید اندازه یه کمیسر نفوذ نداشته باشم ولی میتونی روم حساب کنی
بعلاوه کمیسر به هم یه ربطی با سونگ وون اکسپرس داره
اونا این نقشه رو ریختن تا نابودت کنن
بهتره استعفا بدم تا اینکه کر و لال باشم
اینجوری کم کم دیوونه میشم
اینجوری واسم بهتره
یه کار کن از اذیت کردن یه سگ هار پشیمون بشن
... راستی جین هیوک درباره چیزی که گفتی
... که دِ شیک بهت گفت داشتم با یه نفوذی تو راه پله
حرف میزدم
چیه؟ - من اون روز به کسی زنگ نزدم -
میدونم الان وقت این حرفا نیست
ولی الان حالم از خودم بهم میخوره که خبرچین اون عوضی بودم
اون روز با کسی حرف نزدم
اون روز چونکه درگیر دستگیری نام سانگ ته ... بودیم
خیلی سرمون شلوغ بود
سلام قربان
خدایاااااا
همش کار میکنیم، حقمونه یکم وقت داشته باشیم بریم سونا
خدایااااااا رئیس‌جانگ
میدونی دقیقا کی بهمون پاداش بدی
بزمجه ها
بعد کارمون مستقیم رفتیم سونا
چطور میتونستم وقت داشته باشم با اون عوضی حرف بزنم؟
تمام روزو با پسرا بودم
میخوای تماس هامو چک کنی؟
منظورت اینه که دِ شیک بهم دروغ گفت؟
خوبه دیگه کافیه
جین هیوک میدونم چه حسی داری
قبول نکردنش کاری رو‌ درست نمیکنه
یه چیز دیگه هم مشکوکه
موقع دنبال کردن نام سانگ ته اون کیفو پیدا کردیم
خوش اومدی - خدایااااااا -
واسه بازجویی آماده باش
کیفو ببر به اتاق آنالیز مدارک
چشم قربان
هی ، من میبرمش
تو میخوای بری؟
شماها بدون من خوش گذروندین ، نه؟
احساس‌ طرد شدن میکنم
گفت خودش کیفو میبره
فک کردم مهربون شده
ولی وقتی بهش فک میکنم
مگه باباش راننده اتوبوس نبود؟
شاید تو سونگ وون اکسپرس کار میکرده
مگه چندتا شرکت اتوبوسرانی تو سونگ وون هست؟
چی شده؟
شما دوتا دارین‌ درباره چی مخفیانه حرف میزنین؟ کنجکاو شدم
هیچی تموم شد ، فقط یادت باشه چی گفتم
هیونگ اتفاقی واسه رئیس جانگ افتاده؟
دِ شیک بشین
رئیس جانگ گفت دو روز پیش با اون یارو نفوذیه حرف نزده
مطمئنی؟
گفتی تو راهرو دیدیش - چی؟ -
معلومه که مطمئنم
صب کن ، نکنه تاریخشو اشتباه گفتم؟
میدونی که این روزا همش سرم شلوغه و با تو میرم بیرون
شاید یه روز دیگه بوده
الان این موضوع مهمه؟
دِ شیک
چیه؟
... حواست به
سونگ وون اکسپرس باشه
آقای کیم واسم یه جعبه بیار
یه جعبه اندازه جعبه کیک و یه روبان هم روش باشه
مُو ته گو هستم - سلام مدیر مُو -
دیوونه ی روانی
بازرس‌ مو؟
... پدرت واحد ویژه دادستانی رو فرستاد
و تو تیمم قشقرق به پا کرد
... به پدرت بگو
دیگه اینجوری بچه بزرگ نکنه
بازرس مو مزخرف نگین
حتی یه کلمه از حرفاتونو نمیفهمم
اگه نمی فهمی برو به باباییت بگو واست توضیح بده
نمیدونم منظورتون چیه ولی اگه بخاطر پدرم ناراحت شدین
از طرف پدرم ازتون معذرت میخوام
منظورم اینه که شما تک و تنها دارین از این کشور محافظت میکنین
روانی هایی مثل تو همیشه مودب حرف میزنن
خنده داره؟
تا وقتی میتونی هر چقدر دلت میخواد بخند
... تو حتی لیاقت پُر کردن یه اتاق
توی دیوونه خونه یا زندان هم نداری ولی مهم نیست چی میشه
