(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
شما دیگه برو خونه آقای دکتر
تا دم خونه ت باهات میام- دیگه تقریبا رسیدیم-
حتما خسته ای! برو استراحت کن
بودن با تو برای من مثل استراحت کردنه
واقعا؟
واسه همین بیا یکم اینجوری بمونیم
هی- ترسوندیم-
اینجا چیکار میکنی؟
با دکتر یی سر قرار بودی؟- چی؟-
میگم با دکتر یی قرار میذاری؟
این حرفها چیه یهویی؟
همین الان در آغوش گرمش دیدمت
اوه دیدی؟
آره باهاش قرار میذارم
از کی؟
یادته بهم گفتی میخوای یه چیزی بگی و من گفتم قرار دارم با کسی؟
اون شب دکتر یی رو دیدم
و بهم گفت که دوستم داره
و از اون موقع شروع شد
حالا تو چی میخواستی بهم بگی؟ گفتی بعدا وقت شه میگی
ولش کن یادم نمیاد اصلا
یعنی چی؟ انگار خیلی مهم بود
راستی تو تنها کسی هستی که از رابطه من خبر داره
بقیه نباید بدونند ها! رازه! باشه؟
رازه؟ اگه رازه نباید میذاشتی من بفهمم
نباید میذاشتی هیچ کسی بفهمه
چرا عصبانی شد؟
اومدی
نام وو کو؟
چته تو؟ باید بهم تبریک بگی ها چرا یهویی عصبانی شدی؟
چرا؟
اگه میخواستی دوباره بری عاشقش شی چرا نشستی جلو من گریه کردی؟
چرا گفتی که در موردش اشتباه فکر کردی که چه خوب ردت کرد
که اینجوری راحتتر میتونی فراموشش کنی؟
...بهم امید الکی دادی
و منو خر کردی
(فصل خوب باران)
[روزی یک شعر ؛ 14] [سوسن سفید]
من امروز شیفتم
هوی! شما ها چرا بیدار نشدید؟
فکر کردم امروز قراره با بچه های دفتر برید اردو
این خل چل چرا اینطوریه چند روز؟
خیلی خوشحال بود که به بویونگ اعتراف میکنه چیزی شده؟
یه جوری رفتار نمیکنه؟
چی ؟- ای بابا تو که کلا وضعت داغونه -
لازم نیست نگران دیگران باشی
هرچقدر هم وضع خانواده ات بدتر شد تو باید کار کنی و تلاشت رو بیشتر کنی
بعد بری برای خودت یه تیشرت مارک دیگه بخری فهمیدی دیوونه؟ پس قوی باش
قوی باشم؟ باز دارم به فنا میرم چه قوی ای؟
فایده اش چیه؟
...ای احمقا
بله دکتر یی
دکتر کیم صبح زودتر رفت که کتابش رو پس بده به کتابخونه
واسه همین خودم دارم میام
ولی چرا ویدئو چت زدی؟
چرا؟ چون دلم برات تنگ شده بود
اما جایی داری میری؟- اره دارم میام بریم اردو خارج شهر-
چی؟ فکر کردم خوشت نمیاد از این مدل اردوها
تنها چیزی که دوست ندارم کاریه که نذاره ببینمت!‌ واسه همین اومدم
چی شد؟ اگه میدونستم خوشگلتر لباس میپوشیدم
اوه بعدا میبینمت پس فعلا
چی شده؟ نام وو کجاست؟
چرا؟ مگه همیشه باید با هم بریم؟
چشه این پسر؟ چرا انقدر بی اعصابه؟
این همه آبیه که اوردی؟
اره دیگه بیشتر نمیتونستم
جا میشه؟
اگه آماده اید بریم- بله-
سلام
دکتر یی! از این ورا؟ گفتم شما تشریف نمیارید همچین جاهایی
فهمیدم که شرکت در فعالیتهای گروهی
که کار گروهی تیم رو تقویت میکنه فعالیتی بسیار احسن میباشه
واقعا برای کار تیمی مون اومدید؟
آره چرا مگه؟
میگم نکنه احیانا چون دوست دخترتون شما رو پیچونده
و تنهایی نمیخواستید تو خونه بمونید اومدید؟
یه نصیحتی بهتون بکنم؟- یه نصیحتی بهتون بکنم؟-
نصیحت نمیخواد بکنی !خودم میدونم چی میخوای بگی
میخوای در مسائل شخصیت فضولی نکنم؟
اگه میدونی چرا میپرسی دیگه؟ حریم خصوصیم رو حفظ کنید خواهشا
آره دیگه بریم زودتر تو
بریم- بریم-
باید اینو بذاری عقب
یون هوی و شین ایون! ببینم با خودتون کیمچی آوردید دیگه؟
بله- کجا بشینم؟-
هوی چی شد؟
میدونی که من حالم بد میشه تو ماشین باید فقط جلو بشینم دیگه؟
وایسا
دکتر وو لطفا اینجا بشینید
دکتر پارک باید سر راه جایی نگه داریم؟
(استراحتگاه گپیونگ)
ای خدا
حتما گشنتونه! بخورید یه چیزی
بعد هم برید دستشویی! یه آبی بزن
باشه- باشه-
هی چیکار میکنی؟ پیاده نمیشی؟
دستشویی نداری؟ یه ساعت دیگه راه داریم ها
مثانه ات میترکه ها- مثانه ام بترکه؟-
همه وجودم همش داره میترکه همین جوری
حالا یه مثانه هم بترکه فدا سرم
چی گفتی؟- چی میگه این؟-
ولش کنید بذارید به حال خودش باشه
ای بابا نام وو چشه؟
دیروز هم موقع مستی گریه میکرد
گفت که دوس دختر سابقش رو دیده و میخواسته برگرده پیشش
اما بیخیالش شده چون اوضاع خانواده اش بدتر شده
گفت که میخواد بیشتر کار کنه اماحالا لباس مارک محبوبش هم به فنا رفته
میگفت این همه کار کنم که چی؟ وقتی اخرش هم بازم زیر خط فقرم؟
همه امیدش به زندگی رو از دست داده دلم براش خونه
خدایی؟ ولی بازم نباید اینجوری زانو غم به بغل بگیره
اومدیم اینجا عشق و حال کنیم خو
ولش کنید راحت باشه حتما یه دلیلی داره اینطوریه
اذیتش نکنید بریم
رئیس! میشه برامون خوردنی بخرید؟
وایسید منم بیام- زود باش-
دکتر یی گفتید صبحونه نخوردید براتون خوردنی خریدم
بیاید تراس همو ببینیم باشه
!هی... هوی! برای دکتر یی خریدمش
اه خدایی؟ نمیدونستم! بده بهش خو
!شوخی میکنی؟ اینو نمیتونم بدم بهش که
چشه این پسر؟ اگه میخواست بخورتش خب همشو میخورد
ببخشید مینهو خوردتش
اگه همین جا وایسید یکی دیگه براتون میخرم
اشکال نداره بیا
کلوچه گردویی دوس دارید؟- بعله خیلی-
پس براتون میخرم
ممنون
یه کم هم تو بردار
داغ نیس؟
خوبه
وای دلم خواست خو! منم دلم دوس پسر میخواد
منم
نمیشه که! من یه کمکی به شما دختران تنها بی سامان بدم؟
یه پسر خوب معرفی کنم بهتون؟- چی میگی؟-
!نه بابا
بفرما
اونها چی؟
این برای دکتر لی و این هم برای دکتر چوی
جانم؟
داری ما رو با کارتهای اعتباری آشنا میکنی نه پسرهای واقعی خدایی؟
اره به نظرم شما به کارت اعتباری بیشتر از دوست پسر احتیاج داشته باشید
این کارتها مخصوص خانمهای بیست به بالاست و از فوائدشون هم نگم که عالیه ها
فوائدش زیاده؟
آخرش هممون رو بدهکار میکنه
فایده اش چیه؟
اره همه اینها واسه اینه که قرض بیشتری بالا بیاریم
اره منم موافقم! نمیخوامشون
!چرا نه؟ خیلی خوبند ها !کلی سود و فایده دارند
دکتر لی و دکتر چوی
ای کیم نام وو عوضی! چطوری آب من رو گل میکنه ببین
ای خدا
«زندگی همچون قسطهای وام است» از کیم شی تاک
به چی مینگری؟
«زندگی همچون قسطهای وام است»
«سرمایه را بپرداز، بهره را بپرداز»
«و اگر موعد را رد کردی ضرر دیرکرد را هم بپرداز»
چی شد؟ با شعر همزاد پنداری کردی؟ زندگی خیلی برات سخت شده چون؟
... آره اما فایده این شعر چیه که
بسه دیگه! انقدر فایده اش چیه و که چی بشه نکن واس من
ای خدا
شنیدم چی شده و میدونم سخته برات
میدونم فکر میکنی همه اینها بی معنیه اما تنها هدف اینه که تو بیشتر تلاش کنی
منو ببین
واقعا بزرگ کردن دوقلو با این حقوق کم سخته اما من با همه وجود کار میکنم و کم نمیارم
حتی دارم کارتهای زنم رو میفروشم تا امتیازش رو بالا ببرم! چرا؟
چون باور دارم اون بالا یکی هست که تلاشم رو میبینه و کمکم میکنه
....خدا تلاشم رو ببینه؟ که چی بشه
یه چیزی میشه! یه هدفی هست
!همیشه دلیلی هست! پس به تلاشت ادامه بده
«بله دکتر پارک» این جواب منه و بس حله؟
جوابمو اینطور بده- ...آخه بگم که چی بش-
نخواستیم بابا
چرا انقدر گشنمه؟ کاش یه چیزی میخریدم
اوه خوشگله چقدر
میخوای بخریش؟- نه-
خوشگله اما گرونه
میتونی تلاشت رو بکنی- ممنون-
قیمتش 15 هزار تاست!‌میخوای برات بخرمش؟
نه نمیخواد
شیفت آخر هفته سخت نیس؟
نه تازه باید دوبرابر کار کنم که بعدش آزاد باشم
هوی بدش به من! بریم دیگه
نه سه برابر سختتر کار میکنم
باید چهار برابر سختتر کار کنم
وایسا بینم! اگه 5 برابر سختتر کار کنم میتونم یه نفسی بگیرم یه مدت نه؟
نه باید 6 برابر کار کنم! وای همین جوری داره بیشتر میشه!‌جویونگ جویونگ چه کنم؟
!جویونگ جویونگ وایسا منم بیام
خب داریم عکس میگیرم نفستون رو نگه دارید
خب تموم شد مرسی از همکاریتون آروم! بفرمایید
راستی حتما خیلی سخت بوده براتون کشیدن مایع ریوی تون
اره اما گفتند که دارم بهتر میشم
اوه خدا رو شکر پدر جان- واقعا خدا رو شکر-
خوشحالم که پاتون خوب شده
خیلی نگرانتون شدم وقتی شنیدم آسیب دیدید سرکار نمییاید
ا واقعا؟ الان حالم خوبه ممنون از نگرانیتون
حتما بیمارستان بستری بودی خیلی سختی کشیدی و اذیت شدی نه؟
کلی هم انگار وزن کم کردی
دفعه بعد میبینمت حالا
وایسا! یه چند تا از اینا ببر
...خیلی ممنون از لطفتون نمیخواید
این همون آب هلو نیست که عاشقشم؟ به به
دلم براشون تنگ شده بود مرسی پدر جان
ممنون- خواهش میکنم-
میریم ما دیگه- ممنون به سلامت-
ای آب هلوی عزیزم
یه استراحتی کنیم؟- باشه-
بعله
اما سونبه انگار خیلی به اون مریض نزدیک بودید
اره یه سه ماهی هست اینجاست
برای بیشتر آزمایشهاش میبنمش
بعله
اما مگه ممنوع نیست هدیه گرفتن از بیمار؟
آره ولی همین آب هلویی که به ما میده نور زندگی برای اونه
نور ؟- اوایل قبول نمیکردم-
اما خیلی ناراحت بود
گفت شبیه پسر خودش هستم واسه همین دلش میخواد اینو بده بهم
منم قبول کردم و خودم هم در عوض براش چیز میخریدم
میبینم
اما سونبه مگه شما به هلو حساسیت ندارید؟
چرا- پس اینها رو میریزید دور؟-
نه بابا
اول با خودم درگیر بودم که بریزم دور یا نه
اما آخر بردمشون خونه
الان یه کوه ازشون تو فریزر دارم
خدا رو چه دیدی؟ شاید حساسیت منم از بین رفت
رئیس حالا چرا هوس موتور چهارچرخه کردید؟
یه دفعه با پسرم سوار شدم
خیلی باحال بود
اما برای روندنشون گواهینامه نمیخواد؟
من که ندارم- من هم همین طور-
یعنی ما نمیتونیم سوار شیم؟
نه میتوانید پشت کسی که داره بشینید
چیکار میکنی؟
..پس دکتر وو میخوای تو با- نه-
دکتر وو تو با من بیا! من نمیخوام تنها باشم
شین مینهو خودت تنها برو خو
چرا؟ دلیلیه که میخوای با دکتر یی بری؟
چی؟ نه
بریم پس
خیلی حال میده
خب آماده ای؟
...آماده
حرکت
!آماده...بریم! ووووی
!یووو هوو
!چرا نمیری؟ میخوای آخر شیم؟ گازشو بگیر
گازشو بگیرم؟
هرچقدر هم گاز بدم آخرش هم تهشون میرسیم
کی چی بشه؟ فایده اش چیه؟
وای از دست این بچه! بپر پایین خودم میرونم
!انقدر بدبین نباش میخوای فایده همه چیز رو بدونی که چی بشه؟
بله؟
چی؟ نمیتونید یهویی پول پیش رو بکنید 30 میلیون که
نمیشه بهمون آسون بگیرید؟
میفهمم
...فکر کردم که بالاخره خدا
زحماتمون رو میبینه و یه کمکی میده
...راس میگی واقعا فایده ی
کار و تلاش زیاد چیه؟
!هی !‌آروم
!هی
!اه شین مینهو
«زندگی مثل قسطهای وام است»
از کیم شی تک
«زندگی مثل قسطهای وام است»
«سرمایه رو بده، بهره رو بپرداز»
«و اگر موعد رو رد کردی ضرر دیرکرد باید بدی»
«حساب وام رو میشه بست وقتی دیگ نتونستی ادامه بدی»
«اما زندگی رو هم میشه میانه راه کنسل کرد؟»
«اگه حساب کنیم که چند سال زندگی کردیم و باقی رو پس بدیم»
«میتونیم کنسلش کنیم؟»
«میشه ضرر کنسل کردن را گرفت؟»
«زندگی مثل یه قرارداد خریدن مادام العمره»
اوه خدایا چه منظره ای
!وای من رو ویبره ام
!اوه خدایا!‌شین مینهو
چرا انقدر خشن میرونند؟
یه سریا خدای سرعتند
یه کسایی هم که شل کردند دارند میرند
چی شده؟ شبیه پیرمرد پیرزنها میرونید
باشه بریم پس- حله-
!رو به روت آبه ها! می افتید توش ها
!وایسا! وایسا
بیدار شو بابا
!میلرزم
!خیس شدم
!ای خدا
!هوی پشتم درد گرفت! آروم برو
!آروم تو رو خدا! آرومتر
چیکار میکنی؟- چیکار میکنی؟-
چرا همش از راه های خطرناک میری؟
نمیبینی دکتر وو اذیت میشه ؟
اگه میخواستی آروم و نرم بری نباید سوار اینا میشدی! صندلی ننویی باید میشستی
خوبی؟
اره
باحال نبود؟ دوباره گشنم شد
هوی راستشو بگو! چرا ازم عصبانی ای؟
چرا انقدر اذیتم میکنی؟
چی کار کردم مگه؟
به خاطر اینکه حس میکنم حیف و میل شدم
چی؟- بعد اینکه دکتر یی ردت کرد-
نشستم پای همه آه و ناله هات
بردمت دریا که آرومت کنم
اون همه وقتی که سر غصه خوردنم واسه حالت شد الکی بود
بعد اون همه وقتی که ازم گرفتی
بعد اینکه اون همه منو نگرانت کردی
برگشتی ور دل حاجی و حالا یواشکی باهاشی اینها برام خیلی زوره و رو اعصابمه
بدم مییاد از این وضع
نمییاید؟
بله
چی شده سونبه؟- دل و روده ام بهم میپیچه-
اما نمیخوام وسط ساعات کاری برم دست به آب
!انقدر در هم نگورید دل و روده ام
....چه کنم؟ برم؟ نرم؟
!جون مادرت برو بابا
!باشه زود برمیگردم
...ایش حالم به هم خورد
عجبا
حال نمیمونه واسه ادم
رادیولوژیست هان جویونگ ام
تخت ده بخش داره احیا میشه فوری بیاید
بعله اومدم
علائم مریض رو چک کردید؟ سریع
دستگاه شوک رو بیارید- بله-
روشن و آماده
سه دو یک شوک
به احیاش ادامه بدید
اعداد که درسته- بله-
وایسا! یه چند تا از اینا ببر
سه دو یک شوک
احیاش کن
علائمش رو چک میکنم
بیمار جواب نمیده احیا رو متوقف میکنم
در تاریخ 8 می
ساعت 12:25 مرگ بیمار پارک چول جین رو اعلام میکنم
به چه غذایی
مینهو چرا نیومده غذا بخوره حالا؟
گفت ترجیح میده تو ماشین بخوابه
البته فکر نکنم فقط مینهو بود که اشتها نداشت
میخواید به این وضعتون ادامه بدید؟ کم مونده بود برید تو آب ها
همین طوری میخواید بمونید؟
ای بابا نام وو خودت رو جمع و جور کن
بالاخره که یه کار خوب گیر میاری و به خانواده ات کمک میدی و لباس مارک میخری
دکتر پارک تو هم غصه نخور فقط یه وام دیگه باید بگیری
و حسابی کار کنی تا پسش بدی
زنت هم پول درمیاره که- درسته-
فقط باید حسابی کار کنید تا پول دربیارید
بخورید دیگه
فلفل چیلیه! حسابی تنده
تند؟ مگه میشه یه فلفل تندیش منو
از زندگی خودم بیشتر آزار بده
....فایده اش چیه
ای بابا دکتر پارک تو دیگه چرا؟ تو خودت نام وو رو دعوا کردی
که اومدیم خوش بگذرونیم نباید غصه دار باشه
بخور دیگه
ببینش تو رو خدا
دکتر پارک
چیکار میکنی؟
گوشتت رو گذاشتی تو دستمال جای کاهو؟
دل درد میگیری ها
دل درد میگیریم؟
زندگیم همین الان پر درده کی چی بشه؟
وای من که دیگه تحمل ندارم
اگه میخواید همین طوری ادامه بدید برید ور دل مینهو بخوابید
ای بابا
راستش اینه که ما اومدیم اینجا تو خوشحال شی
چون غصه داشتی گفتیم شادت کنیم
پس ممنون
راحتتر شدم فهمیدم کسی حواسش به منه
فکر میکردم دکتر یی در باطن آدم گرمیه هرچقدر هم که در ظاهر خشکه
در موردش اشتباه کردم؟
خوشحال شدم که ردم کرد
اینجوری فکر کنم راحتتر فراموشش کنم
آره دیگه!‌از این فرصت استفاده کن و کلا فراموشش کن
آره کلی از وقت مینهو رو گرفتم
اما همین که یواشکی ما رو گیر انداخت حس خیانت بهش داده
منم بودم شاکی میشدم
ها؟ چیه؟
یه کم بخور
نه ممنون برو- عصبانی نباش مینهو-
در موردش فکر کردم و فهمیدم چرا ازم ناراحتی
اما من در مورد دکتر یی اشتباه کرده بودم- گفتم برو-
فهمیدم
اما این مهم تر نیس که من دکتر یی رو دوس دارم
گفتم ولم کن
"Jullieta":مترجم
خوبی؟- اره-
اگه انقدر من ناراحتم
سونبه بفهمه دیگه چیکار میکنه؟
ممنون
جویونگ جویونگ اون مریضه موقع دعوا با شوهرش زده دستش رو شکونده
مگه یه زن و شوهر چقدر خشن دعوا میکنند که زده دستش رو ناکار کرده؟
این چیزها رو میبینم که دلم نمیخواد زن بگیرم
ولی اگه من ازدواج کنم شوهر گوگولی نمیشم ها؟ زن بگیرم پس ها؟
....زن بگیرم یا نه؟ بگیرم؟ یا باید
چی شده؟ چرا اینطوری نگام میکنی؟
سونبه مریض پارک جین چول فوت کرد
ایست قلبی کرد
چی؟ چی میگی؟
امروز صبح خوب بود که
صدام کردند بخش ویژه و دیدم که اونه
احتمالا چون حالش بد شده بردنش اونجا
سونبه خوبی؟
چی؟
خوبم! حتما الان تو بهشته
آدم خوبی بود
بله- اوه یه مریض اینجاست-
این مریض تازگی یه عمل روی استخوان فمور داشته
پس پوزیشن دادن بهش سخته
من پوزیشن میدمش تو عکس بگیر
ممنون
خوبه واقعا؟
واو اینجا عالیه ها
دیدی؟ کلی سر انتخاب اینجا زحمت کشیدیم
افرین دخترهای گلم
حالا کلی مونده تا بریم سراغ الکل و شام
پس چیکار کنیم رئیس؟- چیکار کنیم؟-
باید بریم وسطی بزنیم به بدن
یه استراحت کنیم و صاف بریم سراغش نظرتون چیه؟ من که بسی مشتاقم
مشتاق؟ من که حالم بد شده ازش
چرا باید هر سری آخه وسطی بازی کنیم؟
من که هیچ علاقه ای بهش ندارم
دکتر شین
میشه یه صحبتی کنیم؟
میشه یه نصیحتی بهت کنم؟
با دکتر وو مودبانه رفتار کن- چی؟ مودبانه؟-
میدونم چون همکلاس بودید با هم راحتید
اما اینجا بیمارستانه محل کار نه دانشگاه
دکتر وو دوستت نیست بلکه استاد و سونبه اته
پس در مقابلش با اخلاق باش
ببخشید اما بویونگ نه استادمه نه سونبه ام
دختریه که دوستش دارم
بله؟- همین که شنیدی! بویونگ رو دوس دارم-
میدونی چرا آزارش میدم؟ چون تحمل دیدنش رو ندارم
تحمل دیدن اینکه کس دیگه ای رو دوست داره رو ندارم
میدونم با همید
خودم بغل همدیگه دیدمتون
فکر نکنم توضیح دیگه ای لازم باشه ما به نتیجه گیری رسیدیم
بهت پیشنهاد میکنم بیخیال دکتر وو بشی
نه نمیتونم اینکارو کنم
بویونگ ممکنه الان ندونه اما من میخوام بهش اعتراف کنم
نمیتونم قبول کنم که بویونگ باتوئه
اول بویونگ رو رد نکرده بودی؟
میدونی چقدر بویونگ آسیب دیده بود؟
حالا عاشقش شدی؟
اگه ذهنت انقدر راحت قابل تغییره
کی میتونه بگه که در آینده دوباره این اتفاق نمی افته
من دیدم که چقدر ناراحت بود
اما تو نباید کسی باشی که این حرف رو بزنه
تو کسی نبودی که اولین بار ردش کردی بهش آسیب رسوندی؟
چی گفتی؟- دوباره میگم-
بهت پیشنهاد میکنم بیخیال دکتر وو بشی
نمیتونم تحمل بکنم که بهش علاقه داری
تیم بازنده ناهار فردا رو میخره
باشه- عالیه-
بریم تو کار- بریم تو کار-
ما میتونیم- ما میتونیم-
!بریم
من اول میرم
چیکار کردیم خدا؟- نام وو خوبی؟-
دردت نیومد؟
دردم اومد؟
هر روز تو این زندگی دارم درد میکشم
حالا چه اشکالی داره که صورتم یه کم بیشتر درد بکشه؟
اوه خون دماغ هم که شدی
چیکار کنیم؟
خون؟
!خون! خون ازم داره میره
ای خدا باورم نمیشه
هی از اول
این بار دیگه میترکونم
دکتر پارک زنده ای؟
چی؟ چی شده؟
نفهمیدی؟ توپ خورد به نقطه حساست! زنده ای الان؟
درد نداره؟
زندگی انقدر برایم دردناک است
...که درد عضوی محدود از بدنم را
!درد داره! خیلی دردم اومد
رئیس نمیتونم تحمل کنم! یه دونه بزنم پشتم
این خنگولها همش از معنی و زندگی و اینها حرف میزدند از صبح تا حالا
چه معنی ای یه سفر گروهی میخوای داشته باشه؟
خب دیگه بریم سر بازی اصلی
باشه- بریم تو کار-
!این خیلی دیگه درد داشت
درد داشت
!بریم تو کار
ترسیدم بابا
خارجی- سه تا مقابل دو تا-
بیرون
تو اول برو
بی خیال
اول تو
بی خیال
دکتر تو میتونی
چه خبره اینجا؟
بیشتر شبیه مسابقه انتخاب بازیکن تیم ملی وسطیه
اینطوریاست نه؟
چه خبره اینجا؟
سونبه یه دور سوجو سفارش بدیم؟
حسش نیست!‌هرچی میخواید سفارش بدید
منم حسش رو ندارم
پس چرا میخواید سفارش بدید
گفتم دلتون میخواد
خوبی؟- اره-
چند بار بهت بگم؟ جویونگ جویونگ بخور جانم
بخور
سونبه واقعا انتظارش رو نداشتم
چی رو؟- قلبم محکم میزد-
وقتی دیدم کسی که میشناسم داره میمیره
فکر میکردم اون مریض به شما نزدیکه
چطوره که هنوز آرومید؟
نزدیک بودیم اما انقدر مریض میبینیم که
و هر بار چند تاشون هم میمیرند من که نمیتونم برای همشون گریه زاری کنم
فکر کنم راس میگید- جویونگ-
اگه میخوای تو بیمارستان کار کنی باید خودتو عادت بدی
ممکنه خودخواهانه به نظر بیاد اما اگه اینکارو نکنی خودت اذیت میشی
چطور میتونیم اینطور به کار ادامه بدیم؟
درسته- بیخیال این قضیه-
بخور جویونگ جویونگ
بعله
هی کیم دبانگ- بعله؟-
گفتند که عکس کیم میونگ سوک ناقصه عکس قفسه سینه راست از بغل هم میخواستند
مطمئنی انجام دادی کامل؟
اخ یادم رفته حتما
زنگ بزن بخش و بگو بفرستن مریض رو دوباره
ببخشید! به مریض میگم و ازش معذرت میخوام
اگه ازمون شکایت کنه چی؟
فقط دروغ بگو که دستگاه مشکل داشته
چیکار کنم؟
اوه اومدید- بله-
اما چرا دوباره ازم عکس میگیرید؟
...یه مشکلی بود آخه
نه درست نیس! من یادم رفت
من متاسفم
متوجهم
اما چقدر صادقی
من خودم همیشه از شکایت میترسیدم
واسه همین یا میگفتم دستگاه اشتباه کرده یا که مریض خیلی تکون خورده
همیشه بهونه می آوردم- جان-
راستش من خودم رادیولوژیست بودم
اما بعد مریض شدم و استعفا دادم- اها-
بیا عکس رو بگیریم حالا عکس قفسه سینه از کنار؟
دکتر کیم کسی که با بیمارش صادقه! متشکرم
امیدوارم همه پرسنل مثل شما صادق باشند
دوباره داری اونو نگاه میکنی؟
کارت تشویق؟- بله-
خیلی خوشحالم از اینکه برام کارت تشویق نوشته به جای اینکه ازم شکایت کنه
همیشه کنارمه تا مدام نگاهش کنم
نمیدونم رولت دوست داره یا نه
بهتر نبود چیزکیک میبردم
اما مطمئنم خوشش بیاد
در تاریخ 16 آوریل ساعت 12:52 مرگ بیمار رو اعلام میکنم
هی! چرا عکس مریض رو نمیگیری؟
چی؟- !مریضت اومده-
!حواست پرت کجاست
ببخشید
اگه بری سی تی اسکن باید حسابی حواست رو جمع کنی
هنوز درگیر اون مریضی که فوت کرد؟
خیلی به خاطر اینکه اشتباهم رو بخشید سپاسگذارش بودم
و اولین بار بود که مریضی جلو روم میمرد
شوکه شدم- مگه تنها مریضت بود-
به خاطر تو اون یکی مریض نزدیک بود دوباره آزمایش بشه
وقتی که لازم بود اورژانسی عمل بشه
داشتی به خاطر احساساتت به یه بیمار آسیب میزدی
یادت نره تو بیمارستان کار میکنی
سونبه شما هم بخورید
باشه بخوریم
بفرما اینم سبزیجات
دکتر پارک و نام وو چرا نیومدند؟
اره لزومی ندیدند بیان شام کباب بزنند
میخواستند استراحت کنند- باشه ولشون کن -
خسته شدم بس که برای شادیشون تلاش کردم
فایده اینکه این زامبی ها مزه گوشت اصیل رو بچشند چیه واقعا؟
باید مثل این دو مرد فعال پر انرژی زندگی کنیم
سر یه بازی وسطی چه هیجانی داشتند
اگه به لطف من نبود هنوز داشتید اون وسط توپ مینداختید واس هم
درسته
اما مینهو من نمیدونستم انقدر اهل رقابتی
فکر میکردم میذاری دکتر یی ببره
خیلی مقاومت کردی- چرا بذارم ببره؟-
علاقه ای نداشتم بهش ببازم
...خب
منم نمیخواستم به دکتر شین ببازم
همینه! این حسیه که باید هممون داشته باشیم میبینید چقدر خوبه؟
موافقم
دکتر وو
چرا گفتی بیام بیرون؟- به خاطر مینهو-
گفتم به خاطر رفتار بی ادبانه مینهو حتما ناراحتید
هیچ وقت بی دلیل اینطوری نمیکرد
از من رنجیده- چی؟-
حقیقت اینه که وقتی که منو رد کردید
پیش مینهو همه غصه هامو بردم
حتی منو برد دریا که خوشحالم کنه
و سعی کرد آرومم کنه
واسه همین از اینکه وقتش رو حروم کردم و باهات قرار میذارم عصبانیه
و انگار داره سر شما هم خالی میکنه حرصشو
اره میبینم
شبیه یه بچه مدرسه ای شده پس لطفا درکش کنید
تلاش میکنم آرومش کنم
بعله میفهمم
بریم تو پس
بیا
بریم تو پس
بیا
...این
وقتی اونجا بودی انکار خیلی خوشت اومد ازش
ممنون دکتر
این رو با همه قلبم دوست میدارم
این از امروز گنج شماره یکمه
خیلی هم خوشگله
درسته
واقعا قابل درکه که چرا باید دوستت داشت
چی؟- دارم در مورد تو حرف میزنم-
واقعا عجیب نیس که هر پسری میتونه دوستت داشته باشه
همون طور که دفعه قبل گفتی دختر شیرین و خوبی هستی
نه بابا این چه حرفیه
اما بازم نمیتونم بذارم کسی تو رو داشته باشه
مهم نیست کی
چی شده که امروز انقدر از من تعریف میکنید؟
یه لحظه مامانمه
اول جواب میدم بعد میام تو پس لطفا بدون من برو
سلام مامان
....آره بعد غذا
نام وو نگران بودی که وضع خانواده مون بدتر شه ها؟
منو ببخش! همه تلاشمون رو میکنیم پس تو قوی بمون
دوستت دارم پسرم
بگو بابا
پسرم برای خانواده ات قوی بمون باشه؟
خانواده؟
....چه فایده ای داره
نه یه فایده ای هست
چرا اینطوری دارم زندگی میکنم؟ که بتونم کنار خانواده ام شاد باشم
الان ممکنه غمگین باشم اما واقعا با یه جا افتادن و غصه خوردن چی حل میشه؟
بیا خودمون رو قوی کنیم نام وو
راست میگی باید از خانواده مون محافظت کنیم
بیا قوی باشیم
حالا فرق بین قرض 200 میلیونی با 300 میلیونی چیه؟
میرم یه 30 میلیون دیگه وام میگیرم و پول پیشمون رو بیشتر میکنم
و در کنار همسرم بیشتر تلاش میکنم- اره-
بعد کارآموزیم برمیگردم آنسونگ
حسابی درس میخونم و امتحانم رو میدم و یه کار خوب پیدا میکنم
اینجوری از بار خانواده ام کم میکنم
ای جونور کیم نام وو! بهت افتخار میکنم
دکتر پارک
قوی باش- تو هم همین طور-
!بیا حسابی غذا بخوریم و خوب کار کنیم
برای خانواده مون
اوه من این تلفن رو جواب بدم اومدم
زود باش بیا- باشه
ای جونور
بله خانم
چرا انقدر ناراحته صدات؟ به خاطر قضیه پول پیشه؟
نگران نباش بیشتر کار میکنیم و واممون رو پرداخت میکنیم
من که حقوقم ثابته اما به تو هم کمک میکنم
که کارتهات رو بفروشی- عزیزم-
من اخراج شدم
چی؟
اخراجم کردند
حالا چیکار کنیم؟
بس کن شین مینهو
کجا میری؟
اینجوری با دوستت نباش عصبانی نباش من اشتباه کردم
کافیه دیگه- من باید اینو بگم-
انقدر به دکتر یی گیر نده اون چی کار کرده مگه؟
اون که کار بدی نکرده؟ موافق نیستی؟
ای بچه دبستانی
ای دستبندم
مرسی
چی شد؟ بدش من دکتر یی برام خریده
هی! دیوانه ای؟ واسه چی انداختیش اون ور
دلم خواس- چرا؟-
اشکال داره انقدر که من با دکتر یی ام؟ انقدر گناه غیر قابل بخششیه؟
باشه من وقتت رو حروم کردم اما ما که هنوز دوستیم
واسه همین دوستی نبود که منو آروم کردی؟
حالا چرا نمیتونی به خاطر شادیم بهم تبریک بگی؟
ازت انتظار نداشتم واقعا چرا انقدر خودخواهی؟
باید انقدر عوضی باشی؟
فکر میکنم با یه دوست اشتباه گرفته بودمت
ما هیچ وقت با هم کنار نمیومدیم نمیدونم چرا از اول با هم دوست شدیم
نباید اون دفعه که دیدمت به روی خودم میاوردم که میشناسمت
میدونی اینو عوضی؟
تولدت مبارک
فقط سه دقیقه از روز تولدت مونده زود شمعهات رو فوت کن
وای چه خوشگل
اره موافقم
«سوسن سفید» از کیم دوهوان
«از دیدنت شاد بودم»
«و از دیدنت در خود رنج نیز کشیدم»
«زمانی که در بسترم در برت به خود میپیچیدم»
«تویی که دیگر احساسی از من در خود نداشتی»
«گلبرگهایی را حس میکردم»
«که از بالا بر سرم میریختند »
«در باغچه ای که سوسن سفید به پژمردن ماگنولیا شکوفه میکند»
«فکر دوباره شکفتن ماگنولیا هر لحظه به خاطرم می آید»
«و بر دردم می افزاید»
«همان لحظه ای که به نابودی تدریجی درخت و گلها مینگریستم»
«ایستادن در کنار درخت برام سخت بود»
«انگار که خودم را در راه ببینم که بی رحم میشوم»
«از دیدنت شاد بودم»
«در عین روزهایی مدیدی که به خاطرت رنجها کشیدم»
بعله حتما متوجهم
بویونگ بیا بشین و خودت هم بخور- باشه الان میام -
میخوام به زودی اعتراف کنم
باورم نمیشه که بویونگ با توئه
خسته نباشید همگی خیلی زحمت کشیدید
نام وو! نام وو
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam