(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
تو برو من ماشینو پارک میکنم بعد میام
باشه
عه سلام- سلام-
دکتر یی سلام عرض شد
سلام
[روزی یک شعر- 7] [من و جیرجیرک]
جان؟ میخواین یه فیلم آموزشی درست کنید؟
بله، به دونفرم نیاز دارم یکی به عنوان بیمار، یکی هم فیلمبردار
شما دو نفر میتونید کمکم کنید؟
البته،حتما
باعث افتخارمونه که به شما کمک کنیم دکتر یی
راستی کی میخواید ضبطش کنید؟- فردا-
عه..فیلمبرداری فرداست؟
آره ببخشید که روز تعطیل میگم بیاید کمکم
ولی مطمئن باشید کلی چیز یاد میگیرین از طرفی هزینه ش رو هم حساب میکنم
نه مشکل این نیست من فردا باید برم آنسیونگ
عروسی پسر خالمه
پس من به جاش میام- جان؟-
چون میدونستم شما سرت شلوغه بهت نگفتم
باید برای کنفرانس آماده شی
اونو که آماده کردم..فردا میام هزینه ای هم لازم نیست بهم بدین
خیلی هم عالی
دکتر شین شما هم میای؟- ...خب من-
البته که میاد..بسپارینش به ما
..خیلی ناراحتم..میتونستم برم تو تیم دکتر یی
هی..چرا همچین کردی؟
واسه چی جای من تصمیم میگیری که بیام یا نه؟
الان میرم بهش میگم نمیام
لوس نشو بیا کمکش کنیم خیلی ناراحت میشه بگی نه
اههه ول کن- باجه؟-
مسخره
هفته پیش یه بیمار تو اتاق معاینه خورده زمین
باید حواسمونو جمع کنیم دیگه از این اتفاقا نیفته
چشم- چشم-
همین دیگه راستی یه مریض خیلی خیلی مهم داریم
یکی از این غولای نفتی دبی یا همچین چیزیه
چطو؟ غول نفتی؟؟
چرا همچین کسی جای بیمارستانای خفن میاد اینجا؟
دکتر یی بهترین فیزیوتراپ با تسمه توی کره ست
گفته حالا که اینجام یه درمانی هم انجام بدم
مشکل دیسک داره اول جراحی میشه بعدشم فیزیوتراپی با تسمه
خدایی خیلی معروفه هم قهرمانا رو درمان میکنه
هم ثروتمندای دبی رو
ماشالا به جونتون
اینقد از دکتر یی خوشت میاد؟
هوم
تا حالا از هیچکس اینقد خوشم نیومده
چرت نگو بابا
اونوقتم که از من خوشت میومد دقیقا همین حرفا رو زدی
گفتی "تاحالا از هیچکس اینقد خوشم نیومده" همینجوری
هی.. صداتو ببر
حالا که فکرشو میکنم دقیییقا همینا رو می گفتی
همین کارا رو هم میکردی حداقل خلاقیت داشته باش
تو عشق و عاشقی سابقه ت خرابه
ای بابا چرا هی حرف گذشته رو پیش میکشی؟
به نفعته جلوی دکتر یی از این حرفا نزنی هااا
چی؟
اگه فکر کنه هر روز دنبال یکی ام چی؟
چه اهمیتی داره که همچین فکری کنه؟ مگه فرقی هم میکنه؟
احتمال اینکه بهش برسی صفففر درصده
چی؟ صفر؟
از کجا اینقد مطمئنی؟- ضایعس بابا-
اصلا اون دلبری که مردا دنبالشن رو نداری
اول اینکه همیشه جدی و حوصله سربری
بعدشم عین پیرزن صد ساله ای تو یه بدن جوون
چییی؟- خلاصه که-
اصلا موردپسند مردا نیستی
الکی امیدوار نشو
عاشق سابقه دار بویونگ گریه ئو
دکتر یی هم مثل من دست رد به سینه ت میزنه
...بیشعور
[اتفاق جذاب بیمارستان سان شین]
عه ویدیوی رقص بیمارستانمونو گذاشتن
کی تو یوتیوب آپلود شده؟
دیروز گذاشتنش
یکی از دوستام اینو دیده و بهم زنگ زد
گفت از دکتر وو خوشش اومده و میخواد باهاش قرار بذاره
جانم؟ من؟
آره گفت مثل یه الهه خوووشگلی ازم خواست بهت معرفیش کنم
اووووه...وو بویونگ
عهه..اذیت نکنین دوربین قشنگم کرده
خب حالا باهاش میری سرقرار؟
..جان؟ آخه
چیکار میکنین؟ کار و زندگی ندارین؟
چرا رفتیم- بله داریم میریم-
بهتون گفته بودم آماده شین واسه کار
خلاصه که بهش فکر کن و خبرشو بهم بده
دکتر یی میشه صحبت کنیم؟
دیدی؟ هنوزم فکر میکنی دلبر نیستم؟
که چی؟ میخوای باهاش بری سرقرار؟
مگه خل شدم..پس دکتر یی چی؟
مهم نیست کی بهم ابراز علاقه کنه من فقط به دکتر یی فکر میکنم
دکتر گریه ئو
..آهان راجع به اون قرار
هرچی گفتم نشنیده بگیر
چی؟ چرا؟
مگه نگفتی دوستت گفته مثل الهه خوشگله و میخواد باهاش بره سرقرار؟
چیزه الان بهش پیام دادم که قرارو بذارم
ولی گفت منظورش پرستار چویی بوده که پشت سر دکتر وو میرقصیده
..وای، خنگول
چه وضشه؟ بویونگو خجالت زده کردی که
حالا بهش میگفتی با دکتر وو بره سرقرار خب
خودمم ناراحت شدم گفتم یه بار دکتر وو رو ببینه
ولی مثل چی مقاومت کرد
چرا آخه؟
گفت ازش خوشش نمیاد چون شبیه این خانمای بازیگر میان ساله
ببخشید دکتر وو ولی بیراه نمیگه
اصلا مهم نیست
من از اولشم نمیخواستم برم سرقرار ترجیح میدم خودم با یکی آشنا بشم
تا با یه غریبه برم سر قرار
چیکار میکنی؟
دلم واسه بویونگ گریه ئو میسوزه بیچاره خیلی ضایع شده
دکتر شین بریم سراغ درمان بیمارای بخش
خیلی ضایع شدی نه؟
چی گفتم بهت؟ گفتم واسه مردا دلبر نیییستییی
آره فکر کنم باید بیخیال دکتر یی بشم
بیخیالش میشم
جدی؟
سرررر کااااری برام مهم نیست
من که فکر میکنم دکتر یی آخرش ازم خوشش میاد بقیه مردا مهم نیستن
این همه اعتماد به نفس از کجا اومده اونوقت؟
کی میدونه؟ شاید دکتر یی از خانمایی که شبیه بازیگرای میان سالن خوشش بیاد
!سلاااملییییکم
چرا اینقد اعتماد به سقف شده این؟
دکتر یی برام مهم نیست اگه همه مردای دیگه ازم خوششون نیاد
مهم اینه که تو دوسم داشته بشی
وووی چه باحاله
من واقعا ازت خوشم میاد دکتر یی
دکتر وو؟
چرا بهم خیره شده بودی؟
..خب
..چیزه
..من
فکر کنم خودم دلیلشو بدونم
...دکتر وو
میخوای فیزیوتراپی با تسمه رو یاد بگیری نه؟
واسه همین اون موقع داشتی نگام میکردی
جان؟- شانست زده-
ماه آینده قراره یه کنفرانس در این مورد بدم
چرا ثبت نام نمیکنی؟
ها..چشم
چطور فهمیدین؟؟
حتما ثبت نام میکنم
اینجا میتونی ثبت نام کنی
[بیمارستان سان شینl]
ایشون محمد علام هستن
خوش اومدین من رئیس اینجام یانگ میونگ چول
مدیر بخش یانگ میونگ چول هستن
انگلیسی میتونن صحبت کنن؟
میپرسن میتونین انگلیسی صحبت کنید؟
بله انگلیسی بلدم
بله میتونن- متوجهم-
من رئیس بخش فیزیوتراپی جه ووک یی هستم
برنامه ی درمانیم اینه که ماهیچه های کمرتون رو قوی کنم
و با حرکتای بالاتنه دردتون رو کمتر کنیم
وااااای
چقد خوب انگلیسی حرف میزنه
قبل از اینکه دستگیرت کنم قیافه تو جمع و جور کن
عاشق سابقه دار، بویونگ گریه ئو- چی؟-
بکش کنار
اومدین؟
امروز حالتون چطوره؟- خوبم به لطف شما-
!پس بریم که امروزم حسابی کار کنیم
بریم دیگه
باشه- از این طرف-
یک..دو..سه بیاین اینجا
بفرما..خب
خدانگهدارتون
ای بابا بدون جویونگ جویونگ خیلی کارم سخت میشه اینجا
چیکار کنم؟
سلام..تاریخ تولدتون رو بگید؟
هشت اکتبر هشتاد وهشت
بله..لطفا اونجا لباساتونو عوض کنید- بله-
راستی سوتینتونم دربیارین
چی گفتی؟ سوتینمو؟؟
...آخه سگک فلزی سوتینتون باعث اختلال
ببخشید کجا دارین میرین؟
عزیزم چرا اینقد زود اومدی؟
عسلی نمیخوام اینجا عکس بگیرم
این مرده بهم گفت سوتینمو دربیارم
...خب برای عکس برداری باید درش بیارین
حداقل میگفتی "لباس زیر" واسه چی اینقد رک میگی سوتین؟
..خانم منظور من این نبود
پس منظورت چی بود مرتیکه؟ این همه کلمه چرا سوتین؟
چطور جرات میکنی بهش آزار جنسی برسونی؟- یعنی چی؟-
این کارت آزار جنسیه - منظوری نداشتم-
چی شده؟ مشکل چیه؟- جفتش یکه دیگه-
!نعععع- بسه-..بس کنید تو روخدا-
فردا میبینمتون- امروز عالی بودین-
ممنون
رئیس،رئیس..بهش حسودی نمیکنین؟
اون یارو یکی از ثروتمندای دبیه
نگاش کن تو رو خدا حسودیت شده؟
باید به دکتر یی حسودی کنی که اینقد توانمنده که داره این یارو رو معالجه میکنه
آها
ولی من به پولداره بیشتر حسودی میکنم
از درمانش راضی بوده؟
میپرسن از درمانتون راضی بودید؟
بله واقعا راضی بودم
بله راضی بودن
خب خدا رو شکر
پس آقای علام
خدانگهداری باز میبنمتون باز
اینجوری خوبه؟ آروم آروم
یک..دو..خیلی خوبه
اونو میگید؟
رئیس ببخشید که اینو میگم
..ولی
جان؟- الان خوبه؟-
عالیه..10 تا بریم
آماده؟
چی؟ خرپول عرب عاشق دکتر وو شده؟
آره بابا..گفت تو نگاه اول عاشقش شده و اینا
عجیبه ها..آخه دکتر وو که اونقدا خوشگل نیست
چی؟- ولی دکتر وو-
واسه مردای عرب دلبره
از کجا میدونی؟- قبل از اینکه 10سال پیش ورشکست شیم-
بابام کلی مشتری از دبی داشت
اونا از دخترایی مثل دکتر وو خوششون میاد
نام وو تو باز حرف 10سال پیشو کشیدی وسط؟
همینو بگو
خوب میدونه مردای عرب چی دوست دارن
ولی از علایق ارشدای بخشش بی خبره
تو بد دردسری افتادی- بد دردسری ها..بد-
ولی دقیقتر بخوایم بگیم
دکتر وو شبیه خانمایی که مردای عرب دوست دارن نیست
بیشتر شبیه شترای دبیه
ها؟- شتر؟؟؟-
آره گفت چشمای دکتر وو پر از پاکی و معصومیته
درست مثل یه شتر سه ماهه
واسه همین دلش میخواد باهاش قرار بذاره
نظرت چیه؟ میری دیدنش؟
چی؟- باید بری-
طرف از خرپولای دبیه
راست میگه، کی میدونه؟ ...شاید عاااشق همدیگه شدنیو
بعدشم بادابادا مبارک باااادااا
وای اگه اینجوری بشه که دکتر وو نیازی به کار کردن نداره دیگه
اوووووه بانو وو
ای بابا بس کن دیگه امکان نداره
چرا نداره؟ کی میدونه؟
....شاید اینجوری برگردی
تشریف آوردین..چند وقته ندیدیمتون؟
دو سالی میشه که ازدواج کردین نه؟
آره...یکم این روزا بدن درد داشتم
واسه همین با جت شخصیم اومدم اینجا واسه درمان
جت شخصی؟ انگار زندگی ثروتمندای دبی با ما خیلی فرق داره
ولی به عنوان یه زند ثروتمند خیلی تیپ ساده ای داری
واقعا؟
آی آی- وااای-
کور شدم
خیلی مشتاق دیدارتون بودم ..اینقد احساساتی شدم که
..داره اشکم در میاد
ای وای
اینقد دستام سنگینه که نمیتونم اشکامو خشک کنم
من کمکتون میکنم بانو
جسارت منو ببخشید
وای خدا..چقد سنگینه
اونوقت من واست اینجوری میکنم اینجوری
عههه دکتر پارک نکن دیگه
راست میگه خب..برو دیدنش
بیخیالش
چرا قبل از اینکه ببینیش میگی نه؟
الو؟ بله بله درسته
چشم دارم میام
میرم رئیس بخش رو ببینم
الکی نگو نه..اول فکر کن
رئیس..واقعا که- فعلا-
وای تو که هیچوقت غذا اضافه نمیاوردی
نکنه از فکر اینکه قراره خرپول بشی دیگه نمیتونی غذاهای معمولی رو بخوری؟
نخیرم..ولی تصمیم دارم دیگه با تو یکی حرف نزنم
دیدی؟ هنوزم فکر میکنی مردا ازم خوششون نمیاد؟
باشه بابا. مردای کره ای که ازت خوششون نمیاد
لااقل عربا دوست داشته باشن
هوی..حالا..میخوای بری سرقرار؟
آره..میرم
جدی؟
سررررکاااری خنگول
قبلا هم گفتم...یا دکتر یی یا هیچکس
وااای..بنظرت دکتر یی از یه خرپول چاه نفت دار بهتره؟
پاک خل شدی دختر
حالا چیکار میخوای بکنی؟ بنظر نمیاد دکتر یی حتی یه ذره هم به فکرت باشه
چی؟- راست میگم دیگه-
اگه ازت خوشش میومد و میدید یکی دیگه هم دوست داره
حتما یه اقدامی میکرد دیگه
شیش دنگ حواسش پیش سوپش بود دیگه چه برسه به اینکه بخواد چیزی بگه
دارم میگم سوپش از تو واسش مهمتره
چی زری زدی؟
از من میپرسی دکتر یی یه اپسیلون هم بهت علاقه ای نداره
پس الکی امیدوار نباش
...پسره آشغال
خدانگهدار
چرا اینقد آه جگرسوز میکشین؟
بخاطر اتفاقی که امروز افتاده؟- آره-
از وقتی اومدم اینجا با همه جور بیماری برخورد کردم
ولی دفه اولیه که به آزار جنسی متهم شدم
..خیلی بده.. ارشد کیم هم یه بار
موقع کمک کردن به بیمار دستش خورده به بدنش
ولی بیماره رفته گفته آزار جنسی بوده کلی بنده خدا رو به دردسر انداختن
اگه آدم واقعا با نیت بدی یه کاری بکنه خب باید مجازات بشه
...ولی اینجوری آش نخورده و دهن سوخته
کارمون خیلی سخته- درسته-
حالا اگه برن ازم شکایت کنن چی؟
خب بکنن! شما که کار اشتباهی نکردین
فقط روند تعویض لباس رو توضیح دادین
خانمه زیادی حساس بوده شوهرشم زیادی عکس العمل نشون داد
راست میگه..من که اشتباهی نکردم
دلیلی نداره نگران باشم- همینو میگم منم-
اتفاقی نمیفته..نگران نباشید و همه چیزو فراموش کنید
!آره..من اشتباهی نکرده که
عه سلام
دکتر، بیمار لی یون جا نسخه فیزیتوراپیشو نیاورده
میشه بفرستیدش برام ممنون
واقعا از من خوشش نمیاد؟
معمولا زیاد به بقیه توجهی نمیکنم
ولی نگران تو بودم
فکر کنم یکم بهت اعتماد و تیکه کردم
چرا راه دور میری
چرا از دکتر کیم میتونی پول قرض کنی ولی از من نه؟
آره بابا مطمئنم ازم خوشش میاد
یه رییییزه
ولی اگه دچار سوتفاهم بشه و همون یه ریزه علاقه شم بپره چی؟
من که نمیخوام برم سر قرار با اون پولداره
چطوری واسش توضیح بدم که ضایع نباشه؟
بانک سی جی اس پرداخت حقوق..بیمارستان سان شین
دکتر یی اینم 200 تومنی که ازتون قرض کردم اون روز
خیلی ازتون ممنونم- خواهش میکنم-
اونقد ازتون ممنونم که میخوام شام دعوتتون کنم
تازه من عاشق خورش کیمچی و سویام
ذائقه م فقط به غذاهای کره ای میخوره
واسه همین هیچ وقت نمیتونم توی یه کشور خارجی زندگی کنم
واسه همینم هست که اصلا دوست ندارم با مردای خارجی قرار بذارم
تازه خیلیم کارمو به عنوان یه فیزیوتراپ دوست دارم
و دلم نمیخواد با هیچ کدوم از بیمارا رابطه ی شخصی داشته باشم
یه نصیحتی بهت بکنم؟- ها؟-
لطفا برو سر اصل مطلب
..آها چشم،خب
..میگم که
نمیخوام با اون بیمار که اهل دبیه برم سرقرار
خب چرا به من میگی؟ باید به رئیس بگی
آها..بله
به اون بگم نه؟
خودمم میخواستم همینکارو کنم
پس دیگه میرم
آزارجنسی؟ آزارجنسی آخه؟
کجای سوتین گفتن آزار جنسیه؟
اگه میگفتم لباس زیر و دختره شورتشم درمیاورد چی؟
خاک تو سرم..اون موقع باید اینو بهش میگفتم اینجوری اینجوری
ارشد..چیکار میکنین؟
میگم اون موقع باید این جمله رو میگفتم
یوجونگ یوجونگ..خودمم میدونم که کار اشتباهی نکردم
ولی اونموقع مثل گاو دهنم بسته بود
تو رو خدا بیخیالش شین هرچی بیشتر بهش فکر کنین عصبانی تر میشین
!من خییلیی خنگم!..نه احمقم
!نخیر..احمقم!نع..خنگم
!خنگ! احمق! خنگ! احمق !خنگ! احمق! خنگ! احمق
مردم از خستگیییی
بریم خووونه
ووی ووی
بنظر میاد خرپول عرب واست گل فرستاده بویونگ
ای بابا..اینجوری نمیشه
بله حتما میرسونم دستش..خوش اومدین
خداحافظ
...این سبد گل- رئیس، رک بگم-
من هیچ علاقه ای ندارم با این آقای پولدار عرب برم سر قرار
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
پس مودبانه سبد گل رو واسش پس میفرستم
چیکار میکنی؟ نمیشه
...چرا نشه؟ بدینش بهم..من برش میگردونم
گفتم که نمیشه
چرا نه خب؟- این مال تو نیست که-
چی؟- سبد گل رو واسه تو نفرستاده که-
برای دکتر کیم فرستاده
چی؟- چی؟-
بنظر میاد من دچار سوتفاهم شدم
از این طرف
بفرمایید
یک دو سه بریم
دستتو شل کن
رئیس ببخشید که اینو میگم
اون خانمی که اونجاس مجرده احتمالا؟
گویا آقای علام ازش خوشش اومده
جان؟
یک..دو
خب ده بار انجامش بدیم..آماده؟
ای وای ای وای..پس اینجوری شده؟
بفرما خدمت شما- ممنون-
ببینش
الانه که نگاه کنه بالا و اشکاشو باد بزنه
من دیگه میرم
..ای بابا اینجوری که این دوید رفت
معلومه خیلی خجالت زده شده
چرا امروز اینقد سوتفاهم واسه دکتر وو پیش اومد؟
منم میرم
بله
بهرحال من خیلی دلم واسه بویونگ میسوزه
ای خدا رئیس این چه کاری بود؟
چرا مارو اینجوری تو آمپاس گذاشتی؟
خب چیکار کنم،گفت عاشق چشمای بچه شتریش شده
منم گفتم حتما منظورش دکتر ووئه
آخه چشمای تو،مثل چشمای ماده شتریه که
بچه شترشو بزرگ میکنه
خفه
ای بابا
چرا اینقد فکر میکنی بهش؟ خب یه بار برو ببینش
آخه دوست ندارم با بیمار رابطه شخصی داشته باشم
تازه مطلقه هم هستم
مهم نیست که طرف همین الانشم سه تا زن داره
چی؟- چی؟-
چند زنی تو دبی قانونیه هر کی میتونه 4تا زن داشته باشه
ببین چه خبره که فقط یه جای خالی مونده
دکتر کیم تو میخوای بشی زن چهارمش؟
نخیییر
من اصلا خوشم نمیاد شوهرمو با کس دیگه ای قسمت کنم
لطفا بهش بگین جواب من منفیه
خرپول عرب بای بای
یا خدا چه بی اعصابه
بهرحال من که خیلی حسودیم میشه چهارتا زن داره لامصب
بمیری به چی حسودی میکنی؟
من همون یه دونه رو به زور تحمل میکنم این چطوری چهارتا داره؟
..چهارتاا زن
ووی راست میگین- بگیر بریم-
بریم یه چیزی بزنیم به بدن
دوباره؟- آره نمیخوام برم خونه-
از دست زنم خسته شدم
اصلا برو شکایت کن
منم به جرم تهمت نادرست ازت شکایت میکنم
چطور جرات میکنی یهو حمله کنی یقه منو بچسبی؟
وای یا قمر باز چرا اینجوری شدین؟
حس میکنم بهم ظلم شده باید زودتر اینو میگفتم
باید میگفتم
جویونگ جویونگ شماره دختره رو تو پرونده دارم
زنگ بزنم بگم شوهرشو ورداره بیاره باهاش صحبت کنم
بگم واسه چی اینقد توهین کرده و یقه مو گرفته؟
واقعا؟ واقعا میتونین اینکارو کنن؟
چرا نتونم؟
نکنه زیاده رویه؟ زنگ بزنم؟ زیاده رویه؟ زنگ بزنم؟
زیاده رویه؟ اهه خیلی حس بدی دارم
باید همون موقع میگفتم اینا رو
واقعا اینقد ناراحت شده؟ خب باید همون موقع میگفت دیگه
الان افسوس خوردن چه فایده ای داره؟
[کتابخانه]
میخوام به کارم به عنوان یه فیزیوتراپ ادامه بدم
و اصلا دوست ندارم با بیمارا رابطه شخصی داشته باشم
اصلا دوست ندارم با مردای خارجی قرار بذارم
من خورش کیمچی و سویا خیلی دوست دارم
خورش کیمچی و سویا خیلی دوست دارم؟
چه خزعبلاتی
دیگه چطور تو روی دکتر یی نگاه کنم؟
"Darya":مترجم
تا کی میخوای نگاهتو ازم بدزدی؟
نمیتونم..آخه خیلی خجالت میکشم
از چی؟ مگه همینو نمیخواستی؟
چی؟- گفتی چون خورش کیمچی و سویا دوست داری-
دلت نمیخواد بری خارج زندگی کنی خب دیگه مجبور نیستی بری
گفتی دوست نداری با بیمارا رابطه شخصی داشته باشی
اینم دیگه مجبور نیستی انجام بدی
الان همه چیز به نفعت شده دیگه
..بازم
وقتی یادم میاد امروز چیا بهتون گفتم خجالت میکشم
نمیدونم چرا فکر کردم واقعا ممکنه یکی تو نگاه اول عاشقم شده باشه
چرا؟ من که وقتی شنیدم
کاملا باور کردم
حتی یه ذره هم شک نکردم
..چون
!تو به چشم هر کسی، آدم جذابی هستی
پس سرتو بالا بگیر
و الکی خجالت نکش
فردا میبینمت
خدانگهدارتون
چی؟ به چشم همه جذابم؟
یعنی به چشم دکتر یی هم جذابم؟
آخ جون
چراغا رو روشن کن- باشه-
صداش میاد- آره میشنوم-
اینجا جاش گذاشتم؟- آهان اینجاس-
اینجا بود لعنتی
ای بابا حواستون به وسائلتون باشه وسط نوشیدنی زدن یادتون اومده
باشه بریم
دکتر یی هنوز نرفتین خونه؟
نه باید یه سری چیز آماده میکردم
شما چرا نرفتین خونه؟- مجبور شدیم برگردیم-
موبایلمو اینجا جاش گذاشته بودم
پس خداحافظتون- واستا یه لحظه-
..دکتر یی، فردا که این خرپوله عربه میاد
جای ما خیلی تحویلش بگیر
حتما خیلی پکر میشه بفهمه دکتر کیم ازش خوشش نیومده
چرا اینجوری نگاهش میکنی؟ باز میخوای بهشون نصیحت کنی؟
آره..لطفا دیگه دلال محبت نشین اینجا
چی گفتی؟- مگه اینجا شرکت همسریابیه؟-
ممکنه بیمارا از فیزیوتراپشون خوششون بیاد
ولی فکر نکنم درست باشه که رئیس مرکز توانبخشی
شخصا دلال محبتشون بشه- چطور میتونی همچین چیزی بگی؟-
طرف که هرکسی نیست که بیمار خیلی خیلی مهمه
اگه بیفته رو دنده لج و بیمارستان تنبیهمون کنه چی؟
تازه قرار معمولی هم که نیست اگه اوکی شه ممکنه با هم ازدواج کنن
عذر میخوام..دیگه این کارو نمیکنم
عالیه.. ممنون که به نصیحتم گوش کردین
دیگه مرخص میشم
...مردک اندرزگوی فلان
بسه دیگه..اشتباه نمیکنه که
بریم یکم دیگه نوشیدنی بزنیم تو رگ
ووی خوشمزه س
ای خدا چه تنها خیلی تنها
شاید زن چهارم شدن همچین بدم نباشه
نخیر..باید خودمو جمع کنم
هوم؟ آره هرچی تو لیست بود خریدم
دارم میام
داشت یادم میرفت
من و جیرجیرک» از یون دونگ جو»
من و جیر جیرک امشب» «لای گلهای حیاط، به گفت و گو نشستیم
جیر..جیر» «جیر..جیر
و سوگند خوردیم که» «نشود فاش کسی آنچه میان من و اوست
جیر..جیر» «جیر..جیر
من و جیرجیرک» «مهتاب شبی، به گفت و گو نشستیم
فکر کنم وقتی یون دونگ جو داشته با جیرجیرک حرف میزده
منم داشتم با دکتر یی حرف میزدم
فقط ما دوتا زیر نور ماه
بهتره اینو واسه دکتر یی بفرستم
فکر کنم وقتی یون دونگ جا داشته با جیرجیرک حرف میزده
منم داشتم با دکتر یی حرف میزدم
فقط ما دوتا زیر نور ماه
بهتره اینو واسه دکتر یی بفرسم
این شعر مورد علاقه م از یون دونگ جوئه
امیدوارم بعد از خوندن این شعر خوابای خوبی ببینید
[دکتر وو]
[من و جیرجیرک» از یون دونگ جو»]
ممنون واسه شعرای قشنگی که برام میفرستی فردا میبینمتون
بله فردا میبینمتون دکتر یی
[یون دونگ جو]
ایش..چه وضعشه؟
تو روز تعطیلم باید برم کمک دکتر یی همشم بخاطر بویونگ گریه ئو
ولی بویونگ گریه ئو حتما فهمیده که دکتر یی بهش علاقه ای نداره
یعنی نمیخواد بره کمکش؟
چیه؟ چرا همچین نگاه میکنی؟
چی شده؟ نکنه خوشگل کردم به چشمت عروسک شدم ها؟
سکته زدی؟- ها-
یه کوچولو
چی؟ الان برمیداری میگی سررکارری؟
نه سرکار نیستی یه لحظه واقعا کپ کردم
چون خیلی زشت شدی
این چه طرز آرایش کردن و لباس پوشیدنه؟
این کارا فایده نداره قبلا هم بهت گفتم
دکتر یی اصلا به تو نظری نداره بابا
اصلا هم اینطور نیست کاملا از من خوشش میاد
میدونی دیروز دکتر یی چی بهم گفت؟
چی؟
[اورژانس]
خدانگهدار
هیچی چرت تر از این نیست که جمعه بری سر کار
چیکار میکنین ارشد؟
..دیروز خیلی بهم ریخته بودم واسه همین
تو گروه رادیولوژی یه پست گذاشتم کلی هم کامنت گرفتم
..موقعیتایی که واسشون پیش اومده متفاوته ولی
خیلیای دیگه هم بودن که با بیمارای عوضی رو به رو شدن
واقعا؟- آره-
وقتی اینا رو خوندم فهمیدم احتمالا بازم از این اتفاقا میفته
واسه همین از کامنتایی که گذاشته بودن .. استفاده کردم و
یه راهنمای 3 مرحله ای برای برخورد با بیمارای عوضی درست کردم
یه راهنمای 3 مرحله ای برای برخورد با بیمارای عوضی؟
هوم..ببین این بیمارا کلا سه دسته ان
یا ما رو متهم به آزارجنسی میکنن یا با بی احترامی باهامون صحبت میکنن
یا اینکه مورد ضرب و شتم قرار میگیریم
حالا من واسه هر سه تا حالت عکس العمل مناسب مینویسم و حفظشون میکنم
واقعا لازمه این کارا؟
جویونگ جویونگ، باید این کارو بکنم تا دیگه مثل دیروز کم نیارم
هر وقت تمومش کردم واسه گروه رادیولوژی میفرستم
درست مثل کاری که سه جونگ کبیر برای شهروندان کره کرد
امروز قصد دارم تمرین ..ثابت کردن استخوان سرشانه رو
که برای بیماران نیمه فلج موثر هست رو آموزش بدم
..اگر حس میکنید که بیمار درست نمیتونه بشینه
کمرش رو در جهت مخالف فشار بدید
و ماهیچه های جانبی رو محکم نگه دارید
وقتی استخوان های بازو رو ... درحالت طبیعی قرار دادید
..قفسه سینه رو به سمت بالا بکشید و
میدونی دکتر یی دیروز چی بهم گفت؟
گفت من به چشم هرکسی آدم جذابی هستم
فکر کردم این دکتر یی فقط خوب نصیحت میکنه
نگو دست به کامنت دادنشم خوبه
این عاشق سابقه دارم که کم مونده از خوشی پس بیفته
دارم فیلم آموزشی میگیرم یا عاشقانه های یه تازه عروس و دوماد؟
دکتر یی صبر کنید
من دیگه نمیتونم فیلم بگیرم- جان؟-
یعنی..این بویونگ زیادی لبخند میزنه
هوی..کدوم مریضی موقع دردکشیدن نیشش بازه؟
چی میگی بابا؟ کجا لبخند زدم؟
تازه این همه سرخاب سفیداب واسه چیه؟
دکتر یی نمیخواین بهشون نصیحت کنین که طبیعی نیست؟
من میشم بیمار بویونگم بره فیلم بگیره
بهتر نیست دکتر یی
باشه چرا که نه- پاشو..پاشو برو-
واقعا که
آزارجنسی؟ من فقط براساس آیینامه راهنماییتون کردم
درنتیجه کاری نکردم که نگرانش باشم
اگر بخوای میتونی ازم شکایت کنی
ولی منم بخاطر تهمت نادرست ازت شکایت میکنم
الان به من توهین کردین؟
من یه رادیولوژیستم که به بیمارا برای بهتر شدن کمک میکنم
پس لطفا همونجور که من با شما با احترام حرف میزنم،شما هم به من احترام بذارید
وگرنه، منم بیخیال احترام میشم
الان تهدید کردی که منو میزنی؟
..همین الانشم دوربینا رفتاراتو ضبط کردن
کافیه فیلمشو بگیرم و ازت شکایت کنم
ایییول..کلمه کلمه شو حفظ کردین
واقعا؟ باید زودتر اینو آماده میکردم
اگه آماده داشتمش، جلوی اون مردک کم نمیاوردم
گندش بزنن
ای بابا تا کی میخواد اینجوری باشه؟ خیلی وضعش خرابه
دکتر یی شام قراره چی بخوریم؟
چون قرار نیست رانندگی کنم میخوام حسابی نوشیدنی بزنم تو رگ
الان واسه الکل خورن زوده اول بریم یه جایی؟
کجا؟- میبینید حالا-
دکتر وو شما خیلی خوشت میاد
!من خوشم میاد؟
دیدی؟ مطمئنی ازم خوشش نمیاد؟
میرفتیم شام کوفت میکردیم تموم میشد دیگه
هوووووهوووی واستا بینم
من اگه عقب بشینم حالم بد میشه میشینم جلو باشه؟
..آخه
مسخره
!واااااای
بعد از اینکه دیشب اون شعرو واسم فرستادی در مورد یون دونگ جو تحقیق کردم
و این موزه ادبی رو پیدا کردم
گفتم حتما از اینجا خوشت میاد
خییلیی خوشم اومد..یون دونگ جو رو خیلی دوست دارم
ولی نمیدونستم همین اطراف یه موزه ادبی داره
یه لحظه- بفرمایید
الان خیلی خوشالی؟
مثل خل و چلا نیشت بازه
بویونگ گریه ئو..با روشای قدیمی عاشق سابقه دار
ابله بهت گفتم جلوش این موضوعو پیش نکش
بریم داخل؟
بله
مسخره شو گیر آورده
اگه واقعا باهم قرار بذارن چی؟
دکتر وو از کی به شعر علاقه مند شدی؟
از زمان مدرسه، هروقت ناراحت و غمگین بودم
با شعر خوندن آروم شدم
قبلا نمیدونستم ولی به لطف شعرایی که برام فرستادی فهمیدم
که شعر خوندن آرومم میکنه- واقعا؟-
واقعا؟؟ دکتر یی شما با شعرایی که بویونگ میفرسته آروم میشید؟
ولی من به شخصه با حرکتای خنده دارش آروم میشم
حرکتای خنده دار؟- ای وای-
نکنه نمیدونین بویونگ متخصص حرکتای خنده داره؟
چی داری میبافی بهم؟
یعنی اینو ببینین شعر و شاعری واستون کشک میشه
..چیکار
هووووی همه رو واسشون فرستادی؟
چرا؟چیه مگه؟
هووووی همه رو واسشون فرستادی؟
چرا؟ چیه مگه؟
شوکه شدین؟ من عادت دارم به اینا واسه همین بیشتر برام خنده داره
ولی شما حتما بعد از دیدن اینا نظرتون راجع بهش عوض شده
!خیلی بامزه ن اینا
جان؟ چی شد؟ بامزززه؟؟
میمون بازیاش بامزه س؟
!میمون بازی؟ بنظر من که بامزه س
هروقت حالم گرفته باشه اینا رو نگاه میکنم و میخندم
دکتر یی نه تو رو خدا خواهشا پاکشون کنین
چی؟
[سرگذشت یون دونگ جو]
چرا گریه میکنی دکتر وو؟
زندگی یون دونگ جو خیلی غم انگیز بوده
موندم چطور این همه مصیبت رو تحمل کرده
اینجوری که سریع اشکت درمیاد معلومه که
خیلی آدم احساساتی هستی
آررره بویونگ گریه ئو به اشکش دم مشکش بودن معروفه
فکرشم نمیتونین بکنین در طول روز چند بار میزنه زیر گریه
!اصلا یه وضیه نمیدونین
یه بار تولد نام وو
...همه چی عالی بود..تا اینکه خانم زد زیر گریه
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک نام وو تولدت مبااااارک
مبارکت باشه
مرسی بچه هااا..از بس کار داشتم یادم رفته بود تولدمه
شیفتم دیگه تموم شده الان میام پیشتون
نه بابا اینجا نه نمیخواد تولدتو تو محل کارت باشی
بریم کلاب جشن بگیرم
رواله؟- روال-
آرررره
چته تو؟
خیلی ناراحت شدم که تولدتو بخاطر کار فراموش کردی
اگه من اینقد ناراحتم..حساب کن مامانت چقدر ناراحته نام وو
ای بابا
مراسم ختم که نیومدی ناله چرا حالمونو میگیری؟
بروبچ پاشید جمع کنیم بریم کلاب دیگه
نههه
..میخوام برم پیش مامانم..مامانی
هی هی- ..مامانی-
هیییی
چه وضشه؟ دیگه نمیتونم برم کلاب که
ایشون متخصص ضد حال زدنه با اون اشکاش
تازه این که چیزی نیست
باید عروسی ارشدمونو میدیدن
از بس بلند زار زد
ملت فکر کردن دوست دختر سابق دوماد بوده
داااغون بود شرایط
ای خدا
واقعا؟ واقعا اونقد بلند گریه کرد که مردم دچار سوتفاهم شدن؟
مسخره نیست کاراش؟
...همش یهو میزنه زیر گریه و
آدمو بدجور میذاره تو آمپاس
اگه بخوام همه شاهکاراشو واستون بگم ها تا صبح باید تعریف کنم
واقعا حسودیم میشه
جان؟ چی شد؟
حسودی؟- آره-
من اینقدر احساساتی نیستم که نمیتونم گریه کنم
حس میکنم بعد از یه گریه ی درست و حسابی حالم جا میاد
بنظرم این خیلی خوبه که شما راحت گریه میکنی دکتر وو
نه نه نه!میگم گریه تا یه حدیش خوبه
!ولی این لامصب دیگه تروریسته
وگرنه چرا باید بویونگ گریه ئو صداش کنم؟
یه نصیحتی بهت بکنم؟
!بهش نگو تروریست
من که بهش حسودیم میشه
دکتر گریه ئو
اوا..نگین تو رو خدا دکتر یی آخه بویونگ گریه ئو؟
نگین اینا رو- چرا؟ بهت میاد که-
دکتر گریه ئو
ووی تو رو خدا نگین اینجوری
هوی
..چی شد
وایسا ..چه خبره اینجا؟
اههه
حسادت» از جونگ هو سونگ»
«باران فقط عاشق برگ های خشکیده ست»
..«و من آنقدر حسادت میکردم»
..«که تا قطع شدن باران روی برگ ها غلط زدم»
شعر «حسادت» از جونگ هو سونگ رو شنیدید
شعر جالبی نبود؟
پس در ادامه آهنگ «پسر حسود» از جان لنون رو واستون پخش میکنم
واااای حتی رادیو هم بهمون شعر هدیه داد
خیلی خوشحالم- منم همینطور-
خوشحال واقعا؟ سرم رفت
دلم الکل میخواد
ولی چرا اینقدر دوره این رستورانه؟
بفرمایید دکتر
بنظر میاد ذاتا آدم بافکری هستی دکتر وو
همیشه هوای اطرافیانتو داری
نفرمایید
درسته
بویونگ تو هوای دیگرانو داشتن تکه
دانشگاه که بودیم واسه همه کیمباپ درست کرد
آورد جلسه ی گروهیمون
چه عجب! توقع نداشتم ازم تعریف کنی
آخه خدایی واسه این یکی حقته ازت تعریف بشه
ولی میدونین چی ماجرا خنده دار بود؟
واسه همه رولای کوچولو درست کرده بود
ولی مال منو به این بزرگی پیچیده بود
این که چیزی نیست
تنهایی ماشینمم میشست
گزارشای کلاسا رو هم واسم مینوشت
تازه هر روزم واسم شعر میفرستاد
...شما دوتا
خیلی صمیمی بودین
بله درسته واسه همین من خیلی هواشو داشتم
اینقد رفیق بودیم
چرت نگو!ما کی رفیق بودیم؟
نه ما اصلا هم صمیمی نبودم
!بویونگ یه طرفه عاشق من بود
حتی عشقشم بهم اعتراف کرد
هی خل شدی؟
ولی من همون ضرب اول ردش کردم
چون اصلا اصلا استایل من نبود
منم ردش کردم- هییی شین مینهو-
چیه بویونگ گریه ئو؟
با این روشای تکراریت
عاشق سابقه دار
..ازت متنفففرم
..هی
شبتون بخیر
دیوونه ای؟واقعا دیوونه شدی؟
چرا میزنی خو؟- چون حقته احمق -
بهت گفتم نگو عاشق سابقه دار یا هی نگو روشای تکراریت
بهت گفتم جلوش نگی ازت خوشم میومده
..چرا بهش گفتی آخه؟چرا؟ عوضی
ول کن..ولم کن
ول کن دیگه
هی
دوسش نداشته باش
چی؟- نشنیدی؟-
یی جه ووک رو دوست نداشته باش
...شین مینهو، چی میگی
دوسش نداشته باش
یی جه ووک رو
*پرشـين دريــم تيم* "Darya":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزی یک شعر]
مگه خل شدم که دوست داشته باشم- پس چرا بغلم کردی؟-
خیلی ناراحت بودم که چیزایی رو شنیدین که دوست نداشتم بشنوید
نمیخواستم که ازش خوشم میاد همچین چیزایی- یه نصیحتی بهت بکنم؟-
نگرانش نباش
دکتر شین...محرک یعنی چی؟
..محر- یعنی هیچی درس نخوندی؟-
ای بابا فکر میکردم دکتر یی فقط نصیحت میکنه نگو دست به ضایع کردنشم خوبه
گفتی چون هوا خوبه دوست داری قدم بزنی
بریم قدم بزنیم- حتما بریم-
دکتر وو این مال توئه
یعنی دکتر یی با بویونگ رفته سرقرار؟