بالاخره ازت مدرک پیدا میکنم و تو یه سلول تک و تنها حبست میکنم
تا آخر عمرت اونجا بپوسی
تازه
اون موش کثیفی که تو مرکز داری رو ... پیدا میکنم
تو سلول بقلیت زندانیش میکنم
منتظر بمون عوضی ، فهمیدی؟
راستی توی پیدا کردن آدما استادی
قدیمیا همیشه درست میگفتن
زن و شوهر عین همید
زنت هو جی هی هم متخصص پیدا کردن چیزا بود
... از اون اتفاق نوستالژیک
که واست آماده کردم لذت بردی؟
عوضیه حروم زاده
... تا وقتی گیرت بیارم
هر چقدر دلت میخواد بازی دربیار
ولی وقتی دستم بهت برسه تیکه تیکت میکنم
منتظر باش
... بازرس عاشق مردایی مثل توام
خیلی سخت کوش و قوی هستی
دلم میخواد باهات بازی کنم ولی یه کاری دارم
بیا بعدا بازی کنیم
... باید یه عکسو پس بدم
و یه هدیه هم بدم
راستی دنبال موشای کثیف نباش
فقط خودت ضرر میبینی
"Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
پدر
چی شد بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی اینجا؟
واسه دیدنت زنگ زدن لازم ندارم
واست یکم از اون نونایی که دوست داری آوردم
هر وقت گرسنه شدی بخورش
چی میخونی؟ - انجیل میخونم -
هر وقت میخونمش آروم میشم
... ببخشید
که زیاد نمیام دیدنت
حداقل باید بهت بیشتر زنگ بزنم
این روزا سرت شلوغه؟
به نظر خسته میای
همیشه کارم زیاده
... میدونم ولی اگه کارت باعث بشه
نذاری آدما آسیب ببینن
دیگه ازت نمیخوام بیشتر بیای پیشم
بیا
هنوزم بخاطر سرفه هات شبا بیدار میشی؟
ریه های داغون من دیگه برنمیگردن
مراقب خودت باش
راستی باید یکی از این روزا بازرس مو رو ببینم
چرا میخواین ببینینش؟
چیزی هست که میخواین بهش بگین؟
حتما وقت مُردنم شده؛ هی گذشته ها میان تو ذهنم
تصادف بزن در رو رو که یادته
موقعی که اون اتفاق افتاد بازرس مو ناجی ما بود
حالا که فکرشو میکنم، درست و حسابی ازش تشکر نکردم
به لطف اون این اتاقو دارم
هیونگ سرش شلوغه
خودتو اذیت نکن- ...ولی بازم-
باید قدردانیمو بهش نشون بدم
شاید بهتره یه روز بهش زنگ بزنم
گفتم که لازم نکرده
دِ شیک
یادت نره قرصاتو بخوری
بعد از اینکه این پرونده بسته شه بیشتر بهت سر میزنم
...این خرج دوا درمونته
یکمش هم برای خودت؛ باید برم
... رئیس جانگ گفت دو روز پیش
با اون یارو نفوذیه حرف نزده
مطمئنی؟ گفتی تو راهرو دیدیش
...دِ شیک، حواست به
سونگ وون اکسپرس باشه
بهت گفتم که بهم زنگ نزنی
بهت که گفتم هر وقت جین هیوک مدرک پیدا کرد بهت خبر میدم
راستی
قولت یادت نره، گفتی به جین هیوک هیونگ صدمه نمیزنی
بازرس مو، تو فقط بلدی حرف بزنی، مرد عمل نیستی
...میدونم که تاحالا واقعا کسی رو
تیکه تیکه نکردی
برای دستگیر کردنش مدرک لازم دارم
یه مدرک قطعی
...شنیدم بجای اینکه رانندگی کنه قراره
به رئیس خدمت کنه
...حالا روشن شد که مُو ته گو
گونگ چول هان رو کشته
گونگ چول هان فکر کرده بود به عنوان راننده اتوبوس استخدام شده
ولی در واقع یه بادیگارد و یه حریف تمرینی شده بود
برای آدمی مثل مُو ته گو حریف تمرینی معنی نداره
حتما ازش به عنوان یه وسیله برای رفع عطشش برای خون استفاده میکرده
حتما بعدش گونگ چول هان
این قضیه وحشتناکو فهمیده و فرار کرده
و بعدش حتما با جی هه تماس گرفته
تا ماجرا رو بهش بگه، ولی زود گیر افتاده
نام سانگ ته کسی بوده که این بی خانمان ها رو استخدام میکرده
و مُو ته گو حیوون وحشی ایه که از کشتنشون لذت میبرده
این یعنی اگه بتونم محل قتل ها رو پیدا کنم
میتونم این قتل ها رو اثبات کنم
افسر اوه، یه خواهشی داشتم
ـه که قبلا ازت پرسیدم GP مربوط به شرکت
...جزئیات معامله بین
GP سونگ وون اکسپرس و شرکت یا نام سانگ ته رو میخوام
چشم رئیس؛ راستی من اون وقتی گیج شدم
نشد حالتون رو بپرسم
مطمئنم گلدن تایم اینجوری از هم نمیپاشه
آره، نگران نباش، باز تیم دور هم جمع میشه
خیلی خب
راستی دنبال موشای کثیف نباش فقط خودت ضرر میبینی
به علاوه دیروز که خونه نبودم یکی که احتمال میدم
مجروم اون هیونگ دونگ باشه اومده خونم
عکس من و پدرم رو که بعد از ...پلیس شدنم انداختیم
با خودش بُرده
دلم میخواد باهات بازی کنم ولی یه کاری دارم
بیا بعدا بازی کنیم
... باید یه عکسو پس بدم و یه هدیه هم بدم
بله رئیس مو؟
ستوان کانگ، همین الان از اونجا برو
فک میکنم اون عوضی داره میاد سمت خونت
همین الان تلفنی باهاش حرف زدم گفت یه عکسی رو برگردونه
چی؟- ...فک کنم-
همون عکسته که گم شده
!یالا فرار کن
رئیس مو، صدای پا میشنوم
...قدش 180سانت و
یه چیزی رو حمل میکنه
الان راه میفتم، همونجا بمون. فهمیدی؟
!لطفا بذار بره
به زودی بازنشسته میشه
او فقط یه پیرمرد بی دفاعه
!نــــه
فکر میکنی میتونی قصر در بری؟
دستت به پدرم نخوره
!پیدات میکنم و میشکمت
...نکن
اون فایل صدای منو که گم شده داره
ستوان کانگ، احساساتی نشی اول حمله کنی
فقط صبر کن تا من بیام، فهمیدی؟
واحد گشت هوواسول، یه متجاوز تو هوواسول دونگ 920م هست
سریعا عازم بشین
اگه بتونم یکم وقت تلف کنم
میتونیم حین ارتکاب جرم بگیریمش
ستوان کانگ، آروم باش
هیچوقت منطقی تر از این نبودم
!گفتم احساساتی نشو
!کانگ گون جو
حالت خوبه؟
بازرس
اونجا رو بنظر شکل یه هدیه ست
صبر کنین! دست نزنین
لعنتی
ظاهرا موی آدمه
واحد جرایم خشن باید بیاد
چشم
تیم یک صحبت میکنه، ما یه چیزی پیدا کردیم که شبیه موی انسانه
قصد داریم صحنه رو حفظ کنیم
تا واحد جرایم خشن برسه
...ماجرا رو به مرکز گزارش میکنم
و درخواست نیروی بیشتری میکنم
خبرای مربوط به متجاوز رو بهتون میدم
باشه- فعلا-
حتما مُو ته گو بوده
بهم هشدار داده بود
میخواست باهام بازی کنه
کثافت روانی
راستی جایی هست که بتونی بمونی؟
بیشتر احتیاط میکنم
یه چیزی راجبه مُو ته گو میخواستم بگم
یه اتاق عایق صداست
...تو اتاقای عادی
بخاطر صداها نمیتونم بخوابم
زندگی سخته نه؟
بگذریم، چی پیدا کردی؟
فرضیمو بررسی کردم
ظاهرا مُو ته گو بی خانمانای سالم و جوون رو میخریده
تا عطشش برای قتل رو برطرف کنه
با توجه به ارتباطش با نام سانگ ته
حتما خیلی وقته اینکارو میکنه
...فکر میکنم اگه محل رو پیدا کنیم
بیتونیم مدرک لازم برای دستگیری مُو ته گو رو گیر بیاریم
