(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
بويونگ..بپر بالا
زود باش خو
[روزي يک شعر- 10] [بعد از تو،آسمان گريست]
چرا تو ايستگاه اتوبوس واستاده بودي؟ پس دکتر کيم کو؟
زودتر رفت که واسه يه کنفرانسي آماده شه
جويونگ کو پس؟
اونم زود رفت..کنفرانس درسي داشت
بياين راديو گوش کنيم
عهه "زير بارون" داره پخش ميکنه خوراکه همين هواس
از اين آهنگه خوشم نمياد
چرااا؟ خيلي خوبه که
بايد اينجوري از قلبم ميرفتي؟
منو زير بارون گذاشتي و رفتي
!همه با هم
...اشکااااام
اوا..چرا اشکت دراومد؟ گريه ميکني واسه چي؟
چي؟ هيچي هيچي
نه بابا ميفهمم
بخاطر اينه که ديگه استخدام نميشي؟
نه بخاطر اون نيست- چرا هست-
اينقد خودتو اذيت نکن
باز خوبه دکتر يي رو داري
درسته که نميتوني کارمند تمام وقت باشي ولي ميتوني تمام وقت خانم دکتر يي باشي
هوووي کيم نام وو ببند گاله رو
چرااا؟ مگه بد ميگم؟
بابا احتمالا اوکي ميشن باهم- نشديم-
چي؟
ديشب دکتر يي ردم کرد
بيا...يه چيزي بخور
گفتي صبحانه نخوردي- مرسي فعلا گشنه م نيست-
چرا؟ مينهو اينا رو واسه تو خريده
نه حالا اونجوريام نيس
خريد داشتم اينا رو هم کنارش گرفتم
بيخيال حالا، يه چيزي بخور- ممنون مينهو-
ولي واقعا گشنم نيست
اي خدا
دکتر يي
خوش اومدين
به به
چقد خوووبه اين دکتر يي بفرماييد
نه ممنون
بيا صورتتو پاک کن
مرسي
چته تو؟
نميخوام دکتر يي ناراحتيمو ببينه
ميخوام يه جوري برخورد کنم انگار که چيزي نشده
فکر کن اگه بدونه من چه حالي دارم چقد ناراحت ميشه
صبح بخير
دکتر وو داري گريه ميکني؟
اي بابا چرا؟
هيچي
چرا اينجوري ميکنه؟
شما چي فکر ميکني؟
بخاطر اينه که کلي واسه کار تمام وقت ذوق داشت
ولي حالا که همه چي خراب شده نااميد شده
اي خدا..هيچي نگيد که کل شبو داشت آبغوره ميگرفت
جدي؟ از همون اولشم نبايد هيچي بهش ميگفتم
..بذار برم- نه بذار به حال خودش باشه-
بذار يکم گريه کنه آروم شه
ولي خيلي ناراحتشم
چرا حس بدي دارين؟ ناراحت نباشيد
من که نميدونستم کس ديگه اي رو هم مدنظر دارن واسه همين خيلي ذوق کرده بودم
اگه بخاطر من نبود الان ميتونستي رئيس باشي
..خيلي بده که آدم نالايقي مثل من
داره مانع پيشرفت توي کارت ميشه
..ميشه يه نصيحتي
بهتون بکنم؟
خودتون رو دست کم نگيريد
من هنوز خيلي اطلاعاتم کمه و کلي بايد از شما ياد بگيرم
حالا اينا رو ميگي ولي من ميدونم ناراحتي
کيه که نخواد رئيس بشه؟
نبايد اين کارو با تو و دکتر وو ميکردم
دکتر وو؟- آره بابا-
گفتم به عنوان جايگزين خودم
براي استخدامي معرفيش ميکنم کلي دلشو خوش کرد
ولي حالا که بهم خورده خيلي ناراحته
ديشب سر شام که بهش گفتم
بدجور خورد تو ذوقش
شام ديشب؟- آره-
از خجالت آب شدم
خب باز با پاي راست
..حالا چپ
خب ديگه واسه امروز بسه- دکتر-
ميشه يکم بيشتر بريم؟ ميخوام تمرين کنم
بابا خسته نکن خودتو مريضاي ديگه هم منتظرن
واقعا؟
خيلي تلاش ميکنين
اين اراده تون رو تحسين ميکنم
بايد زودتر راه بيفتم که بتونم برم زنمو ببينم
مطمئنم که خونه منتظرمه
مگه شما و خانمتون با هم تصادف نکردين؟
حتما ايشون زياد آسيب نديدن که تو خونه استراحت ميکنن؟
نه خدا رو شکر آسيب نديده
