(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz":مترجم
اگه اینجوریه چرا خودت دکتر نشدی؟
تو مال گروهی هستی که مردم رو !بر اساس نظر دکتر درمان میکنند نه نظر خودش
ببخشید لطفا با من صحبت کنید
دکتر وو؟
امیدوارم در کنار هم به خوبی کار کنیم
بهتره از بویونگ بپرسم
چی؟ وو... ووبویونگ؟
چرا بین شما دو تا جو سنگینه؟
!هی- چی شد؟
ای عوضی
احساس نمیکنم تقسیم شیفتها منصفانه باشه
دکتر وو بیمارهای زیادتری رو درمان میکنه
...مثل اینکه تنت میخاره
بس کنید لطفا
مطمئنی از تیم دکتر یی نیستی؟ خوب که حواسش بهته
بیا از این به بعد با هم دوست باشیم شین مین هو هستم
!من تو تیم دکتر یی ام
!هورا- باید بری خونه-
هنوز بهم نگفتی- برو خونه مستی-
دکتر یی به خاطر دکتر گریومون اذیت میشه
اگه سرما بخوری چی؟
گفتن بهت گرم بپوش که
بهتره که این بار عاشق من نشده باشی
مگه بهت اخطار ندادم؟ که نباید دوباره عاشقم بشی
فرار کرد چون قرار دیشبتون فکرش رو مشغول کرده بود
هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با همکار ندارم
دیگه تو بیمارستان خودم باشه که به هیچ وجه
میفهمم چرا دکتر یی با قرار گذاشتن با همکار مشکل داره
چرا باز زدی زیر گریه؟
خوبی؟
...دکتر یی کسیه که
دوست داره نه من؟
[روزی یک شعر- 6] [خانواده]
از کتاب شعری که بهم دادی لذت بردم
مخصوصاً این شعری رو که علامت زده بودی
چرا برای دکتر یی شعر فرستاده؟
!خوب بود
!خوبه - !خوبه -
چرا همش بهم شعر میدی؟
ازم خوشت میاد؟
آره
...من
ازت خوشم میاد
هی! چرا تو گوشیم سرک کشیدی؟
چیه؟ چی از گوشیم میخوای؟
پیامک داشتی برای همین حواسم به گوشیت پرت شد
چی؟
فردا میبینمت
خدا رو شکر دوستش داشتین شب بخیر
...فردا میبینمتون
هی، دیدم دائم برای دکتر یی شعر میفرستی
فقط اینکارو با اونایی که دوستشون داری میکنی
وقتی دوستم داشتی، هر رو برام شعر میفرستادی
و دیوونه‌ام میکردی با اینکار
چرا یک دفعه فیلت یاد هندوستان کرد؟
اون شب رو نباید با تو هدر میدادم
آره، از دکتر یی خوشم میاد حالا که چی؟
هی، منم باید همین رو بپرسم
از اونجایی که حقیقت رو می‌دونی حتماً شایعات رو شنیدی
شایعات؟ - ...آره. خانومی شوهردار -
دکتر یی رو اغفال میکرده
برای همینم محل کار قبلیش پرونده‌اش رو داده زیر بغلش
با همچین مردی میخوای چکار کنی؟ - حقیقت نداره -
دروغ محضه
بعد از حادثه پزشکی که به نفع بیمار شهادت داد
محل قبلی کارش خیلی اذیت شد
هی
پس، چرا میگی دوست داشتنش درست نیست؟
...چون
نباید درباره اتفاقی که برای دکتر یی دردناکه حرف بزنم
به خاطر اینکه زمین تا آسمون با هم فرق داریم
بهرحال دهنت رو ببند
!اوه، خیله خب
!هی، اونا فکر میکنن من اونیم که دوست داری
چی؟ - واقعاًکه -
پس، دختره میگه چون هم سطحش نیست نمیتونه دوستش داشته باشه؟
ها، همینو میگه
بهتره شماها زیپ دهنتون رو بکشین
این چکاریه؟ دپسرده‌ شدی؟
آره، دپسرده‌ام
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
سرکاری بابا، خیلیم سرحالم
خیالم راحت شد بویونگ گریه‌ئو دوستم نداره
صبح» از چان سانگ‌بیونگ»
«صبح سرشار از نشاط است»
«...شروع یک روز»
«و نقطه آغاز همینجاست»
«...صورتم را شستم و آماده کار شدم»
«و کتابم باز است»
«شاید امروز شانس همراهم باشد»
«...امیدوارم پیامهای خوبی بشنوم»
«در زیر این آسمان آبی»
اومدیم
چرا مجبور بودیم انقدر زود بیایم؟
میخواستی برا چی باشه؟ تو خوابگاه بودیما
باید حوله ها رو مرتب کنیم و پارافینا رو پر کنیم
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
اگه بخوام اینجا کاری ...دست و بالم رو بگیره، من
چی؟‌ اون بویونگ
واو، انگار زود اومده تا دفتر دکتر یی رو برق بندازه
*ممکنه مردم فکر کنن عروس حلزونیه - تا حالا ندیدی همچین کاری کنه؟ - (افسانه کره‌ای)
فکر کنم دیدم
حماسیه! تو پوست خودم نمیگنجم کلاسها لغو شده
همینو بگو
هی، چکار کنیم؟
هی، گفتی یکی بیاد ماشینت رو بشوره؟
منظورت چیه؟
اون زنه کیه؟ چرا داره ماشینم رو میشوره؟
هی، اون وو بویونگ نیست؟ - اوه، خودشه -
!هی، وو بویونگ
چشه؟
اوه،‌ یادم اومد
فکر میکنم هر وقت کسی رو دوست داره عروس حلزونی میشه
میدونی وقتی اینکارا رو میکنه چقدر غم‌انگیزه؟
خدا رو شکر من رو دوست نداره
خدا رو شکر که کاری نمیکنه انگار عروس حلزونی منه
دکتر یی، بهم خبر دادن
یکی از مریض‌های وی‌آی‌پیتون قرارش رو کنسل کرده
میشه به جاش دوستم رو درمان کنین؟
بله؟ - دوستم دیسک کمر شدیدی داره -
و بهم التماس میکنه ازتون براش وقت بگیرم
چرا جوابم رو نمیدی؟ آره یا نه؟
نه - چرا؟ -
به هر حال که وقت آزاد داری
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
اینجا مگه سالن ماساژه؟ به دوستان همکارهام هیچ لطفی نمیکنم
چی؟ چی داری میگی؟
تنها کسی که منتظر درمانه اون نیست
برای همین فکر میکنم اول باید به بیمارا با وقت قبلی برسم
...صبر کن، دکـ... دکتر یی
چرا یه ذره هم منعطف نیست؟
همین رو بگو
حتی اگرم همچین شخصیت داره
نباید آبروتون رو ببره
...اون
خیله خب. تموم شد
بلعیدنش راحت بود؟
نه اصلاً
درسته. دیگه اینکارو نکن
تموم شد - ممنون -
به امید دیدار
چی شده تشریف فرما شدین، رئیس؟
دکتر کیم اینجاست؟ - نه، رفته بازدید روزانه -
چیزی شده؟
ازش سوال داشتم
میتونین از من بپرسین
خب، پرسیدنش یکم خجالت‌آوره
دکتر کیم رو میخوام چون خیلی راحت تره
...اما پرسیدنش از بقیه
یکم خجالت آوره
چی شده؟
خب، روی تیوب
هستش AEC یک دکمه به چکار میاد؟
بله؟
چی؟ همچین چیز پایه‌ای رو هم نمیدونه؟
راستش الان سالهاست بخش ام‌آر‌آی هستم
و تازه ماه پیش اومدم بخش عمومی
تمام دستگاه‌ها جدیدن برای همین باهاشون آشنا نیستم
حتی خونده باشمم، بعد از مدتی یادم میره
که اینطور. برای کنترل خودکار
و میزان اشعه‌ای رو که می تابونه کنترل میکنه
اوه، درسته. ممنون، دکتر هان
بگذریم، دنیا چقدر عوض شده
تو دوران ما فیلم میذاشتن پشتش
و عکس‌ها رو تو اتاق تاریک بیمارستان ظاهر میکردیم
اون موقع، یکی چراغی رو ...تو اتاق تاریک روشن میکرد
رئیس، کلی کار دارم
اوه، واقعاً؟
باشه، به کارت برس
چی میگه؟ چرا فیلش یاد هندوستان کرده؟
اون پیرمرده فقط جا اشغال کرده
جای حقوقی که به اون میدن میتونن دو نفر رو استخدام کنن
بله، بابا
امروزه، نه؟
باشه
گفتم برای چک‌آپ بره یه بیمارستان نزدیک چرا پاشده اومده اینجا؟
عجبا
واو. اون مو ته‌بومه
پایین تنه‌تون رو بلند کنید
خدایا، دقیقاً استایل خودمه
جذاب نیست؟
لطفاً پایین تنه‌تون رو بلند کنید ...یک،‌ دو، سه
بله، واقعاً همینه
لطفاً پایین بیارین یکم استراحت کنیم
اوه، مریضه. من میرم - هوم -
به چی نگاه میکنی؟ - رئیس، بیاین ببینین -
اونی رو که دکتر یی داره بهش میرسه رو ببینین
کیه؟ همون اسکیت‌بازی که مدال طلا گرفت، نیست؟
مو ته‌بوم؟
انگار،‌ دکتر یی دکتر شخصیشه
اما، چرا دکتر یی بهمون چیزی نگفت
اونم وقتی همچین بیمار مشهوری داریم؟
خسته نباشی - ممنون، دکتر. تا جلسه بعد -
جلسه بعد میبینمتون
دکتر یی، به مو ته‌بوم بگین بازم اینجا بیاد
بیاین یه عکس گروهی بگیریم
بله؟ عکس؟ - آره -
اگر با یه فرد مشهور عکس بگیریم و عکس رو بذاریم رو دیوار
بوق و کرنا میکنه
اونوقت بیمارای بیشتری میان اینجا
میتونم نصیحتی بهت بکنم؟
مثل صاحب رستوران عمل نکن
اینجا مگه رستورانه؟ چرا عکس بچسبونیم تا مشتری جذب کنیم؟
چی؟ - پیشنهاد میکنم تمرکزمون رو رو درمان بذاریم -
وایسا ببینم
پس، عکس برای خودمون چی؟
!یک بار
چرا اصلاً انعطاف‌پذیر نیست؟
همین رو بگو. چرا انقدر یک دنده‌ست؟
وقتی شنیدم تو بیمارستان قبلیش اوضاع بدی داشته
دلم براش سوخت. حالا میفهمم چرا اینطور بوده
منم دوستش ندارم
مطمئنین با غذا خوردن همراه پدرم مشکلی ندارین؟
آره. اگه پدر جویونگ، جویونگ خودم باشه پدر منم هست
خوبه بهش سلامی عرض کنم
چطور؟ میخوای کاری نکنم؟
...برم - بله، لطفاً تشریف بیارین -
راستش، قبلاً هیچوقت با پدرم غذا نخوردم
اما لطفاً پدرم رو که خوره کار بوده رو درک کنین
همینطورم یکم بداخلاقه و مردم رو موذب میکنه
اشکال نداره. قبلاً با همچین آدمی کار کردم
جانم؟ - مهم نیست -
اوه، بابا - اومدی -
سلام، آقای هان
استان جویونگ، جویونگ دبانگ، دبانگ، کیم دبانگ هستم
واو، از وقتی ناهار باهم بیرون خوردیم خیلی میگذره
بگذریم، با هزینه شرکت میخوریم؟
گفتن فقط شام رو میشه از کارت شرکت استفاده کرد
اما ازشون گرفتم تا اجازه بدن به جای شام ناهار باهاش بخوریم
آدما باید مثل من یکم منعطف باشن
اگه منعطف نباشی اصلاً خوب نیست
واو. اصلاً منعطف نیست
اما دیگه خیلی زیاده رویه میکنه
اصلاً گوش نمیده چی میگین
...اون - فکر میکنم پخت. بخوریم -
نوش جون همه
اوه، ممنون
بفرمایید
نوش جان
اوه، چرا به تمساحم آب کیمچی پاشیدی؟
کم مونده بود بیفته - کنارش گذاشتن؟ -
آره، تقریباً
هی. کارای بویونگ گریه‌ئو رو باور میکنی؟
جلوی چشم همه دکتر یی رو میپرسته
چطور میتونه انقدر تابلو باشه؟
همین رو بگو عشق بویونگ هم یه جور دیگه‌ست
صبر کن. فکر میکنم قبلاً این حالتش رو دیدم
چی؟ کیمباب خریدی؟
هوم، فکر میکنم تا تمومش کنیم وقت ناهارمونم تموم میشه
بیا، یکی بردار - عالیه -
ممنون
اون چیه؟ - این چیه؟ -
هی، این چیه؟ ضخامتش اندازه بازو منه
تو همه کیمباب‌ها همه چیز ریختم
اما به نظر میاد به مینهو بیشتر رسیده
واو - واو. عالیه -
خوشم اومد - واو -
آره، فکر کنم یادم اومد
اما انگار تمام کارای خوبی که بویونگ برات کرده یادت اومده
راستش بگو ببینم. تو هم بهش علاقه‌مندی؟
خوب، بالاخره حقیقت رو میگم
در واقع بهش علاقه‌مند بودم - «سر کاری» -
چی شد پرسیدی؟
فقط چون مو به تنم سیخ میکنه یادم میادش
برام شعر میفرستاد و ماشینم رو تمیز میکرد
غیر از اونم، کیمباپ‌هایی به بزرگی آرنجم درست میکرد. طبیعیه؟
آره، درسته - خداروشکر -
خدا رو شکر که دوباره رو من زووم نکرده
چرا هرجا میریم فرنی؟
فرنی بعد از چکاپ فیزیکی بهترین چیزه
درسته. ده دقیقه طول میکشه تا انتخاب کنم چی بخورم
اما به لطف شما، یک ثانیه هم طول نکشید
ممنون - نوش جان -
خیله خب. بخوریم - باشه -
چرا نمیخوری؟
اوه، عادت دارم عکس غذایی که میخورم رو آپلود کنم
میخواین ببینین؟
اینجا
تو هم اینکارو میکنی؟ - بله؟ -
بله
هرکسی میتونه عضو شه؟
معلومه. میخواین عضو شین؟ کمکتون میکنم
...بابام دوست نداره - اینکارو بکن لطفاً -
...بابا، این مال افراد جوونه - چرا، جویونگ، جویونگ؟ -
خیلی از بزرگترها هم اینکار رو میکنن
پدرجان، بذارید نشونتون بدم باید این اَپ رو دانلود کنید
...بعد از اینکه دانلودش کردین
پدرجان. چرا شما حساب کردین؟ من میخواستم بدم. شرمنده‌ام کردین
وظیفه‌ام بود. لطفاً مراقب جویونگ من باشید
نگران نباشید. اون جویونگ جویونگ محبوب خودمه
نمیدونستم
جویونگ عزیز خودمه
خیلی مشهوری
بابا، دیگه باید برگردیم
قبل از اینکه برین، باهامو عکس بگیرین
بله؟‌ با من؟
بله - چرا تعجب کردی؟ -
هیچوقت با هم عکس نگرفتیم برای همین یکم عجیبه
فقط میخواستم یک عکس روی اکانتی که باز کردم بذارم
درسته. جویونگ، جویونگ، کنارشون وایسا
پدرجان، من عکس میگیرم
جویونگ، جویونگ به پدرت نزدیکتر شو
پدرجان، دستتون رو بندازین دور شونه جویونگ، جویونگ
!بله، خوبه! عین دوتا برادر شدین
!الان میگیرم! یک، دو، سه
خدافظ
خسته شدم
میرم یکم قهوه بخورم بدون من برین
چشم
اوه. پاهام
چرا همش باید سرپا وایسیم؟
...همین رو بگو. اوه
سلام، مامان. زنگ زده بودین؟
آره، امشب کی میای؟ میای هتل؟
امروز؟ هتل؟ درباره چی حرف میزنین؟
چی؟‌ بهت نگفت؟
برادرت گفت بهت میگه اما انگار سرش شلوغ بوده
هر چقدرم سرمون شلوغ باشه باید جشن بگیریم
ها، بوفه رو رزرو کردم ساعت 8 بیا هتل
باشه
چی شد؟
چرا جشن گرفتیم؟
!چیه بابا؟‌ امروز تولدمه
به خاطر بویونگ گریه‌ئو این اواخر انقدر سرم شلوغ بوده که تولدم یادم رفته بود
تو هم آدمی؟ چطور میتونی تولد خودت یادت بره؟
تو مثلاً دوستمی؟ چطور تولد دوستت یادت رفته؟
به تو هم میشه گفت کارآموز؟ بریم سر جلسه بعدی
...چی؟ من فقط
سلام، مامان. این چند روز خیلی سرم شلوغ بود نتونستم زنگ بزنم
همه چیز روبه‌راهه؟
اما صداتون چرا اینطوریه؟ سرما خوردین؟
چی؟‌ سرما؟
ها، چیز مهمی نیست
!بله
مشتری اومد شب باهات حرف میزنم، باشه؟
!مامان
چی شده؟ مامانت سرما خورده؟
آره، صداش که خوب نبود
اوه نه، حالا چکار میکنی؟ - همین رو بگو -
خیلی ناراحت شدم که هفته پیش نتونستم سالگرد بابام رو بگیرم
حالا مامانمم مریضه. نگرانم
خسته نباشی - خسته نباشی -
چی؟ میخوای بری دیدن مامانت؟
اما فردا شیفت داری چطور ممکنه؟
حس میکنم باید برم فردا قبل از شروع کار بر میگردم
چی‌؟ بویونگ، داری میری آنسیونگ؟
مینهو هم داره میره اونجا میتونه برسونتت
واقعاً؟ میتونم باهات بیام؟
...آه، حتماً - آره، فکر خوبیه -
بویونگ میتونه امشب با مینهو بره دیدن مامانش
اما، چرا داری میری اونجا؟
گفت میره بوفه تا با خانواده‌اش تولدش رو جشن بگیره
من فقط تولدم سوپ جلبک دریایی بهم میرسه
فکر میکنم خانواده‌های پولدار یه چیز دیگن
بوفه هتل؟
آره، حسودیم شد
هی، اینکه چیزی نیست
در مقایسه با زندگی روزمره‌شون که چیزی نیست
قبل از ورشکستگی ده سال پیشمون
تنبلیمون می اومد بریم جایی برای همین به هتل 5 ستاره زنگ میزدیم
میگفتیم جشن برپا کنن
اوه، به رئیس هتل زنگ میزدین؟
خدایا، واقعاً‌ دلم میخواد بفرستم یه جایی که نبینمت
الان پول مُتلم نداری، چه برسه هُتل !برم کشکت رو بساب
به بد دردسری افتادی
!آره. بد دردسری
!سلام - سلام -
سلام. بفرمایید
سلام، مامان - شنیدم با بابات ناهار خوردی -
حرفشم نزنین. بابا چرا عجیب میزنه؟
برای تفریح هم نمی اومد چون میگفت دوره
پس چرا امروز اومد؟
احتمالاً چون میخواسته ببینتت اومده
دقیقاً. چرا یک دفعه پسر عزیزش شدم؟
حتی برای خودش اکانت باز کرد و عکس گذاشت
رفتار بابا عجیب بود
تعجب نکردم
بابات نمیخواست نگرانت کنم برای همین گفت بهت نگم
اما فکر میکنم باید بدونی
راستش، بابات ماه پیش استعفا داد
چی؟
خوب میدونی چقدر عاشق شرکتشه
اما سیستم عوض شده و اون نمیتونه با کامپیوتر کار کنه
سعی کرد با کلاس رفتن یاد بگیره
اما اونقدرا هم آسون نیست
فکر کنم سر و کله زدن با جوونا براش سخت بوده
این اواخر خیلی خیر و ذکرت رو میکنه
میگفت کاش وقتی بچه بودی
وقت بیشتری باهات میگذروند
میدونم چرا اینجوری عجیب شده
اوه، خسته شدم - چکار میکنین، رئیس؟ -
این چیه؟
مامانم از شهرستان جنیسینگ قرمز فرستاده
بدون اینکه بهم چیزی بگه برام فرستاده
یکم با خودتون ببرید خونه، خیلی کار میکنین
!ممنون - ممنون -
چیه؟ تو هم میخوای، دکتر یی؟
نه، ممنون - چرا؟ یکی بردارین -
میتونم نصیحتی بهت بکنم؟
اینا رو برگردونین
نمیدونید قبول این چیزها از بیمارا خلاف قوانینه؟
!بیمار؟ از گونگ وول‌سان گرفتم
گونگ وول‌سان کیه؟
مامانم. مامانم مامانم اینا رو برام درست کرده
خلاف قوانینه که از مادرم هدیه‌ای قبول کنم؟
واقعاً؟
اوه. عذر میخوام فکر کردم از طرف بیماره
پس منم یکی بر میدارم - نه، بر نمیداری -
میتونم نصیحتی بهت بکنم؟ قبل از اینکه چیزی بگی ببین ماجرا چیه
نسنجیده حرف نزن
باشه، بابت نصیحتت ممنون
چی؟ «ممنون»؟
الان من رو مسخره کرد؟
صبر کن، رئیس - نه، دیگه نمیتونم -
فکر کرده چون با گذشتم، ساده هم هستم
...اما منم بلدم جذبم رو نشون بدم
ولی تا حالا نشونش ندادم
گفته بودی 200 هزارتا میخوای؟ - بله -
نمیتونم دست خالی برگردم خونه
تا دو روز دیگه که حقوقم رو بدن بر میگردونم
این ماه کفگیرم به ته دیگ خورده
خدایا، همیشه باید 300 هزارتا برای مواقع ضروری نگه‌داری
چطور یه کارمند میتونه اینجوری زندگی کنه؟
تموم شد
اوه نه
[موجودی ناکافی]
فکر میکنم پولم با لباس خریدن هیف و میل کردم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
"گفتی 300 هزارتا برای مبادا نگه دارم" "اما تو هم که هیچی نداری"
اینو میخواستی بگی؟ - جانم؟ نه -
اما حقیقت نداره
احمقانه‌ست پولی رو که مجبوری خرجش کنی ذخیره‌اش کنی
چون جای دیگه‌ای نداشتم خرجش کنم رفتم باهاش خرید
"وقتی من اینکارو کنم، رمانتیکه" "وقتی بقیه اینکارو کنن، گناه کبیره س"
روانی یا دیوونه
اما حالا چکار میکنی؟
کاری از دستمون بر نمیاد
!اوه، خوب شد. دکتر یی
دکتر یی، لطفاً 200 هزار تا به بویونگ قرض بدین
نه، نمیخوام
چرا نه؟ گفتی که نمیخوای دست خالی بری خونه
...آره، اما - نگاش کن، با پوشیدن -
لباساس تکراری و آرایش با تسترها مثل گداها زندگی میکنه
اما این دیگه چه نوع صرفه جوییه که شپش تو جیبش ملغ میزنه؟
بس کن
بیا، دکتر وو
ببخشید
رفتم از دکتر کیم قرض بگیرم اما اونم نداشت
میشه نصیحتی بهت بکنم؟ انقدر دور نرو
چرا میتونی از دکتر کیم قرض کنی و من نه؟
جانم؟
چی شد الان؟‌ میخواد بهم نزدیک بشه؟
چی دارم میگم؟ فقط ازش پول قرض گرفتم
سفر بی خطر. فردا میبینمت
باشه
اما، دکتر یی خیلی باحاله
نگا بویونگ گریه‌ئو چطور عاشقانه به دکتر یی چشم دوخته
واو، بویونگ گریه‌ئو
بعد از این همه زیر چشمی نگاه کردن حقشه
اما حس میکنم قبلاً هم دیدم همچین کارایی کرده باشه
چی؟ - یادت نمیاد؟ -
!بزنش
!توپم! توپم
!پاس بده
"Parnaz":مترجم
!درود
!خودشه
چی شده؟ چرا زُل زده بهم؟
!کمک
اوه نه. هی
اوه نه
اوه،‌ یادم میاد
میدونی تو همچین موقعیتی چطور خشکت زده بود؟
خوشحالم به خاطر من اینکارا رو نمیکنه
خدارو شاکرم که دیگه دوستم نداره
!هی، بویونگ گریه‌ئو زودباش! مگه نمیخوای بری خونه؟
اوه، گشنمه - واقعاً گشنته؟ -
باید یکم نون میخریدم تا تو راه بخوریم
هی، دیوونه‌ای؟ چرا قبل از بوفه رفتن چیزی بخورم؟
تا فهمیدم میریم بوفه، حتی دیگه آب هم نخوردم
آدم پولدارا از اینکارا هم میکنن؟
فکر کردم فقط فقیر فقرایی مثل من از این کارا میکنن
چی گفتی؟ منم عاشقشونم
دلم خواست. حتی غذاهای عروسیشونم حرف نداره
نمیتونم لذیذی غذاهای بوفه هتل‌ها رو هم تصور کنم
الهی. آخر هفته میبرمت
چی؟ واقعاً؟
سر کاری ! هی، دیوونه‌ای؟ چرا ببرمت؟
هی، به دکتر یی بگو ببردت
وایسا، چون تو دوستش داری باید ببریش
چی؟
انقدر دستم نیست که بتونم ببرمش
چطور بچه پولداری مثل تو میتونه روزانه زندگی کردن منو درک کنه؟
آره، نمیخوام بدونم
منم همینطور
آرزو دارم تو دنیا همه چیز داشته باشم تا خوش و خرم زندگی کنم
اگه اینجوری بود، دیگه مجبور نبودم از دکتر یی پول قرض کنم
خدایا، واقعاً که
انقدر بهم نپر. گفتم نمیتونم چون شام مهمیه
چه شامی؟
!با مدیر بیمارستان مینوشیم
...اون زن
با هم قراره چیزی بخوریم؟
امروز برای ملاقات با یکی دیگه اینجام
مدیر. راستش
میخوام با دوستم خوش بگذرونم اما زنم میگه برم خونه
پس مجبور شدم بگم با شمام تا انقدر غر نزنه
بگذریم، دکتر یی با محیط کار خوب کنار اومده؟
اوه، البته
خوب خودش رو وفق داده
منم که تو بد دردسری افتادم - صبر کن، منظورت چیه؟ -
بازار نصیحتش به راهه و ما علف هرزیم براش
نمیدونستین، نه؟ - نه، فکر کنم میدونم -
یه خروار نصیحت داره
میدونستین؟
میخوام سمت ریاست بخش رو بهت بدم
بله؟ - اگه بخوایم اعتبار بخش رو ببریم بالا -
باید کسی با توانایی تو اونجا رو رهبری کنه
بیشتر بیمارای وی‌آی‌پیمون هم همین رو میخوان
پس رئیس بخش یانگ چی میشه؟
به هرحال که به زودی بازنشسته میشه میتونه خودش استعفا بده
میتونم نصیحتی کنم؟
کارمندات رو مثل چرک کف دست اخراج نکن
چرا همش نصیحت میکنه؟ نمیتونم تحمل کنم
حتی بگیم هم جوونه؛ خیلی بی عقله
به خاطر منعطف نبودنش خیلی اذیت شدم
رئیس. نمیدونستین، نه؟
نه، فکر میکنم اونم میدونستم
لطفاً تجدید نظر کن، دکتر یی
نباید یه سری قوانین رو رعایت کنیم؟ با پارتی بازی اینجا نرسیدم
چطور میتونین رئیس فعلی رو برکنار کنین و من رو بذارین؟
چرا انقدر سخت میگیری؟ باید بیشتر از اینا منعطف باشی
پیشنهادتون رو نشنیده میگیرم
هی، از دستش
تا حالا همچین آدم یک دنده و اندرزگویی ندیده بودم
...اما
به لطف دکتر یی، که مرغش یک پا داره و دُر گوهر از دهنش میریزه
یکی شغلش رو حفظ کرد - واقعاً؟ کی؟ -
میخوام قیافه‌هاشون رو ببینم
بیخیالش شو. مهم نیست دیگه میرم
بعداً میبینمتون، مدیر
یی جه‌ووک، قبر خودت رو کندی
رئیسی که همیشه هوات رو داشت
با چیزیایی که الان بهش گفتم موافق بود
چی بهت گفتم؟ گفتم اون روم رو نشونت میدم
مطمئنم چون خیلی با جذبه حرف زدم
حرافام رو رئیس تأثیر گذاشته
باید درست و حسابی به خدمتش برسم
میخواستم به خاطر دکتر یی سخت نگیرما
اما پشت سرش اینجوری حرف زد
ای بابا
اوه، اینجا زندگی میکنی؟
واقعاً خونت نزدیکه
آره، ساعت 11 اینجا میبینمت
باشه. پیاده شو. دیگه باید برم
باشه. باشه
تولدت خوش بگذره - ممنون -
حتماً خیلی بوفه دوست داره
چرا نگفتی داری میای؟
اگه میدونستم میای دنده کبابی که دوست داری درست میکردم
میدونم. برای همین بی خبر اومدم
میدونم حتی وقتی مریضین همش به فکر اینین که به من خوش بگذره
یه سرما خوردگی کوچیکه
بعد از خوردن داروهام خیلی بهتر شدم اوه، باید برنج بذارم
نمیخواد. بریم بیرون براتون غذا میخرم
سلام
به سلامتی - !واو! خوبه -
اومدی - بله -
واو، به نظر خوشمزه میاد
هی، مجبور نیستی بیای
منظورت چیه؟ منطقیه اینجا نباشم؟
درسته. مهمه
درواقع انتشار مقاله توی جی‌بی‌جی‌اس موضوع مهمیه
افتخار بزرگیه
بعد از اینکه مقاله برادرت توی جی‌بی‌جی‌اس منتشر شد
بیمارستان جان هاپکینز برای سخنرانی دعوت کرده
وایسا، گفتین هرچقدرم سرمون شلوغ باشه باید جشن بگیریم
اما منظورتون این بود؟
واو، به نظر خوشمزه‌ست
هی، لازم نبود بیای
منظورت چیه؟ منطقیه اینجا نباشم؟
درسته. مهمه
درواقع انتشار مقاله توی جی‌بی‌جی‌اس موضوع مهمیه
افتخار بزرگیه
بعد از اینکه مقاله برادرت توی جی‌بی‌جی‌اس منتشر شد
بیمارستان جان هاپکینز برای سخنرانی دعوت کرده
وایسا، گفتین هرچقدرم سرمون شلوغ باشه باید جشن بگیریم
اما منظورتون این بود؟
منظورت چیه؟ یعنی ارزش جشن گرفتن نداره؟
فکر میکنم نمیدونی مجله پزشکی جی‌بی‌جی‌اس چه مجله‌ایه
تو کل جهان
چی؟ - بگذریم -
احتمالشم هست تو آمریکا استاد دانشگاه بشم
بیمارستانمون چی؟ باید ریاستش رو به عهده بگیری
علاقه‌ای به مدیریت و تجارت ندارم
چرا؟
چرا "آه" میکشی؟
بگذریم، شنیدم از خونه سوهو رفتی
چرا وقتی خونه فامیلمون خالیه رفتی خوابگاه؟
واقعاً رفتی خوابگاه؟
منظورتون چیه؟
خب، رفتنت به خوابگاه با عقل جور در نمیاد
چون میخواستی کارآموزیتم ول کنی
بازم یه فکرایی تو کلته؟
!نه
...رفتم خوابگاه بیمارستان
و حسابیم دوره کارآموزیم رو سفت چسبیدم
اعتمادی بهش نیست
همین رو بگو خیلی خوب میشه اگه تو هم دکتر بشی
داداشتم میتونست بره آمریکا و تو هم در عوض میشدی رئیس بیمارستان
به‌هرحال، زود فارغ‌التحصیل شو و حداقل بخش فیزیوتوراپی رو ریاست کن
فهمیدی؟
چرا اونوقت؟ - چی؟ -
چرا؟
بهم گوش کن و کاری که برای خانواده‌ات بهتره رو بکن
خانواده؟
منم عضوی از خانواده‌ام؟
چته تو؟
میرم
میخواستم براتون گوشت گاو بگیرم چرا اونوقت خوک خواستین؟
هوس خوک کرده بودم
نونا - اوه، زهر ترکم کردی -
اومدی - چی شده؟ -
چطور پیدامون کردی؟
بهش زنگ زدم. نمیشد که بهش نگیم
حتماً گشنته. بخور - باشه -
نونا. باید میگفتی داری میای
کافی نت همین نزدیکیا بودم برای همین تونستم خودم رو زود برسونم
کافی‌ نت؟
مگه کار پاره وقت نداری؟
گفتم خرجت رو باید خودت در بیاری
کی میخوای دست از سر جیب مامان برداری؟
چرا دوباره موضوع رو کشیدی وسط؟
چرا سعی نکنیم با هم کنار بیایم؟
بیخیال این دعوای همیشگی خواهر و برادری شو
کافیه. چی داری میگی؟
بخور. داغه
اوه؛ خوبه
بیشتر بخورین؛ مامان
سلام، سوجونگ
...کلوپ؟ خوبه
صبر کن
واو، اون احمق
باهاش خوب باش
چطور میتونم؟ دختر خونیتون منم
اما بورسیه گرفتم تا به شما فشار نیاد
و خرج خودم رو خودم در میارم
ناراحت نمیشین که سربارتون شده؟
چرا باید حس کنم سربارمه وقتی از گوشت و خونمه؟
چرا؟ اگه شوهرم از زن دیگه‌ای بچه دیگه‌ای داشت، تموم بود
بچه‌اش رو بزرگ نمیکردم - دوباره نه -
بچه باارزشمه، مهم نیست از کجا اومده باشه
به نظرم کسی که بچه رو بزرگ میکنه اهمیتش بیشتره تا کسی که به دنیا میارتش
نظر من اینه
پس دیگه چرت و پرت نگو، باشه؟
یکم گوشت بخور
خدایا، واقعاًکه
یک، دو، سه
مینهو،‌ حتماً ناراحتی
که والدینت نیومدن
اما برادرت شاگرد اول دانشگاه شده
رئیس دانشگاه قراره خودش جایزه‌اش رو بده، میتونستن نرن؟
اما چرا باید زمانش با جشن ورودی تو یکی میشد؟
شنیدم پسر بزرگتون دانشجوی ممتاز شده
ها - عالیه -
به من رفته
!اومدم خونه
سلام - هی، پارسال دوست امسال آشنا -
برو تو و یکم استراحت کن - باشه -
امتحان ورودی رو داده دیگه،‌ نه؟ اونم پزشکی میخونه؟
آره. نمیدونم جایی قبول میشه یا نه
منظورم اینکه نه به من رفته نه به زنم
نمیدونم به کی رفته
موندم به خدا
هی. انقدر نده بالا، جویونگ، جویونگ
با معده خالی خیلی ندادی بالا؟
واقعاً خیلی ناراحتم
استاد. میدونین چرا میخواستم دکتر شم؟
به خاطر بابام - به خاطر بابات؟ -
بله. چون میخوام مثل بابام شم
بابام تو یه خانواده فقیر به دنیا اومده بود
برای همین درس خوندن براش خیلی سخت بود
اما تسلیم نشد و رفت دانشگاه
بعدش یه کار تو شرکتی کوچیک اما معتبر پیدا کرد
واقعاً؟ پس بابات خود ساخته‌ست
بله
اما با این چیزا راضی نشد برای همین خودش رو با کار کُشت
بعد یه شرکت بزرگ و معروف کشفش و استخدامش کرد
واو، عالیه
میخواستم مثل اون باشم ...و هرکاری بتونم بکنم
بهترین خودم بشم
میخوام مثل بابام موفق بشم
چی شده؟ جویونگ، جویونگ
برای همین وقتی شنیدم بابام
...اوقات سختی رو میگذرونده
...انقدری که خودش داوطلبانه استعفا داده
قلبم شکست
فکر میکنم اون روز اومده بوده ...دیدنم تا آرامش پیدا کنه
اما نمیدونستم
هی، حالا که به فکرشی بهش زنگ بزن
پیامک بهتر نیست؟
زنگ؟ پیامک؟ زنگ؟
زنگ. بهش زنگ میزنم
باشه
گوشیم
این چیه؟
رئیس، هان جویونگم
براتون نحوه کار با دستگاه رو مینویسم
لطفاً به ترتیب این کارها رو بکنید
[راه اندازی دستگاه دی‌آر] [دکمه رو فشار بدید و زاویه رو تنظیم کنین]
[دکمه همگام‌سازی رو فشار بدید]
هر سوالی داشتین میتونین ازم بپرسین
همیشه آماده به خدمتم موفق باشید، رئیس
!بابت غذا ممنون - !بابت غذا ممنون -
اوه، سرده - گفتم لباس گرم بپوش -
به نظرم بهتره تا خونه بغلت کنم
نگاش کن. کی فکرش رو میکنه تو بچه کوچیکم باشی؟
اونا عین کبوترای عاشقن
کی باورش میشه اونا هم خون نیستن؟
خانواده» از چویی بوم‌یونگ»
«اگر دردت رو نتونی بگی، عضو خانواده نیستی»
«اگر شادیت رو نتونی بگی، عضو خانواده نیستی»
«...بستنی شیرین و نرم»
«برای خانواده بودن کافی نیستی»
«...نشر درد،‌ شادی و عشق در کنار هم»
«...و تحمل تمام رنجها در نیایش‌ها»
«تا روزی که شود سهل دشوارها»
«اینطور خانواده میشی»
[با پسرم، که عاشقشم]
[...منـ]
[منم عاشقتم، بابا]
«...برای خانواده شدن باید غم»
«را نشان داد و با هم اشک ریخت»
«...برای خانواده شدن باید شادی»
«را همراه با دیگری لمس کرد»
«برای خانواده شدن باید در همه حال»
«پشت هم بود»
وایسا ببین، اون اینجا چکار میکنه؟
چیه؟
چیزی نیست. شما برین
چیه، بویونگ گریه‌ئو؟ - چکار میکنی؟ -
میخوای چکار کنم؟ تا خرخره دارم میخورم
...انقدر غذاهای خوب اینجاست
صبر کن، تا حالا همچین جاهایی نبودی، پس نمیدونی
آره، نمیدونم
نمیدونم چرا دروغ میگی
در اومد جشن داداشم بود
حتی تولدمم یادشون رفته بود. اشتباه کردم
حتماً خیلی ناراحت شدی
نه خیلی
راستش، همیشه همینطور بوده
همیشه درباره داداش محشرمه من براشون مهم نیستم
چون بچه پولداره فکر میکردم همه چیز داره
اما وضعش از داداشم که مادرم مادریش رو قبول کرده بدتره
چیه؟ چرا گریه میکنی؟
ها؟ به این فکر میکردم
که چقدر ناراحت بودی
ولش کن. ناراحت نیستم
احتمالاً بیشتر از اینکه والدینم منو ناراحت کرده باشن من اونا رو ناراحت کردم
مساوی شدیم
گشنه‌ای؟
البته
روده کوچیکه داره روده بزرگه رو میخوره اما هیچی نخوردم
نودلیتمم انداختم دور چون تو سر و کله‌ات پیدا شد
چرا انداختیش دور؟ باید میخوردیش
به هر حال حس خوردن ندارم
بعد از گشنه موندن اونجا نودلیت میخوری؟
پس بریم همونجا
چی؟‌ الان؟
همه جا بسته‌ست - یک جا رو میشناسم که هنوز بازه -
[پلازا]
تادا
واو، فوق‌العاده‌ست. یه بوفه واقعیه
خوبه؟ بزن تا جون بگیری. امروز به حساب من
چی؟ واقعاً؟
ها. بذارش به حساب کادو تولدت
با بوفه هتل قابل مقایسه نیست اما خوش بگذرون
چرا هنوز برنگشته؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
سه دقیقه از روز تولدت مونده
شعمات رو فوت کن
مامان، امروز تولدمه
برام سوپ جلبک درست کن
مامان؟
کجا رفته؟
من و بابات لس‌آنجلس کنفرانس داریم
کارت اعتباریم رو برات میذارم
تولدت مبارک تولدت مبارک
شین مینهو، شعمات رو فوت کن
ها؟ - !هی، فوتشون کن! زود باش -
اوه، درسته
!اوه، نه! لعنتی
!چکار کردی؟ همش خراب شد
بویونگ گریه‌ئو تو دیوونه بازی رو دست نداره
چطور تونست کیک رو آتیش بزنه؟
خدارو شکر دختر دیوونه‌ای مثل اون منو دوست نداره
اوه وو بویونگ نیست؟ - چرا، خودشه -
!هی، وو بویونگ
واو - واو، محشره -
خوشم میاد - واو -
آره. وو بویونگ واقعاً باهام خوب بوده، نه؟
اما دوست داشتنش یک طرفه‌ست
...خدا رو شکر
دوستم نداره
تولدت مبارک تولدت مبارک
...خدا رو شکر
...دختره
دوستم نداره
بله، دکتر یی
هنوز نخوابیدم
اوه؛ ویدئو تمرین بیمار جانگ هجین؟
الان براتون میفرستم
سیوش کردم. بله
اشکال نداره اورژانسیه، درک میکنم
ببین چقدر خوشحاله
...واقعاً
...باید خدا رو شکر کنم
که دوستم نداره؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزی یک شعر]
میشه یکیتون بیمار بشه و اون یکی فیلم بگیره
...خب- البته خودمون انجامش میدیم-
صفحه لترال رو نگه دار
این عاشق جگرسوخته سابق از خوشی داره میمیره
دیگه فیلم نمیتونم بگیرم- بله؟-
انقدر دکتر یی رو دوس داری؟
هیچ وقت یکی رو انقدر دوس نداشتم
میشه یه جا بریم؟- کجا؟-
یه جا که مطمئنم خوشت میاد
من سریع حالم بد میشه تو ماشین فقط اشکال نداره که جلو بشینم؟
خدایی- سوژه اش کردید؟-
نمیدونستی؟ بویونگ خوراک خل و چل بازیه
خیلی بانمکه! هروقت ناراحت بودم نگاهش میکنم که روحم شاد شه
این دو تا رو ببین
اگه واقعا با هم قرار بذارند چی؟