(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
دکتر یی ببخشید روز تعطیل بهت پیام میدم
ولی میشه اطلاعات رو تا عصر واسم بفرستی؟
حتما به زودی میفرستم واستون
[دکتر وو]
صبحتون بخیر دکتر یی
آقای دکتر این شعرو چون خیلی دوست دارم واستون فرستادم
[روزي يک شعر- 11] [چه ابلهی هستی تو]
کتاب "فصل خوب باران" دیگه چاپ نمیشه
دیگه ازش پیدا نمیکنید
جدی؟ باشه ممنونم
هی دنبال کتاب شعری میگردی که دیگه چاپ نمیشه؟
آره،چون خیلی دوسش دارم فکر میکردم دارمش ولی نداشتم
میخواستم بخرمش
چرا کتابی که قبلا خوندی رو میخوای بخری؟
اینقد از شعر خوشت میاد؟
من که اصلا سردرد نمیارم مهم نیست چندبار بخونمشون
خب اگه ناراحتن یا خوشحالن صاف و پوست کنده بگن دیگه
چرا اینقد میپیچونن ماجرا رو؟
پس چرا پاشدی دنبالم اومدی اینجا؟
خب خونه حوصله م سر میرفت
عه واستا
[موک هی یونگ]
چیه؟ میشناسیش؟
یکی از دوستای دبیرستانمه
اونوقت نمیدونستی دوستت شاعر شده؟
خب اون رشته ش ادبیات کره ای بود رشته ای که هممون دوست داشتیم بریم
ولی من اومدم فیزیوتراپی معلومه که دیگه ازش بیخبرم
تو فکرش بودم که چیکار کرده پس بالاخره شاعر شده
حسودیم شد
واقعا حسودیت شد؟
خب تو هم شروع کن به شعر گفتن تو هم میتونی شاعر بشی
بیخیال..من تو دخل و خرجم موندم وقت شعر نوشتن ندارم
همین که میخونمشون کافیه
باشه مامان..اینقد غر نزن
گفتم باشه دیگه
خدایا صبر بده
بیا- این چیه؟-
کتاب شعر بچه هاست مگه واسه مبتدیا نیست؟
چرا..مناسب خودته- نمیخواد-
چرا؟شعرای بچه ها هم خیلی خوبن
برای کسایی که تازه میرن سمت شعر خیلی خوبن
کادوئه- کادو؟-
ممنون که منو بردی دریا و حالمو خوب کردی
اینو بخون که یکم با شعر آشنا بشی به احساساتت پر و بال بزن باشه؟
واستا
تو برو بالا..منم میام
باشه
میخوام به جای اینکه ادای خوب بودن رو دربیارم
واقعا خوب باشم
دکتر یی
این برنامه درمانی شماست، میخواستم دیروز بدمش بهتون
ولی یادم رفت بفرمایید
ممنون
دکتر شین پروفایلت چی میگه؟ با دکتر وو رفتی دریا؟
آتیش بازی هم کردین جریان چیه شیطون؟
چی میتونه باشه؟ معلومه دیگه
رفتیم دریا و آتیش بازی کردیم
اوهوو با هم قرار میذارین؟
یعنی دکتر وو که قبلا یه طرفه عاشقت بوده
بالاخره عشقش داره جواب میده؟؟
ای بابا- چی شد؟-
انکارم نمیکنی؟
دکتر لی مشکلی نداره- بله-
آره دیگه..وقتی شب میرین دریا یعنی رفتین سر قرار
نه راستش با نام وو و دوست رادیولوژیستمون رفته بودیم
عه..من فکر کردم فقط شما دوتا بودین
بویونگ اینو ببین
قشنگ نشدیم؟
عهه..این چیه؟ بده ببینم
خوب شده نه؟
متاسفم
نمیتونم احساساتت رو بپذیرم
قبلا هم گفتم که علاقه ای با قرار گذاشتن با دکتر جماعت ندارم
سلام گیو مین
من دکتر وو هستم و درمان فیزیوتراپیت با منه
برای روز اول یه سری تمرین گرم کردن ماهیچه رو انجام میدیدم