ولی اصلا نمیدونم کجا ممکنه باشه
...اون عوضی زیرک
حتما خوب مخفیش کرده
...احتمالش هست که جی هه
برای اینکه سعی کرده بود محل رو پیدا کنه یا اینکه محل رو میدونسته
به قتل رسیده باشه
اون جا
رکوردری که جی هه موقع گشتن دنبال گونگ چول هان
برای ثبت وقایع استفاده کرده
شاید بشه از صدایی که اونجا ضبط شده
یه چیزایی پیدا کرد
دلم برای گونگ چول هان تنگ شده
یه روزی مجازات میشم
حتی بعد از مرگم مجازات میشم
جین هیوک متاسفم
فک میکنم یه جای کار ایراد داره
یعنی در حقش بد کردم؟
چیزی شنیدی؟
صدا رو به بالاترین حد رسوندم کیفیتش خیلی بده
این که بد شد
یبار دیگه امتحان میکنم؛ یه قابلیتی هست که صدا رو حذف میکنه
این صدای مبهم تو پس زمینه چیه؟
صدای موجه، صبر کن
الان به نظر میاد داره داخل یه جایی میشه
دوباره ضبطو شروع کرد
چرا صداهه هنوزم هست؟
...من که صدا رو حذف کردم؛ این باید
اکو باشه
درسته
بازرس مو، پیداش کردم
یه فضای بسته نزدیک دریاست
حتما یه فضای فلزیه که اکو ایجاد میکنه
...حتما یه کانتینر فلزیه یا- کانتینر؟-
یه فضای بسته نزدیک دریا، احتمالا کانتینره؟
...یادمه وقتی اسناد
رو بازیابی کرده بودیم GP شرکت یکی گفته بود
اجاره کانتینرا خیلی خرج برداشته
اگه مدارک قتلای قبلی هنوزم اونجا باشن چی؟
اگه مدام از یه جا استفاده میکرده احتمالش هست
...تو یه همچین محل قتلی
احتمالش زیاده که یه ردی از مجرم باقی مونده باشه
اسناد رو فردا میگردم تا محل رو پیدا کنم
شرمنده م میکنین
آه راستی، اگه زحمت مقاله
درباره جشن امضای قراردادمون رو بکشین ممنون میشم
بله پدر. تو راهم
...مدیر کوون، اون موش ترسو
اعصاب برا من نذاشته
ته گو، بذار یه چیزی بهت بگم
مردم به راه ها نیاز دارن تا بتونن کار کنن
یه شغلی دست و پا کنن یا حتی دزدی کنن
همینطوره
...دیروز وسط کار کجا
غیبت زد؟ هیچوقت اینکارو نمیکردی
یادم رفته بود یه قراری داشتم باید میرفتم
چیزه، از شر اون پلیسایی که
موی دماغمون شده بودن خلاص شدم
حالا میتونی رو کارت تمرکز کنی
هر اتفاقی افتاد با دادستان پارک حرف بزن
راه بیفت- چشم-
تعمیرکارا میگن اتوبوس سالمه
پس چرا را به راه فاکتور تعمیر میاری؟
چیزه، چند روزیه ترمز خوب کار نمیکنه
میترسیدم تصادف شه
با تایرای روکش شده راحت نیستم
با اینحال تصادف کردی یا نه؟
نه نکردم- منم همینو میگم-
آقای پارک، مراقب حرفات باش
...فک میکنی کی هستی که بتونی
راجبه ماشینی که تازه تعمیر شده حرف بزنی؟
...دلمون برات سوخت
برا همینم نشوندیمت پشت فرمون
باید ازمون ممنون باشیا ایش
ازتون ممنونم
ولی بخاطر خودم که نمیگم
پس ماشینو با احتیاط تر برون و مراقبش باش
!مزخرفم نگو
ای خدا
امضاش کن بینم- چی هست؟-
بیمه امنیته میخواستی چی باشه؟
همه امضا کردن، فقط تو موندی
چشم
[بیمه امنیت]
مگه بخونی میفهمی چی نوشته؟ امضا کن بینم
[پارک جونگ وو]
بفرما قربان
تو خنگ ترین کارمند شرکتی
...دلم برا شرکت میسوزه
که آدم بی ارزشی مثل تو رو هم مجبوره بیمه کنه
چرا بجاش نمیری سعی کنی یکم سر وقت کار کنی؟
!از لاک پشتم بدتری
!گمشو بیرون
هیونگ- ها؟-
بفرما
امروز دارن تو سوریم دونگ نقشه برداری میکنن
باید از یه جاده فرعی بری
هی، اینجا که آسفالت نشده
راه دیگه ای نیست
برا اینه که شهرداری داره کار جاده ها رو سرسری میگیره
خیلی خب- ای بابا-
پس این اتوبوس کی میاد؟
منم موندم
...وقتی میبینم با بچه تو شکمت میری سرکار
...و تو کارخونه کار میکنی
قلبمو میشکونه
باید زودتر ترفیع بگیرم- بازم گفتیا-
گفتم که مشکلی ندارم
فکر کنم کارم تو حامله بودن خوبه
تو چه مرگته؟ میگم باید برم سر کار
دیرم شده، باید زودی سوار اتوبوس شم
منم دنبالت میام، از معلمم بدم میاد
حرف نمیزنم به خدا، یه گوشه ساکت میشینم
تو رو خدا !برو خونه
ای وای، سلام احوال شما؟ خاک به سرم
بیخود نیست مردم ازش بدشون میاد
اومدش
ای بابا
برو سوار شو- واقعنی؟ ایول-
سلام- خوش آمدین-
سلام
خوش آمدین- سلام-
رئیس تشریف آوردن
خوش آمدین جناب رئیس
!جناب نماینده، چه افتخاری امیدوارم دیر نکرده باشم
نه، نکردین. از اینکه قرار شده به گسترش شهرمون کمک کنین هیجانزده بودم
برای همینم زودتر اومدم
مدیر مُو، تبریک میگم
همه ش به لطف شما بوده
از اینکه همگی حامی من هستین
خیلی خوشحالم
من قبل از اینکه رئیس سونگ وون اکسپرس باشم
یه شهروند سونگ وونم
همینطورم یه شهروند کره
(پلیس منطقه ای سونگ وون)
رئیس، چیزی که خواسته بودین آوردم
تمام اسناد هزینه های نام سانگ ته رو زیرو رو کردم
کل شبو نخوابیدی؟- تمام شب بیدار بودم-
خسه نباشی
چیه؟- بازرس مو، اوضاع چطور پیش میره؟-
دارم همه کانتینرایی که با معیارای ما میخونن میگردم
خسته نباشین
به محض اینکه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
نگران نباش، حتما این عوضی رو گیرش میندازیم
بنظر نمیاد این باشه؛ بریم شماره 27 رو ببینیم
ستوان پارک؟
کجایی؟- نگرانم شدی؟-
چون خسته بنظر میومدی برات قهوه گرفتم ولی اینجا نبودی
...راستش نتونستم کل شبو بخوابم برا
الو؟- اوضاع مرتبه؟-
آره مشکلی نیس، ضد آبه
زودی میام اونجا
میدونم اگه اونجا نباشم بی قراری
کی بی قراره؟
بخاطر اینه که اگه تو کارتو بپیچونی کار من بیشتر میشه
[ووگیونگ-ری، دونگپو-اوپ]
آقا این مسیر طولانی تر نیس؟
آیگو، معذرت میخوام
تو سوریم دونگ دارن جاده ها رو تعمیر میکنن
باید مسیر همیشگی رو عوض میکردم
یهویی پیش اومد، ببخشید دیر گفتم
تو ایستگاه اطلاعیشو نزده بودن؟
نه نزدن
اه، اعصاب آدمو خورد میکنن
آهای چو این جون، اینا همش تقصیر توئه، میدونی که نه؟
مامان، حالت تهوع دارم
عزیزم، حالت خوبه؟
اه واقعا که
این تنها اتوبوسیه که تو این ساعت میره سمت کارخونه
چرا از این جاده خاکی داریم میریم؟
کافیه، تقصیر راننده بنده خدا نیست که
من معذرت میخوام
...خانومها و آقایون؛ مردم اعتقاد دارن که
جاده های خصوصی سازی شده درآمدزا هستن
زمانی که جاده ای احداث میشه
مالکیتش تعلق میگیره به دولت و منطقه سونگ وون
من فقط حق مدیریتشو به عهده دارم
بعد از راه اندازیشون
دیگه من چندانی کنترلی ندارم
مطمئنم دلتون میخواد بدونین چرا با این وجود اینکارو میکنم
دلم میخواد قبل از مرگم همه فرصتای خوبی که
بهم داده شده رو جبران بکنم
این بزرگترین آرزوی منه
فقط وقتی مردم بیشترین تلاششون رو بکنن
نه تنها این کشو بلکه کل دنیا رو آباد کنن
...این روشیه که باهاش زندگی کردم
و همین روش رو هم ادامه میدم
حرفام همین بودن
[جشن امضاء قرارداد احداث جاده سوریم دونگ]
ای وای
متاسفم، شرمنده
وای خدا- ای داد-
آقا- محکم بشینین-
چه خبر شده؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
!محکم بشینین
مامان
!آهای، اتوبوسو نگهدار
!کمکم کنین
اینم نیست
برا آخرین بار این یکی رو هم ببینیم- باشه-
از اینطرفه؟
آره، همونه
همگی زنده ایم؟
عزیزم
تو رو خدا یکی شوهرمو نجات بده
زندگ میزنم 119 برای کمک
جونگ اون، توئم زنگ بزن مرکز 112
چی؟ خانوم گفتین کجا افتادین؟
زمین، افتادیم زمین
تو رو خدا نجاتمون بدین
رئیس، یکی زنگ زده مدام میگه افتادیم
وصلشون کن به من- چشم-
الو؟- تو رو خدا نجاتمون بدین-
خانوم، لطفا آروم باشین
اطرافتون چی میبینین؟
نمیدونم
تو اتوبوسم، همه مسافرا خونریزی دارن
لطفا کمکمون کنین
تو اتوبوسین؟ منظورتون اینه که تصادف شده؟
...آره، منو شوهرم
تو اتوبوسی هستیم که داشت میرفت سمت مجتمع صنعتی سونگ وون
تو اتوبوس 1020یم
چپ کرده
میدونین احتمالا به کدوم ایستگاه نزدیکترین؟
نمیدونم. گفتم جاده سوریم دونگ رو دارن بازسازی میکنن
راننده از مسیر همیشگی نرفت از یه جاده فرعی اومد
جایی رو که نیزار داره بلدین؟
...وقتی چپ کردیم تازه داشتیم وارد
...ای وای شکمم
خانوم؟ باردارین؟
هفت ماهه باردارم
شکمم خیلی درد میکنه
ستوان اوه، سریعا محلو ردیابی کن
نشون میده که تو مسیر GPS ووگیونگ-ری، دونگپو-اوپه
اسم صاحب تلفن نا جونگ اونه
کد صفر
اتوبوس شماره 1020 تو مسیر
ووگیونگ-ری، دونگپو-اوپ چپ کرده
وضعیت حادثه نامعلومه، سریعا اعزام بشین
واحد گشت ووگیونگ-ری و نزدیکترین امداد ویژه
درخواست همکاری داریم
...بچه م
جونگ اون، الان تو منطقه ووگیونگ-ری، دونگپو-اوپ هستی
یه منطق تو حومه سوریم دونگ ـه
...محلتون رو شناسایی کردیم
نیروهامون اعزام شدن، پس لطفا آروم باش
جونگ اون، سعی کن نفس عمیق بکشی
بعد از من
بهتر شدی؟ میتونی اوضاعو توصیف کنی؟
چندتا مسافر تو اتوبوسن؟ وضعیتشون چطوره؟
....همشون بدجور زخمی شدن
شوهر منم زخمیه
عزیزم، چشماتو باز کن
شوهرم تکون نمیخوره
قرار نیست بمیره، مگه نه؟
بقیه هم وضعیتشون خیلی بده
لطفا عجبه کنین، نجاتمون بدین
تو رو خدا عجله کنین
پسرم داره میمیره
اه این چه بوییه؟
ستوان کانگ، فک میکنم محل رو پیدا کردم
G تو منطقه شماره 27م
سریع پشتیبانی و تیم پزشکی قانونی رو بفرست
میخوام برم سوریم دونگ
میرم ببینم میتونم چیز مشکوکی پیدا کنم
دیگه گیرت آوردم حیوون کثیف
مراسم امضای قرار داد احداث ... جاده خصوصی سوریم دونگ
که تبدیل به پلی برای توسعه سونگ وون خواهد شد
این گونه به پایان می رسد
بله؟
تصادف؟
رئیس مُو، قربان
اتوبوس 1020مون ظاهرا تو ووگیونگ-ری چپ کرده
چی؟ چطور گذاشتن یه همچین اتفاقی بیفته؟
چقدر جدیه؟
فعلا آمار دقیق خسارت رو نداریم
فعلا گروه امداد دارن میرن اونجا
قضیه به این گوچیکی رو چرا اینقد گنده کردن؟
ممکنه روز خوبمون رو خراب کنه
واقعا خبر خوبیه
از کمکتون ممنونم قربان
پلیسم پلیس
مدیر مـــُو ته گــو
یه سوال شخصی ازتون دارم
اشکالی نداره؟
لطفا منو ببخشین- خواهش میکنم-
مهمون من هستن، برین کنار
بازرس مو، یادم نمیاد دعوتتون کرده باشم
بی ادبیه که بی دعوت تو مهمونی یه نفر پیداتون شه
چرندیاتتو تموم کن، حیوون
چیه؟ نکنه خیال داری اگه اوضاع باب میلت پیش نرفت
با اون اسباب بازیت بزنی جمجمه همه رو پخش زمین کنی؟
چرا نریم یه جا دیگه حرف بزنیم؟
بیا همینکارو کنیم
این چه صداییه؟
نکنه
ستوان چون، تیم آتش نشانی دونگپو الان کجاس؟
تو یه جاده مسدود به حالت آماده باشن یه ماشین غیرقانونی پارک کرده
چهار دیقه طول میکشه ماشینو جابجا کنن اگه دور بزنن 10دیقه طول میکشه
آمبولانس کجاس؟
از میانبر رفتن احتمال 4-5 دقیقه دیگه میرسن
واحد گشت اعزامی هم 4 دیقه دیگه میرسه
بیشتر مسافرا بدجوری صدمه دیدن
یه موقعیت اورژانسی چون نمیتونن درو باز کنن
نمیتونیم 3 دقیقه ای برسیم اونجا
همه جاده ها خاکی و یکطرفه ن
ستوان پارک، نزدیک ترین واحد گشت دیگه کجاست؟
تو سوریم دونگه
ستوان اوه، باهاشون تماس بگیر- چشم رئیس-
هوی، کجاست؟
اسباب بازی ای که باباییت برات خریده کجاس؟
تو خونته؟ یا اون تو؟
اونجا قایمش کردی؟
راجبه چی حرف میزنی؟
جوری وانمود نکن که انگار نمیدونی
یادته دیروز چی بهت گفتم؟
...بهت گفتم به هرقیمتی شده مدرک گیر میارم
...و کاری میکنم تا آخر عمرت
تو سلول انفرادی بپوسی
بازرس مو جین هیوک عزیز
از روحیه ت خوشم میاد ولی متاسفانه خیلی به همه چی اهمیت میدی
اگه کمتر ببینی، کمتر بشنوی
و بذاری بقیه هرازگاهی رشوه بدن
زندگیت خیلی راحت تر میشه
بهرحال که قرار نیست کسی بهت مدال بده
منم دلم میخواد بیشتر باهات بازی کنم ولی فعلا سرم شلوغه
باز میبینمتون
هوی
فک میکنی اینا چین؟
کلیدای کانتینرن
میدونی که یعنی چی؟ دارم میگم کارت تمومه
یه بار دیگه میگم
...دیگه
کارت تمومه
صدای موتور از همون اول بود
...ولی این صدای ضعیف
چه صداییه؟
گاز نشتی داره
حالا که اتوبوس چپ کرده
اگه الان یه جرقه ایجاد بشه، همه میمیرن
نزدیکترین ایستگاه پلیس سوریم دونگ ـه
...من میرم همون جایی که تو سوریم دونگه
ببینم چیزی مشکوکی راجبش هست یا نه
بله؟- بازرس مو-
الان تو سوریم دونگ هستین؟
اتوبوسی که داشته از سمت گوجونگ دونگ به مجتمع صنعتی سونگ وون میرفته
ووگیونگ ری چپ کرده
فکر میکنم بیشتر مسافرا به شدت زخمی شدن
منظورت چیه؟- ...از باک ماشین صدای نشت-
گاز میشنوم
موتور داره درجا کار میکنه ولی کوچکترین جرقه ممکنه باعث آتیش سوزی بشه
تیم ویژه اول میرسن
ولی اگه نیروهای کمکی دیر کنن
ممکنه اتفاق خیلی بدی بیفته
...این جون
مامان- نمیتونیم درو باز کنیم-
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam