(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
نتیجه تحقیق من درمورد بیماران نیمه فلج بود
در موردش سوال یا نظری دارید؟
بله بفرمایید
وقتی این بیمارا دوباره میتونن وایستن
دکتر بهشون میگه دوره ی پیاده روی توانبخشی بگذرونن
ولی اگر بیمار قبلش حرکات تقویت ماهیچه رو انجام نده، فایده نداره
و فقط اون پاش که مشکل نداره قوی میشه
من فکر میکنم بهتره اول دوره تقویت ماهیچه رو بگذرونن و بعد پیاده روی
فکر نمیکنم تفاوت چندانی داشته باشه
بهتر نیست هر چه زودتر کمک کنیم راه برن؟
من فکر نمیکنم پیشنهاد دکتر وو ایده ی بدی باشه
جان؟
SSCI طبق مقالات سایت
بیمارایی که اول به پای نیمه فلجشون رسیدگی میشه
تعادل بیشتری دارن و سریعتر راه میفتن
تاثیر دوره توابخشی یه بیمار تا آخر باهاش میمونه
بنظر من که نکته ایشون رو مدنظر قرار بدین
همین کارو میکنیم
بیاین همونجور که دکتر وو گفت
اول ماهیچه های بیماران رو تقویت کنیم و بعد دوره پیاده روی توانبخشی براشون بذاریم
بله قربان
خانم دکتر ممنون برای پیشنهاد عالیتون
نفرمایید
[روزی یک شعر ؛ 13] [تو راه خونه]
چقد این دکتره کارش درست بود
دکتر کیمه..رئیس کل بخش توانبخشی
خیلی هم دکتر ماهریه
مریضا سه ماه سه ماه منتظر میمونن تا ببیننش
با وجود این درجه ی بالایی که داره توقع داشتم خیلی پرافاده باشه
چطور اینقد منطقی و روشن فکره؟
بخاطر همینه که همه عاشقشن
حتی بیمارا و نگهابانام دوسش دارن
تعجبیم نداره همیشه شخصا میره معاینه مریضاش
احوالشونم میپرسه
تازه همش شب تا صبح تو آزمایشگاهش داره تحقیق میکنه
با اینکه خیلی کارش درسته ولی هنوزم پرتلاشه- ماشالا-
دکتر وو حتما خیلی خوشحالی که همچین کسی حرفتو تایید کرده
آره خیلی..همیشه الگوی من بوده
..حالا که از ایده م خوشش اومده
دکتر وو، از این حالت به این حالت تغییرش دادی؟
کیوووت من
فردا میبینمتون
همیشه بااعتماد بنفسه
کسی به گرد پاش نمیرسه
مادر جان..خیلی خوب پیشرفتیم مگه نه؟
بذار ببینم
چه ماهیچه هایی بهم زدی
خواهشا همش نخواب..گاهی هم پاشو تمرین کن
هم حرفه ایه..هم مهربون
عه پدر جان پدر جان بهت گفته بودم نون نخوری
باید وزنتو کنترل کنی
اگه وزنت کم نشه به زانوت فشار میاد دیگه نمیتونی گلف بازی کنی
باشه نمیخورم
واقعا؟- آره-
پس قووووول
ببینش تو رو خدا خیلی آدم درستیه
رئیس کیم ممنونم که به نظرم گوش دادید
و توجه کردید
منم که باید تشکر کنم
ممنون برای ایده ی عالیت دکتر وو
با اینکه همین الانشم فیزیوتراپ خوبی هستی
ولی من مطمئنم که در آینده خیلی بهترم میشی
قربونتون برم..از این به بعد مثل چی کار میکنم
ای جون ای جون
پول ندارم که
کارتون تمومه؟ پاشید بریم ناهار
صبرکنین..دکتر وو هنوز کار داره وایسیم کارش تموم شه
باشه حالا چی بخوریم اصن؟
تریای بیمارستان که همون غذاهای همیشگی رو داره
آره همش بیبیمباپ یا خورش کیمچی یا گوشت خوک
چرا همش یه منوی تکراری رو میذارن؟
بیخیال اینجا بیاین بریم یه غذای توپ بخوریم
باید به خودمون برسیم که بتونیم خوب کار کنیم
دکتر لی تو رستوران زیاد میشناسی نه؟
این روزا غذای تایلندی زیاد خوردم هاااا گامباسم خوبه
چی؟چی باس؟-
یه غذای اسپانیایی که میگو و سیر رو تو روغ زیتون میپزن
این روزا خیلی معروف شده- آره خانمام خیلی دوس دارن-
