هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Baran" :مترجم
(برای گلدن تایم نهایی)
("امید نامرئی ست و احساسی نهفته)
("که با آن ناممکن ها ممکن میشود") هلن کلر
(قسمت 15)
هوی
فک میکنی اینا چین؟ کلیدای کانتینرن
میدونی که یعنی چی؟
دارم میگم کارت تمومه
.... یه بار دیگه میگم ، دیگه
کارت تمومه
صدای موتور از همون اول بود
...ولی این صدای ضعیف چه صداییه؟
گاز نشتی داره
حالا که اتوبوس چپ کرده
اگه الان یه جرقه ایجاد بشه، همه میمیرن
نزدیکترین ایستگاه پلیس سوریم دونگ ـه
...من میرم همون جایی که تو سوریم دونگه
ببینم چیزی مشکوکی راجبش هست یا نه
بله؟- بازرس مو-
الان تو سوریم دونگ هستین؟
اتوبوسی که داشته از سمت گوجونگ دونگ به مجتمع صنعتی سونگ وون میرفته
ووگیونگ ری چپ کرده
فکر میکنم بیشتر مسافرا به شدت زخمی شدن
منظورت چیه؟- ...از باک ماشین صدای نشت-
گاز میشنوم
موتور داره درجا کار میکنه
ولی کوچکترین جرقه ممکنه باعث آتیش سوزی بشه
تیم ویژه اول میرسن
ولی اگه نیروهای کمکی دیر کنن ممکنه اتفاق خیلی بدی بیفته
یه اتوبوس چپ کرده؟
هنوز چیزی نمیدونیم ولی مثل اینکه اتوبوس خوب تعمیر نشده
ممکنم هست اشتباه راننده بوده یا ماشین خودش خراب بوده
میتونی همین الان بری اونجا؟
یکی از مسافرا زنگ زده ، کمک لازم داره
بازرس اتوبوس متعلق به شرکت سونگ وون اکسپرس ـه
باشه ، الان راه میفتم
حتما سرت شلوغه
همش دردسر درست میکنی
وقتی برگشتم باهات حرف میزنم
نمیتونین ازش استفاده کنین - چی؟ -
اینجا هستن BH معاون ارشد متاسفم نمیتونین از آسانسور استفاده کنین
متاسفم - الو؟ باشه -
لعنتی
اون مو جین هیوک نیست؟
آره خودشه
مگه قرار نبود تعلیق بشه
چطور تونسته بیاد اینجا و اینکارا رو بکنه؟
فک کنم مدیر مُو رو هدف قرار داده و میخواد بهش حمله کنه
اون یه روانیه‌، باید از داره پلیس پرتش کنن بیرون
بازرسی دادستان پارک چطور پیش میره؟
شنیدم مدرک کافی نداره
چی گفتی؟
کارت دیگه تمومه
شک دارم
دِ شیک یه اتوبوس مال شرکت سونگ وون اکسپرس چپ کرده
نزدیکای ووگیونگ ری ـه ، کنار سد و مزرعه ها
یه اتوبوس چپ کرده؟
هیونگ مگه این کار نیروهای کمکی نیست؟
هی واسه نجات جون آدما همه باید کمک کنن
سریع بیا اونجا - باشه زودی میام -
سلام قربان از این طرف لطفا
رئیس مُو میشه درباره جاده های خصوصی سازی بهمون توضیح بدین؟
جاده های خصوصی ؟
اومدن BHرئیس مُو معاون اول
وای خدا
تبریک میگم
ممنون که اومدین
هزارتا از این جاده ها رو میسازم
آرزومه توی یکی از این جاده ها رانندگی کنم
چی؟ یه اتوبوس چپ کرده؟
آره فک کنم بخاطر تعمیر جاده سوریم دونگه
اتوبوس خط 1020 بعد از اینکه مسیر رو عوض کرده چپ کردن
نیروهای امدادی حتما اعزام شدن
... رئیس گفتن وضعیت میتونه بدتر از این بشه
و هرجایی که ماشین هست تصادفم هست
مثل اینکه تیم گلدن تایمم اعزام شده
... رئیس خیلی نگرانه که این تصادف
روی اتفاق ویژه امروز اثر بد بذاره
چی؟
عجولانه عمل نکن و صب کن
فک کردی نمیدونم واسه چی مو جین هیوک رو فرستادی؟
.... داری یه کاری میکنی
تا تیمت دوباره برگرده
میدونم چه فکری تو سرته
... پلیسایی که تو صحنه هستن
وظیفه ای جز نجات جون آدمای بیشتری ندارن
بازرس مو هم همینطوره
اون به عنوان یه شهروند رفته اونجا نه یه پلیس
از دستوراتم سرپیچی میکنی؟
... مجبورم از دستوراتتون سرپیچی کنم
و اگه بخاطر انجام وظیفم باشه ، با کمال میل استعفا میدم
الو؟
منم ، با تیم پزشکی قانونی هستی؟
آره اونا هم هستن - چی گفتن؟ -
خونه انسانه ، مگه نه؟
مال خیلی وقت پیشه ولی خونه
گفتن چندتاش هم جدیده
... راستی ببین دی ان ای
مُو ته گو رو هم پیدا میکنی یا نه
مگه تعلیق نیستی؟ کجا میری؟
اتوبوس خط 1020 تو ووگیونگ ری چپ کرده
دارم میرم اونجا کمک کنم
و اتوبوسه متعلق به سونگ وون اکسپرسه
فک کنم دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
به بازرسیت ادامه بده ، خبری شد بهت میگم
چیکار کنیم؟
... اگه
... قبل از دیدن بچم بمیرم
عزیزم این چه حرفیه میزنی
کمک تو راهه
جونگ اون نیروهای کمکی نزدیکن ، طاقت بیارین
باشه ، ممنون
عزیزم شنیدی؟ طاقت بیار
عزیزم لطفا تحمل کن
جونگ اون میتونی گوشی رو بدی به مسافر دیگه؟
باشه
الو؟
پسرتونم اونجاست ، مگه نه؟
آره خودم مهم نیستم
تو رو خدا فقط پسرمو نجات بدین التماس میکنم
الان چطوره؟
خونریزیش قطع شده
ولی بدنش داره سرد میشه
بدنش داره سرد میشه؟
شبیه شوک خونریزی میمونه
سعی کن ماساژش بدی تا گرم بشه
و محل خونریزیش رو بالاتر از قلبش نگه دار
بازرس مو ، یه پسر بچه بهش شوک دست داده لطفا عجله کن
من مو جین هیوک از پلیس منطقه سونگ وونم
منم رئیس آتش نشانی دونگ پو ایوپم
چطور این اتفاق افتاد؟
اتوبوس چپ کرده
مثل اینکه نمیشه از وسایل هیدرولیک واسه پاره کردنش استفاده کرد
عجله کنین - میتونیم اینو تکون بدیم -
خانم حالتون خوبه؟
بازرس اینجا - ما اومدیم -
کمکم کنین
یه لحظه صب کن ، نجاتت میدیم باشه؟
بازرس صدای نشت گاز میشنوم
شنیدم گاز داشت نشت میکرد
گاز نشت میکنه؟ - آره -
بهتره عجله کنیم
باشه - دارم میام داخل -
جونگ اون تیم نجات دارن میان سمتت
لطفا طاقت بیار
شوهرت چطوره؟
خوبی؟
نمیتونم نفس بکشم
فک کنم اگه اینو تکون بدیم درست میشه
بازرس مو ،شوهر نا جونگ اون شرایطش وخیمه
بخاطر شوک تصادف نمیتونه خوب نفس بکشه
پاش زیر تنه اتوبوس گیر کرده
به نظر میرسه به زودی حمله عصبی بهش دست بده
و بچه هم خونریزیش‌شدیده، به زودی بیهوش میشه
لطفا عجله کن
خوبی؟ بجنب
زود باش - خوبی؟ -
برو داخل - کمکم کن -
زود باش
بازرس نشت گاز بیشتر شده
تو این شرایط خیلی خطرناکه
... باشه گاز
داره بیشتر نشت میکنه ، باید عجله کنیم
... تصادف اتوبوس در ووگیونگ ری
داره به یه انفجار تبدیل میشه
واسه مرحله دو آماده میشیم
... تمام پلیسا و گروه امدادی نزدیک به محل ، باید
بدون توجه به قانون منطقه ای باید اعزام بشن
شوهرم نفس نمیکشه
تو اول باید بری بیرون
به اون بچه کمک کنین
بچه رو بگیر - بچه رو بگیر -
پای پسرم هنوز خونریزی داره
باشه صب کن
... این جون
ببخشید
شوهرم نفس نمیکشه
بگیرش
باشه بزن بریم
مراقب باش
یه پا قطع کن نیاز داریم ، یه پا قطع کن
زود باشین اینو بلند کنین
خوبی؟
باید عجله کنیم
اوضاع خبرنگارا چطوره؟ - خوب نیست -
چی؟ به درد لای جرز دیوارم نمیخوری
باید عجله کنیم
زود باش پا قطع کن ، زود باش
جین هیوک
با شماره سه ، از بالا بکشین
همه عجله کنین
بجنب
- 1, 2, 3. بریم -
یه بار دیگه 1 ,2 ,3
یکم دیگه
طاقت بیار ، داره میره بالا
یکم بیشتر
گرفتمش ،برانکار بیارین
برانکار
برانکار رو بیارین ، بجنبین
بگیرش - بیارش اینجا -
مراقب باش
عزیزم
مراقب باش
لطفا آرومتر
عزیزم ، خوبی؟
بچم
صب کن ، صدای ناله یکی رو میشنوم
کمک میخواد
(مرکز کمک های اضطراری)
قبلا اتوبوس میروندم واسه همین سریع استخدام شدم
امکان نداره ، همون صداست
مردی که قبلا دیدمش هم تو این اتوبوسه
بازرس مو ، راننده رو نجات دادین؟
راننده؟ راننده رو ندیدم
باید ده نفر باشن ، یکی رو جا انداختیم
خودم میرم بررسی میکنم
اسم راننده چیه؟
پارک جونگ وو ـه
پارک جونگ وو ، پارک جونگ وو
کمکم کنین
فک کنم جلوئه
خوبی؟
پارک جونگ وو خوبی؟
جین هیوک اوضاع چطوره؟
دِ شیک دستگاه برش رو بیار
صب کن
بازرس خیلی خطرناکه ، گاز هنوز داره نشت میکنه
میدونم ، عجله میکنیم - زود باش -
دستگاه برش
کمکم کن
هیونگ مراقب باش - دِ شیک ، باشه -
برین کنار
زود باش ، بجنب
بجنب
پاشو بگیر
ترمز خراب شده و شکسته
چی؟ تایرش روکش شده
آقا باید برین بیرون
الان اتوبوس منفجر میشه
یه جوری جلوشو بگیر
چشم قربان
بازرس مو ، صدای گاز خیلی خطرناکه
صدای جرقه میشنوم ، باید بری بیرون
طاقت بیار
بازرس مو لطفا عجله کن
اومد بیرون ، آزاد شد
برو بیرون - جلوی انفجارو بگیر -
برین کنار ، برین
زود باشین برین کنار
عجله کنین - بازرس -
بازرس لطفا جواب بده
بازرس مو
زود باشین تکونش بدین
هی - برو -
خوبی؟
راننده پارک جونگ وو
و بقیه مسافرا نجات پیدا کردن
تصادف اتوبوس ووگیونگ ری حل شد
رئیس
قطعات اتوبوس خراب بودن
سیم پیچی کهنه اتوبوس سریع آتیش گرفت
از وسایل نامرغوب استفاده کردن
عوضیا
ببخشید بازرس
ممنون
منم همینو به شرکت گفتم
... بهشون گفتم خیلی خطرناکه
و رانندگی نمیکنم
باشه اول خودتو جمع و جور کن
برو
پارک جونگ وو رفت؟
چیکار کنم؟ - چیه؟ -
چندتا از وسایلش رو پیدا کردم
سر راه بهش میدم
باشه - امروز کارت عالی بود -
تو هم همینطور
این چیه؟
(بیمه تصادف)
(اگه بیمه شونده در تصادف کشته بشه شرکت پول بیمشو میگیره)
عوضیای آشغال
دِ شیک تو اول برو - بله؟ -
باید برم بیمارستان - بیمارستان؟ -
بله بازرس مو - گون جو -
واست بیمه نامه رو میفرستم
به پرونده شرکت سونگ وون اکسپرس یه نگاهی بنداز
و ببین یه مورد مثل این هست یا نه
بیمه نامه؟ چرا یهویی؟
نه تنها از قطعات فرسوده استفادن کردن
با جون آدما هم بازی کردن
مدیر شرکتش یه قاتل روانیه پس ازش بعید نیست
هر وقت یه چیزی پیدا کردی
بیارش بیمارستان ووگیونگ
بیا تو اتاقی که پارک جونگ وو توش بستریه
باشه
افسر اوه اطلاعاتی که واستون فرستادم نشون ... میده که
اگه راننده بمیره ، پول بیمه اش گیر شرکت میاد
سریع چک کن ببین همچین پرونده ای درباره سونگ وون اکسپرس هست یا نه
باشه
یه بند خاص تو بیمه که باعث میشه پول بیمه گیر شرکت بیاد؟
بیمه از حقوق راننده کم میشه ولی سونگ وون اکسپرس وانمود میکنه خودش داره پول بیمه میده
واقعا روانی ان
... اتوبوسی که داشته از گوجونگ دونگ به سمت مجتمع صنعتی سونگ وون میرفته
بخاطر خرابی اتوبوس نزدیک ووگیونگ ری چپ کرد
... اتوبوس سوخته
نشون میده که شرایط چقدر خطرناک بوده
... خوشبختانه تمام مسافرا
درست قبل از انفجار نجات پیدا کردن
... در ضمن سونگ وون اکسپرس یه شرکت بزرگه
که سالانه بیش از 700 میلیون دلار درآمدشه
بزرگترین شرکت اتوبوسرانی توی سونگ وونه
این تصادف بر چهره این شرکت ضربه بزرگی زده
چرا باید همچین روز باشکوهی رو خراب کنن؟
... اون احمقا ، چطور ممکنه
تو تجارت اتوبوسرانی تصادفی اتفاق نیفته؟
هان؟
... از این لحظه به بعد ، اگه یه بار دیگه
این تصادف تو تلویزیون نشون بده
همتون کشته میشین ، فهمیدین؟
متاسفم قربان - متاسفم قربان -
از من عذرخواهی نکنین
کارتونو درست انجام بدین - متاسفم -
واسه چی متاسفی؟
گمشین بیرون
عوضیا ، ته گو کجاست؟
گفت باید بره یه جایی
نگفت کجا میره؟
نه نگفت
میدونستم
امکان نداره مو جین هیوک اینجا رو پیدا کنه
چطور جرات کرد بلوف بزنه؟
من تو رو مثل برادر کوچیکم میدونستم
هیولای حروم زاده لعنت به تو عوضی
کلید اینجا رو دارم
اون جایی که کارای شیطانیت رو انجام میدادی
مشکلت همیشه همین بوده
گاراژو نگه داشته بودی
اگه مو جین هیوک فهمیده ‌بود
اینجور ساکت نمی موند
نمیخوای بدونی کلیدو کجا نگه میدارم؟
ته گو
نگاه نکن
ته گو
منو نکش
(مرکز فوریت های پزشکی)
آقای پارک جونگ وو
بازرس
ممنون
جون همه ما رو نجات دادی
راستی حال بچت و شوهرت خوبه؟
آره الان تو اتاق عمله
دکتر گفت حالش خوب میشه
و بچمم خوبه
اینا رو مدیون شماییم
خوشحالم همه حالشون خوبه
دکتر گفت پسرم این جون هم حالش خوب میشه
خیلی ممنونم
چونکه دستوراتمون رو عمل کردین من تونستم نجاتتون بدم
راستی راننده اتوبوس کجاست؟
اونجاست
امیدوارم همتون زودتر خوب بشین
ممنونم - ممنونم -
آقای پارک جونگ وو
... آقای پارک - بله -
لازم نیست بلند شین
حالتون خوبه؟
آره به لطف شما
چقدر شیطان صفتن ، همش تقصیر سونگ وون‌ اکسپرسه
... بیشتر راننده ها
نه جایی واسه موندن دارن نه خانواده ای
... منظورت اینه سونگ وون اکسپرس
از این راننده ها سواستفاده میکرده؟
چند نفر اینجوری مُردن؟
ده سال گذشته پنجاه نفر مُردن
و پانصد نفر زخمی شدن
واسه گوشیم بفرستش
مطمئنم سونگ وون اکسپرس از کارگراش سواستفاده میکرده
حتما تصادفای اتوبوس دیگه ای مثل اینم هست که ما ازش خبر نداریم
اخیرا تو کشور کلی تصادف داشتن
مثل اینکه مطمئن میشن که راننده ها حرف نمیزنن
تیم گلدن تایم از پلیس منطقه سونگ وون هستیم
تونستین دوربین های امنیتی رو چک کنین؟
باشه روز خوش
درباره چی بود؟
بازرس مو ازم خواسته بود صاحب گوشی سوخته رو پیدا کنم
اینو ببین ، تو همه چی ماهری
نه بابا تو بعضی چیزا هم افتضاحم
مثلا ... زهر مار خوری؟
همیشه من اول مست میشم
تو چطور؟ تو هم حتما چون وزنت کمه لابد ظرفیت کمه
نگران نباش وقتی پای زهرمار خوری میاد وسط دیگه هیشکی حرفیم نیست
شماره رو بهم‌بده ، بهشون زنگ میزنم و کمکت میکنم
خانم پارک خیلی سرسختی
هی جونگ کی
بله
اسمش‌ شیم چانگ سوـه و از 1994تا2014
بیست سال واسه سونگ وون اکسپرس راننده اتوبوس بود
یکم‌دربارش اطلاعات جمع کن - چشم قربان -
ببین ارتباط‌ چون به با نام سانگ ته چیه
این مرد شیم چانگ سو پدر شیم دِ شیکه
بی سر و صدا چک کن
رئیس یه چیزی شده ، مگه نه؟
احمق بزمجه چیزی نشده
ما که احمق نیستیم ، قاتل اصلی پرونده ...اون هیونگ دونگ
مدیر مُو از سونگ وون اکسپرس نیست؟
... اگه اون قاتل واقعی باشه باید
سریع عمل کنیم
همین الان دارم مدرک پیدا میکنم
... اون روانی
وقتی گرفتیمش یه درس حسابی بهش میدم
هرکاری که گفتمو بکن ، مخفی بمونه
نگران نباش
پس میگی مجبورت کردن این بیمه نامه رو ...امضا کنی
... و مجبورت کردن
اتوبوسی که نیاز به تعمیر داشتو برونی درسته؟
حتی با وجود اینکه اتوبوس درست کار نمیکرد
و قبول نکردن وسایلی که نیاز بود عوض بشن رو عوض کنن
راستشو بخوای تصادف بخاطر رانندگی تو جاده خاکی بود
اگه تو یه جاده معمولی با دقت رانندگی میکردم
اتوبوس اینجوری چپ نمیکرد
... اون عوضیای آشغال
عملاً شما رو مجبور میکردن یه اسلحه متحرک رو برونین
این با عقل جور در میاد؟
... کسایی مثل من که فقیرن و قدرتی ندارن
باید تمام دستورات ارشدشون رو انجام بدن
... واقعا متاسفم
... اون حروم زاده ها
بازرس مو
سلام اومدی
آقا خوبین؟
تو همون افسر پلیسی
آره ، سلام
... خانم کانگ گون جو بود
... که گفت توی صندلی راننده گیر کردی
و باید نجاتت بدیم
وای خدا جونمو بهتون مدیونم
شما جونمو نجات دادین
خیلی ممنونم ، واقعا ممنونم
کاری نکردم، بازرس مو شما رو نجات داد
خیل خوشحالم که حالتون خوبه
ممنونم
بازرس مو چند لحظه لطفا
باشه
همین الان برمیگردم - حتما بفرمایید -
لطفا به نگاهی به این بنداز
گفتی ممکنه یه جرم بیمه ای باشه حدست درست بود
سونگ وون اکسپرس تا حالا کلی دیه گرفته
تعجب میکنم چرا تا حالا نگرفتنشون
(لیست تصادفات مربوط به سونگ وون اکسپرس)
... دیگه نمیدونم چی بگم ، این عوضیا
چون شرکت اتوبوسرانی رو اداره میکنن اگه تصادفی بشه
راننده ها رو مقصر میدونن
وقتی یکی از راننده ها بمیره یا زخمی بشه
ازشون استفاده میکنن و دیه رو میگیرن
چند دفعه اینکارو کردن
همه این عوضیا رو باید دستگیر کنیم
این خوبه ، این یه مدرک توپه
یه لحظه صبر کن
هی استاد شایعه واست یه خبر دسته اول دارم
اون عوضیای سونگ وون اکسپرس رو میشناسی ، مگه نه؟
... راننده اتوبوسو مجبور کردن بیمه نامه امضا کنه
... که مرگ براثر تصادف رو پوشش میده
و با جون مردم بازی میکردن
و کلی پول به جیب زدن
حتما صدتا از این پرونده ها هست
برو و تو تلویزیون پخشش کن
رو سرشون خراب شو ، فهمیدی؟
... راستی درباره کانتینری که گفتی
مطمئنی مُو ته گو اونجا واسه تفریح آدمای بیخانمان رو میکشته؟
طبق توضیحاتت
یه جای بسته نزدیک دریا بوده که صدا توش اکو میشده
کلی مدرک هم هست
رئیس جانگ داره دربارش تحقیق میکنه به زودی مدرک پیدا میکنیم
تازه افسر اوه هم داره صاحب گوشیه سوخته رو پیدا میکنه
اون همون نفوذیه ، مگه نه؟
شخص خاصی به ذهنت میرسه؟
بذار یه موقع دیگه دربارش حرف بزنیم هنوز مطمئن نیستم
باشه
اینم آماده کردیم که مجوز تجسس دادستان پارک رو رد کنیم
خوشبختانه تونستیم ثابت کنیم ادعاشون الکیه
خیلی دلش میخواست تیممون رو به دردسر بندازه
خوبه
دادستان پارک عوضی ، میدونی الان کجاست؟
بالاخره ردش‌ رو زدم
همیشه همه رو تهدید میکردی حالا تقاص همشو پس میدی
چی شده؟ - هیچی -
صب کن شاید اشتباه کردم
شنیدم رئیس مُو از شنیدنش خیلی عصبانی شده
معلوم نیست؟
حتی تیم گلدن تایم رفتن به صحنه تصادف
... تازه اون مو جین هیوک روانی
توی مراسم پیداش شد و مدیر مُو رو مسخره کرد
... اگه نرسیده بودن
مردم داشتن میمردن ، کاری جز نجاتشون نباید میکردن
کمیسر یه سیب گندیده همه باغ رو خراب میکنه
خودت خوب میدونی
وقتی‌ سمپاشی کردم
خودت باید ترتیبشون رو بدی
مهمون دارن
نمیتونی همینجوری بری داخل
عوضی گرفتمش ، اینو میذارم اینجا و‌میرم
سلام قربان مو جین هیوک هستم رهبر تیم
... میبینم دونفری که سونگ وون اکسپرس پشتشونه
دارن با هم چای میخورن و دل و قلوه میده
وقت واسه تلف کردن ندارم اینو میذارم اینجا و میرم
اين يه هديه ـست! يه برگه ي امضاشده که يه حکم رو قبول نميکنه
اگه اينو بخوني؛ يه دليل توپ ...براي الزام بر گشتِ
تيم گلدن تايم پيدا ميکني
خدايا! عجب نخود مغزيه
چرا نميفهمي؟
هنوز اون عکسو گيرنياوردي؟
آخه چطوري با اين مغز پوکه ـت خيرسرت شدي بازرس و بازجويي وتفتيش ميکني
انگار خيلي از خودت کار ميکشي
ببين؛ نميدونم تا حالا چندبار رشوه گرفتي و به جيب زدي
اما يه جورايي زيادي بدبين ومشکوکي
يکي از اتوبوساي اون شرکت اتوبوس راني امروز؛ موقعيکه پُره مسافربوده، تصادف کرده
تقريباً همه ي مسافرا تواين تصادف کشته شدن
با اون مدير عاملي که رواني بودن از سروروش ميباره؛
تابلو نيست اون شرکت چطوري اداره ميشده؟
ميخوام هرطور شده اون مديرروانيو ...که بخاطر پول و قدرتي که داره
کشتن مردم براش عين آب خوردنه بکشم پايين
بيخيال نميشم؛ حتي اگه بخواي اخراجم کني؛
يا از مقامم برکنارم کني؛
بهتره الان همينجا منو بکشي
زندگيمو ميزارم رو اينکار
انگار واقعاً عقلت کار نميکنه
مهم نيست تا قبل اين؛ تو ...يه بازرس برجسته
و مدير تيم واحد جرائم خشن بودي؛
الان هيچ خري نيستي، يه آشغال که به گروهبان تنزل مقام پيدا کرده
وقتي يه دادستان بهت ميگه يه کاريو بکن؛ عين بچه آدم همون کارو بکن
دادستان پارک
فکر نميکني دوروزمونه واسه گفتن همچين چيزايي خيلي عوض شده؟
ببين! ناسلامتي داريم تو عصر ديجيتال زندگي ميکنيم
يه جوري حرف نزن که انگار از عهد قجر اومدي
چيه؟ ميخواي پُزِ اخراج کردن منو بدي؟
خاک بر سرت
به تو که اون مدالو ندادن ...واسه همين ميتونستي
اونايي که پول و قدرت دارن رو تامين کني به سازشون برقصي
تو رو دادستان کردن که ...بتوني از اون بدبخت بيچاره هايِ
ضعيف و زخم خورده محافظت کني
ميدونستي؟
مرتيکه ي مغرور
دستمو ول کن
...تو- يه بار ديگه اينکاروبکن-
ميخواي ضرب شصتمو نشونت بدم؟
اگه يه مشت به طرف چپت بزنم تا دو روز دورِ خودت ميچرخي بدبخت
اگه يکي حواله اين طرفت کنم که دخلت اومده؛ کدومو ميخواي؟
مِن بعد؛ قبلِ اينکه بفهمي کيوداري اذيت ميکني و به کي صدمه ميزني، هيچ غلطي نميکني
افتاد، آقاي دادستان؟
...چرا تو
کافيه
با کمال احترام
همچنان به وظيفم عمل ميکنم
کميسر
(مدرک تبرئه)
(عدمِ تمايلِ بک سونگ هاک به همکاري منجر به درگيري شده است)
(سوختگي رويِ گونه ي يانگ هو شيک خودزني بوده است )
بايد باهم حرف بزنيم؛ جين هيوک
هايي که تويDNA نتيجه ي کانتينر بوده رو؛ گير آورديم
اتباع خارجي؟
آره؛ در مجموع 50 لکه ي خون بوده
DNA و 30 نمونه ي مختلفِ پيدا شده
نتايج ميگن که مظنونين اهلِ چين يا جنوب شرقي آسيان
بعضياشون واسه جرائم ديگه احضار شدن
...يعني هيچ مدرکي که نشون بده
مُو ته گو قاتله وجود نداره؟
آره، فکر کنم اشتباهي رو اين درخت يادگاري نوشتي
فکر کنم، از کانتينرِ نام سانگ ته واسه قاچاق آدم استفاده ميشده
اون که گفت؛ اون کنارِ درياست
آخه مخفيگاهش کدوم گوريه؟
راستي؛ دِ شيک کجاست؟
يکي بهش زنگ زد و عين جت رفت
باشه
دفعه ي پيش بهت گفتم که اين آخرين باره
اگه باهام کار کني؛ چيزيو از دست نميدي
حدوداً سه سال پيش يه سري کارا براي سانگ ته انجام دادي
لابد الان خسته شدي
اين خواست خدا بوده که تو منو ببيني
اونايي که يه پست مهم توي ...سونگ وون دارن
خودم همشونو خريدم
...شماها واقعاً
هنوز فکر ميکني پول حرف اولو آخرو ميزنه؟
ديگه کافيه، خو؟
تاکي ميخواي ازم سواستفاده کني؟
من يه پليس تازه کارم
...موقعيتي که الان توشي
بخاطر اينه که گرفتارِ مو جين هيوک شدي
...تو و من
واسه همديگه يه تهديد هستيم
تو رازِ پدر خودتو داري
منم رازِ پسر خودمو
بابات به يه نفر زد و دررفت و بعد يارو مُرد
توام يکي از نوچه هايِ سانگ ته رو کُشتي
اين حقايق هيچوقت عوض نميشن
کجا ميري؟
مو جين هيوک؛ اون عوضي آشغال
...حواست بهش باشه
قبل اينکه نامِ خونوادگيمو لکه دار کنه
قربان؛ درموردِ تصادف اتوبوس؛
شبکه هاي تلويزيوني دارن کلي خبراي عجيب غريب پخش ميکنن
ميترسم مشکلي پيش بياد
ديگه دارن پاشونو از گليمشون درازتر ميکنن
دادستان پارک و نماينده چويي
بهشون بگو خودشونو برسونن اينجا
"Yas Afagh - Baran" :مترجم
فکر کنم ديگه وقتشه که آزادت کنم
ديگه نميخوام اينکارو انجام بدم
اون پاکتي که مو جين هيوک برد
يه کليد تو اون پاکته
واسم بيارش
...بعدش، مدرک تصادفِ پدرت
و قتلِ خودت؛ همه رو پاک ميکنم
کو؟ کجاست؟
منم؛ آقاي مُو
آقاي نام برنامه چيده يه نفرو تويِ استراحتگاه سولهيانگ ببينه
(شيم دِ شيک)
يعني چي؟ بدونِ اطلاع من باهاش معامله کردي؟
آقاي چويي؛ بت گفتم حواست بهش باشه
اين همه مقاله چي ميگه اين وسط؟
اگه اين دفعه نتوني کارتو درست انجام بدي هيچي ازمن به تو نميماسه
اينهمه مدت کدوم گوري بودي؟
همين دورُورا
چيزي شده مگه؛ پدر؟
بازم رفته بودي اونجا؛ نه؟
چند دفه بت گفتم پاتو اونجا نذار؟
عقلتو از دست دادي؟
برو آمريکا و يه مدت همونجا بمون
...يه پليسِ هست
از اين اومدن و رفتناي تو خيلي شاکي و عصبانيه
چرا برم؟
ميگي که فرار کنم؟
چرا بايد فرار کنم؟
خودت سانگ ته رو فرستادي سراغم که بم بگه؛هرکاري دوست دارم بکنم
الان حق نداري بهم بگي تمومش کنم
تازه شروع کردم
ته گو- خودت منو اين شکلي کردي-
حالا يادت رفته؟
خودت اونو يادم دادي
...که از شرِ هرخري که بهم توهين ميکنه و
گولم ميزنه راحت شم
که اين حق منه
چون من يه دونم
من اين کارو ميکنم؛ چون ياد گرفتم پس الان نگو چيکار کنم
اگه يه بارِ ديگه مانعم بشين؛
نديد نميگيرم؛ حتي اگه خودِ تو باشي پدر
حالتون خوبه؛ قربان؟- خوبم-
*اسکيزوفرنى (بيماري جنون جواني)
يه نوع اختلالِ شخصيتي
هم عوامل ژنتيکي و هم عوامل اکتسابي منجر به اين بيماري ميشن
در اکثر موارد، من جمله اين پرونده هردو مورد خودشونو نشون ميدن
الان دليلشو متوجه شدم
حالا بگو چيکار کنم که خوب شه
فعلاً که درمان خاصي وجود نداره
بستري و شروع درمان توي مراکز درماني تنها راهِ حله
...آخه چطوري تک پسرمو
ببرم تيمارستان بستري کنم؟
آمريکا چي؟- متاسفم که اينو ميگم-
در حال حاضر هيچ درماني واسش نيست! فقط علائم و نشونه هاش ميتونه کمتر بشه
تقصيرمنه! تقصيرخودمه
تقصير خودمه
خيلي خب
چطوري بات بازي کنم؟
دِ شيک خبرچينه
شيم دِ شيک؟
آره؛ اينو بعداز مرورِ تحقيق هاي که جون کي کرده دارم بت ميگم
(26نوامبر 2014)
منظورت اينه هيچ شاهدي نداريم؟
اصلاً
فعلاً داريم چهارتا دوربين مداربسته اون منطقه رو بررسي ميکنيم
اما چيزه دندون گيري گيرمون نيومده- بابا، الان سرم شلوغه-
داره کجا ميره؟ کلي کارسرمون ريخته
تصادف؟
يادته؛ نه؟ بيست و ششم نوامبر2014
بخاطر حادثه همسرت؛ اصلاً تواين عالم نبودي
...اون روز؛ پدرش بخاطر خواب آلودگي
...ناشي از مصرف قرص هاي ضد تيروئيدي
جلوي گاراژِ سونگ وون اکسپرس به يکي ميزنه
آقا؟ توروخدا پاشو
بابا
دِ شيک- آروم باش-
بگو ببينم چي شده
اون مُرده؛ مُرده
پشت فرمون خوابت برده بود؟
شما؟
مهم نيست
اگه بابات بره زندون؛ اين يارو از اون دنيا برميگرده
اگه باهام معامله بکني؛ منم در عوض چشامو ميبندم، شتر ديدي نديدي
من کارآگاهم؛ ميدونستين؟
ميخواي يه کارآگاه رو بخري؟
پس بيخيال
پس بااون دستبد خوشگلت باباتو بازداشت کن
يه زنگ بزن به پليس- چشم قربان-
وايسا؛ وايسا
وايسا- الو؟-
صبر کن-
اين استراتژي هميشگيشونه
مثه همون کاري که با شيم چون اوک کردن
همون کارو با دِ شيک کردن ولي هدف اصليشون تو بودي
عوضي
هي
هي، غلط کردم؛ پاشو
نه
وايسا؛ نه
موقعي که اون داشت سعي ميکرد از پدرش مواظبت کنه
خيلي اتفاقي يکي از نوچه هاي نام سانگ ته رو کشت
واسه همين اون هيچ راهِ ديگه ي نداشت
توروخدا نجاتش بده- صورتمو ديدي؟-
نه
فکر ميکني ميتوني با اين فرار کني؟
ردتو ميزنم و دخلتو ميارم
احتمالاً دِ شيک فکر ميکرده مجرم يکي ديگه بوده؛
يا نفهميده دارن ازش استفاده ميکنن
اون بعداً حقيقتو متوجه ميشه
اما خيلي ديرشده بود و احتمالاً احساس درماندگي و ناچاري ميکرده
منظورت اينه که رئيس جانگ رو تهديد کنم؟
يه فيلم واست فرستادم؛ پس خودت عقلتو به کار بنداز
اين دفعه ميخواين رو چي سرپوش بذارين؟
کانگ گون جو و مو جين هيوک ميخوان مارو گير بندازن
اينکه تو طرف ما باشي کافي نيست
جين هيوک
بله- بازرس مو-
صاحب اون تلفن سوخته رو پيدا کرديم
...اما راستش
خيلي خب
دِ شيک؛ کجايي؟ ميشه همو ببينيم؟
بريم همون جايِ هميشگيمون آره؛ اونجا ميبينمت
مُو ته گو ميخواد منو بگيره؛
اما واسه چي اينقد لفتش ميده؟
ميتونست تو يه چشم بهم زدن منو بکشه
حتماً يه علت ديگه داره
چي ميتونه باشه؟
اگه همون چيزي باشه که فکر ميکنم احتمالاً ميتونم گيرش بندازم
اون يه قاتلِ قدرتگرا و سلطه جوِ! و مرتب آدم ميکشه
علتش نميتونه فقط ارثي باشه
نکنه وقتي بچه بوده يه شوکي چيزي بهش وارده شده؟
...خانوم کانگ، چند مقاله در موردِ
گذشته ي مُو ته گو رو براتون فرستادم- باشه-
(دولت مرکز خريد را بازگشايي ميکند)
بفرمايين
(گزارش حادثه)
خودکشي؟
اگه سالِ 1992 بوده، اونموقع اون 12 سالش بوده
طبق اين گزارش؛ اون خودشو حلق آويز کرده و مُرده
همينطور اين خواهر کوچکيه ي هان يونگ رانِ
اينم شماره تلفنِ هان جونگ ران
اون الان تويِ سان فرانسيسکوي کاليفرنيا زندگي ميکنه
مرسي؛ خسته نباشي
الو؛ سلام؛ شما خواهر هان يونگ ران هستين؟
من کانگ گون جو از پليس بخشِ سونگ وون هستم
خيلي وقته اينجا نيومديما
چرا اينقد قيافت خشنه؟
امروز که همه رو نجات داديم
و تيم گلدن تايم هم که برگشته
بخاطر اون يارو مُو ته گو ناراحتي؟
جين هيوک؛ اينقد خودتو اذيت نکن
...توام به استراحت نياز داري
اينقد خودتو خسته نکن
دِ شيک
آيگو؛ دِ شيک
بيا! امروز اومديم اينجا که فقط زهرماري بديم بالا
بده بالا
آيگو
خيلي زياده
داري ضعيف ميشي
قوي باش! يالا
چرا اون کارو کردي؛ دِ شيک؟
چرا اون کارو کردي؟
منظورت چيه؟
قبل اينکه من بيام؛ خيلي خوردي؟
آيگو؛ دِ شيک؛ احمق
نبايد تو تله ميفتادي
الان از همه چي خبر دارم
منظورت چيه؟
عقل و هوشت سرجاش نيستا
دارم در موردِ مُو ته گو حرف ميزنم
ميخواي چيکار کني؟
بين اون همه آدم به من شک کردي؟
دستپاچه نشو
چرا اون کارو کردي؟
اگه قرار بود يه روزي اينجوري باهام رفتار بشه؛
...بايد همونجا تو خيابون ولت ميکردم
بميري يا با ضربات چاقو به قتل برسي
بايد همين کارو ميکردي، احمق
اونجوري من احساس بهتري ميکردم
جين هيوک؛ زياد نخور
من ديگه ميرم
دِ شيک
بيا
اين دو تا تيرو درآوردم
تو ميدوني آسايش چيه؟
خودت تصميم بگير
ميخواي چيکار کني؟
منظورت اينه که بت شليک کنم؟
فکر ميکني آرزو مرگتو دارم؟
ببين! اگه امروز رو من ماشه رو نکِشي
بعداً عين سگ پشيمون ميشي
فقط شليک کن
داري چيکار ميکني؟
چي ميخواي بشنوي؟
قبلاً ازت پرسيدم
چرا اونکارو کردي؟
چه کاره ديگه ي ازم برميومد؟
ترسيده بودم! چيکار ميتونستم بکنم؟
اونکارو واسه نجات هممون کردم
اونکارو کردم چون ميخواستم زنده بمونم؛ که چي؟
...بازرس احمق ديوونه
بدون يه لحظه فکر کردن داره يه خريتي رو ميکنه
اونا عوضيا؛ آدمايي نيستن که ما بتونيم باهاشون کنار بيايم
اونا هم قد و قواره ي ما نيستن
جين هيوک؛ گوش کن! اگه بيخيال اين پرونده بشي و بذاريش کنار
اونام قول دادن که نذارن خون از دماغت بياد و کاريت نداشته باشن
نقشت واسه گيرانداختنش چيه؟ چطوري؟
مُو ته گو! مُو ته گو
حتي اگه حين ارتکاب به جرم هم بگيريمش
يه نفر اون بالاهست...يه مشت ...آدم عوضي اون بالا هستن
که آزادش ميکنن! همه اينا بي فايدست
دلم برات ميسوزه؛ احمق
دِ شيک، حتي اگه همچين وضعيتيم پيش ميومد
حتي اگه ميتونستي با چشماي خودت نتيجه رو ببيني؛
ما نبايد اين جوري باشيم
تو و من نبايد اينجوري باشيم
تو خيلي خوش شانسي
من مثه تو قوي و محکم نيستم
دِ شيک
بيا اينجا
خوب گوشاتو وا کن
من همينطوري که قوي بدنيا نيومدم
اينو اينجا ميبيني؟
مهم نيس چقدر احساس ترس داشتم؛ چقدر وحشت کرده بودم؛
چقدر دلم شکسته بود؛ چقدر احساس درد و ناراحتي داشتم
من تحمل کردم و باهمشون کنار اومدم
...تحمل کردم تا لحظه اي که
بالاخره فهميدم من کار اشتباهي انجام ميدادم
واسه همين تصميم گرفتم ديگه اون کارو نکنم
...اينا آخرين چيزاين که ميخوام بت بگم
چون فکر ميکردم عين داداش کوچيکمي
دِ شيک؛ شيم دِ شيک
حدس بزن اينارو از کي ياد گرفتم
جي هه اينا رو بم ياد داد
ماشه رو بکش، من رومو برميگردونم و چشامو ميبندم
اونجايي که گفت کجاست؟
...يه سري شايعه درموردش هست که ميگه
مجرمي که جي هه رو کشته پدر اون رو هم به قتل رسونده
حالا که فهميده تو قايم کردن اشتباهش؛ شکست خورده
فکر کنم يه راهِ ديگه رو انتخاب کنه
افسر؛ پرونده ي که اشاره کردم؛ توجه زياديو به خودش جلب کرده؛ درسته؟
همه ي تلاشمو واسه حلش ميکنم؛ ميدوني که
...اون دختره که تو دادگاهش شهادت داد
چند روز پيش مسئول مرکز کمکهاي اضطراري شده
خودش داوطلب اين پست شده
...بهرحال معتقدم؛ اون شايعه که
ميگه اون با پول رئيس مُو ...تو خارج از کشور درس خونده
راسته
رئيس مُو
به نظرم بهتره يه نگاهي به اخبار بندازين
طبقِ گفته ي تيم گلدن تايم پليس منطقه ي سونگ وون؛
سونگ وون اکسپرس بخوبي از استفاده ...از لاستيک هاي روکش شده و
قطعات معيوب آگاه بوده؛ ...اما براي بدست آوردن سود بيشتر
همچنان به استفاده از اين لوازم و قطعات ادامه داده است
اما آنچه که تکان دهنده ـست اين است که
در حاليکه بدليل حوادث پيش آمده براي اتوبوس ها، وضعيت خيلي بغرنج است؛
آنها بدنبال کسب سودِ بيشتر از قراردادهاي ...امضا شده با رانندگان هستند
قراردادهاي که باعث ميشود شرکت سود خيلي بزرگتري کسب کند
پليس قصد انجام تحقيقات بيشتر دارد
اگه ما قرار داد بیمه رو امضا نمیکردیم !ما رو تحقیر میکردن
بعد از فوت پدرم، اون به فروش اجساد مردگان متهم شده بود
طبق گفته هاي رانندگانِ سونگ وون اکسپرس؛
تا کنون بيش از 50 جسد از اجساد قربانيان کشف شده است
باچنين اتهاماتي؛ انجام تحقيقات بديهي به نظر ميرسد
يادته ديروز چي بت گفتم؟
...بهت گفتم هرطور شده يه مدرک
برعليه ـت پيدا ميکنم ...و تا آخر عمرت
ميندازمت تو سلول انفرادي تا بپوسي
دارم میگم کارت تمومه
.... یه بار دیگه میگم ، دیگه
کارت تمومه
شماره اون خائن رو داري، نه؟- بله؛ قربان-
بازرس مو؛ کجايين؟- چرا؟-
فکر کنم بدونم مُو ته گو کجا قتلا رو انجام ميده
جدي؟
علت جرمهاش؛ اتفاقي هست ...که وقتي بچه بوده
تو ويلاي رئيس مُو براش رخ داده
طبقِ حرفاي خاله ي مُو ته گو؛
مادرش؛ هان يونگ ران؛ تويِ زندگي زناشويش روزاي خيلي سختي داشته
مامان، دوست دارم برم ساحل
بابات چندروزي مشغول کاروبارِ خودشه
خو چرا من و تو نريم؟- خوبه-
عاليه
روزِ بعدي که رئيس مُو به مسافرت کاريش ميره
هان يونگ ران، مُو ته گو رو ميبره ويلا
ظاهراً بعد از اينکه از ويلا برميگردن
هان يونگ ران افسرده تر ميشه و خودکشي ميکنه
مُو ته گو بخاطرِ شوک ناشي از حادثه کلاً عوض ميشه؛ يه آدم ديگه ميشه
جايِ ويلا رو ميدونين؟
بعد اينکه يونگ ران مُرد
من همه ي چيزايِ مربوط به خونواده مُو رو به کل فراموش کردم
نميدونم، فقط يادمه نزديکايِ يه ساحل بود
خيلي خب! ممنونم
(ليستِ ويلاهايِ متعلق به سونگ وون اکسپرس)
بازرس مو! پيداش کردم
اون يه جايِ محصورشده نزديکه درياست
بايد يه جايي باشه که از مصالحي ساخته شده که باعثِ انعکاسِ صدا ميشه
يه جاييکه باعث انعکاس صدا ميشه
...نکنه
من مطمئنم؛ نميدونم اون روز چه اتفاقي افتاده؛
اما بعد از اون حادثه؛ مُو ته گو تبديل به يه قاتل شده
احتمالش خيلي زياده که اون قتل ها رو همونجا انجام ميده
پس منظورت اينه که اونجا مخفيگاهه اون عوضيه؟
هي؛ دِ شيک
حتي اگه ميتونستي با چشماي خودت نتيجه رو ببيني؛
ما نبايد اين جوري باشيم
...تو و من
نبايد اينجوري باشيم
من همينطوري که قوي بدنيا نيومدم
مهم نيس چقدر احساس ترس داشتم؛ چقدر وحشت کرده بودم؛
چقدر دلم شکسته بود؛ چقدر احساس درد و ناراحتي داشتم
من تحمل کردم و باهمشون کنار اومدم
...تحمل کردم تا لحظه اي که
بالاخره فهميدم من کار اشتباهي انجام ميدادم
واسه همين تصميم گرفتم ديگه اون کارو نکنم
بازرس شيم دِ شيک. منم؛ مُو ته گو
به نظرم تو و من يه سري کارهاست که بايد انجام بديم
متاسفم؛ جين هيوک
...من
ميخوام به خاطر توام که شده اوضاع رو راست و ريس کنم
بازرس مو
صحبتاتون با بازرس شيک خوب پيش رفت؟
فکر کنم زمان بيشتري بخواد
...درمورد اون ويلا
به کمک ستوان اوه يه نگاهي به نقشه ها کرديم
يه اتاق بزرگ با يه پنجره ي رو به اقيانوس هست
طبق گزارشها، الان کسي توش زندگي نميکنه
اما مطمئنم اگه بريم اونجا، ميتونيم کلي سرنخ پيدا کنيم
...پس ميخواي بگي که
...اين همون مخفيگاهيِ که
...مُو ته گو براي
قتل و از بين بردن اجساد استفاده ميکرده؛ درسته؟
کاملاً مطمئن نيستم؛ اما همش يه ...حسي بهم ميگه
که يه دليلي هست که اون به يه قاتل تبديل شده
يه همچين قاتل وحشتناکي محاله بدون يه دليل مشخص قاتل شده باشه
خيلي خب؛ بريم
احتمالاً خيلي نگران شدي که بهم زنگ زدي
چاره ي ديگه ي نداشتم
بخاطرِ سانگ ته؛ بايد خيلي وقت پيش همديگه رو ميديديم
عوضي آشغال
حالا ميخواي بامن بازي کني؟
عمراً ديگه طرف آدمه کثافتي مثه تو باشم
ميخوام خودمو تسليم کنم
...ميخوام اعتراف کنم که
يه مدت براي تويِ آشغال کار ميکردم و نوچه ـت بودم
فقط اون کليدو بهم برگردون
اگه اونو پيش خودت نگهداري توام کشته ميشي
يا اصلاً چطوره اول باباجونتو بکشم؟
دهنتو ببند قبل اينکه خودم جِرِش بدم
دستاتو ببر بالا! اين منم که ميخوام بازداشتت کنم
ميخوام بازداشتت کنم؛ آشغال
نگرانِ بازرس شيم هستين؟
اون يه بچه ي سنگدل و بي عاطفه نيست
واسه همين اون عوضيا ازش استفاده کردن
بايد هرطور شده مُو ته گو رو گير بندازيم
اگه گيرش نندازيم
کاره دِ شيک تمومه
استاد شايعه چي شده؟- جين هيوک-
اين ياروا کلاً ديوونه شدن
کارگرا که کارگر نبودند؛بيشتر ميشه گفت غلام حلقه به گوش و برده بودن
يکي از رانندهاي سونگ وون اکسپرس تويِ تصادف فلج شده
شرکت ادعاي همه ي حقوق ...ازکارافتادگي رو ميکنه
همش بخاطر اون قراردادِ بيمه ي لعنتيه
همه ي اون حرفا در موردِ حمايتِ شرکت سونگ وون مزخرف و چرته
همين الان اين اطلاعاتو از زير زبون کشيدم بيرون CTC يکي از خبرنگاراي
به محض اينکه يه کم مدرک بيشتري ضبط کنم
تو اخبار امشب همه رو پخش ميکنم
خيلي خب
اون عوضيايِ سونگ وون اکسپرس خيلي آشغال و نخالن
هرچقدر بيشتر ميکَنيم؛ بيشتر بوي گندش درمياد
گون جو؛ ميتوني با افتخار امروز به اخبار نگاه کني؛ غوغا ميشه
اين ديگه چيه؟
متاسفم؛ جين هيوک؛ ميخوام به خاطر توام که شده اوضاع رو راست و ريس کنم
باز چه نقشه اي تو سرشه؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش ميباشد لطفاً پيغام بگذارين
مسيج گذاشته که اوضاع رو مرتب ميکنه بعد گوشيشو خاموش کرده
نکنه رفته باشه ديدنِ مُو ته گو
گيونگ هاک؛ ردِ تلفنو دِ شيک رو بزنه ببينم کجاست
همين الان
...تلفن مشترک مورد- هنوز خاموشه-
بازرس، يه ماشين اونجا ميبينم
اين همون جاست؟- بله-
ميخواي کَت بسته ببريمت اداره پليس؟
برو کنار- برو بيرون عوضي-
ولم کن- جلوشو بگير-
اون ماشيني که اونجا پارکه ماله مُو ته گوئه
مطمئني؟- بله-
مطمئنم خوده مُو ته گو داخله
جاسوس کوچولو
ميخواي چطوري بري اون دنيا؟
توروخدا منو نکش
اين خونا تازن
حتماً يه بدبختيو با خودش آورده اينجا
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh - Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
یه لحظه صب کن نجاتت میدیم باشه؟
1, 2, 3
و اگه بخاطر انجام وظیفم باشه با کمال میل استعفا میدم
بخاطر حادثه همسرت؛ اصلاً ...تواين عالم نبودي. اون روز
ته گو- چون من يه دونم-
بازرس مو؛ صاحب اون تلفن سوخته رو پيدا کرديم
به نظرم تو و من يه سري کارهاست که بايد انجام بديم