ولي ظاهرا بخاطر شوک روحي نه حرف ميزنه نه از تخت بيرون مياد
واسه همين بايد زودتر خوب شم برم ازش مراقبت کنم
با اين اراده اي که شما دارين به زودي خوب ميشين
ما ديگه ميريم- روز بخير-
فردا ميبينمتون
مراقب خودتون باشيد
خوبه..درد دارين؟
چي؟ بازم آبغوره؟
چيکار کنم؟ مردم از ناراحتيش که
بفرما
اين چيه؟ اين چارتا پر سبزي چيه ديگه؟
آوردمت رستوران موردعلاقه ت
رئيس
لازم نيست واسه دلجويي برام نهار بخريد
من واقعا خوبم- واسه همين هي هق هق ميکني؟-
ميدونم کلا اشکت دم مشکته ولي
هميشه اينجوري ميکني و گريه ت تموم ميشه
ولي اينجوري که هي اشک ميريزي
معلومه که واسه خاطر کار داغون شدي
گريه هام واسه اين نيست
بخاطر يه مشکل شخصي ديگه س
مشکل شخصي؟ نميپرسم چيه ولي
واقعا؟ يعني بخاطر من نيست؟
نه بخاطر شما نيست
ببخشيد خودمم نميدونم چرا زياد گريه ميکنم
از اين عادتم متنفرم
چرا؟ مگه گريه کردن مشکلش چيه؟
معلومه که تو خيلي آدم حساس و مهربوني هستي
بنظر من زياد گريه کردن يه موهبته
بنظرم زياد گريه کردنت يه موهبته
بهرحال شرمنده
نميدونم چرا قبل از اينکه مطمئن شم بهت گفتم؟
بفرما..بخور
چي شده؟ دکتر وو بازم؟
بايد برم دستشويي
مشکل شخصي؟ تو که راس ميگي
همين که باز بحثشو پيش کشيدم زد زير گريه
قشنگ معلومه بخاطر منه اين وضعيتش
خدايا چه گلي به سر بگيرم؟
انگار کن 100 تا مريض ديدم امروز
چقد کار کردن بدون ارشد کيم سخته
جويونگ جويونگ نهار خوب خوردي؟ من که خوردم
ولي نتونستم برم دستشويي حسابي نفخ کردم
ميتوني واسم ماست بخري؟ با طعم سيب
چششش..رو چه حسابي فکر ميکنه واسش ماست ميخرم؟
بخاطر اون من دست تنها موندم اينجا
نه با طعم انگور نه با طعم سيب
اصلا هردوتاشو واسم بخر جويونگ جويونگ
سنگ پا تو به من گفتي جغله ي بي تجربه هااا
چشه؟ چرا جواب نميده؟
هنوز از دستم عصبانيه؟
با طعم سيب و انگور
عهه جويونگ جويونگ- خوب شد؟-
ولي دفه بعد بگين يه آدم مجرب واستون بخره
از جغله هايي که تجربه شون کمه نخواين
ايشالا بهتر باشي- هي جويونگ جويونگ-
من که معذرت خواستم
اصلا ماست نميخواستم که ميخواستم تو رو ببينم
اينجا خيلي تنهام
چرا تنهايي خب؟ خانواده تون کو پس؟
آخه اونقد آسيب ديدگيم جدي نيست که اونا رو تا اينجا بکشونم
فقط الکي نگرانشون ميکنم- آقاي کيم دبانگ-
ساعت 3 ميريد به مرکز توانبخشي
بهشون خبر بدم؟
بگم فقط دکتراي مجرب رو بفرستن پيشتون؟
بگم يه دفه جغله ها رو نفرستن؟
بابا گفتم که حالم دست خودم نبود
يه چيزي گفتم ديگه
من ديگه ميرم
باشه..مرسي واسه ماستا جويونگ جويونگ
!به لطفت باکتري هاي مفيد روده م به کار ميفتن
فعلا
کدوم يکي؟ سيب؟ انگور؟
سيب؟ انگور؟
اي بابا..باندت باز شده
بيا ببينم..بيا اينجا بشين..بشينيييم
ببين.. باندت باز شده
بذار برات ببندمش
که زودي خوب شي و بتوني بدويي
و فوتبال بازي کني..باشه؟
باشه- ..بفرما-
چي شده؟ اي خدا بازم؟
دکتر يي
دکتر يي فکر کنم بايد برم استعفامو بدم
منظورتون چيه؟
فکر کنم مخزن اشک دکتر وو نشتي پيدا کرده
چون استخدام نشده يه سره شير چشماش بازه
از صبح همش گريه کرده هيچي کل ديشبم آبغوره گرفته
واسش نهار خريدم که از دلش دربيارم
ولي همون موقعم زد زير گريه الانم باز داره گريه ميکنه
از بيمارستان مينداختنم بيرون سنگين تر بود
البته خودش ميگه بخاطر يه مسئله شخصيه نه من
ولي ديگه چه مسئله اي ممکنه پيش اومده باشه؟
تقصير منه..من
رئيس
خودتونو سرزنش نکنيد شايد واقعا مشکلي داره
مگه ميشه؟ من ديشب بهش خبرو دادم
ديگه اون وقت شب چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟
منم نميخوام اينجا باشم اوني که بايد زار بزنه منننم من
منم دلم خونه
از درون دارم خون گرييييه ميکنم
اييشش
خيلي بهتر شدين فردا ميبينمتون
ممنون
بيمار کيم دبانگ رو آورديم- چي؟-
رفيق جان دبانگ دبانگ کيم دبانگ چي شده؟
از پله ها افتادم
چرا؟ بازم خدا رو شکر که خيلي آسيب نديدي
آره واقعا
راستي دکترم کيه؟
من
وقتي اسمتو تو ليست ديدم باورم نشد ولي مثيکه واقعا خودتي
!اي واي..شنيدي ميگن دشمنتو سر پل صراط ميبيني
ميخواي چه کني؟
خدا کمکت کنه رفيق جان
خوش اومدين..سلام
بريم براي درمان
دکتر کيم حوله ها رو آماده کن
چشم
چي گفتي؟ هي
!ول کووو!ول کووو- چي؟ چي ميگي؟-
ول کووو..ول کووو
آخ دردم گرفت..درد گرفت
يعني بگم؟ نگم؟ بگم؟ نگم؟
چي غرغر ميکني؟- باشه ميگم-
ميخوام يه نفر ديگه دکترم باشه
چي؟ چرا؟
خب آخه شما از من خوشت نمياد
اگه واسه تلافي دهنمو سرويس کني چي؟
ببين جناب
من احساسات شخصيمو با کارم قاطي نميکنم
من براي تک تک بيمارام نهايت تلاشمو ميکنم
باشه..متوجهم
اين تمرين از تحليل رفتن ماهيچه ها جلوگيري ميکنه
لطفا پاتو منقبض کن و سعي کن حوله رو به سمت پايين فشار بدي
سعي کن 10 ثانيه به همون حالت بموني؟ آماده؟ يک..دو ..سه
منقبض کن..منقبض
اووووف
بيا دوباره تلاش کنيم آماده؟ يک..دو..سه
منقبض کن..منقبض
اين چه بوييه؟ يه چيزي گنديده؟
باد معده س بايد هوا رو تهويه کنيم
دکتر لي درا رو باز کن
دکتر چويي تهويه رو روشن کن
چشم
ببخشيد نتونستم برم دستشويي
اشکال نداره..دوباره بريم
يک..دو..سه..چهار
ديگه همه فهميدن من بويونگ گريه ئوم
چرا همش گريه ميکنم باعث سوتفاهم رئيس ميشم؟
چشم من بيا منو ياري بکن و ديگه اشک نريز
پدر بسه ديگه
خوبم..ميخوام يکم ديگه تمرين کنم
باز دارين تمرين ميکنين؟
بذارين کمکتون کنم از اين طرف بريم
نه بابا مزاحمتون نميشم حتما سرتون شلوغه به کارتون برسيد
نه اشکال نداره وقتم آزاده فعلا
دلم نمياد بيمار سخت کوشي مثل شما رو تنها بذارم که
کمرتونه رو صاف کنيد
ببخشيد که خارج از ساعت کاريتون وقتتون رو گرفتيم
اشکال نداره..زياد که طول نکشيد
ولي پدرتون خيلي سخت کوشه
زيادم که از تصادف نگذشته ايشونم سنش بالاست
حتما فيزيوتراپي واسش سخته
با اين تلاشي که ميکنه معلومه مادرتون رو خيلي دوست داره
بله
..اونا
هيچ وقت باهم دعواشون نشده بود
...خيلي
خوب باهم کنار ميومدن
..حقيقتش
مادرم فوت کرده
چي؟
پدرم چون تو تصادف بيهوش شده نميدونه
..ولي حقيقت اينه که
مادر درجا فوت کرده
وقتي پدرم بفهمه که مادرم فوت کرده
اونم بخاطر تصادفي که اون کرده
خيلي شوکه ميشه و عذاب وجدان ميگيره براي همين هنوز بهش نگفتم
نميدونم يه همچين جدايي رو چطور ميخواد هضم کنه؟
آفرين..ديگه تنهايي ميتوني بشيني رو ويلچر درسته؟
خب يه بار ديگه برگرديم رو تخت
از پاي سالمت براي بالا کشيدن خودت استفاده کن
بريم..يک..دو..سه
صداي چي بود؟
يه چيزي جر نخورد؟
نه
اشکال نداره،کسي نديد
آفرين ..ديگه برگرد رو ويلچرت
بفرما
عه ممنون
براي امروز ممنون- منظورت چيه؟-
اون موقع که نشت گاز داشتم حتي حال خودمم بهم خورد
ولي تو اصلا به روي خودت نياوردي که من خجالت نکشم
حتي شلوار پاره مو با روپوشت پوشوندي
و چون ازم خوشت نمياد
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
تحت تاثيرم؟ خوشحالم؟
تاثير؟ خوشحال؟
هرچي که هست..حرفشم نزن
نشت گاز و شلوار پاره کردن براي بيمارايي که فيزيوتراپي ميکنن طبيعيه
و کار من اينه که بهشون کمک کنم که خجالت نکشن
مواظبش باشيد لطفا- چشم-
خب بريم ديگه
واااي اصلا توقع نداشتم اينقد تو کارش حرفه اي باشه
چترم
دکتر وو
ببخشيد دکتر وو
از رئيس شنيدم
حتما خيلي شوق استخدام شدن رو داشتي
و وقتي فهميدي که اين اتفاق نميفته
حتما خيلي بهت سخت گذشته
ولي من باعث شدم که سختترم بشه
اشکال نداره
دير يا زود بايد حرفاتونو ميشنيدم
راستش ميخواستم تظاهر کنم که اتفاقي نيفتاده
ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم
..ولي
ميخوام به جاي اينکه تظاهر به خوب بودن بکنم
واقعا خوب باشم
آدمايي هستن که شريک زندگيشون، عشقشون رو
کسي که عمرشون رو باهاش گذروندن از دست ميدن
اين که در مقابل درد اونا چيزي نيست
من از پسش برميام
براي همين لطفا ديگه باهام خوب برخورد نکنيد
وقتي ناراحتم آرومم نکنيد
و وقتي بهم سخت ميگذره هوامو نداشته باشيد
ازتون خواهش ميکنم
«بعد از تو آسمان گريست»
از يو ريم
«بعد از تو آسمان گريست»
«آنقدر که سيل به راه افتاد»
«تو را تصور ميکنم»
که با چهره اي مغموم» « ..به انتظار اتوبوس نشسته اي
«و قلبم زخم برداشت»
«گاه با کلمات نميتوان التيام يافت»
«گيج و مبهوت»
«از پنجره بيرون را تماشا ميکنم»
و چشمهايم را ميبندم تا» «.. واقعيت را انکار کنم
«اما واقعيت چون پتک برسرم ميکوبد»
«بعد از تو آسمان گريست»
«و اشکهايش مسير رفتنت را خيس کرد»
بويونگ چيزي نميخوري؟- گشنه م نيست-
اي بابا ميخواي اينجوري باشي؟
استخدام نشدي بابا...دنيا که تموم نشده بايد يه چيزي بخوري
اينجوري باشه مريض ميشيا- نه اينجوريام نيست-
خودت چيزي نميخوري اوني؟
حال غذا خوردن ندارم
گوشيم گم شده دارم خل ميشم
اين چه قيافه ايه؟ داري با خودت ميگي
گوشيت گم شده..دنيا که به آخر نرسيده" "بايد يه چيزي بخوري
"اينجوري پيش بري مريض ميشي" هان؟
نه بابا- تو که راس ميگي-
ولي منو تو فرق داريم ميدوني
تو بايد غذا بخوري که قوي بشي
ولي من بايد گشنگي بکشم تا بتونم پول جمع کنم و يه گوشي جديد بخرم
چرا باز بهش زنگ نميزني؟
شايد اين دفه جواب بده- نه بابا نميده-
خاموشش کردن
حتما ميخوان بفروشنش
حالا يه زنگ بزن
فايده نداره
..برنميدارن
!داره زنگ ميخوره!زنگ ميخوره
الو؟ سلام
من صاحب گوشيم
چي؟ دکتر يي نامي، دکتر وو رو رد کرده؟
آره ديگه
الان شانس با توئه شين مينهو
خوشحالش کن
ببرش دريا و مثل يه پسر خوب هواشو داشته باش
نچ
ميخوام برم دريا يه استراحتي بکنم از دست اين درسا
تو که همش داري استراحت ميکني استادم ميخواي بشي؟
تو هم همش تا کمر تو روابط بقيه اي کارم ميخواي پيدا کني؟
اي بابا..بسهه ديگه چرا شما دوتا همش پاچه همو ميگيرين؟
!اگه با ماشينت بريم دريا ديگه دعوا نميکنيم
آره بريييم.از بس تو بيمارستان بودم سرم درد ميکنهههه
باشه باشه بريم دريا
واقعا؟- خدايي؟-
سرکارين بابا !خودتون برين به من چه
...توله س
بويونگه؟
اي بابا..چه پکره چيکار کنيم؟
هوي بازم سرکار بودين بياين با بويونگ گريه ئو بريم دريا
چي؟- ها؟-
نميتونم داغون بودنشو تحمل کنم بياين بريم
مشنگ- ...زهرمار-
خيلي ممنونم ازتون خدمت شما
چرا زحمت کشيدين؟ زير تخت پيداش کردم
وقتي شارژش کردم شروع کرد به زنگ خوردن
حتما ديروز که اومده بودين پيش مادرم جاش گذاشتين
نميدونستم..همه جا رو دنبالش گشتم
فردا باز ميام پيش مادرتون
ممنون،مراقب خودتون باشيد- حتما-
خانم دکتر
ميگم ميشه حالا که اينجايين يکم منو ماساژ بدين
جان؟- آخه-
از بس اينجا خوابيدم تمام تنم درد ميکنه بشه که ماساژم بدين
پولشو ميدم
ببخشيد ولي من ماساژور نيستم
اگه نياز به درمان داريد اول بايد معاينه بشيد
اي بابا واسه يه ماساژ معاينه ميخوام چيکار؟
يه دستي برسون ديگه
..ولي
..من نميتونم
نميدونستم اينقد سنگ دلين با مامانم که خوب رفتار ميکنين
بخاطر اينه که مادرت بيماره
دکتر کيم يه فيزيوتراپيست حرفه ايه که فقط بيمارا رو درمان ميکنه
اگه ميخواي درمان بشي از راه اصوليش اقدام کن
اينجوري غرور خانم دکتر رو لگدمال نکن
تو کي هستي که به من ميگي چيکار کنم؟- من؟ يکي از بيماراي دکتر کيم-
اگه به دکتر کيم بي احترامي کني با من طرفي
[DramaFever Ver] tvN E10 A Poem a Day "It Only Rained After You Left" -? Ruo Xi ?-
!!!واااي..اومديم دريا
چقد قشنگه اينجا
مرسي که منم آوردين
نوش جان..خوشحالي؟- آره-
چه خوووبه
بياين بريم يه چيزي بخوريم- بريم-
حالا که اينجاييم..صدف سرخ شده بخوريم؟
بيشين بينم با بويونگ تو چي ميخواي؟
من؟
صدف سرخ شده- واقعا؟-
آره
پس بريم..مهمون من
!جوووون!بزن بريم صدف
دکتر يي ببخشيد که تصور ميکنم با هم قدم ميزنيم
گفتم چون چيز خاصي بينمون نبوده ..باهاش کنار ميام
و واقعا بايد فراموشت کنم ولي اصلا ساده نيست
بويونگ..چيکار ميکني؟ زود باش
چي؟باش
اين صدفا خيلي خوشمزه ن
زياد بخورين- باشه-
اونو بده من من سرخ ميکنم..تو بخور
نميخواد من خيلي خوردم نوبت شماس
هوي اون مال منه..واسه خودتو بخور
نخيرم مال تو نبود مال همه س
..من از کي تو نخش بودم
دکتر يي
ببخشيد که بازم اينجا تصورت ميکنم
..ولي موقع خوردن غذاي خوشمزه
دلم ميخواد که تو هم باشي و بخوري
ميدونم که اين فقط تصورات منه
ولي وقتي ميبينم از غذا لذت ميبري خوشحال ميشم
هوي بزنم بکشمت؟
من از اون موووقع چشمم دنبال اينه خودتم ميدوني
حالا يعني اين مال توعه؟ تا وقتي نره تو دهنت مال تو نيست
دهنتو باز کن..باااز
جون چه خوشمزه س
ميخواي بميري؟
چيه؟ چه شکري ميخواي بخوري؟
شما دوتا چرا همچين ميکنين؟ اين همه صدف اينجاس
آخ سوختم- خوبي؟-
ايييش مسخره ها مثل بچه آدم غذاتونو کوفت کنيد ديگه
نخورين ميريزمش جلو گربه ها
خيلي ازت ممنونم
خونم جوش اومده بود
وقتي بهش اونجوري گفتي دلم خنک شد
خب چرا ريختي تو خودت؟ بايد بهش ميگفتي
ماشالا زبونت که خوب کار ميکنه
چي شد اون يون جو گذشته؟
آخه همراه بيمارمه
هر روز ميبينمش
اگه باهاش لج ميشدم بيمارم حس بدي بهش دست ميداد
قبلا هم گفتم که تمام تلاشمو واسه بيمارام ميکنم
!تو واقعا فيزيوتراپي از بهشتي
بزرگش نکن
ديگه برو استراحت کن هيچ درماني بهتر از استراحت نيست
بريم
بفرما
کمکت ميدم بري رو تختت- نه لازم نيست-
ديروز بهم ياد دادي که چطور انجامش بدم برو خونه استراحت کن روز تعطيلت رو
پس ديگه ميرم استراحت کن
حتما
حالت خوبه؟- آررره..آره-
يه لحظه
بله رئيس؟ اون جلسه؟
..ولي دکتر پارک گفت که
بله بله
دکتر کيم و دکتر وو نميتونن بيان
عه واقعا؟- آره..بده ببينم-
خودمونيم دکتر يي خوش عکس نيست؟
به نظر من که معموليه
شرط ميبندم کنفرانسش خيلي خوبه
باورم نميشه که يه همچين دکتري توي بيمارستان ماست
بيخود نيست بهش پيشنهاد رياست دادن
آره..تعجبي نداره
واسه همينه که روز تعطيل اومدم اينجا
اومدم کنفرانسي رو گوش کنم که هيچ ربطي بهم نداره،تا بتونم موقعيتمو نگه دارم
ميخوام از اين به بعد بيشتر تلاش کنم
درود بر شما رئيس
!يانگ ميونگ چول!يانگ ميونگ چول
براي اينکه بتونيم کارکرد بالاتنه رو افزايش بديم
استقامت کمربند شانه اي خيلي مهمه
فيلم درمان کمربند شانه اي براي بيماران قطع نخاع رو براتون پخش ميکنم
لطفا توجه کنيد
..اگه بيمار شما بد مينشينه
عه دکتر وو
..کمر رو صاف نگه داريد
سرشانه رو با يک دست نگه داريد
استخوان کتف رو در حالت طبيعي قرار بديد
و به سمت بالا بکشيد
چي؟ چرا هيچي نميگه؟
نميدونم..يادش رفته؟
نه بابا از اين آدما نيست که تو کنفرانس کم بياره
عذر ميخوام
همونطور که مشاهده کرديد
خيلي مهمه که حرکات نرم و بدون فشار هدايت بشن
!ووووو
!هوووووي
ببينش تو رو خدا
اينقد صدف خوردي نميفهمي چيکار کني
اين انرژي رو نگه دار واسه درس خوندن
ت چند شده؟ TOEIC نمره امتحان
راست ميگي..حتما تا الان اومده
ايول
[TOEIC - 270 نمره]
چي شده؟ چرا اين شکلي شدي؟
از 999 نمره تو 270 گرفتي؟
لامصب اين نمره س يا سايز کفشته؟
ببند گاله رو حال ندارم الان
چرا اينقد گنداخلاقي عزيزم؟
تو که همش داري ول ميچرخي واس خودت
بيخيال اين استاد شدن شو ديگه
ديدن اين صحنه ي قشنگ باز منو يادت انداخت
نبايد احساساتمو بهت اعتراف ميکردم
اگه نگفته بودم ميتونستيم همکاراي صميمي بشيم
وقتي فکر ميکنم از اين به بعد رابطه مون عجيب غريب ميشه
ناراحت ميشم
!تمساحم کنده ميشه !تمساحم کنده ميشه
ولم کن خو- خودت ول کن توله-
هوووي..چه مرگتونه باز؟
واسه چي نمره مو مسخره ميکني؟
!تو صددددف منو خوردي- ول کن-
!تو مسلمون نيستي
!!مردي واستا
خااااک
واسش غذا بخرم، تشکر کنم که نذاشت بيفتم؟
نه بابا اون فقط وظيفه شو انجام داد زياده رويه
ولي من ازش ممنونم غذا بخرم واسش؟
نه زياده رويه
بخرم؟ زياده رويه
..بريم حموووم
دکتر کيم به لطفت من نخوردم زمين
ميشه براي تشکر شام دعوتت کنم؟
اينجوري غرورشو لگد مال نکن
اگه با دکتر کيم بي ادبي کني با من طرفي
فکر ميکردم آدم چرتي باشه
ولي مثيکه اونقدام بد نيست
حتما يه بار بريم شام
[پيام از کيم دبانگ]
چهل و هفتا؟ کي اين همه پيام داده؟
اين چطوره؟ شاه خرچنگ تو محله هونگ دونگ
نه بريم اينجا پاستا فروشي تو ايتائووون
نه اينجا..غذاهاي دريايي سانگ سن دونگ
نه غذا سنتي سين گيل دانگ
نه همبرگري توي ايتائووون نه غذاي چيني يو هان دونگ؟
فکر ميکردم اونقدا بد نيست ولي خيلي بدهههه
واقعا نميتونه تصميم بگيره
مردک چرت
محلش ندم
شما دوتا اومدين اينجا بپرين بهم؟
اول اين منو عصباني کرد شلغم
شلغم؟ دهنت سرويسه
بشين باااا ميزنم آسفالتت ميکنما
بزنم جفتتونو بکشم؟
به نفعتونه باهم کنار بياين وگرنه ولتون ميکنم ميرم
باشه..کنار ميايم
هان جويونگ
مث يه مرررد معذرت خواهي کن
خودت مث يه مرررد معذرت خواهي کن
نگاشون کن بي مغزا رو
ميخواين همينجوري لوس بازي دربيارين؟ آدم باشين ديگه
اول اون بايد معذرت بخواد
حالت خوبه؟- آره-
ببشخيد بويونگ شي- شرمنده بويونگ-
از همون اولشم حالت خوب نبود
بيخيال..شماها باهم دوست شيد چرا کنار دريا دارين دعوا ميکنين آخه؟
ديگه دعوا نميکنيم
...وقتي اين شلغم يقه مو گرفت تمساحم
چي؟
!تمساحم
!تمساحم نييييست
چي؟
...تمسااااحم
..تمساااح
اين دفه که بهت فکر نميکردم
اصلا به اين فکر نميکردم که بياي کمکم
اينجوري که يهو پيدات شد معلومه رفتي تو ناخودآگاهم
...نه خب راستش
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم تويي
چيکار کنم حالا؟ چطوري فراموشت کنم؟
ول کن..ولم کن..کپک- يه دقه واستا خب-
ولم کن رواني..چه غلطي ميکني؟-
بميري خب- پيداش کردم-
تمساااحم..بدش به من
بدش به من؟ اينجوري از کسي که تمساحتو پيدا کرده تشکر ميکني؟
بايد بگي لطفا بدينش به من- برو بابا کپک..بدش ببينم-
!نخير! نخير
!هووووي
ايييششش- اييييششش-
بويونگ تمساحو بگير- چي؟-
گرفتمش
واي واي
دکتر يي از کنفرانستون لذت بردم
چطور اينقد خوب کنفرانس ميدين آخه؟
خيلي مفيد بود- ممنونم-
ميخواين با ما بياين يه نوشيدني بخوريم؟
چي ميگي بابا؟ ميدوني که خوشش نمياد
ميخواي باز نصيحت بارونت کنه؟
حتما کنفرانس دادي خسته شدي برو خونه استراحت کن
دوشنبه ميبينمت- فعلا-
ميخواين چي بخورين؟- منم باهاتون ميام-
امروز هوس نوشيدني کردم
منم باهاتون ميام
امروز هوس نوشيدني کردم
دکتر يي حتما امروز خيلي دلت نوشيدني خواسته
فکر کنم همينطوره
راستي چرا دکتر وو امروز نيومد؟
فکر ميکردم خيلي مشتاقه که بياد
خودش گفت خيلي دوست داره کنفرانس دکتر يي رو بشنوه
چي فکر ميکني؟ حتما ميخواسته از يکيمون فرار کنه
چي؟ فرار کنه؟ از کي؟
کي غير از من ميتونه باشه؟
فکر کنم منو ميبينه اشکش درمياد
اي خدا چه بلايي سر دکتر وو آوردم
بذارين
چرا اينقد زياد ميخورين؟ از چيزي ناراحتين؟
نه
فعلا منم که ناراحتم
نميدونم از اين به بعد چطور بايد تو روي دکتر وو نگاه کنم
بيشعوراي احمق مثلا اومديم اينجا که خوشحالش کنيم
اونوقت به خاطر شماها افتاده تو آب خاک تو سرتون واقعا
راستش ما ننداختيمش تو آب
راس ميگه خودش افتاد
جرات داري يه بار ديگه بگو
چيکار کنيم؟ فقط همين لباسا رو داشتيم
اشکال نداره..گرم و راحتن
لباس ورزشيامون بهت مياداا- واقعا؟-
بريم يکم آتيش بازي کنيم؟
ها بريم
اووووووه- سرکارين-
مگه جشنه؟ واسه چي آتيش بازي کنيم؟
چرا؟ من که دوسشون دارم
برييييم
چندن؟
دکتر يي بازم غذا سفارش بديم؟
خوابيده؟
دکتر يي..دکتر يي؟
اگه خسته اي برو خونه
چرا اينقد خوردي خب؟
گفتي ناراحت نيستي ولي مطمئني راستشو گفتي؟
فکر کنم واقعا ناراحتم
فکر ميکردم کار درستي نباشه
واقعا فکر ميکردم کار درستي نباشه واسه همين مخالفت کردم
..ولي
نميدونم چرا اينقد قلبم درد ميکنه
چي ميگه؟- چي؟-
راجب شما حرف نميزنه رئيس؟
چي؟
فکر ميکردم کار درستي نباشه
واقعا فکر ميکردم کار درستي نباشه واسه همين مخالفت کردم
...ولي
نميدونم چرا اينقد قلبم درد ميکنه
بنظرم داره درمورد رد کردن پيشنهاد رياست حرف ميزنه
راس ميگي
همينو داره ميگه- آره؟-
چون حس شيشم قوي اي دارم خوب ميتونم حرفاي آدما رو تحليل کنم
اگه اينقد تحليلت خوبه
چرا نميفهمي که من الان خيلي ناراحتم؟
بب..ببخشيد- ..اي بابا-
حالا که نتونستم منتقل شم و مجبورم تو اين بيمارستان بمونم
باعث شدم يکي از کارمندام کل روز رو گريه کنه
و بخاطر من نياد کنفرانس
اون يکي کارمندم با اينکه از مشروب خوشش نمياد تا خرخره خورده
و داره از درد رد کردن پيشنهاد رياست حرف ميزنه
اي خدا حقمه بميييرم...کاش بميييرم من
..اوا رئيس نکن- نه بايد بميرم-
رئيس
بيا اينو بپوش
چرا؟ من که سردم نيست
تو که راس ميگي..افتادي تو آب حتما سردته
بپوش اينو که سرما نخوري
ممنون- قابل نداش-
ميگم کاش اصلا نياورده بودمت اينجا
منظورت چيه؟
راستش ما فقط بخاطر تو اومديم اينجا
ميخواستم خوشحالت کنم- واقعا؟-
يعني منو اضافه نياورده بودين؟
نه ولي گند زده شد به هم چي
بخاطر اون دوتا کودن سوختي جلبک تو صورتت خورد
تو آبم که افتادي
ببخشيد
اشکال نداره به من که خوش گذشت
چي؟
..خب راستش
با اينکه تصميم گرفتم دکتر يي رو فراموش کنم
هر بار که فکرش به ذهنم ميومد گريه م ميگرفت
ولي هردفه سر و صداي شماها از فکر درم مياورد
و فراموشش ميکردم
خيلي حالمو خوب کردين واقعا ميگم
جدي؟
خب خوبه
بهرحال ممنون
خوشحالم که ميبينم چند نفر هوامو دارن
وااااي چه خوشگله
واي واقعا قشنگه
هيي چيکار ميکنين؟ بياين اينجا
بيا بريم بويونگ- تو برو-
شعله ي کوچک» از چويي يونگ مي»
«گرچه اين شعله ي کوچک عاريه ايست»
«وليکن نور و گرمايش غم هايم را زدود»
«دلم را گرم کرد»
قدردانت هستم» «...براي هر آنچه که برايم انجام دادي
«!و هر آنچه که انجام ندادي»
[اشکال ندارد که دوستم نداري]
دکتر يي اين کتاب شعره
چرا ميديش به من؟
فکر کردم شما هم ازش لذت ببرين
ميخوام به جاي اينکه اداي خوب بودن رو دربيارم
واقعا خوب باشم
اينکه در مقايسه با اونا چيزي نيست
از پسش برميام
پس لطفا ديگه باهم خوب رفتار نکنيد
:[دکتر پارک] دکتر يي به سلامتي رسيدي؟
[کارآموز شين]
اين دوتا باهم رفتن؟
واااي خيلي خوشگله
درسته..خيلي خوشگله
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزي يک شعر]
خوشبختم..من هيو سوک جينم اميدوارم با هم خوب کار کنيم
دکترم خيلي خوشگله
شما دوست پسر دارين؟
عذر ميخوام
جلسات توانبخشي رو کنسل ميکنم
منظورتون چيه؟
چيکار ميکني؟- شما دارين چيکار ميکنين؟-
دکتر وو
فکر ميکردم دکتر يي آدم مهربوني باشه
از اين فرصت استفاده کن و کلا فراموشش کن
"فصل خوب باران" در مورد زمانبندي مناسبه
وقت خوبيه که بهش اعتراف کنم؟
دکتر وو بيا همو ببينيم
بايد يه چيزي بهت بگم