(+هشدار: گروه سني 15)
[روزی یک شعر- 8] [راه بی بازگشت]
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
بویونگ یه طرفه عاشق من بود
حتی عشقش رو بهم اعتراف هم کرد
آخخخ سرم
من دیشب چه جوری اومدم خونه؟ هیچی یادم نمیاد
چرا میخندین؟
یی جه ووک رو دوست نداشته باش
خل شدی؟ ولم کن
یی جه ووک رو دوست نداشته باش
این اداها چیه؟- چی فکر میکنی؟-
نمایش جذاب دیشب تو و بویونگ رو واست بازی کردیم
دوسش نداشته باش
یی جه ووک رو
خل شدی؟
چرا همچین میکنی؟
...چی؟ امکان ندا
آهان دوهزاریش افتاد
حالا چرا همچین کاری کردی؟ گرچه خودمون میدونییییم
آره..بهت حسودیم شد شین مینهو تو بویونگ رو دوست داری نه؟
!نخیرشم
مگه خلم که تو رو دوست داشته باشم؟
پس چرا گفتی دکتر یی رو دوست نداشته باشم؟
واسه اینکه میدونم وقتی ردت کنه ضربه میخوری
دکتر یی فقط به عنوان همکارش باهات مهربونه نه چیز دیگه ای
اینا رو واسه خودت میگم- نه بابا واقعا؟-
واسه همینم جلوش گفتی روشام تکراریه و
بهم گفتی عاشق سابقه دار با اینکه هزاربار بهت گفته بودم اینا رو نگی
آره بابا..داشتم بهت هشدار میدادم که دکتر یی رو دوست نداشته باشی، افتاد؟
پس چرا بغلم کردی؟
..خب
چون..چونکه تعادل نداشتم
حالا بخاطر این تیکه ش معذرت میخوام
خیل خب..خوبه
الان دیگه متوجه نیتت شدم پس دیگه پاتو از زندگی عشقی من بکش بیرون
خودم با رد شدن و درداش کنار میام
باشه...خیل خب..هرکار میخوای بکن
چی شده یعنی؟
حالا که دکتر یی میدونه ..که من از مینهو خوشم میومده
حتما با خودش فکر میکنه من دختر شل و ولیم
صبح بخیر دکتر وو- صبح بخیر-
نگهش دارین
بویونگ چرا به مینهو گفتی با هر رد شدن و دردی کنار میای؟
چی؟- ..آخه-
الان دیدمتون که داشتین صحبت میکردین
دوباره میخوای مخ مینهو رو بزنی؟
نه بابا نه
تو که راست میگی..جلو قاضی و ملق بازی؟
ولی خودمونیم، باباش که رئیس بیمارستانه خودشم بد نیست قیافه ش
مینهو تیکه ی خوبیه ها
میخوای کمکت کنم بندازیش تو تور؟
!گفتم که نه! بس کن تو روخدا
عه وو بویونگ
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟- چی؟-
لطفا تو مکان های عمومی سکوت رو رعایت کنید- بله-
وو بویونگ چرا اینجوری منو ضایع کردی؟
فعلا که من ضایع شدم چرا همش صحبت گذشته رو پیش میکشید؟
واسه همین آمپر چسبوندی؟
خب، ببخشید
..ولی اونی- اونی؟ روت میش بگی اونی؟-
فکر کردی چون یه جا زندگی میکنیم و باهات مهربونم،خونواده ایم؟
نخیرم..من ارشدتم باید به ارشدت احترام بذاری
فکر کنم یادت رفته
ولی درستت میکنم پس آماده باشه دکتر وو
حالا چون ارشدمه یعنی حق داری گذشته مو بریزه رو داریه؟
منم که باید عصبانی باشم
دکتر چویی، دکتر لی هنوز روکشای بهداشتی رو آماده نکردین؟
بعدا آماده میکنیم- همچین واجبم نیستن-
چرا؟ اگه سرتون شلوغ نیست الان انجامش بدین
چشم- چشم-
ای خدا این انترنا تره هم واسه ت خرد نمیکنن
چیه؟ بهت برخورده دکتر وو؟
وقتی خودت به ارشدات احترام نمیذاری
نباید توقع داشته باشی که اونام به تو احترام بذارن
!رو که نیست
دکتر کیم چشه؟
هیچی چیزی نیست
دکتر وقت سر رسی به مریضای بخشه
باشه
بنظرت نمیاد دکتر کیم از دست دکتر وو عصبانیه؟
چرا اتفاقا..حتما واسه بویونگ سخته باهاش تو یه خوابگاه بمونه
ولی بعد از این همه کار کردن،دکتر کیم باید کلی پول ذخیره کرده باشه
پس چرا تو خوابگاه زندگی میکنه؟- ..بیچاره به توصیه ی یکی از ارشداش-
روی یه شرکت تجهیزات پزشکی سرمایه گذاری کرد ولی پولش به باد فنا رفت
خب تونست اون ارشدو بگیره همون کلاهبرداره رو؟
نه ولی قسم خورده هروقت بگیردش دو شقه ش کنه
سلام دکتر کیم
عه پرستار سو..مشتاق دیدار
به همچنین..خوبین؟- ممنون-
کم پیدایین چند وقته؟- بله دکتر-
درمورد سرمایه گذاری که بهتون گفتم فکر کردین؟عه واقعا؟
خیلی هم عالی فردا میام خدمتتون
بله
برنامه روزانه:کیم یو ن جو] [پارک شین وون، وو بویونگ
چرا آه میکشی؟
چیه؟ مشکلی هست؟
دکتر یی گفت سرش شلوغه من برنامه رو بنویسم
آخه میدونین که من امروز عصر کنفرانس دارم
میشه یکی از مریضای منو شما برداری؟ میخوام مقاله مو مرور کنم
نمیتونم..به عنوان ارشدت کلی فسفر سوزوندم این برنامه رو ریختم
دیگه نمیتونم عوضش کنم
پیشنهاد میکنم عوضش کنید بهتون گفتم عادلانه تقسیم کنید
عصر دکتر وو 8تا مریض داره ولی شما 4تا
لطفا مریض پارک یون سو رو شما بردارین
ولی من نمیتونم با بچه ها کنار بیام
خب پس مریض چویی یون می رو بردارید
ولی ایشون بارداره
کار کردن با خانمای باردار دقت زیادی میخواد
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم- نه لازم نیست-
بهرحال میگم
اینقد راحت طلب نباشید اگه نمیخواین من یکو واستون انتخاب میکنم
باشه پس، بچه ها و زنای باردارم باشن تو برنامه من
خوب شد حالا؟ راضی شدین؟
ببخشید که باعث دردسرم همش
دکتر وو
میخوای امروز باهم نهار بخوریم؟
جان؟ فقط خودمون دوتا؟
آره با هم بریم نهار
یه غذای خوشمزه واست میخرم
باشه
دکتر یی میخواد تنهایی با بویونگ بره نهار
رستورانم میرن یعنی میرن سر قرار؟
نمیدونم..چه اهمیتی داره؟
یی جه ووک رو دوست نداشته باش باهاش نهار نخور بویونگ گریه ئو
نچ نکن این انتر بازیا چیه؟
!گفتم که بویونگ گریه ئو رو دوس ندارم- ..صداتو بیار پایین-
گاومیش
نوش جونت دکتر وو
ممنون، ولی میخواین چیزی بهم بگین؟
چرا واسم نهار خریدین؟
چیز خاصی نمیخوام بگم
دیدم ناراحت بنظرمیای خواستم سرحالت بیارم
جانم؟-
..خیلی نارحت شدی که
دکتر شین مست کرد و از خاطرات دانشگاهتون تعریف کرد
بله
ناراحت شدم چون چیزایی گفت که نمیخواستم گفته بشن
بعدشم دکتر کیم دید که باهاش دعوا میکردم و سوتفاهم واسش پیش اومد
در هر صورت ممنونم که نگرانم بودید دکتر یی
احساس همزادپنداری داشتم
بله؟- حقیقته-
منم با کسی کار میکردم که قبلا باهاش رابطه داشتم
و بعد از جدا شدنمون خیلی بهم سخت گذشت
چون خیلی پشت سرمون حرف میزدن
برای همین فکر کنم یکم میتونم درکت کنم
که اینطور
..ولی
من واقعا واسم مهم نیست که همکارای بیمارستان چی میگن
فقط نمیخوام این چیزا به گوش کسی که .. دوستش دارم برسه
کسی که دوسش داری؟ به کسی علاقه مندین دکتر وو؟
..نه منظورم اینه که
کسی که ممکنه در آینده دوست داشته باشم
اگه بفهمه که قبل از اون از مینهو خوشم میومده
فکر میکنه دختر شل و ولیم
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
نگرانش نباش
..کسی که دوستش داری
یعنی در آینده ممکنه دوستش داشته باشی
..با دید خوبی به معصومیتت توی گذشته
نگاه میکنه
کسی که دوستش دارم خودتی دکتر یی
این یعنی که خودتم با دید خوبی بهم نگاه میکنی؟
آخییی..چه بامزه س نمیدونستم پشمک این شکلی هم درست میکنن
خیلی نازه
رئیسه..ببخشید
بله رئیس،آهان اون فایله؟
ضروریه؟
بله چشم همین الان براتون میفرستمش
باشه
این چیه؟ یکی خریدین؟
واسه خودم نیست، واسه توئه دکتر وو
جانم؟
اوا بعد از زحمت نهار، پشمک واسم خریدی؟
گفتم که میخوام سرحالت بیارم
به تو» از لی جونگ ها»
«ای هستی من»
..«ای تو مقصد تمام راه ها»
...«ای تو مقصود تمام سازها
!«ای نور دیده ی من»
..«ای تو تک ستاره ی آسمان شبهایم»
..«ای تو متجلی شده در گلبرگ های گل هایم»
..«ای تو شراب ناب لحظه هایم»
...«ای آخرین پرتوی آفتاب در شفق سرخ گون»
..«با تو دنیا رنگ و بوی تازه ای دارد»
که دیگر واژه ی «انتظار» از روزهایم» «محو شده
!«همیشه در برت میمانم»
چی؟ دکتر یی ممکنه بشه رئیس مرکز توانبخشی؟
آره بابا خودم شنیدم
فکر میکنی اشتباه میکنم؟- پس رئیس یانگ چی میشه؟-
دیگه حتما باید استعفا بده دیگه
شنیدم که پیشنهادشو به دکتر یی دادن
حتی مدیر بیمارستان بهش گفت که میتونه کارمنداشو هم عوض کنه
یعنی تکلیف بقیه ی کارمندا هم مشخص نیست؟
نه نیست
چیکار باید بکنن؟
الان چی شنیدم؟ من جوونیمو پای این مرکز گذاشتم
چطور میتونن بهم بگن بذارم برم؟
باید برم با مدیر بیمارستان حرف بزنم
رئیس نکنید این کارو !شما که هنوز مطمئن نیستین
اگه عجولانه تصمیم بگیرین ممکنه اوضاع بدتر بشه
احتمالا فقط شایعه ست نگران نباشید
اگه حقیقت داشته باشه منم با شما از این بیمارستان میرم
چی؟ واقعا؟
بله..اگه بیمارستان کسی که جوونیشو به پاش گذاشته اخراج کنه
منم به نشانه اعتراض لفت میدم
ممنون از حمایتت
خلاصه که نگرانش نباشید
..راستی
به بقیه کارمندا در این مورد چیزی نگو
چشم
چه کارا؟ نکن بابا
خداحافظ
به چی فکر میکنه؟
چیکار کنم؟ممکنه رئیس مرکز توانبخشی و همه کارمنداش عوض بشن
نمیدونم رفیقم شی وون خبر داره یا نه
بهش بگم؟
نه من که مطمئن نیستم
ولی بهتره آمادگیشو داشته باشن پس بهش میگم
نه بیخیال
بگم؟- ارشد-
بیخیال- جان
بیخیال چی؟
نه هیچی..نگران نباش
جیگرکم جویونگ جویونگ
گفتی تو تصادف پات آسیب دیده
باردارم هستی، نمیتونی دارو بخوری
حتما خیلی سختت بوده- آره واقعا-
چند وقتته؟- بیست و هشت هفته-
خب پس نمیتونی به پشت بخوابی
نمیخوایم به بچه و رحمت فشار بیاریم
پس به پهلو دراز بکش لطفا
بفرما
خب..یواش یواش دراز بکش
میبینمتون مراقب باشید
ممنون
دکتر شین؟
بله؟
بیماری که الان داشتم قسمت پایین کمرش درد میکنه
درد به مرور محرک هایی که هشدار بیماری رو میدن از کار میندازه
میدونی محرک چیه؟
محر...مطمئن نیستم
دریافت کننده ست
درسته..یه همچین چیز ساده ای رو هم نمیدونی؟
یه کلمه هم درس نخوندی؟
بله
خیلی ناراحت شدم که چیزایی رو گفت که نمیخواستم گفته بشن
ترم پیش معدلت چند شده؟- جان؟-
..معدلم- ببخشید چی؟ نمیشنوم-
1.8- خب بلند بگو معدلت 1.8 شده-
ببند دهنتو- چه خبره اینجا؟-
..هیچی
معدل ترم پیش دکتر شین 1.8 بوده
1.8؟ این نمره چشمه یا معدل؟
چیزه..دکتر یی شما نباید ..همینجور بلند نمره مو بگین
چرا؟ ناراحت شدی چون نمیخواستی گفته بشه؟
ای بابا من فکر میکردم خوب نصیحت میکنی
نگو دست به ضایع کردنتم خوبه
مگه نه؟
یی جه ووک، یه نصیحتی بهت بکنم؟
دخالت نکن..میخوای از دکتر شین انتقام بگیری؟
بلایی که الان سر دکتر شین آوردی اصلا در شانت نبود
یی جه ووک، میشه یه نصیحت دیگه بهت بکنم؟
افسوس اتفاقی که افتاده رو نخور شین مینهو اشتباه کرده بود
..میشه یه نصیحت دیگه- حاجی-
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
بکش کنار هیکلو بتونم آینه رو تمیز کنم
ببخشید
دکتر پارک این چه کاری بود؟
جان؟من..منظورتون چیه؟
وقتی گفتم دکتر یی هم خوب نصیحت میکنه هم خوب ضایع میکنه
گوشیتو گرفتی دستت و اومدی مثللاا صدامو نشنیدی
بله- ببینش-
خودت بهم گفتی نگران نباشم گفتی همش شایعه س
ولی بنظر میاد تو از منم نگرانتری
اینجوری که ساکت شدی و از رئیس بعدی حمایت کردی
..اینجوری نیست..واسم پیام اومد، برای همین
چرت و پرت نگو
یعنی دقییقاا همووون موقع واسه تو پیام اومد هان؟
آره به خدا- بده ببینم-
رفیق میشه بعدا همو ببینیم؟ باید یه چیزی بهت بگم
!ببینین!پیام اومده واسم پیام پیام
ما از اون خونواده هاش نیستیم
ای وای ببخشید
..فکر کنم این حرفا زیادی روم تاثیر گذاشته
اخه من خیلی حساسم
بهتون گفتم که دروغه نگران نباشید خب
باشه- ای خدا-
سرتونو بالا بگیرین
خل شدم
نه نمیخواد بیای حرفی ندارم
چی میگه؟
نه بیا..باید یه چیزی بگم
نه..آره..نه
آب روغن قاطی کرده؟
آره
خدا عجب شاسکووولیه
نه
ای بمیری که کلا رد دادی
پیامه پیام
عه خانم دکتر بفرمایید نهار
نه نوش جونتون
حتما سرتون شلوغه
..نه فعلا تایم استراحته ولی
پس بفرمایید
ممنونم
وااای مثل بوفه است چقدر متنوع
شوهرم همه رو خریده
ای خدا خدا خیلی بهتون میرسه ها
وای نمیدونین که..اینقدر هواشو داره که گاهی منم نمیتونم تحمل کنم
نه خیلیم خوبه که اینقدر باملاحظه س
علامت اون بیمارایی که کارشون تموم شده رو بردار
..و بعدش
عه..خون دماغ شدی سرتو خم کن
صبر کن
اینو بذار تو دماغت
برو یکم استراحت کن- باشه-
..فکر کردم آب دماغمه
اوا این چقد شبیه اون پشمکه س
هووی
چرا پنبه ها رو میخوری؟
چی؟
نمیدونم- ...رد داده-
خوبم
بشه که خل و چل نشی، باشه؟- باش-
فایتینگ
..خدایا وقتشه ظهور کنی
اه..چه مرگم شده؟ اینا رو چرا خوردم؟
یه آمریکانو لطفا
دوتا آب کیوی هم بهم بدین
بیاین بالا یک دو سه
یکم بالاتر
آرنجاتونو بذارید رو تخت
خانم دکتر- سلام بفرمایید-
چیز قابل داری نیست گفتم تشکر کنم بابت نهار
دستتون درد نکنه شما که چیزی نخوردین
عزیزم اومدی..ایشون همسرم هستن- ..عه-
سلام کن، فیزیوتراپم هستن ایشون
بله
خوشبختم
خیلی خوبه
دوباره ازدواج کردی آره؟
نمیدونستم
آره اینجوری شد دیگه
ببخشید که تو این وضعیت قرار گرفتی
زنم همین نزدیکی تصادف کرد برای همین آوردنش این بیمارستان
نمیخواستم باهات رو به رو بشم
گفته بودی که دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی
اشکالی نداره
خوشحالم که خوشبخت میبینمت
زنت آدم خوبی بنظر میاد- آره
تو با کسی قرار نمیذاری؟
نه هنوز
سه سال از طلاقمون گذاشته
کم کم وقتشه که با یکی آشنا شی
باشه باشه
من دیگه باید برم
یون جو
هم؟
بالاخره میشه بهم بگی؟
که چرا طلاق گرفتی؟
چی؟- ما هیچ وقت با هم دعوا نکردیم-
..هیچ مشکلی با هم نداشتیم
واسه همین فکر میکردم که خوشبختیم
وقتی گفتی طلاق، خیلی شوکه شدم
میخوام دلیلشو بدونم
قبلا هم بهت گفتم
دیگه نمیخواستم به اون زندگی ادامه بدم
!حسم بهت عوض شده بود، همین
واقعا دلیلش همین بود؟- آره-
همینه
[همسرم]
باید بری حتما زنت دنبالت میگرده
اونی
ها؟
شنیدم که نمیخواستی باز ببینیش
من مسئول درمان اون خانمه بودم
اگه بخاطر من نبود، مجبور نمیشدی بری پیشش
تقصیر منه که درمانش افتاد گردن تو و
باعث شد شوهر سابقت رو ببینی
ببخشید که بخاطر من مجبور شدی کسی رو ببینی که نمیخواستی
همش تقصیر منه- اشکال نداره-
از اولشم برنامه تو رو سنگین چیده بودم
تقصیر تو نیست گریه نکن
ببخشید که صبح باهات بد حرف زدم
اصلا جدی نگفتم فقط زیادی حساس شدم
بخاطر همه چیز معذرت میخوام
من خوبم..دیگه گریه نکن
هر کی ندونه فکر میکنه تو شوهر سابقه تو دیدی
بسه آبغوره گیری
"Darya":مترجم
دکتر یی واسه چی اینقد خوشحالی؟
معمولا نمیخندی چه خبر شده؟
اتفاق خوبی افتاده؟- بله-
مریضم اومده
اتفاق خوب؟ نکنه بهش پیشنهاد ریاست بخش رو دادن؟
بخاطر همینه که الکی میخنده؟
وای نه
یی جه ووک...یی جه ووک لعنتی
مرتیکه واسه چی نمره هامو لو میده؟ این چه وضشه؟
یی جه ووک رو دوست نداشته باش !نمره هامو مسخره میکنه
ای کوووفت...نکن
من وو بویونگ رو دوست ندارم چندبار بگم تو کله پوکت فرو بره؟
عه نکن! اینقد یقه مو نگیر تمساحم میفته
نخیر اینجوری نمیشه میرم واسه خودم یه دوست دختر پیدا میکنم
بیا بریم کلاب مهمون من
واقعا؟ کدوم؟
میرید خونه؟- نع-
برنامه داریم بریم کلاب یه دوتا دختر خوشگل تور کنیم
تو هم میای؟
[کیک برنجی و مرغ]
خوووشمزه س
خیلی..از اینام بخورین خیلی خوبن
ولی مطمئنین که ما مزاحمتون نشدیم؟
نخیییرم خیلیم خوبه که چارتایی با هم اومدیم بیرون
بزنیم بر بدن!! سلامتی
سلامتی- سلامتی-
کلیک
راستی اون خانمه چویی یون می رو یادتونه؟
چویی یون می؟ ها همون خانم بارداره که تصادف کرده؟
آره شوهرشو دیدین؟؟؟
خیییلییی جیگر بود- خیلییی-
هی این مرغا رو بخورین خوشمزه ن
آره خوشمزه ن- خیلییی جذاب بود-
کجا از این تیکه ها پیدا میشه؟
بیاااا بلمبوونین
چته باو؟- هوووی-
وو بویونگ شور نده به ماجرا گفتم که خوبم
!این تیکه ای که میگین، شوهر سابق منه
بخاطر خانم جدیدش اومده بیمارستان
بویونگ میخواد جلوتونو بگیره که درموردش حرف نزنید
واقعا؟- ببخشید دکتر کیم-
چرا ببخشم؟-
ولی جدی، مثل فیلما نشده؟
بهتر نیست بیخیال فیزیوتراپ بودن بشم و برم فیلمنامه بنویسم؟
چه خونسردین دکتر کیم- آره واقعا-
اگه پسر بودم بهتون پیشنهاد میدادم
خودمم تعجب میکنم بریم بالا
سلامتی- سلامتی-
ای تو شانس ما پس کو این دختر خوشگلا؟
آره هفته پیشم خبری نبود- ها-
تو هفته پیشم اینجا بودی؟
جای کسیه؟
نه بفرما- بفرما-
چندسالته؟- 25-
اوا هم سنیم که، چه بامزه ای تو دوست دختر داری؟
نداره، هیچوقتم نمیتونه داشته باشه چون شپش تو جیبش ملق میندازه
خونواده ش 10سال پیش ورشکست شدن
فقط همین یه تیشرتو داره اونم قبل از اینکه از خونه فرار کنه خریده
از خونه فرار کرده؟- بعله-
زندگیت مثل فیلماس
زندگی خودت بیشتر مثل فیلماس
از مرکز رادیولوژی اومد بیرون که دکتر شه ولی باز رفت یه مرکز رادیولوژی دیگه
دیوونه ی رادیولوژیه
!حداقل من الان رادیولوژیستم خودتو چی میگی که علافی
خب..تو هیچ دوستی نداری- ..تو..تو هم حساب بانکی نداری-
خب تو هم ادب نداری
...خب
هوی،رفته که- چی؟-
اههه تقصیر توئه
نخیرم تقصیر خودته
عههه اونو ببین
این وو بویونگ نیست؟
چی؟
اسمت لی یو بیه؟
وو بویونگ نیست؟- چه حرفا-
چرا حرف اونو میارین وسط؟
ولی کپی برابر اصل وو بویونگه
وو بویونگ کیه؟
یه دختره ای که قبلا از مینهو خوشش میومد واسش شعر و اینا میفرستاد
ولی مینهو ردش کرد
وای..شخصیتاشونم عین همه
بویونگم وقتی داستانای غم انگیز میشنوه گریه میکنه
چون مینهو دختره رو رد کرده گریه میکنی؟
بینیم باااا..خوابم گرفت بسکه داستانتون چرت بود
همینو بگو! چطوری میتونین اینو با اون وو بویونگ عجوزه مقایسه کنی؟
ببین چه شاد و شنگوله..مگه نه؟
ببینم؟ نکنه ازم خوشت اومده؟
تشنه م شد
پایه این یه دور آبجو ردیفی بریم بالا؟
پایهم- تو چی؟ تو؟-
!عییزم! سه تا آبجو دست بجنبون، بجنبووون..بجنبووون
دست بجنبون
چی میگه این؟
نمیدونم والا..هنگ کردم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر میره رو اعصابم
چرا باید بخاطر شایعات با ترس و دلهره کار کنم؟
برم استعفا بدم؟
فردا برم استعفانامه مو تحویل بدم؟
ولی خونواده م چی؟
شاید بهتره برم به پای مدیر بیمارستان بیفتم؟
!اینجا نشستم که چی؟
آره
تکون تکووونش میدیم
عصری بعد از کار بریم سوجو بزنیم؟
جان؟
ای بابا شرمنده با خانم بچه ها برنامه گذاشتم
خیلی وقته قولشو بهشون دادم نمیتونم کنسلش کنم
عهه؟ خب پس هیچی برو
شرمنده
احتمالا درست نیست نگران نباشید
اگه درست باشه منم همراه شما میام
اگه مردی که جوونیشو تو این بیمارستان گذاشته اخراج کنن
منم به نشانه اعتراض لفت میدم
ای لامروت
حتما پیک اولو سریع میفرستین بالا،آره؟
دکتر یی اجازه بدین براتون بریزیم
نه امروز نمیخوام مشروب بخورم
ولی بازم باید اجازه بدین براتون بریزم
نه ممنونم نمیخوام
بله
پس بفرماید غذا نوش جون کنید بفرماید،دهن بااااز
ممنون،خودم میخورم
بله
اوا ممنون
راجع به چی میخواستین حرف بزنین؟
آها بله
چیز خاصی نمیخواستم بگم خواستم یکم رفیق تر بشیم
اصلا چه معنی داره که ما همکاریم ولی هنوز یه بارم باهم مشروب نزدیم؟
میدونم که تا حالا بهتون نگفتم ولی من خیلی بهتون احترام میذارم
...میشه یه نصیحتی
[رئیس یانگ]
یه لحظه
بله رئیس؟- دکتر پارک کجایی؟-
پیش خانمتی؟
چی؟ آهاان بله بله
چه زن مردونه ای داری
خوش تیپه خیلی
چقدم شبیه دکتر یی هستن ایشون
بله؟-
رئیس
بله؟
رئیس
!رئیس
!رئیس! رئیس
ولم کن
چیه؟ نکنه بازم سوتفاهم شده؟
باز زیادی حساس شدم؟
معذرت میخوام- ..من ساده ی بیخبرو بگو-
کا بخاطر شک کردن بهت خودمو کلی سرزنش کردم
ولی مثل اینکه اشتباه کردم
همونجور که فکر میکردم خنجر از پشت زدی
چرا لالمونی گرفتی؟
نکنه کسر شانته به کسی که به زودی اخراج میشه جواب پس بدی ها؟
باشه..هیچی نگو
حرف زدن با یه مهره سوخته چه فایده ای داره؟
فکر میکنین چون دلم خواسته این کارو کردم؟
من مجبورم، متوجهین؟
چی؟- خودتون میدونین-
مادرم اومده سئول که از دوقلوهای من نگهداری کنه
ولی فروش کارتای اعتباری زنم اونقد کم شده که حتی نمیتونیم به مادرم خرجی بدیم
دیگه منم از کار بیکار شم به خاک سیاه میشینیم
...واسه همینه که
تصمیم گرفتم که به پای دکتر یی بیفتم
وقتی گفتم منم با شما از بیمارستان میام بیرون واقعا از ته قلبم گفتم
ولی این کار که فایده ای نداره، داره؟
نتیجه ش میشه بدبختی من
شرمنده م که مجبورم این کارا رو بکنم
بله مامان
دوقلوها مریض شدن؟ یعنی چی؟ حالشون بده؟
باشه الان میام
خب واسه دور دوم کجا بریم؟ دکتر کیم گفت ما انتخاب کنیم
کارائوکه چطوره؟ اون دفه خیلی حال داد
..ولی دکتر کیم زیاد حالش خوب نیست
احتمالا حال رقصیدن نداشته باشه چطوره بریم یه جای دیگه؟
..مثلا یه جای آروم و ساکت که بتونه حرف بزنه
ولی بنظر من که حال دکتر کیم خیلیم خوبه
آره خیلی خونسرد و آرومه
تو رودرواسی ما مونده ..فکر نکنم واقعا حالش خوب باشه
هییی خییلیی حالم خووبه
میگم چطوره واسه دور دوم بریم کارائوکه؟ قررر تو کمرم فراااوونه
!ما هم دقیقا همینو گفتیم ما که پایه ایم
واقعنی؟ ایول..انگار تله پاتی داریم
بزن بریم- باشه-
بریییم
امشششب
الکی نگران بودم؟
واقعا بنظر میاد اوکیه
وااای چقد خندیدیم
بریم بالا
!سلامتی- !سلامتی-
چه وضشه وو بویونگ؟ اومدی اینجا واس تماشا؟
کی میکنی از جا پس؟
چرا این عوضی همش پیام میده؟- چی شده؟-
دوست پسر سابقم پیام داده بیداری؟
حالا اون بود که بخاطر یه عجوزه ای منو ول کرد رفت
نه والا؟ پسره ی نچسب اینجوری نمیشه
بیاین واسه یون هی یه آهنگی بخونیم که حالشو خوب کنه
بریم بترکونیم
تو یه بچه ننه ای، یه بچه ننه ای یه بچه ننه ای، یه بچه ننه ای
تو یه آشغااالی
دیش دارام داراام آشغالی دیش دارام دارااام آشغااالی
دوست پسر سابق دکتر چویی خیلی عوضیه
باید با مرد خوبی مثل دکتر یی آشنا شه
پشششمک
دکتر وو چیکار میکنی؟ چرا دستمال توالتو میخوری؟
چی..نمیخوردمش..هیچی
حتما مست و ملنگی دکتر وو
رسما خل شدم
خیلی دوست دارم بدونم دکتر یی داره چیکار میکنه
رئیس لطفا دیگه نخورید
یه شایعه هایی به گوشم رسیده
میگن تو قراره رئیس بعدی بخش بشی
بله؟- حتی میگن-
قراره کل کارمندا رو عوض کنی
میشه یه نصیحتی بهتون کنم؟
لطفا درگیر حرفای دیگران نشید
درسته که بهم پیشنهاد ریاست دادن
ولی من هیچ علاقه ای به این کار ندارم
دلم میخواست راست نباشه
ولی معلوم شد که بوده
خدانگهدارتون
باشه..فردا میبینمت
وایسا دکتر یی
..اگه
من واقعا اخراج شدم و تو رئیس بخش شدی
لطفا هیچکدوم از کارمندا رو بیرون ننداز
و تا آخرش همراهیشون کن- جان؟-
خواهش میکنم
!خعیلی باحال بووود..درسته؟ درسته
!تایید؟ تاییییید
وای این دیگه چه عجوبه ایه
واقعا..هرچی بیشتر حرف میزنه من بیشتر هنگ میکنم
وای خدا بدور..چه جالب درگوشی حرف میزنین خیلی باحالین
مثل یه شب پر از سکوتین
..اینجوری که مثل موش جیس جیس میکنین
شما عالی این، محشرین قلبمو به تاپ و توپ میندازین..تالاپ تلوپ
ووی چقد تو نمکی- خدا بدور-
عاشقم شدی ریزه ریزه
میگه بریم یه جای خلوت خرگوش سیگاریشو نشونم بده.. من جیییم
هوی..واقعا میخوای با این قرار بذاری؟
جدی با همزاد وو بویونگ میخوای قرار بذاری؟
همزاااد؟ بابا باهم مو نمیزنن
..شاید اخلاقاشون فرق داشته باشه ولی قیافه هاشون عین همه
اگه بفهمه چون شبیه وو بویونگه باهاش قرار میذاری چی؟
هیچم اینجوری نیست- خیلی بهش برمیخوره ها-
راس میگه..بد میشه
واقعا چون شبیه وو بوینگم ازم خوشت اومده؟
مگه من زاپاسم؟ جل الخالق
به خدا اینجوری نیست نرووو وو بویونگ
قبول کن دیگه.. اونجوری که تو ..وو بویونگ صداش کردی
کاملا مشخصه فقط بخاطر شباهتشون ازش خوشت اومده بود
آره...قبول کن بویونگ گریه ئو رو دوست داری
باشه..دوسش دارم
چی؟
گفتم بویونگ گریه ئو رو دوس دارم
راضی شدین؟
واقعا قبول کرد؟- آره-
خدا بدور- خدا بدور-
بااای..فردا میبینمتون- خداحافظ-
شب بخیر- بریم-
شب بخیر
بریم- آره-
ولی خدای دکتر کیم خیلی باحاله نه؟
چطوری اینقد خونسرده؟- همینو بگو-
چطوری میتونه اینقد درمورد طلاقش راحت باشه؟
دقیقا! فضولیم گل کرد
موندم چرا طلاق گرفتن
اینقد بهم خوش گذشته که دلم نمیخواد برم بخوابم
پس یه دور دیگه بریم بالا؟
پااایه م
خوب منو شناختی ها
آبجومون تموم شده..زودی میرم میخرم میام
باشه پس منم لباسامو عوض میکنم- باشه-
سلام
اوا اینجا هم پشمک میفروشن
این چیه؟ یکی خریدین؟
مال من نیست، دکتر وو مال توئه
جان؟
خانم..خانم
این فروشی نیست..واسه تمیز کردنه
شرمنده- دوازده هزار وون-
بله
خل شدم رفت
[دکتر وو فلشتو تو ماشینم جا گذاشتی]
[...فردا واست میارمش]
بله دکتر یی
خونه ای دکتر وو؟- نه جلو درم-
میخوام برم داخل اتفاقی افتاده؟
امروز ظهر فلشتو تو ماشینم جا گذاشتی
الان میارمش واست- جان؟ الان؟-
آره..گفتی قدم زدنو دوست داری
حالا که هوا خوبه بیا با هم بریم یه قدیمی بزنیم
حتما عالیه
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
باشه
یعنی چی؟ ظهر واسم نهار خرید که خوشحالم کنه حالا هم میریم قدم بزنیم؟
یعنی دکتر یی هم منو دوست داره؟
بهتره برم اینا رو بذارم
ای جان چه بچه ی نازیه
خیلی
عسلی، فکر میکنی بچه ما چه شکلی بشه؟
من دلم میخواد یه دختر داشته باشم
یه دختر که چشماش مثل تو باشه دماغشم
! لباشم- اوا-
میخوای کپی من باشه؟
آره..میخوام همینقد خوشگل باشه
ولی جدی خیلی کنجکاوم بدونم بچه مون چه شکلی میشه
منظورتون چیه دکتر؟
شما آندومتریوز وخیم دارین
و حتی با مصرف دارو هم نمیتونید بچه دار بشید
من اومدم- خوش اومدی-
تاااداااا
عسلی اینو ببین
داشتم میومدم اینا رو دیدم نتونستم نخرمشون
وااای
امیدوارم به زودی یه نی نی قشنگ بیاریم،تو چی؟
آره..منم
بیا جدا شیم
چی میگی یهویی؟
همینی که شنیدی
میخوام جدا شم
چرا؟
دلیلش چیه؟
هرچی باشه درستش میکنم
دلیلی نداره
..علاقه م بهت تموم شده
و دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم همین
بذار بهش خبر بدم میرم تا بیرون
پس واقعا حالش خوب نبود
مسائل همیشه اونجوری که به نظر میان نیستن
راه بی بازگشت» از کیم چول هیون»
..«گذاشتن و گذشتن از آنکه دوستش داری»
..«و انکار عشقت»
..«تحمل کردن و به دوش کشیدن غم هایت»
..«و انکار دردت»
..«پنهان کردن و جدا شدن»
..«انکار زجرت»
..«نگریستن و جنگیدن»
..«و انکار ضعفت»
..«راه های بی بازگشتی هستند»
!«چرا که پای عشق در میان است»
دکتر وو ببخشید ولی امشب نمیتونم بیام
اشکال نداره، فردا میبینمتون
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
حالت چطوره؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزی یک شعر]
بویونگ تبرییییک
این دفه دیگه واقعا داری کارمند تمام وقت میشی
یعنی اینقد از کارمند شدن خوشحالی؟
اگه کارمند شم میتونم اینجا کنار دکتر یی بمونم
دکتر یی من دوستون دارم
اعتراف کردم- چی؟-
قبول کرد یا نه؟- گفت بعدا حرف بزنیم-
بنظر میاد دکتر یی هم بهت بی احساس نیست
موفق باشی
نمیری؟- حسش نیست-
احتمالا بخاطر اینه که بنظر میاد دکتریی و بویونگ بهم علاقه دارن؟
میشه ببینیم همو؟
من ازت خوشم میاد