ممنون
پاتو بیار بالا
این پسره عضو تیم ملی بوده؟
آره قرار بوده واسه یه مسابقه بره خارج
ولی تصادف کرده و دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه
ای وای..اگه عضو تیم ملی بوده یعنی بازیکن خوبیه
بیچاره با این سن کمش حتما دلش شکسته
آره..اگر انگیزه نداشته باشه احتمال اینکه همکاری کنه کمه
برای همین پزشک معالجش ازمون خواسته خیلی هواشو داشته باشیم
زانوتو صاف کن
پاتو بیار بالا
دوباره بیارش پایین
بذارش زمین
بسه دیگه- جان؟-
بسه دیگه نمیخوام ادامه بدم
ولی هنوز 10 دقیقه دیگه مونده
باشه..جلسه اول همیشه سخته..واسه الان بسه
ولی عصر باید بیشتر کار کنیم باشه؟
میشه کمکش کنی؟- حتما-
خب بریم واسه فیزیوتراپی با تسمه
چی؟ فکر کردم تموم شده دیگه
..ما فقط ماهیچه رو گرم کردیم،هنوز
نمیخواد..میخوام برم
..گیو مین اینجوری نکن
نمیخوام..نمیخوام درمان شم هیچکدوم از اینا رو نمیخوام
واقعا نمیخوای درمان شی؟- نه نمیخوام-
چند بار باید بگم؟
باشه..پس درمانت نمیکنم
آقای دکتر
اگه نخواد همکاری کنه درمان فایده ای نداره
جلسه ی امروزش رو کنسل میکنم خانم
به درک... از اینجا متنفرم
گیو مین
ببخشید دکتر ببخشید
گیو مین صبر کن
دکتر یی چش شده؟ چرا کنسل کرد؟
[دکتر کیم باشه یه بار بریم شام بخوریم]
[اینجا چطوره؟]
[پاستا فروشی بریم؟]
[نه غذای سنتی]
ولش کن..کلا از شام خوردن منصرف شدم
جان؟ چرا آخه؟
خب تو بیمار منی.. و درست نیست که با بیمارم شام بخورم
دکتر کیم- سلام کیم دبانگ-
دکتر واقعا نریم شام بخوریم؟
چندبار باید بگم؟- ببخشید-
خب شروع میکنم ارشد
ارشد میخواین برید دفتر دکتر؟
منم همون طبقه کار دارم بیاین با هم بریم
باشه- چیزی شده؟-
انگار یه چیزی ناراحتتون کرده
تو از کجا فهمیدی جویونگ جویونگ؟ نکنه از قلبمم عکس گرفتی؟
چی؟-
دکتر کیم گفت معذب میشه با بیمارش شام بخوره
ولی من منظورم این بود که بعد از مرخص شدنم
بریم بیرون مشکلش چیه؟
بهتر، مجبور نیستین پول خرج کنین چرا ناراحتین پس؟
ارشد نکنه از دکتر کیم خوشتون میاد؟
چی میگی واسه خودت؟ فقط خواستم ازش تشکر کنم عاشقش که نیستم
چی میگه پس؟ چرا اینقد ناراحته خب؟
جووون چه هیکلی
شما جدید اومدی
خوشبختم من کیم دبانگم این تختمه
منم خوشبخت..من ها سوک جینم امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
همچنین..اینجا چیکار میکنی؟ بنظر که حالت خوبه
تصادف کردم برای همین کمرم و مچ دستام درد میکنن
آها که اینطور..اتفاقا از تنهایی داشت حوصله م سر میرفت
خوب شد اومدی
داشت یادم میرفت..میخوای تلویزیون ببینی؟ الان برنامه شماره معکوس داره
عهههه TWICE
من بدون سانا میمیرم ببینشون چه گوگولن
عه راستی الان سریال "صلیب" داره
فکر کنم گو کیونگ پیو میخواد انتقام بگیره صلیب ببینیم؟
نه شماره معکوس ببینیم
انتقام گو کیونگ پیو؟
TWICE...
همون شماره معکوس رو ببینیم من از دیروز تصممیم گرفتم اینو ببینم
چی؟از دیروز؟
آره تازه برنامه های بعد از این رو هم انتخاب کردم
ساعت 4 "مردان سختکوش" رو میبینم ساعت 5ونیم "مسابقه" رو
ساعت 6 و 50 دقیقه هم "زندگی زیباست"رو ساعت 8و20 دقیقه هم میزنم کانال فیلم
همه ش تصمیم گیری شده
اوووف حتی تصمیمتو گرفتی که کل روز چه چیزایی ببینی
آره من خیلی سریع تصمیم میگیرم
نمیتونم تحمل کنم الکی وقتم سر تصمیم گیری هدر بره
واسه همین اسم مستعارم "سریع التصمیمه"
"سریع التصمیم؟" من به مردد بودن معروفم
واقعا؟ پس بیا شمارش معکوس نگاه کنیم آقای مردد
!باشه آقای مصمم
ای بابا..یه ربع گذشته هنوز نیومده؟
بله
الان مامان لی گیو مین زنگ زد
گفت زیر بار نمیره بهتره قرار عصرشو کنسل کنیم
چی؟
مثیکه دکتر یی خیلی باهاش بد برخورد کرده
یعنی بخاطر اینه که نمیاد واسه درمانش؟
ای خدا..باورم نمیشه
ببین تو که فعلا بیکاری
برو پیشش متقاعدش کن بیاد
باشه سعیمو میکنم
چه وضعیه؟
سلام گیو مین
مامانتو بیرون دیدم ولی داشت با یکی از اقوامتون حرف میزد
حوصله ت سر نرفته؟- چرا اومدی اینجا؟-
ازت میخوام که باهام بیای واسه فیزیوتراپیت
فعلا حال و حوصله ی درمان ندارم
من میدونم که حتما خیلی ناراحتی
و میدونم که انگیزه ای برای درمان شدنم نداری
ولی اگه اینکارو نکنی مامانت خیلی ناراحت میشه
..خودتم
اومدین؟
میبینی؟حتی دکتر یی هم نگرانت شده
برام مهم نیست نمیام
لازم نکرده واسم دل بسوزونید و متقاعدم کنید
من نیومدم که واست دل بسوزنم و متقاعدت کنم اومدم بهت هشدار بدم
آقای دکتر
کلی بیمار محتاج درمان منتظر یه فرصتن
این ساعتایی که برای درمان تو درنظر گرفته شده و توحال نداری بیای
شاید برای تو ارزشی نداشته باشن ولی برای خیلیا حیاتین
اگه واقعا نمیخوای درمان شی بگو ساعتاتو کنسل کنن
اگه فردا هم نیای با دکترت صحبت میکنم
و کل جلسات توانبخشیتو کنسل میکنم پس تصمیمتو بگیر
گیو مین
دکتر یی
منظورتون چیه که میگین درمانشو کنسل میکنید؟
دکتر یی
یعنی چی اینکارا؟- چی شده؟
اول مچت رو درمان میکنیم و بعد میریم مرکز توانبخشی
که به کمرت رسیدگی کنیم
اگه خیلی داغ بود بهم بگو لطفا
نه خوبه
ولی شما خیلی خوشگلی
اوا ممنون
احتمالا دوست پسر داری؟
نه- پس چطوره که باهم قرار بذاریم؟-
جان؟
امروز عصر چطوره؟ من تصمیم گرفتم که عصری باشه
شرمنده من ترجیح میدم حرف و حدیثی پیش نیاد
نمیتونم با بیمارم غذا بخورم
عه..نمیتونی با بیمارت شام بخوری؟
ای وای..کجا میری؟
میرم خودمو مرخص کنم تصمیمو گرفتم
جااان؟- گفتی نمیتونی با بیمارت شام بخوری-
بعد از اینکه مرخص شدم باز بهت پیشنهاد میدم
!آقای ها! آقای ها
یعنی چی؟ یعنی واقعا میخواد خودشو مرخص کنه؟
ای بابا کجا رفت؟- تصمیم منو نادیده میگیرید؟-
چرا نمیتونم مرخص بشم؟ من تصمیممو گرفتم
ولی دکترتون همچین تمصمیمی نگرفته
آقای ها چرا اینجوری میکنی؟ واقعا میخوای بری؟
بله..این تنها راهیه که میتونم باهات شام بخورم
اگه مرخصم نکنید، فرار میکنم تصمیممو گرفتم
صبر کنید..یه لحظه
بیا حرف بزنیم
واقعا میخوای از بیمارستان دربری؟
با این وضعی که داری چطور میخوای یه بیمارستان دیگه پیدا کنی؟
من تصمیممو گرفتم
باشه باشه..بریم شام بخوریم
ولی به شرطی که توی یه رستورانی تو همین بیمارستان باشیم
جدی؟ پس امشب چطوره؟ من تصمیم گرفتم امشب باشه
جاان؟
من از قبل برنامه دارم- پس من تصمیم گرفتم واسه فردا-
خب..باشه..مشکلی نیست
عالیه..قرارمون فردا دیگه تصمیم دارم برگردم به اتاقم
فردا میبینمت
تصمیم گرفتم مرخص نشم
چه عجوبه ای؟ چرا اینقد تند تند تصمیم میگیره؟
حالا اصن اجازه دارم با بیمارم برم سرقرار؟
چه بدونم ..چیکار میتونم بکنم؟
اگه نرم که از بیمارستان فرار میکنه
گیو مین ببخشید که مزاحمت میشم
ولی واقعا میخوام که برای درمانت بیای
منتظرتم
پیاماتو نمیخونه که- چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟-
بعد از حرفای دکتر یی این کمترین کاریه که میتونم بکنم
اگه واقعا فردا نیاد و دکتر یی جلساتش رو کنسل کنه چی؟
من که تعجب نمیکنم
آره بابا..بدتر از این ازش برمیاد
ولی من که فکر میکنم حرف دکتر یی درسته
یه عالمه بیمار محتاج داریم
نمیتونیم واسه یه بیمار بی انگیزه وقتمونو تلف کنیم
اون که تنها بیمار بی انگیزه مون نیست
وظیفه ماست که به بیمارامون روحیه و انگیزه بدیم
تازه گیو مین خیلی بچه ست- راست میگه-
بیچاره عضو تیم ملی بوده حتما فوتبال کل زندگیشه
فکر کن حالا که دیگه نمیتونه بازی کنه چه حالی داره؟
من فکر میکردم دکتر یی برخلاف ظاهر سردش قلب گرم و مهربونی داشته باشه
اشتباه فهمیدم؟- البته..نشناختیش هنوز-
قشنگ مشخصه دکتر یی چه آدم سنگدلیه
بخور
خدا رو شکر که ردم کرد
فکر کنم الان دیگه راحت میتونم فراموشش کنم
آفرین از این موقعیت استفاده کن و کاملا فراموشش کن
چیه؟
اوه حتما گیو مینه
نه گروهه
اگه کسی بیمارستانه لطفا آمار ماهانه رو واسم بفرسته
من هستم الان میفرستم
فکر کنم دکتر یی هنوز نرفته خونه
شاید سنگدل باشه ولی خدایی آدم سختکوشیه
واسه همینه که اینقد موفقه
مگه فقط موفقیت مهمه؟ موفقیت همه چیه؟
چیکار داری میکنی؟- دکتر شما دارین چیکار میکنین؟-
واقعا بعد از تهدید یه بیمار وجدانتون راحته؟
چی؟- برید از گیو مین عذرخواهی کنید-
بگید حرفاتونو پس میگیرید و معذرت میخواین
دکتر وو- ..گیو مین-
مجبوره که از رویاش دست بکشه
تا حالا فکر کردین چه درد رو تحمل میکنه؟
ولی فکر نکنم بتونید درکش کنید
مطمئنم که آدم موفقی مثل شما هیچوقت مجبور نشده از چیزی دست بکشه
ولی من خیلی خوب درکش میکنم
من میدونم دست کشیدن از رویات چقدر سخته و چه دردی داره
خیلی خوب میفهممش
من همه ی تلاشمو میکنم که گیو مین رو راضی کنم...پس جلساتشو کنسل نکنید
متوجه شدین؟
دکتر وو
ای بابا اینجام که نیست
بدون کیفش کجا رفته؟
یی جه ووک-
ببینش
اون نامرد یه ذره خون تو رگاش نیست بسکه سنگه
ببخشید- وای وای وای-
آرههه- واااااو..هی-
!شین مینهو الحق که آس گروه بولینگمونی
هی پاشو پاشو
هی بویونگ چیکار میکنی؟ پاشو بابا
..گیو مین
باید بیاد واسه درمانش
چطوری راضیش کنم؟
ای بابا بسه دیگه هرکی ندونه فکر میکنه داداش کوچیکته
ای خدا ..همش درگیر زندگی دیگرانه
چه ابلهی هستی» از شین هیونگ گون»
هرجا که دلت میخواد» «آدامستو نمیندازی بیرون
بلکه میپیچیش تو دستمال و» «میندازیش تو آشغالی
«چه ابلهی هستی تو»
راه های سریع زیرآبی رو» «واسه رسیدن به خواسته ات انتخاب نمیکنی
«بلکه راه طولانی ولی درست رو انتخاب میکنی»
«چه ابلهی هستی تو"»
«وقتی که یه کارگرو میبینی»
خسته نباشید- ممنونم-
«بی پروا بهش تعظیم میکنی و احترام میذاری»
«چه ابلهی هستی تو»
وقتی یه معلم سختگیر رو منتقل میکنن» «کلی براش گریه میکنی
«درحالیکه هیچکس دیگه ای اهمیت نمیده»
«چه ابلهی هستی تو»
«مگه چه چیز عجیبی میبینی؟»
که پیش یه نرگس کوچیک میشینی و» «مدتها بهش خیره میشی؟
«چه ابلهی هستی تو»
[کلاه چرخدار]
«هرچقدرم که برات خالی ببافم»
«توی ساده با چشمای گرد شده گوش میدی بهم»
«چه ابلهی هستی تو»
چقد خوشگله
«وقتی بهت میگم ابله..بهم لبخند میزنی»
«واقعا که خیلی ابلهی»
«پس من چی هستم؟»
«منی که اینقد دوست دارم که مثل سایه ت»
«دنبالت میام»
«اگه تو ابلهی، من چی هستم؟»
[فصل خوب باران]
[فروخته شده]
واسه چی تو وب سایت کتابای دست دومی؟
فصل خوب باران" دیگه چیه؟"
خب یه کتابیه که بویونگ میخواد بخوندش
ولی دیگه چاپ نمیشه داشتم دنبالش میگشتم
وووو! این عشششقه عشششق
ولی فصل خوب باران یعنی چی؟
من بگم..قبل از اینکه 10 سال پیش ورشکسته شیم
تو کلاس شعر خوندم
"یه بیته از شعر "فصل خوب باران
یعنی بارون خوب، وقت مناسب میباره
کلا شعرش درمورد زمان مناسبه
پس خوراکه شین مینهوئه
این چیزی که نام وو میگه یعنی الان وقتشه که اعتراف کنی
بهترین زمان برای اعتراف؟
آره..بویونگ الان از دست دکتر یی عصبانیه
دیگه هیچ علاقه ای به اون نداره
مگه فرصت بهتر از اینم میشه؟
اگه تردید کنی شانستو از دست میدی زودتر اعتراف کن
آره..بهتره زودتر بهش بگم
واقعا؟
سرکارین
الان وقتش نیست بویونگ تازه رد شده
وقتی که دوباره حالش خوب شد و خودشم از من خوشش اومد
بهش میگم
این حرفا چیه؟ با یه کتاب شعر خوندن شاعر شدی؟
چرا حرفای عاشقانه رفیقمو مسخره میکنی؟
تو چی میگی؟ باز میخوای دعوا راه بندازی؟
خودت چی وایسادی زر زر میکنی؟
..دلم میخواد- ای بمیرین شما-
برید کپه مرگتونو بذارید
چرا میخ کردی به من؟- عنتر ندیدم-
!میخوابی یا بخوابمونمت؟
!تو روحت! تو روحت! تو روحت
آخ سرم
"Darya":مترجم
داری چیکاری میکنی؟- دکتر شما دارین چیکار میکنین؟-
واقعا بعد از تهدید یه بیمار وجدانتون راحته؟
لعنتی..خیلی تند رفتم؟
نه..دروغ که نگفتم
بیخیال..هرکاری میکنم که گیو مین رو راضی کنم
[لی گیو مین]
بله؟
سلام- سلام-
جایی میرید؟
بله میریم مرکز توانبخشی
چی؟ جدی؟- بله-
بذارید من ببرمش- نه خودم میبرمش-
نه اجازه بدین
خیلی نگران بودم چون جواب پیامامو ندادی ولی معلومه که خوندیشون
شکمتو منقبض کن و پاهاتو بیار بالا
صافشون کن..یک..دو
اگه درد داشتی بگو- باشه-
باسنتو بیار بالا
یک..دو..سه..چهار
فکر نمیکردم دیگه بیاد چی شد که نظرش عوض شده؟
همش به لطف بویونگه
کل شب بهش پیام داد و امروزم خودش آوردش
واقعا؟ الحق که فقط روی تو میشه حساب کرد دکتر وو
آفرین
چی شده؟
خیلی واسه گیو مین خوشحالم
دکتر وو چه ادای مادر ترزا رو درمیاره
چرا همش ادای آدم خوبا رو درمیاره؟
همینو بگو..مریضام که همش قربون صدقش میرن
رئیسم که کشته مرده شه
از همچین ارشدی بدت نمیاد؟- دقیقا متنفرم ازش-
چی گفتی؟ میخوای با کی شام بخوری؟
دکتر کیم..دقیقا استایل خودمه واسه همین تصمیم گرفتم همون موقع مخشو بزنم
تصمیم گرفتم امشب باهاش شام بخورم
قبول کرده با تو که بیمارشی شام بخوره؟
آره..واسه همین تصمیم گرفتم به خودم برسم
اصلاح کردم تازه برای بقیه ی ماجرا هم تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتم لباس فرممو بپوشم
تصمیم گرفتم ساعت 6 توی بهترین رستوران بیمارستان همو ببینیم
ساعت 8 هم چایی میخوریم و توی محوطه بیمارستان قدم میزنیم
این تصمیمیه که گرفتم
یعنی چی؟بعد از رد کردن پیشنهاد من
داره با این میره شام بخوره؟ این داستان بیمارمی و اینا الکی بود
یادم رفت..اگه همه چیز خوب پیش بره تصمیم گرفتم بغلش کنم
..و اگه خیلییی خوب پیش بره
تصمیم گرفتم ببوسمش
چی گفتی؟
مامانت گفت تو بخش اداری یه کاری داره
ولی فکر کنم کارش طول بکشه
اشکال نداره خودم میرم
نه من میبرمت نیم ساعت استراحت دارم
دبانگ دبانگ چون برنامه عکس برداریت تغییر کرده
برنامه فیزیوتراپیت هم تغییر کرده و امروز من درمانت میکنم
باشه- پس بریم تو کارش دیگه-
باشه..بریم..یواش یواش
هرجا سختت شد بهم بگو
سخته؟- خیلی هم سخته-
نمیتونم این همه زیباییت رو تحمل کنم
جان؟- تصمیم گرفتم که بغلت کنم-
دبانگ دبانگ چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی دبانگ دبانگ؟
چی؟ هیچی
خب..کمرت راحته؟- بله-
به چی داری فکر میکنی؟ به شام؟
آره شام
ای بابا حالا بعدا بهش فکر کن برو
آفرین خوبه دبانگ
میارمت بالا اگه احساس گیجی کردی بهم بگو
خوبی؟ احساس گیجی نداری؟
چرا گیج و منگم
از شراب زیباییت گیج و منگم- جان؟-
تصمیم گرفتم ببوسمت
دبانگ دبانگ چیکار میکنی؟ چرا همچین میکنی دبانگ دبانگ؟
چی؟ ببخشید
برو جلو..سنگینی لامصب
ثابتش میکنم- ممنون-
سرت به کار خودت باشه کیم دبانگ
به من چه که دکتر کیم اون مرتیکه رو میبوسه یا بغل میکنه؟
طرف حتی نمیخواد باهات شام بخوره اینقد بهش فکر نکن
هوای تازه حالتو بهتر نکرد؟
چرا بد نیست
ممنون که اومدی واسه درمانت
راستش اصلا مطمئن نبودم که بیای
..دیروز
دکتر یی اومد و باهام صحبت کرد
چی؟
ممنون که واسه درمان اومدی
راستش مطمئن نبودم که بیای
..دیروز
دکتر یی اومد و باهام صحبت کرد
چی؟
مادر جان میشه با گیومین صحبت کنم؟
البته آقای دکتر
میرم واست لباس بیارم
چرا اومدین؟
فکر کنم اونموقع باهات بد برخورد کردم
چیه؟ دارین زخمی که زدین رو درمون میکنین؟
..میخواستم با تحت فشار قراردادنت
کاری کنم که درمانت رو انجام بدی
واسه همین اومدم
اگه بد برخورد کردم معذرت میخوام
با این حال چیزی رو گفتم که به نفعته
..من میفهمم
چه حالی داری
شما از کجا میدونی؟
رسما دارم تو جهنم زندگی میکنم
میدونی چقدر به مردن فکر میکنم؟
چطور ممکنه دردی که میکشم رو بفهمی؟
میفهمم
من میفهمم چه حالی داری
آقای دکتر چی شده اومدین اینجا؟
شخصا اومدم چون شنیدم واسه درمان نمیاد
بخاطر اینه که جه ووک نمیخواد دوره توانبخشی رو بگذرونه
تعجبم نداره..وقتی واسه تیم ملی انتخاب شد
خیلی ذوق و شوق داشت
ولی با این تصادف دیگه هیچوقت نمیتونه بیسبال بازی کنه
نمیدونم چی شد که این بلا سرش اومد
چرا اومدین؟
گفتم که نمیخوام درمان شم متنفرم از هرچی درمانه
اگه درمان رو نمیخوای من مجبورت نمیکنم
چی گفتین؟- آقای دکتر-
خودت گفتی درمان رو نمیخوای پس هر کار دلت میخواد بکن
من دوره درمانت رو کنسل میکنم و تمومه
جه ووک
فرض کن تا 100 سالگی زنده باشی
الان 18 سالته..فقط کافیه بیسبال بازی کردنتو که این همه دوسش داری رو
چند سال عقب بندازی
الان میخوای تسلیم این آسیب دیدگی بشی انگار که زندگیت تموم شده؟
البته اینکه تسلیم بشی یا نشی تصمیم خودته
ولی بهت قول میدم
..اگه از درمانت دست نکشی
منم ازت دست نمیکشم
بهت کمک میکنم یه کار دیگه ای که میتونی توش خوب باشی رو پیدا کنی
کمکت میکنم راه بری و
خوب بدوی
قول میدم
مثیکه دکتر یی هم یه همچین سرگذشتی داشته
اونم بعد از یه تصادف مجبور شده از رویاش دست بکشه
وقتی بقیه سعی کردن آرومم کنن فایده ای نداشت
چون فکر میکردم همش حرفه
چون اونا این موقعیت رو نداشتن
اینجوری فکر میکردم
ولی وقتی کسی که خودش هم همچین تجربه ای داشته باهام حرف زد
..حس کردم
درک میکنه که چه حالی دارم
بله خیلی از ورشکارا رو میشناسم چون قبلا بیسبال بازی میکردم
عه بیسبالیست بودین؟- بله-
ولی راهمو عوض کردم
یی جه ووک به دلیل آسیب دیدگی] [از تیم ملی کنار گذاشته شد
تبریک..شما در رشته فیزیوتراپی] [پذیرفته شده اید
دانشگاه سویونگ] [دپارتمان ادبیات کره ای
[یی جه ووک]
[قوانین درمان] [فیزیوتراپی]
[الکتروتراپی]
[زندگی از دست رفته]
ولی با این حال فکر نکنم درک کنید
مطمئنم که مرد موفقی مثل شما هیچوقت مجبور نبوده از چیزی دست بکشه
ولی من خوب میفهممش
من خوب میدونم دست کشیدن از رویات چقدر سخته و چه دردی داره
خیلی خوب میفهمم
رنگ کردم- خیلی خوبه..خوشم اومد-
اینجایین همه جا دنبالتون گشتم
چیزی شده؟- الان استراحت دارم-
از بس دیروز با دوقلوهام بازی کردم کمر درد شدم
رو این تخت تو اتاق میخوابم واسم یه کیسه آبگرم بیارین
اگه یه ماساژ با دستگاه فراصوت بهم بدین که دیگه بهتره
کیسه رو میذارم- باااج-
سوختم..اوف
سوختم..سوختم
چی شده؟- بله؟-
ای وای قربان خیلی داغ بود؟
من رئیس اینجام بخاطر کوتاهی پیش اومده معذرت میخوام
رسما از جانبشون عذر میخوام
اشکال نداره..شما نباید برید؟
عه..بله..میرم الان
[پارک شی وون]
من نیستم که باید برم !تو باید از این بیمارستان بری دکتر پارک
رئیییس ببخشید تو رو خدا
وای داغه..داغه
اینو بردارین داغه
بیمارستان شین سون
چطوره امشب بریم شام دست جمعی؟
جان؟ چرا یهویی؟
منو دکتر چویی برنامه داریم
برنامه؟ دکتر لی و دکتر چویی نمیگم که بریم بیرون خوش گذرونی
شام دست جمعی هم بخشی از وظایفتونه
نمیتونین بخاطر برنامه های شخصی بپیچونید
بله..میام حتما
آفرین ..تصمیم درستی گرفتین
فکر کنم بهترین ارشدمون همون دکتر ووئه
آره مگه نه؟
چیز دیگه ای نمیخوای
مهمون منی
نه باید جدا حساب کنیم
خلاف قوانینه که بذارم بیمار برام غذا بخره
بیا قرار بذاریم من تصمیممو گرفتم
جان؟- از حواس جمع بودنت خوشم میاد-
ولی خیلی زود نیست؟
خوبه که نیست؟ اصلا دوست ندارم واسه تصمیم گیری وقت تلف کنم
بیا قرار بذاریم باهم- من فکر نمیکنم کار درستی باشه-
بیا بعد از شام حرف بزنیم بفرما
خوشمزه س
مامان..منم به عروس آینده ت سلام کن
سلام کن
جاان؟
عروس؟- تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم-
چی؟ یعنی چی یهو ازدواج کنیم؟
مامان بهت زنگ میزنم
از این با ملاحظه بودنت خیلی خوشم میاد
..خب..حتی اگه اینقدم خوشت اومده بازم
یون جو من کاملا جدی ام
تازه تصمیم گرفتم اولین خونه مون تو سام نام دونگ باشه
و تصمیم دارم دوتا بچه داشته باشیم
اولی قاضی میشه و ..دومی
توی نوریانگ جین معلم میشه این تصمیمیه که گرفتم
ها؟- وقتی بچه ها بزرگ شدن-
ما تو 60 سالگی بازنشسته میشیم و توی گانگ وون دو خونه میگیرم
تو 78 سالگی فوت میکنی
منم 85 سالگی میمیرم و کنارت دفن میشم
اینا تصمیمات منه
واستا چرا اول من بمیرم؟
نه ولش کن
ببخشیدا..فکر نمیکنی پاتو از گلیمت درازتر کردی؟
فراموشش کن ما به درد هم نمیخوریم
دیگه میرم
لطفا تصمیم بگیر که دوباره بشینی- چیکار میکنی؟ ولم کن-
کافیه دیگه
لطفا تصمیم بگیر که دوباره بشینی- چیکار میکنی؟ ولم کن-
کافیه دیگه
یون جو شی خیلی ازت ناراحت شدم
چطور دعوت ها سوک جین رو قبول کردی ولی منو نه؟
حق دارم دلیلشو بدونم
چی؟- خودت چی فکر میکنی؟ از تو خوشش نمیاد-
پس لطفا راتو بکش برووو
چرا؟ نکنه میخوای فضا رو آماده کنی که یون جو شی رو بغل کنی یا ببوسیش؟
چی؟یعنی چی این حرفا؟
آقای مصمم همچین تصمیمی گرفتن
قبلا از اینکه بیاد حتی تصمیم گرفته ببوستت
مردک بی شرف- چی؟ بی شرف؟؟-
جرات داری دوباره بگو
الان منو هل دادی؟؟
بزنمت؟
یا نه؟ بزنم؟ یا نه؟
من تصمیم گرفتم بزنمت
بیشعور..دهنتو سرویس کنم؟
یا نه؟ سرویس؟
من تصمیم گرفتم که بزنم سرویست کنم
بدبخت مفلوک هیچوقت از مردد بودن درنمیای
تو هم هیچوقت از مصمم بودن درنمیای
تو بدبختری..مفلوکی
چی میگی؟- ولم کن-
پلیس خبر میکنمااا
اصلا من تصمیم گرفتم امروز برم زندان
جدی؟ پس من برم زندان؟
یا نرم؟ برم؟
توله سگ- کره خر-
بسه دیگه ول کنید
من هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با تو ندارم پس دیگه حرفشم نزن
و هیچ علاقه ای به غذا خوردن با تو ندارم پس ناراحت نشو
چی؟- چی؟-
من فقط چون بیمارام هستین باهاتون خوب برخورد کردم
!ولی هردوتاتو سواستفاده کردید
هیچ کدومتونو نمیخوام ببینم
صبر کن یون جو شی
کجا بود؟
همینه؟
بله همینه
[فصل خوب باران]
اینو هیچ جا نتونستم پیداش کنم
ازتون خیلی ممنونم
زخم» از جونگ یون بوک»
«و کسی نیست که در این دنیا»
«درد نکشیده باشد»
«و هرشب زخم های روزمان را میبندیم»
«این است زندگی»
«بیا دردهایمان را پنهان نکنیم»
«که درد نشان انسانیت ماست»
«و زخم هایمان در کنار هم التیام میابند»
گفتی یه چیزی میخواستی بگی
بله
..چیزه
با گیو مین صحبت کردم
گفت که بخاطر یه تصادف بیسبال رو کنار گذاشتین
یادمه که گفته بودین توی دبیرستان ..مسیر زندگیتون عوض شده
ولی من نمیدونستم که بخاطر آسیب دیدگی راهتون عوض شده
ببخشید که زود قضاوت کردم و بهتون گفتم
که شما درک نمیکنید که دست کشیدن از رویاها چه دردی داره
اشکالی نداره- ..راستش-
اینقد احساساتم درگیر گیو مین شد
که زیادی واکنش نشون دادم
من اینقد به شعر و شاعری علاقه داشتم که میخواستم شاعر بشم
ولی بخاطر شرایط مالیم نتونستم
و این خیلی برام دردناک بود
بخاطر همین فکر کردم که گیو مین رو بهتر از هرکسی درک میکنم
و فکر کردم شما نمیفهمیدش
معذرت میخوام
لطفا دیگه باهام خوب رفتار نکنید
و حتی اگه خیلی ناراحت بودم، آرومم نکنید
ازتون خواهش میکنم
آقای دکتر، گیو مینم
روم نشد زنگ بزنم واسه همین پیام دادم
من میخوام توی دوره درمانم نهایت تلاشمو بکنم
پس لطفا همونجور که قول دادین هوامو داشته باشید
دیگه اجازه نمیدم دردهام منو از زندگی عقب بندازن
دکتر وو بیا همو ببینیم
باید یه چیزی بهت بگم
"فصل خوب باران"
یعنی بارون خوب، زمان مناسبش میباره
یه شعره درمورد زمانبندی درست
اگه تردید کنی شانستو از دست میدی برو بهش بگو
[فصل خوب باران]
بویونگ گریه ئو کجایی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه
همین الان باید بگم
چی میخواستی بگی؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزی یک شعر]
سلام- دوست پسر پیدا کردی؟-
خیلی خوشحال بنظر میای
این کمترین کاریه که واسه اولین قرارمون میتونم بکنم
امروز بویونگ خیلی خوشگل شده
مثل یه نوزاد سفید و بامزه س
ندید که دید؟- چه خبره؟-
باورم نمیشه که شروع کردین به قرار گذاشتن
چطور میتونین اینقد ضایع باشین؟
اگه برنامه ای نداری میخوای بریم فیلم ببینیم؟
امروز نمیتونم- باشه پس خداحافظ-
بله؟
میخوام ببرمش بوفه هتل خیلی دوست داشت بره
میدونم خیلی رکم ولی دیگه اجازه نمیدم دردام منو از زندگی عقب بندازن
دکتر وو نمیتونم بذارم از دستم بری میشه یه شانس دوباره بهم بدی؟
ایییول..جدی جدی داریم قرار میذاریم