دکتر یی همچین غذاهایی واسه دوس دخترتون میخرین نه؟
جان؟- دیگه همه میدونیم-
دوس دختر پیدا کردی
آره..چه جور دختریه؟
خوشگله؟- چندسالشه؟-
خوشگله؟- چه جوری آشنا شدین؟-
چی میپرسی بابا؟ خوشگله؟
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟ لطفا سرتون به کار خودتون باشه
لطفا درمورد زندگی خصوصی من سوال نپرسید
باشه پس فقط یه سوال.. خوشگله؟
خو چیه؟ زشته یعنی؟
اسمش چی بود؟- گامباس-
چقد خوشمزه س قبلا گامباس نخورده بودم
خوبه؟- آره-
شنیده بودم خانما خوششون میاد خدا رو شکر
خیلی دلم میخواست امروز یه چیز خیلی خوشمزه واست بگیرم
ها؟- امروز تو کنفرانس-
حتما برات سخت بود که باتوجه به درجه ت نظر بدی
میخواستم به خاطر این اشتیاقت تشویقت کنم
کاری نکردم که درواقع من ممنونم
از ایده م حمایت کردی
بخاطر اینه که واقعا موافق بودم
به لطفت خیلی چیزا یاد گرفتم
بنظرم باید بقیه ی روتین های درمانی رو هم بررسی کنیم
بهرحال..خیلی بهت افتخار میکنم
نفرمایید
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
چیزی رو صورتمه؟- آره سس گوجه-
راستی بلیط اون نمایش موزیکالی که دوست داشتی حراج شد
واسه سانس اولشو خریدم- واقعااا؟-
چطور یه همچین چیزی حاشیه ای رو یادت بود؟
شنیدم گرفتن بلیطشون سخته
خیلی ممنوووونم دکتر یی
چرا باز بهم زل زدی؟ یه چیزی رو صورتمه؟
خوشگلی
نوش جونت
ما» از لی جی هیون»
«تو بهاری و من شکوفه»
«غیر تو هیچ نمیبینم»
«...من بهارم»
..«و تو شکوفه»
«تنها تو را میبینم»
«...ما شکوفه ایم و»
«ما بهاریم»
بله رئیس حتما
لطفا همین جاها پیاده کن
چرا؟ چیزی شده؟
باید پاورپوینت کنفرانس رو واسه رئیس میفرستادم ولی یادم رفت
فلشم بیمارستانه باید برگردم اونجا
میرسونمت
خودمم باید برم کتابخونه بیمارستان
[بیمارستان شین سون]
رئیس کیم- عه دکتر یی-
قهوه میخوری؟- نه ممنون-
هنوز نرفتی خونه؟
اومده بودم از کتابخونه کتاب بگیرم
این همه وقت تو اتاق عمل بودین؟
آره..امروز یکم تعداد بیمارام زیاد بود
واسه همین یکم طول کشید
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟- هوم؟-
مراقب خودتون باشید- چرا اینو میگی؟-
افتادگی شونه دارین و گردنتون منقبضه
فکر میکنم باید درمان بشید بهم یه سر بزنید
..میشه منم
یه نصیحتی بهت بکنم؟- جان؟-
کاری نکن قلبم به درد بیاد
ای بابا خنده داره
باهات موافقم
خودمم دلم میخواد که بهترین فیزیوتراپ کشور درمانم کنه
ولی فکر نکنم وقتشو داشته باشم
ولی چطور بود؟
"میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟"
مثل خودت نگفتم؟- نه نگفتین-
ولی شبیه بود
سلام آقای دکتر- سلام پدر جان-
راه رفتنتون خیلی بهتر شده
بله خیلی تمرین میکنم
خیلی خوبه با همین فرمون ادامه بدین لطفا
چشم حتما
دیگه برو خونه دکتر یی
بله شما هم برید- میبینمت-
دکتر یی کارم تموم شد
تو پارکینگ منتظرتم
ماهیچه هات خیلی بهتر شدن
هنوز میخواستم بخووورم
همینجوریشم مستی
نمیخوای تمومش کنی؟
بیخیال این کیم می را اینا شو و بچسب به آینده ت
گفتی خونواده تم درگیرن
پس باید بیشتر تلاش کنی
منم میخواستم همینکارو بکنم
اگه میتونستم که میکردم
ای بابا
بویونگه که کبکش خروس میخونه
خب امروز تو کنفرانس ازش تعریف کردن
ولی چرا اینقد برون ریزه این دختر؟
بنظر من جذابیتش تو همینه
اینقد ازش خوشت میاد؟- هی-
..ها راستی نگفتی بوفه هتل رزرو کردی که
به بویونگ اعتراف کنی؟
چرا..فردا روز موعوده
آره
امیدوارم به عشقت برسی
یا نرسی مهم نیست
چی؟ حالا که خودت به عشقت نرسیدی بخیل نباش
اصن خودت تنهایی برو میخوام برم پیش بویونگ
چیکار میکنی؟- چی؟-
معلوم نیست؟ ورزش میکنم
هی هی هی
یه چیزیت میشه ها- بسمه دیگه-
یادت نرفته که فردا میخوایم بریم شام نه؟
نه بابا هزار بار از صبح گفتی
حال چرا یهویی شام مهمونم کردی؟
چی؟
فردا میفهمی دیگه
..نکنه
چی؟- نکنه کارت دستم گیره؟-
مثل دانشگاه میخوای کاراتو انجام بدم
نه بابا اینجوری نیست- واقعا؟-
فردا میفهمی دیگه بیا بریم
این موقع شب ورزش نکن- باش-
خستمممه
[بیمارستان شین سون]
گفتی امروز با رئیس کیم جلسه داری آره؟
یعنی بخاطر نظریه که تو کنفرانس دادی؟
آره خیلی استرس دارم که تنهایی قراره برم دیدنش
احساس میکنم دارم میرم دیدن یه سلبریتی
!کنار! کنار !کنار! کنار
رئیس کیم نبود؟
چی؟ یعنی چی؟
همینی که گفتم دیگه رئیس کیم همین که رفته اتاق عمل
غش کرده ولی کاشف به عمل اومده که سکته مغزی بوده
ولی احتمال فلج بعد از سکته زیاده
حالا چیکار کنیم؟- کی غش کرده؟-
دیشب که تا دیر وقت کار میکرده
ولی تا صبح کسی پیداش نکرده
چون زمان طلایی نجاتش گذشته وضعیتش وخیم تره
ای خدا..حتما خونواده ش خیلی شوکه شده
ای بابا خونواده ش کجا بود؟
..پنج سال پیش از زنش جدا شد
بچه هم که نداره
یه بیمار خاص؟ چرا میپرسی؟
یکی از دوستام داره یه متنی مینویسه
و دنبال خاطرات کارمندای بیمارستانه
برای همین ازم خواست درمورد یه بیمار خاص براش تعریف کنم
ولی من که خیلی وقت نیست اینجام شما مورد خاصی یادتون هست؟
بیمار خاص؟ نمیدونم
خدافظ
ای خدا..دختره سه تا سکه قورت داده بود؟
یه لحظه..همچین بیمارایی خاص حساب نمیشن؟
این که عادیه این یکی چطوره؟
یه بیماری داشتم که حلقه شو خورده بود
حلقه نامزدی که توی کیک مخفی شده بود رو خورده بود
نه بابا عادیه..یادم میاد یکی کلید قورت داده بود
طرف خیلی مست بوده برای اینکه نره خونه
کلید رو خورده بود
عجب آدمایی..ولی من یکیو میشناختم که رو خورده بود Darth Vader
بچه بودها..عروسکشو خورده بود ولی بازم
واااای...چه عجیب ولی من یکو میشناختم قاشق چایخوری خورده بود
اوووه..مگه میشه؟
آره..داشته بستنی میخورده باهاش..دوستش زده پس کله ش..اینم قورتش داده
میتونی این خاطره ها رو لیست کنی و واسه دوستت بفرستی
ولی بهش که فکر میکنم این مریضا بیشتر مسخره ن تا خاص
کس دیگه ای نیست یعنی؟ یه بیمار واقعا خاص
بیا بیشتر در موردش فکر کنیم- باشه-
مریض داریم
بله پس بهم خبر بدین که کی برام وقت میذارین
ممنون
راستی دکتر وو برنامه رو دیدی؟
رئیس کیم جراحیش تموم شده باید بریم تو بخش واسه معالجه ش
عه جدی؟ پس من میرم
یکی از مریضام همین الان جلسه شو کنسل کرد
باشه..چون همیشه دوسش داشتی و الگوت بوده
از الان تو رو میذارم مسئول درمانش
باشه
آخ خیلی درد دارم دکتر وو برام قهوه بیار
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
تو یه همچین شرایطی میخوای بی ملاحظه باشی؟
چیه؟ چت شده دکتر وو؟
واسه درمان رئیس کیمICUرفته
آهان
حالش چطوره؟- هنوز بیهوشه-
ای بابا وقتی ما اینقد ناراحتیم تو دیگه چه حالی داری
خیلی واسش ارزش قائلی
مریضامون اومدن
بریم
منم میرم واسه خودم قهوه میارم
بنظرم امروز نمیتونی اعتراف کنی بهش
چی؟- ببین چقد ناراحته-
خو از کجا معلوم؟ شاید اعتراف من خوشحالش کنه
چیزه..بویونگ
من دوست دارم
میشه احساساتمو بپذیری؟
نع- کوفت مسخره-
احساس کردم امشب واسه اعتراف مناسب نباشه
واسه همین کنسل کردم که بشینم تمرین کنم
مجبوری اینجوری بزنی تو حالم؟
چرا منو آوردی اینجا؟
خودم حالم گرفته س- چیکار میتونستم بکنم؟-
جویونگ شیفت شب بود نمیتونست بیاد
خب کلا کنسلش میکردی- چطوری آخه؟-
من بهترین میزشونو رزرو کرده بودم
حس کردم کنسل کردنش کار درستی نیست
بعد اینجا کشوندن منو تمرینای عشقولانه کردن درسته؟
راست میگی بابا
حالا حداقل یه چیزی بخور
خیلی خب باشه..واسه اینکه غذام حلال باشه میگم
تمرینتو ادامه بده- جدی؟-
خب پس گوش کن
بویونگ من واقعا دوست دارم
میشه احساساتمو بپذیری؟
نه نمیشه- چی؟-
پیشنهادتو رد میکنم- کوفت بیشعور-
چرا؟ خب از کجا معلوم جوابش منفی نباشه؟
تجربه ثابت کرده زندگی
به این راحتی چیزی که میخوای رو بهت نمیده
حالا میمیری یه خورده مثبت تر برخورد کنی؟
این کارا به نفع خودته
بهتره برای بدترین شرایط آماده باشی که زیاد حالت بد نشه
زندگی آسون نمیگیره میدونی که
واقعا نمیتونم تحملش کنم
کیو؟ زندگیو؟
نخیرم تو رو
اه پاشو بریم
منو خرو بگو که تو رو آوردم اینجا
حالت خوبه؟
بنظرم رفتی دیدن رئیس کیم حالت بدتر شد
آره خوبم
فعلا که رئیس کیم از همه بدتره حالش
امیدوارم زودتر به هوش بیاد
به زودی بیدار میشه
پس نگرانش نباش و زانوی غم بغل نگیر
فیزیوتراپش باید قوی باشه
باشه
نظرت چیه یه آهنگ خوب گوش بدیم؟
دلم گرفتهههه ..واسه دیدنت بیقراره
..بوسه ی باد خزونی..باهزار نامهربونی
...رفیقم کجایی؟
آهنگا چرا اینجوری شدن؟
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
جان؟- نیازی نیست اینقد تلاش کنی-
همین که کنارمی
احساس قدرت میکنم
ممنونم دکتر یی
درمانتون رو بپذیرید لطفا- چشم-
سرباز بیچاره داشته میرفته خونه تصادف کرده
آره واقعا..خدا رو شکر استخوناش مشکلی نداشتن
ها راستی این سربازه منو یاد یکی دیگه انداخت
این دستگاه برای تشخیص آسیب دیدگی رباطه جایی که فشار میاره یکم درد میگیره
لطفا تحمل کنیدولی اگه خیلی درد گرفت بهم بگید
دکتر میشه بیشتر فشار بدین؟
جان؟
اگه دچار کشیدگی رباط باشم
مصدومیت حساب میشه میتونم از سربازی معاف شم
چی گفتی؟- فشارش بده که بتونم معافی بگیرم-
مونده بودم چی بگم
دقیق معاینه ش کردم
مشکلی نداشت و میتونست بره سربازی
بنظرتون بیمار خاص حساب میشه؟
بد نیست ولی این چی؟
چون شیفت شبیم یادش افتادم
دکتر کیم این مریض بعدی کشتی گیره
ولی تو مستی با هم تیمیاش کشتی گرفتن آسیب دیده
خیلی مسته لطفا مراقب باشه
باشه حتما ممنون
این طرفی
خب حالا از دنده هاتون عکس میگیرم
خب لطفا نفس عمیق بکشید- چی؟-
عرق بخورم؟
نه عرق نه..نفس
خب دیگه عرق..سگیشو واسم بیار بدم بالا
نه دارم میگم نفففس نفس عمیق بکش
اینجوری
مرتیکه کره بز چرا جواب منو میدی؟
همینجوریشم اعصاب ندارم من
میکشمت- چیکار میکنی؟ ولم کن-
آخ کمرم
من کمرم آسیب دید و مجبور شدم عکس بگیرم
خلاصه که یکی از اینا رو میتونی واسه دوستت بفرستی
کدوم بهتره جویونگ جویونگ؟- مست بی عقل یا جوون احمق؟-
ولی فکرشو که میکنم این مریضا بیشتر ناراحت کننده ان تا خاص
پس یعنی یه خاص هست؟ سعی کن همه مریضاتو به یاد بیاری
من که چیزی یادم نمیاد ما که مثل دکترا و پرستارا نیستیم
که مریضا رو مدتها ببینیم
هر روزم 200-300 تا مریض میبینیم چطور همه رو یادمون بمونه؟
مگه اینکه خیلی موردشون خاص باشه- اینجوریه؟-
[دو هفته بعد]
دیر که نکردم نه؟- نه-
دکتر وو برنامه رو دیدم
مثیکه رئیس کیم میان اینجا برای ادامه درمانشون
بله درمان بخششون دیروز تموم شد
هنوزم باورم نمیشه یه شبه از دکتری افتاد شد مریض
حداقل انقد حالش خوب هست که خودش بیاد اینجا
آره..دیگه باید بریم کنفرانس
آره بریم
باشه..روز بخیر
گفتم نه..فراموشش کن
باید کار کنم..فعلا
دیونه س دیونه..500 هزار وون از کجا بیارم؟
چی میگی با خودت؟
زنم میخواد نرم افزار آموزش انگلیسی 500هزار وونی واسه دوقلوها بخره
مگه بچه هات تازه یه سالشون نشده؟
همینو بگو..ولی زنم گیرداده آموزش از سن پایین موثر تره
حالا آموزش از این سن که تضمین نمیکنه انگلیسیشون بلبل بشه
بنظر من سالم و صالح بزرگ کردنشون مهمتره
مگه نه؟ منم همینو میگم
از افراطای مادرانه متنفرم
اگه اینجوری باشه همه بچه هایی که از سن پایین آموزش میبینن باید برن دانشگاه سئول
درسته- پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم-
مسخره س
بیمارتون رو آوردم
تشریف آوردین
بفرمایید دکتر وو
آقای دکتر شنیدم که انفارکتوس مغزی کردین
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
ای بابا زندگی خیلی بی رحمه
چیکار میشه کرد؟
من خوبم ..پس نگرانم نباشید و روی درمانتون تمرکز کنید
قوی باشید- ایشالا که زودتر خوب شین-
درمان رو شروع میکنیم
دکتر وو
لطفا زنگ بزن به خدمات
فکر کنم بخاطر صبحانه سوهاضمه گرفتم بهتره برم بالا و استراحت کنم
آها متوجهم پس خودم میبرمتون
نه نه..حتما سرتون شلوغه
خدمات
نفرمایید..بهرحال که وقت درمان خودتونه
-"Darya":مترجم-
کسی که همش به ما میگفت مراقب سلامتیمون باشیم
چطور به این روز افتاده؟
اینقد تمرین بهمون میداد و میگفت چه کارایی نکنیم
همینو بگو..میگن کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره
بنظر من بهترین دکترا هم سر از سلامتی خودشون درنمیارن
خیلی ناراحتشم
آقای رئیس سلام
لطفا برگردید سرکارتون
رئیس بریم
کفشاتونو درمیارم
کمک میکنم برگردید به تختتون
یک..دو..سه
ممنونم
گفته بودین بخاطر صبحانه سوهاضمه دارین
ببخشید دروغ گفتم دکتر وو
ولی جلوی مریضا خجالت کشیدم
جان؟- خجالت میکشم باهاشون رو به رو شم-
همش بهشون میگفتم تمرین کنن و مراقب سلامتیشون باشن
ولی خودم اینجوری شدم چطور تو روشون نگاه کنم؟
باید منتقل شم یه بیمارستان دیگه
..اینجوری راحت ترم
بقیه هم براشون راحت تر میشه
رئیس میدونم که بهتون سخت میگذره
ولی لطفا انگیزه تونو از دست ندید به مرور زمان بهتر میشید
امیدوار باشید- دکتر وو-
میدونی بیشتر از همه واسه چی ناراحتم؟
نمیتونم یه حتی یه ذره امیدوار باشم
اگه دکتر نبودم و این همه اطلاعات .. درمورد این بیماری نداشتم
حداقل یکم میتونستم امید داشته باشم
ولی اطلاعاتم زیاده ..وضعیتم رو
و اتفاقاتی که درآینده واسم میفته
همه شو خوب میدونم
واسه همین امیدی ندارم
ممنونم واسه تلاشی که برای روحیه دادن بهم میکنی ولی زحمت نکش
ای بابا این حرفا چیه که به یه آدم پر مشغله میزنم؟
نگران نباش و برگرد سرکارت دکتر وو
کاش حداقل آب دستگاه بخورشو عوض میکردم
سلام آقای دکتر
سلام- عه سلام-
منو خاطرتون نیست؟ وقتی اینجا بستری بودم واسه عکس برداری اومدم
ببخشید من هر روز کلی مریض میبینم یادم نمیمونه مریضا رو
متوجهم ولی من شما رو یادمه
آخه خیلی مهربون و خونگرم بودین
جان؟- خیلی ممنون آقای دکتر-
به لطف شما کاملا خوب شدم و دارم مرخص میشم
خیلی واستون خوشحالم
ممنونم..روزتون بخیر- همچنین-
جویونگ واسه دوستت خاطره فرستادی؟
نه هنوز..گفته تا آخر ماه واسش بفرستم
واقعا؟ خب این خانمه چی؟
همون جوری که گفتی ما هر روز کلی بیمار میبینیم و یادمون نمیمونه
ولی این خانم تو رو به خاطر داشت به نظرت یه بیمار خاص نبود؟
راست میگین
داستانشو مینویسم- همینکارو بکن. بریم-
باشه
همیشه بعد نهار خوابم میگیره
آره والا منم الان خوابالوم
بریم قهوه بخوریم- قهوه؟-
خارجیه
بنظر میاد آقاهه خوب نمیتونه انگلیسی حرف بزنه..برو کمکشون
منم انگلیسی بلد نیستم خودت کمک کن
منم نمیتونم- پس بریم-
دنبال بخش بین الملل دانشگاه میگردم
از اینجا برید بالا..راهروی دوم ..بپیچید سمت چپ..بعد
واای چه لهجه ش خوبه
!همینو بگو..چقد باهوشه
چیکار میکنین؟- عه سلام-
داشتیم اون پسره رو نگاه میکردیم
خیلی انگلیسیش روونه- چی؟-
جین سونگ نیست؟ جین سونگ؟
عه بابا
بابا؟- بابا؟-
آره پسرمه
اینا همکارای منن
سلام
توله همش نشسته پشت میزش درس میخونه
واسه همین کمر درد داره
گفتم شاید باید درمان شه گفتم یه روز مدرسه نره
اول باید بری پیش دکتر
بیا بریم نوبت بگیریم دنبالم بیا
خدانگهدار- بای جین سونگ-
باورم نمیشه که پسر رئیس باشه
عجب
چطوره؟ جدیه؟
خیلی نه
یه درمان کوتاه میخواد و بعدشم باید درست بشینه
همونطور که دکترش گفته
جدی؟ممنون
اینجا کارت تموم شد برو اونطرف واسه کم کردن دردت
ایشون خیلی دکتر ماهری هستن
مراقبش باشین
خب بریم
ای بابا جدی؟ واقعا شوکه شدین؟
آره چیکار کردین که اینقد انگلیسیش خوبه؟
آره رئیس رازتونو بهمون بگین
ای بابا رازی نیست
از وقتی 5سالش بود گذاشتم مهدکودکی که انگلیسی یاد میداد
وقتیم راهنمایی بود یه سالی فرستادمش کانادا
لامصب خیلی گرون شد
حسابی از بچگی بهش رسیدین پس
..آره وقتی بقیه میگفتن مهم شخصیته و
بذار بچگی کنه و اینا
من اصن گوش ندادم مجبورش کردم بشینه درس بخونه
آخه خودم همیشه ناراحت این بودم که انگلیسیم افتضاح بوده
همه اونایی که هی میگفتن از بچگی بهشون گیر ندم
الان مثل چی حسادت میکنن- قطعا..همینطوره-
منم خیلی حسودیم شد
واسه همینه که آموزش از سن پایین مهمه
باید قبل از همه شروع کنی تا به یه جایی برسی
اینو آویز گوشت کن دکتر پارک- چشم-
بیرون-
من فکر میکردم آموزش از بچگی مهم نیست
ولی مثیکه خیلیم مهمه
مریضمون اومده
عشقم اون نرم افزاری که گفتی رو میخرم واسشون
همین الان برو ثبت نام کن واسه دوره دو ساله
آره
تا فردا؟
آره متوجهم
مشکلی نیست
دکتر وو یه مسئله مهمی پیش اومده نمیتونم باهات بیام نمایش
بلیطا رو میذارم رو میزت با یکی از دوستات برو لطفا
ببخشید
[موزیکال..چکمه های جادویی]
قرار بود اولین برنامه ای باشه با هم میریم
ببخشید که نمیتونم بیام
دفه بعد حتما سرقولم میمونم "یی جه ووک"
بویونگ رئیس میخواد بره جشنواره گل آبجو بخوره
تو هم میای؟- برنامه دارم خودم-
عه واقعا؟ باشه پس خونه میبینمت
باشه- بای-
بای
با کی برم نمایش؟
[رئیس کیم]
منم که باید تشکر کنم
دکتر وو ممنون برای ایده ی خوبت
با اینکه هیمن الانم فیزیوتراپ خوبی هستی
مطمئنم که درآینده خیلی هم بهتر میشی
[شین مینهو]
الو مینهو- کجایی؟-
این روزا گرفته بنظر میای میخوای بریم یه چیزی بزنیم؟
مگه تو نمیری جشنواره گل؟ رئیس همه رو دعوت کرده که
جشنواره گل؟ نه خوشم نمیاد
جدی؟
پس میخوای یه نمایش موزیکال ببینی؟
توقع نداشتم که یهو باهم بریم دیدن موزیکال
خیلی عالیه نه؟
نخیرم..اگه زودتر میگفتی لباس رسمی میپوشیدم
این چه وضشه آخه؟- هی هی هی-
عزیزم تو که اصلا لباس رسمی نداری
لباس مارک یکی یکدونه م تیشرت تمساح دارم که هست
شستم پهنش کردم رو بند بگم جویونگ بیاردش پایین؟
اینقد نگران تمساحت نباش بیا از اینجا بودنمون لذت ببریم
تااادااا
واسه چی اینقد خوشحالی؟
خب بویونگ این بلیطا رو بهمون داده
وقتی موزیکالی که خیلی دوست داشته رو نتونسته ببینه
اولین کسی که به ذهنش اومده من بودم
یعنی اینقد ازم خوشش میاد
خب شاید تو سر بزنگاه زنگ زدی
وگرنه حتما میخواسته با یه آقایی بیاد اینو ببینه
چی؟- زندگی همینه دیگه-
خیلی نامردتر و پست تر از اونیه .. که فکرشو میکنی
بسه دیگه اونقدام بد نیست
یه چیز منطقی بگو بویونگ دوست پسر ندره
باشه..بریم
اون چیه؟
وااای یه 10 هزار وونی پیدا کردم
دیدی؟ زندگی نکات خوبم داره بهت یه کادوی غیرمنتظره داد
شاید تو درست میگی خیلی بدبین بودم نه؟
خیلی خوشحال شدم یه 10هزار وونی یافتم
ببخشید احتمالا اینو همینجا پیدا نکردین؟
چرا- از جیب من افتاده-
که اینطور- بله ممنون
خواهش- ..چی؟عجب-
خب از همون اول نمیدادش بهم
چرا دادی و پس گرفتی آخه؟
زندگی خیلی بی رحمه
همیشه همینطوره- ..هی اینجوری نیست-
ببخشید که دروغ گفتم دکتر وو
ولی جلوی مریضا خجالت کشیدم
جان؟- خجالت کشیدم تو روش نگاه کنم-
همیشه بهشون میگفتم ورزش کنن و مراقب سلامتیشون باشن
ولی خودم به این روز افتادم چطور تو چشمشون نگاه کنم؟
...باید منتقل شم به یه بیمارستان دیگه
..اینجوری واسم راحتتره
برای بقیه هم راحت تر میشه
دکتر وو هنوز اینجایی؟
بله رئیس کیم هنوز تو اتاقشه؟
آره هست
میدونم به چی فکر میکنید
ولی همونجوری که خودتون
..به کلی بیمار امید دادین
منم سعی دارم همینکارو کنم
به هیچی فکر نکنید و همه نگرانی ها رو کنار بذارید
«...تو راه خونه»
«قلبمو به غروب خورشید میسپارم»
«و به کارهایی که کردی فکر میکنم»
«ولی فکرای بیشمار ناراحتم میکنن»
«چون هیچ راهی نیست که بدونم»
«فردا چه اتفاقی میفته»
«فقط میتونم در آغوشت بگیرم و»
«بهت بگم همه چیز درست میشه»
«حس میکنم باید کار بیشتری ازم بربیاد»
«و صبرمو از دست میدم»
«ناراحت بار روی شونه هات و غم هاتم»
«امیدوارم که فردا»
«واست اتفاق خوبی بیفته»
«چون تو شایسته شی»
امیدوارم این بار از روی شونه هات برداشته شه» «و دوباره شاد بشی
«با امید برات دعا میکنم»
تو راه خونه» از کیم یون آه»
بفرما..پای مرغ
و مار ماهی- اینجا هم آوردمتون-
باید خدا رو شکر کنید همچین رئیس رمانتیکی دارین
باید برم دست به آب حتما این اطراف سرویس هست
یکی اونجا دیدم- الان میام-
رمانتیک بخوره تو سرش آخه چرا فقط من باید با شما دوتا بیام اینجا؟
حالا خوبه هیچکس دیگه ای رو نداری باش بیای
خودم میخورم اصن
ولی اینا شبیه بچه مدرسه ایا نیستن؟
آره خیلی بچه تر از اون بنظر میان که دانشجو باشن
اون پسر رئیس نیست؟- چی میگی-
خودشه- سلامتی-
داره الکل میزنه
توله سگا
به چی نگاه میکنین؟ هییچیی-
تو راهم یه عالمه خارجی دیدم
آره- دیگه دنیا شده دهکده جهانی-
باید به بچه هامون یاد بدیم که خوب انگلیسی حرف بزنن
دکتر پارک بچه هاتو از همین بچگی بذار سر درس و مشق..مثل من
اینجوری مثل پسر من باهوش میشن
چرا اینقد سروصداس؟- آره سلامتی-
سلامتی بخوورییم-- سلامتتی بخوریم-
..با اجازه مامان بخوریم- چتونه یهو؟-
آبجو دوس داریم رئیس
اینا خیلی بچه بنظر میان ولی مشروب میخورن
موندم والدینشون خبر دارم واسه همین تحصیلات مهمه
جین سونگ رو ببین چون از بچگی مجبورش کردیم درس بخونه
همش در حال درس خونده
اه مسخره- منو میزنی؟-
وای- چی؟ چرت نگو من نزدم-
چرا از قصد زدی- بهتره جلوشونو بگیرم-
بشین بشین- خودتو قاطی نکن-
یعنی چی بشینم؟ اینا هم سن و سال جین سونگن
گرچه اصلا قابل مقایسه با جین سونگ من نیستن
صبر کن
بابا
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
توله سگ کثافت- گفتم خفه بمیر-
واقعا
خفه خفه خفه
فکر کردی گذاشتمت درس بخونی که این کارا رو کنی؟
خاک به سرت..بیا ببینم کمربند لازمی تو
بیا بیینم بیا- بابا..بابا-
این چه وضعشه؟
فکر میکردم دانش آموز نمونه ای باشه
میگن بزرگترا از در خونه میان بیرون نقاب به صورت میزنن
بچه ها وقتی برمیگردن خونه
رئیس به خواب شبشم نمیدید که پسرش بیرون این کارا رو بکنه
راس میگی
من دیگه میرم
سلام منم اون نرم افزار رو کنسل کن
فکر نمیکنم بچه ها رو مجبور به درس خوندن کنیم
از کجا میدونم؟ نتیجه درس خوندن زیاد رو با دوتا چشمم دیدم
خلاصه که کنسلش کن
ای خدا
چقد پدر خوب بودن سخته
من قبلا این نمایشو دیده بودم
نمایش 10 سال پیش رو دوباره اجرا کردن
..ده سال پیش قبل از ورشکستگیمون
هر آخر هفته میرفتیم نمایش میدیدیم اینجور زندگی ای داشتیم
کی گفته اگه تلاش کنی نمیتونی دوباره اونجوری زندگی کنی؟
اگه زندگی پست و نامرده
دلیل نمیشه که تو تسلیم شی
باید بیشتر تلاش کنی
راست میگی میرم تو شاخ زندگی
بریم که بترکونیم- آره همینه-
واستا- باشه-
..هی جویونگ تیشرتم
جدی؟ باشه
خدافظ
چیه؟ چی شده؟
جویونگ میگه رفته رو پشت بوم لباسا رو جمع کنه
ولی تیشرت تمساحی من نیست- چی؟
نمیدونم باد بردتش یا یکی دزدیده
دیگه تسلیمم- چیکار میکنی؟-
تسلیمم دیگه
دیگه تسلیم زندگی میشم
خوشحال باشم؟ فایده ش چیه؟
هی نام وو..بیا بریم
بیا بریم آبشنگولی بزنیم
آبشنگولی؟
فایده ش چیه؟
میخوام تنهایی راه برم
تو بدون من برو
هی هی نام وو
برنامه مونو کنسل کردی که بری پیش رئیس کیم؟
ببخشید ولی حس کردم مراقبت از اون مهمتره
خودتم به همین خاطر نرفتی نمایش درسته؟
آره درسته
امیدوارم رئیس زودتر خوب شه
باید مراقبش باشیم تا خوب شه
شما دیگه برو خونه آقای دکتر
تا دم خونه ت باهات میام- دیگه تقریبا رسیدیم-
حتما خسته ای برو استراحت کن
بودن با تو برای من مثل استراحت کردنه
واقعا؟
واسه همین بیا یکم اینجوری بمونیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam