هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
تماشای این سریال به علت داشتن صحنه های خشن در) (بعضی از قسمت ها به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود
يه ماشين اونجا ميبينم
اين همون جاست؟- بله-
ميخواي کَت بسته ببريمت اداره پليس؟
اون ماشيني که اونجا پارکه ماله مُو ته گوئه
مطمئني؟- بله-
مطمئنم خوده مُو ته گو داخله
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Yas Afagh" :مترجم
اين خونا تازن
حتماً يه بدبختيو با خودش آورده اينجا
جاسوس کوچولو
ميخواي چطوري بري اون دنيا؟
توروخدا منو نکش
توروخدا نه
تو راه که داشتيم ميومديم با افسر اوه تلفني صحبت کردم
فکر ميکنم الان ديگه بدونم 25 سال پيش چه اتفاقي افتاده
خانوم کانگ راست ميگفت
از يه پليس بازنشسته راجب اين موضوع سوال پرسيدم
اولِ ژانويه ي سال 1992
يه خانمه که توي خيابونِ 190 ...سونگ وون کنار دریا زندگي ميکرده
...با پاهاي برهنه ميره کلانتري و
ميگه شوهرش يه نفرو به قتل رسونده
اما وقتي که شوهرش مياد؛ ميگه که ...زنش بخاطر قرص هاي خواب آوري
که خورده؛ داره هذيون ميگه و بعدشم زنشو با خودش ميبره
شوهره همون مُو گي بوم بوده
يه نگاهي به پرونده هاي قتل؛ گزارشهاي مفقودينِ؛
و اجسادي که اون دورُورا پيدا شده؛ انداختم
روزِ چهارم ژانويه؛ جسدِ پارک جونگ نام ...مدير عاملِ شرکت حمل و نقلِ جونگ نام
با گيرکردن تويِ تورِ ماهيگيري که به دريا انداخته شده پيدا ميشه
اون پرونده رو مختومه اعلام ميکنن و ميگن؛ که مرگش اتفاقي بوده
پس منظورت اينه که قتلها اينجا انجام شدن؟
...فکر ميکنم مُو ته گو و مادرش
شاهد قتلِ پارک جونگ نام بودن
توي بررسي هاي که کردم فهميدم؛ ...سونگ وون اکسپرس و
حمل ونقل جونگ نام ادغام شدن و به بزرگترين شرکت حمل و نقل تبديل شدن
تويِ اين روند؛ مدير عامل پارک مخالفِ ادغام بوده
اون تهديد ميشه و بعد به قتل ميرسه ...همون روزي که همسر و پسرِ
مُو گي بوم ميرن به اون ويلا؛ اون به قتل ميرسه
خيلي خب! بريم سر اصل مطلب
خدا از رو زمين بردارتت مُو گي بوم
فکر ميکني بعد اين همه کثافت کاري و اين کار؛مشکلي برات پيش نمياد؟
...واسه چي مسير اتوبوسو دزديدي
من چهار چشمي مراقبش بود؟
فکر کردي از اين چرت وپرتايي که زِرزِر کردي؛ ميترسم و پس ميفتم؟
بهت هشدار دادم
به نفعت بود همون موقع عين بچه ي آدم به حرفم گوش ميدادي
يه بار ديگه؟
رذل عوضي
همه تورو گناهکار و مقصر ميدونن
حتي بچه هاتم نفرين شدن
آشغال
فقط من اينطور نيستم؛ توام ديوونه و مجنونِ پولي
...نه
ته گو
پاييني؟
هي
اينجا چه غلطي ميکني؟
گم شو
اگه حدسم درست باشه، تمايل ...رواني ته گو
از همون روز شروع شده
کسي که مُو ته گو رو ...تبديل به هيولا کرده
پدرش بوده، مُو گي بوم
...ميدوني؛ رازها
وقتي بهترن که بعنوان راز نگهشون ميداريم
حقيقت ميتونه توخالي بشه وقتي فهميديش
ميدوني چطوري آدما ميميرن؟
با درد
مُو گي بوم در برابر پسرش احساس گناه ميکرد
واسه همين اينقد همه چيزو مخفي کرد تا اون ديوونه تبديل به يه وحشي شد
چه حماقتي
بهرحال، فعلاً بريم داخل
سيستم امنيتي خونشه! مرتيکه پست
محاله درو واسمون باز کنه
بازش کردم
هوي؛ هوي
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم؛ عوضي
...اون همه آدم بدبخت و بيچاره رو
اينجا کُشتي؟
اين چيزيه که در موردش کنجکاوي؟
مطمئن باش تو آخرت مجازات ميشي
چطوري پيدام کردن؟
کانگ گون جو فهميد؟
بهرحال خودم ميخواستم دعوتتون کنم
اينجا که هيچي نبود؛ توچيزي ديدي؟
اينجاهم همينطور
عجيبه! ماشينش که بيرون بود
ميخواد باهامون بازي کنه
مطمئنم از يه جايي داره نگامون ميکنه
ميدونستم! ميدونه اينجاييم
درخواست نيروي پشتيباني ميکنم
بازرس؛ گوشيم کار نميکنه
بي سيم هم از کار افتاده ...اينجا يه جوري
امواج الکترومغناطيسي از کار ميفتن
درو چک کن
درا قفل شدن
اينم قفل شده
حتماً تو همين طبقه بوده
من نقشه خونه رو ديدم؛ هيچ راه پله اي به زيرزمين نداره
زيرزمين؟
از طبقه بالاست
بازرس، يه کمي عجيبه انگار
نه
از اونجا مياد
اينجاست
من اول ميرم؛ هوامو داشته باش
بازرس شيم
اين که مادام جانگ گيو اه از فانتازيا ئه
انگار از اينجا رفته بود
اين صداهاي ضبط شده مالِ اين فيلمن
جاي تعجب نيست!به خاطر بلنديش نميتونستم چيزي بگم
اون همينطور داره مارو بازي ميده
الان ديگه مهمونا رو دعوت کنم اينجا؟
بازرس
بازرس مو
صداشو شنيدم؛ صدا گوي ئه؛ حتماً مُو ته گوئه
از کجا اومد؟
خيلي کمتر از قبلِ
فکر کنم از زيرزمين
...دِ شيک
(سونگ وون- دونگ)
رواني شدم
داري چيکار ميکني؟
هنوز نتونستيم هيچ سيگنالي از گوشياي خانوم کانگ و بازرس مو بگيريم؟
نه؛ نميتونم هيچيو پيدا کنم
حتماً يه اتفاقي براشون افتاده
کدوم طرف؟
اينطرف
بازرس
اينجا
اينه! بايد همينجا باشه
اين راهشه
اينا لکه ي خونن
در اونجاست
فکر کنم درو باز گذاشته که مارو بندازه تو تله
حواست باشه
هوامو داشته باش
دِ شيک
بازرس مو؛ اين يه تله ـست
بندازش زمين؛ عوضي
گون جو؛ خوبي؟
گفتم بندازش زمين؛ همين الان
هديه ـمو گرفتي؟ همون چيزي که برات فرستاده بودم
...رواني
فکر کردم خوشت مياد! اشتباه کردم؟
تو ديوونه اي؛ مُو ته گو رواني شدي
تو و من از قشراي مختلفيم
ما قطعاً با اون عوضي فرق ميکنيم انکار نکن
لابد فکر ميکني از بقيه سرتر وبهتري؛ نه؟
اشتباه ميکني؛رواني؛ تو مريضي
تو بخاطر لجاجت و سرسختي پدرت هنوز ميتوني نفس بکشي
خيلي زود؛ اونجوري که مستحقشي محاکمه ميشي
چرا نميگيري؟
خيلي خب! پس ترتيبو عوض ميکنم
اول اونو ميکُشم
گون جو؛ خوبي؟
به دِ شيک برس
بازرس شيم؛ بازرس شيم
خوبي؟
حالت خوبه؟
(غيرفعال شدن ارسال سيگنال)
خانوم کانگ؛ همه چي مرتبه؟
ما مُو ته گو رو درحين ارتکاب به جرم گرفتيم؛ نيروي پشتيباني واسمون بفرست
ما تو خيابون 190 سونگ وون کنار دریا هستيم
بازرس شيم بشدت زخمي شده
و بازرس مو با مُو ته گو درگيره
کد صفر. موقعيت؛ خيابان 190 سونگ وون کنار دریا؛ سونگ وون- دونگ
نيروهاي گشت و امدادگران؛ سريعاً به صحنه اعزام بشن
مظنون مُو ته گواقدام به قتلِ بازرس شيم کرده
و بازرس مو الان در حال مبارزه بااونه
پس اينجاست؟
تفريحگاهت؟
براي قايم کردن حقيقت زشت؛
تو همسرمنو کُشتي، عوضي
امروز خودم با دستاي خودم ميکُشمت فقط ببين و تماشا کن
خيلي از من ناراحت نشو بهرحال اون همسرتوئه
...تازه، دوست خودت بود
که حقيقتو مخفي کرده؛ نه من
دوستِ دلبندِ عزيزدلت؛ شيم دِ شيک
...هيولا؛ چطوري جرئت ميکني
اسمِ دوستِ منو با اون دهنِ کثيفت ميبري
بازرس مو
يه جوري رفتار نکن که انگار بي گناهي
ميدونم توام اون کارو کردي
تفاوت زيادي با کاري که من کردم نداره
تو يه شيطوني
کم حرف بزن فقط شليک کن
مُو ته گو؛ چيه؟
نکنه ترسيدي؟
يالا، شليک کن
بزن
نذارش زمين! خو؟
گفتم تفنگتو نذار زمين
چيه؟ نکنه از مُردن ترسيدي؟
تفنگتو ببر بالا، عوضي
تکون نخورين
سرجاتون بمونين
تفنگتو ببر بالا! عيب نداره
گفتم؛ ببرش بالا
تفنگتو ببر بالا؛ رواني
جين هيوک- کنار وايسا؛ گيونگ هاک
...ميخوام امروز نشون پليسمو
بذارم کنار و اين عوضي رو بکُشم
برو کنار
تفنگتو بنداز؛ جين هيوک- ببين اين رواني داره ميخنده-
داره ميخنده
جين هيوک؛ همه چي تموم شده؛ تفنگتو بنداز
يالا
بندازش؛ لطفاً
تفنگو بنداز
بچه ها، بگيرينش
يالا
ببرينش
بازرس شيم
بازرس مو
سروصورتش بشدت داغون شده
بايد به يه بيمارستاني منتقل بشه، که عمل جراحي مغز روش انجام بشه
ببرينش
(ساعت 1:40بامداد، 4 ساعت پس از سوقصد به شيم دِ شيک)
تيم شماره 1 صحبت ميکنه
مظنون، مُو ته گو؛ در حين درگيري و بازداشت، زخمي شده
اون درحالِ انتقال به مرکزِ پزشکي سوريمِ
من باهاش ميرم بيمارستان
بريم
اين ديوونه...خدايا
بچه هاي بخشِ گشت؛ اون فقط به چندتا بخيه کوچولو نياز داره
قبل از اينکه به هوش بياد بيارينش؛ فهميدين؟
بله؛ قربان- بله، قربان-
چي؟ ته گو رو تو خونه ويلايي گرفتن؟
انگار موقعِ دستگيري، تيراندازي شده
و بازوش تير خورده
انگار فرستادنش مرکزِپزشکي سوريم
يکي از بچه ها رو بفرست اونجا
بايد ته گو رو ببريم بيمارستانِ ديگه
بله؛ قربان
بله؛ رئيس مُو- رئيس پيو-
تو زندگيتو مديون مني
حالا وقتشه که جبران کني
چندتا آدم عوضي واسه ته گو دام پهن کردن و انداختنش تو تله
بله؟
يه کم براتون زمان ميخرم
بقيه ي کارا رو خودتون بايد انجام بدين
اگه بدون صدمه برش گردوني؛
بيمارستان سونگ وون به اسم خودت ميشه
اينو يادت باشه- چشم-
...در منزلِ رئيس مُو
در منطقه ي تجاري سونگ وون اکسپرس در سونگ وون؛
اقدامات مرگباره هولناک انجام شده توسطِ مديرعامل مُو برملا شده است
که سبب ايجاد شوک و رعب و وحشت شده
طبقِ اظهاراتِ تيمِ پزشکي قانوني حاضر در صحنه؛
...به احتمالِ زياد؛
حداقل 30 قتل در اين مکانِ خوفناک انجام شده است
(پليسِ ناحيه ي سونگ وون)
مُو ته گو مثه يه بمبِ که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
اون از خيلي وقت پيش ديگه قابل کنترل نبود
اگه همينطور به حمايت از رئيس مُو ادامه بدين؛
ازتون خيلي انتقاد ميشه
هيچ راه فراري نيست؟
قضيه خيلي پيچيده و سخت شده؛ مثل تصادفِ اتوبوس خيلي سروصدا کرده
خودتون بهتر ميدونين که ساکت موندن چيزيو حل نميکنه
کلِ زندگيمو سعي کردم خودمو بالا بکشم؛
اما تو يه چشم بهم زدن دارم سقوط ميکنم
به نفعم بود به حرفاي اون سگ هار گوش ميکردم
رئيس مُو منو فرستاده؛ قربان
منظورت چيه که تشنج کرده؟
فکر کنم بهتره ببريمش نزديکترين بيمارستان
تا همين الان که خوب بود! چرا يدفعه ي تشنج کرده؟
تشنج؟
نزديکترين بيمارستان؛ بيمارستانِ سونگ وونه؛ درسته؟
تيم 1 صحبت ميکنه؛ گيونگ هاک
فکر کنم مُو ته گو الکي خودشو به موش مردگي زده
بااين حال؛ ما اول ميريم بيمارستان سونگ وون
حواستون باشه
بعدش ميريم سونگ وون اکسپرس بايد همه چيو تموم کنيم
آره؛ بايد همه رو بازداشت کنيم
فقط موضوع زمانه قبل اينکه رئيس مُو کلي کمک جمع کنه
بايد بدون کوچکترين اشتباهي همه چيو تموم کنيم
بله؛ رئيس- بله؛ رئيس-
چي شده؟- مجرم يه پرونده ي قتله-
تير خورده و انگار بدجور آسيب ديده
از اينطرف
بخش 1 صحبت ميکنه؛ مُو ته گو رو بردن اتاق عمل بيمارستان
تا وقتيکه عمل انجام بشه؛ ما پشت در منتظر ميمونيم
خيلي خب؛ همونجا بمونين! مام نزديکيم
رئيس مُو باهام تماس گرفت
دهنتونو وا کنين؛ قربان
اين پنبه با دونه هاي گل کافشه آغشته شده تو دهنتون نگهش دارين
ميخوايم بگيم که شما با سيانور خودکشي کردين
اين گل بوش شبيه سيانورِ
واسه جراحي آماده شين شروع ميکنيم
توقف موقت علائم حياتي به) (...حالتي اشاره دارد که
(دماي بدن بيمار به دليل اين توقف کاهش ميابد)
چي شد؟
مُو ته گو هنوز تو اتاق عمله
تموم شد! دکترش اومد بيرون
يه مشکلي پيش اومده- چي شده؟-
بيمار حين جراحي سيانور خورد
چي؟- همه سعيمون کرديم که اثرشو از بين ببريم-
اما خو اون مُرد؛ از اين طرف- چي؟-
هي؛ مُو ته گو! مُو ته گو
واقعاً مرده؟
بهتره ببريمش سردخونه و به خونوادش خبر بديم
خيلي خب! يالا بيا
لعنتي
بخش 1 صحبت ميکنه!به نظر مياد مُو ته گو خودکشي کرده
تکرار ميکنم؛ به نظر مياد مُو ته گو خودکشي کرده
منظورت چيه؟
آخه واسه چي يدفعه ي خودکشي کرده؟
باخودش سيانور داشته، خودکشي کرده
خودم چکش کردم؛ نفس نميکشيد. الانم دارن ميبرنش سردخونه
قبلاً مورد مشابه ديدم که اونم با سيانور خودکشي کرده بود
همون بوي بادام از دهنش ميومد
بازرس مو؛ محاله واقعيت داشته باشه يه چيزي اين وسط غلطه
اون محاله خودکشي کنه! يه چيزي اين وسط ميلنگه
افسر اوه؛ درموردِ رئيس بيمارستان سونگ وون تحقيق کن
همين الان- چشم قربان-
(پرونده هاي شخصي)
پيداش کردم؛ پيو جانگ هيون؛ متخصص قلب و عروق
رابطه ي با سونگ وون اکسپرس نداره؟
يه لحظه
چيکار ميکني؟ بِجُنب
اون سفيرِ افتخاريِ بنياد سونگ وونه
رئيس از طرف سونگ وون اکسپرس بورس تحصيلي دريافت کرده
درسته! اون سال بالاييِ مُو ته گو تو دبيرستان جينسون بوده
اون دانشکده پزشکي رو با بورسيه ي که از سونگ وون اکسپرس گرفته؛ تموم کرده
با اين بورسيه، اون تويِ يکي از مراکزپزشکي آمريکا درس خونده
...خيله خوب! اين کثافتا
اين کثافتا ميخوان به مُو ته گو کمک کنن که فرار کنه
عوضياي آشغال
بازرس مو
چيه؟- يه چيزي شنيدم-
صداي چيه؟
از سرعت يه برانکارد واسه انتقالِ يه جسد خيلي سريعتره
چيه؟
صداي آسانسورو شنيدم
آسانسور داره ميره سمت زيرزمين
فقط پارکينگها زيرزمينن
...بازرس مو، اونا دارن ميرن
سمت پارکينگ
با پله ها بريم پايين
آقاي مُو؛ بيدارين؟
اونا وانمود کردن که اون مُرده که فراريش بدن
مرکز؛ هر وسيله ي نقليه ي که ...از بيمارستان سونگ وون
خارج ميشه رو چک کنين! يالا
رئيس يه پاسپورت و يه بليط کشتي به مقصد ژاپن آماده کرده
يه کشتي مسافربريه که ساعت 7 صبح بندر سونگ وون رو ترک ميکنه
وقتي به ژاپن رسيدين؛ آدمامون ميان خدمتتون
ته گو؛ خوبي؟
يه مدت خودتو مخفي کن! من خودم حواسم به همه چي هست؛ نگران نباش
چي ميخواي؟- چرااينکارو ميکني؟-
اوضاع خيلي خرابه! خيلي خراب
تو خودت گفتي من يه دونه ام
ته گو- چيه؟-
يه جوري وانمود ميکردي انگار خبر نداري من مشکل رواني دارم
خنده دار نيست؟
واسه خاطر تو؛ من همه کاري ميکنم
اگه لازم باشه، هر بخش از اين مملکت رو با پولم ميخرم
فقط توروخدا يه مدت خودتو قايم کن خودم حواسم به همه چي هست
ببند! دهنتو ببند
هيچ کدوم از کمکاي تورونميخوام
کانگ گون جو
مو جين هيوک
اين کاره خوده مُو گي بومه
ميخواد پسرشو نجات بده
الان خبرش همه جا پخش شده اون نميتونه تو کره بمونه
اون ميخواد قبل اينکه پسرش بعنوان تحت تعقيب معرفي بشه، بفرستتش اونور آب
...بايد اونو ممنوع الخروج- خانوم کانگ-
افسر اوه - یه چیزی پیدا کردم -
چیه؟ - مراقب سونگ وون اکسپرس بودم -
منشی رئیس مُو توی ترمینال مسافربری سونگ وون با کارت پرداخت کرده
احساس کردم عجیب بود
یه بلیط به اسم موریتا یاسو خرید
... این مرد با یه ویزای توریستی به کره اومده
و گمشده و دیگه برنگشته
حتی تو ژاپن هم خانواده نداشته و تنها بوده
... منظورت اینه که مُو ته گو
میخواد با اسم موریتا یاسو مخفی بشه؟
آره یه کشتی بلائو بوند ساعت 7صبح سونگ وون رو ترک میکنه
باشه
... گیونگ هاک ، اون داره با یه کشتی مسافربری
به ژاپن فرار میکنه
قبلش قراره تو بندر سونگ وون همدیگه رو ببینن
میریم اونجا مخفی میشیم ، تو هم باید بیای
باشه
رفت بندر؟
مثل باکتری میمونه ، چطور نابودش کنیم؟
منظورت چیه؟ باید کار خودمونو خوب انجام بدیم
برین سمت بندر - چشم رئیس -
میخوای بازرسی رو تمومش کنی؟
آره
شرایط واسه پسرم داره بدتر میشه
و تحملش داره واسم سخت تر میشه
دادستان پارک حتما ناامید شدی
ولی پدر ومادرا همیشه احساسشون اینه
راهی نیست که اینو لاپوشونی کنی؟
هر چی بخوای بهت میدم ، فقط یه راهی پیدا کن
احساساتونو درک میکنم
ولی اوضاع وخیمه
تو تمام رسانه ها پخش شده
تمام پلیسا و دادستانا درگیر ماجرا شدن
بهتره خودتونو تسلیم کنین
فقط بگو قیمتت چنده
هر چقدر میخوای بهت پول میدم
چقدر میخوای؟
... متاسفم نمیشه
بازرسی رو کنسل کنیم
نظرت چیه بگیم ته گو مُرده؟
چی؟ رئیس مُو
خیلیا اینکارو کردن
وقتی نمیخوان پسرشون رو بفرستن سربازی
پسر همسایه رو میکشن
و پسرا رو عوض میکنن و بجاش اونو میفرستن سربازی
هی
یه کاری میکنم به نظر برسه ته گو مُرده
میتونی واسم مدرک جور کنی؟
میشه مگه نه؟
لطفا
سلام
... میدونم کارم پاک کردن گند
پسرای خونواده های پولداره
ولی این یکی فرق میکنه
کلا موضوعش فرق میکنه
میدونم پول خوبه
ولی نمیخوام سوار یه کشتیه در حال غرق بشم
میبینم که پیرمرده داره غرق میشه میخوام پیدا شم
... دلال اونجاست ، اگه عجله کنی
صب کن
ایست ، ایست
ایست
"Baran - Yas Afagh" :مترجم
پلیس پشت سرمونه
پیاده شو
پخش بشین و بگردین - باشه -
گون جو خودشه ، مُو ته گو ـه
بازرس صدای پا روی شن میشنوم
واقعا؟ از اون طرف
هی
کجا رفت؟ - پخش بشین -
از اون طرف - از اون طرف برین -
اونجا - اونجا رو چک کن -
اینجا نه
اینجا هم نیست
اینجا نیست
آقای کیم
مسئله رو شخصی ندون
... بهت افتخار
... قربانی شدن
برای منو بهت میدم
بازرس مو نزدیک قایقا یه صدایی شنیدم
چی؟ - ساکت باش -
از اون طرف
اون طرف - اونجا؟ -
بریم - زود باش -
شاید مُو ته گو نباشه
نیروی ویژه رو خبر کن - باشه -
چقدر طول میکشه بیان؟
گفتن پنج دقیقه طول میکشه
هی - جین هیوک -
مراقب باش
چیزی نمیبینم، پس کِی میرسن؟
دوباره بهشون زنگ بزن
بهشون بگو عجله کنن
پلیس ویژه جسدو پیدا کرد
مُو ته گو نیست ، منشی شه
صورتش داغون شده ، کشتتش و انداختتش تو آب
مجوز دستگیری رئیس مُو صادر شده
میریم دستگیرش کنیم
بریم
بله گون جو
بازرس مو
.... ما الان با کانگ گون جو، یکی
از اعضای تیم گلدن تایم پلیس منطقه سونگ وون هستیم
... اخیرا افشا کرده که مُو ته گو مدیر شرکت سونگ وون اکسپرس
قاتل واقعیه اون حادثه سه سال پیش اون هیونگ دونگه
اون یه مرد جذاب از طبقه مرفه جامعه ست
چرا مرتکب قتل شده؟
همه روانی ها قاتل نمیشن
بعضی هاشون تشکیل خانواده میدن و آروم زندگی میکنن
... به هر حال خانواده ، محیط اطراف و جامعه
میتونه روشون تاثیر بذاره و اونا رو تحت فشار بذاره
بذارین واستون یه مثال بزنم
اون یه روانی به دنیا‌ اومد
در دوران کودکیش
شاهد قتل یه نفر به دست پدرش بود
... شرایطش بدتر شد
و غیر قابل کنترل و یه قاتل میشه
... رازهایی که میخواییم تو این جامعه مخفیشون کنیم
باعث قاتل کردن یه نفر تو این سن و‌ سال میشه
(قاتل حادثه اون هیونگ دونگ، مُو ته گو مدیر سونگ وون اکسپرس)
سلام
امروز پشت سر هم اخبار شوکه کننده میشنویم
... گروه تجاری سونگ وون که از طریق اتوبوسرانی
میلیاردها پول به جیب زدن مظنون اصلیه
مدیر مُو ته گو مظنون به ارتکاب قتله
در ارتباط بوده GP با شرکت گانگستریه
تازه از بیمه عمر کارکنانشون سواستفاده کردن
باور کردن این حرفا خیلی سخته
امروز میخواییم تمام اتفاقات مربوط به اونا رو پوشش بدیم
... ته گو بخاطر من
اینجوری شد
... باید وقتی هنوز جوون بودن
درستش میکردم
تقصیر منه که اون یه هیولا شد
... اگه مرگ من گناه های اونو جبران میکنه
... به جای ته گو
من جونمو میدم
... مو گی بوم ، تو
رئیس
ته گو
تو اون دنیا میبینمت
چرا همش برمیگردی به این خونه؟
منتظر من بودی؟
هنوزم با وجود اینکه فراری هستی بازم نمیفهمی ، مگه نه؟
میدونی چند دفعه گذاشتم در بری؟
فک کردی خیلی بزرگی مگه نه؟
تو فقط یه آدم ضعیف و شکننده ای
حق نداری کسی رو قضاوت و مجازات کنی
مگه چه اشکالی داره آدمای به درد نخور رو بکشیم؟
کسایی که درک درستی از زندگیشون ندارن
نه تنها هزار سال پیش اینجوری بوده
دو هزار سال پیشم همین بوده
من باهات بخشنده بودم و بهت فرصت دادم
ولی نه حتی از خط قرمزت گذشتی
کلا زدی تو جاده خاکی
دیگه وقتشه مجازاتت کنم
نظرت چیه؟
ازم میپرسی چرا هنوز اینجام؟
منتظر بودم بگیرمت
هرکاری میکردم تا بگیرمت
ولی فهمیدم چقدر بدبختی
سال 1992 وقتی فقط 12سالت بود
مادرتو از دست دادی
کنار پدری موندی که آرزوی مرگشو داشتی
و هیولای وحشی تری شدی
... میخواستم
مثل تو یه هیولا بشم و قیمه قیمه ات کنم
... ولی یکی بهم یاد داد پلیسا اینجا هستن
که آدم بدا رو بگیره
تو زندگیه بعدیت بجای اینکه یه هیولا بشی
... به کسی که دوستش داری بچسب
و از عشق لذت ببر
از ته دلم آرزو دارم دفعه بعدی راه درستو بری
حرفات تموم شد؟
میخندی؟
مو جین هیوک
گون جو چیه؟ - بازرس‌مو -
فک کنم یه راهی بلدم که بکشیمش بیرون
یکم دیگه قرار مصاحبه دارم
باشه ، مواظب خودت هستی؟
مطمئنم اگه مصاحبه رو ببینه واکنش نشون میده مطمئنم
مو جین هیوک
وقتی زنتو کشتم
... میدونی صدای خورد شدن جمجمه اش
چه حالی بهم میداد؟
... نمیخوای بدونی چه حس خوبی داشت وقتی
... گریه میکرد و التماس میکرد که نکشمش
چونکه بچه داره؟
نمیخوای؟
آره این همون چیزیه که میخوام
... میدونم شماها میدونین این قانونی که
انقدر بهش مینازین چقدر ضعیفه
پس هر کاری دلت میخواد بکن
بجنب
بازرس
بازرس اینکارو نکن
بازرس نکن ، بازرس
آره همونجا
واسه گرفتن یه هیولا تو هم نباید هیولا بشی
یه لحظه صب کن
... این چیزیه که میخوای؟ متاسفم که
خواستت رو انجام ندادم
... میدونی چیه؟ خیلی
به تو، مُو ته گو فک کردم
هزار دفعه تو ذهنم کشتمت
... به روش مرگی
دلخراش ، دردناک و وحشیانه فک کردم
... به تیکه تیکه کردن بدنت فک کردم
... یا جدا کردن تمام مفصل هات
و به خاک تبدیلت کردن فک کردم
... ولی وقتی دیروز دیدمت فهمیدم
همه اینا بدرد نخوره
.‌‌.. فهمیدم
... بهتره تو یه جای خالی
... که هیچ کس واسه زجر دادن نداشته باشی
خودتو با این دستای کثیفت رها کنم
بدبخت بیچاره
آره این همین نگاهیه که میخوام
با این طرز نگاه کردنت
حتی یه روزم فراموشم نکن
... هر روز
بهم فک کن
مُو ته گو
تو‌ به جرم قتل های سریالیه سونگ وون دستگیر میشی
هر حرفی بزنی ممکنه تو دادگاه برعلیهت استفاده میشه
میتونی واسه‌ خودت وکیل بگیری
تموم شد ، گرفتمش
مو جین هیوک
(بیمارستان سونگ وون)
... دونگ وو ، من
امروز سر قولم موندم
دونگ وو ، پسرکم
... من
یه شوهر و پسر عالی ای دارم که همیشه پشتم هستن
قبلا بهت نگفتم ولی همیشه ازت ممنونم
جین هیوک دوستت دارم ، تو خونه میبینمت
گلی که دوست داری رو واست آوردم
بوش خوبه ، مگه نه؟
وای خداااا
خیلی طول کشید
نتونستم بیام
من خیلی احمق و ترسو بودم
بابا
گرفتیمش
... وقتی واسه اولین بار
... بهت گفتم
همه صداها رو میتونم بشنوم
خیلی نگران شدی
... ولی
... با این توانایی
اون عوضی رو گرفتم
خیلی خوبه که لبخندت رو میبینم
... دیگه نمیخوام
به گذشته فک کنم
میخوام جلو برم
... دونگ وو
به مراقبت نیاز داره
باید بریم جلو و جلوتر
زمین گرده
متاسفم
... خیلی وقت
بهت چسبیده بودم
خیلی خجالت آوره
سه سال طول کشید تا اینو بهت بگم
دیگه میتونی بری
خدافظ عشقم
... لطفا
آروم بخواب
دیگه با لبخند زندگی میکنم
... یه چیزی هست که
چونکه خیلی شوکه شده بودم نتونستم بهت بگم
بابا
دوستت دارم
هنوز بیهوشه
ولی دیگه خودش میتونه نفس بکشه بیا دعا کنیم بهتر شه و منتظر بمونیم
... چطور جرات کردی
وقتی من اینجام بگیری بخوابی؟
چونکه امروز دیگه بهتری واست لباس راحتی آوردم
... ولی فردا که بلند شدی
بازم مثل همیشه مخم رو میخوری
دِ شیک
بلند شو
لطفا بلند شو
... واست یکم دارو که خشونت رو کم میکنه
و یکم قرص خواب نوشتم
درباره رفتارش چیز عجیبی ندیدی؟
هیچی ، فکش مشکلی نداره
ولی بازم صدا میده
گفتم چک کن بیین قرصاشو خورده یا نه
متاسفم
لباسشو عوض کن و ببرش حموم
باشه
بیا اینجا
...چند مدت بعد شنیدم مُو ته گو رو
بیمارای بیمارستان کشتن
و بیشتر مقامات پلیس منطقه سونگ وون هم عوض شدن
... کمیسر به الان
بخاطر گرفتن رشوه از سونگ وون اکسپرس تحت بازجوییه
و تیم گلدن تایم دوباره کارشونو شروع کردن
ولی این دفعه نه به عنوان آزمایشی بلکه به طور رسمی
... گوشای فوق العادم قبلا
مثل یه نفرین بود واسم
... ولی الان ممنونم که
گوشام به مردم کمک میکنه
آرزو دارم دنیا خالی از جرم و جنایت بشه
ولی جایی که نوره سایه هم هست
حتی با یه اشتباه کوچولو
... احساس میکنیم روی یه طناب نازک
یا عمیقا احساس خستگی میکنیم
... درست کردن اشتباهای کوچولو
تنها کاریه که باید انجام بدیم
... پس به صدای ناامید
آدما گوش دادم
مرکز کمک های اضطراری بفرمایید
چه کمکی ازم برمیاد؟ - یه مرد با یه چاقو تو بزرگراه؟ -
خانم ، گزارش شده یه مرد با چاقو تو بزرگراهه
افسر اوه ، کجاست؟
طبق چی پی اس تو لاین یک قطار سوریمه
نزدیک ایستگاه سامسو ـه
کد صفر گزارش شده
... یه دیوونه با یه اسلحه مرگبار
توی لاین یک قطار سونگ وون به سمت سوریم دونگ در حرکته
تیم یک و نزدیکترین واحد گشت به محل اعزام بشین
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Yas Afagh" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(صدا)
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد✾ ✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين
(هو جی هی)
(گروهبان کانگ گوک هوان)
(بوک نیم)
(آه رام)
(اون بیول)
(پارک بوک سون)
(... قربانی های مرکز بهزیستی ناکوون)
(... و)
مسافرانی که توی تصادف اتوبوس سونگ وون) (...اکسپرس نزدیک بود کشته بشن
(همسایه های ما بودن)
( همه و همه جزو خانواده عزیزمون بودن)
(... این‌ سریال به امید)
(... اینکه جامعه ی ما)
(... دیگه لازم نباشه برای نجات ندادن)
(... قربانی ها در زمان طلایی متاسف باشن)
(ساخته شده)
(... آرزو داریم )
(.... دیگه قربانی های بیچاره دیگه ای)
(در اطراف ما قربانی نشن)
باید بلندش کنی
دستاتو تکون بده ، باید بیشتر حفر کنی
بیشتر سمت بدنت
میخوام یکم دیگه زنده بمونم
مو جین هیوک
عوضی دهنتو ببند
عامو خندم ننداز (از طرف مترجم شیرازی سریال ، YAS.AFAGH)
چی داری میگی؟ خنده دار نبودم که
کاری نکردم
کارگردان
خدا کنه لثه هام تو سریال نیفته
باید بکم تاثیر گذار ترش کنیم
هی منظورم همین بود
چشمام داره میلرزه - واقعا؟ -
آره خیلی هیجان زده بودم
تا اونجایی که تونستم طبیعی جلوه دادم
معرکه ست
باور نکردنیه - مگه نه؟ -
هنوز دارن روش کار میکنن