(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
بله دکتر یی
قدم بزنیم؟ بعله خیلی دوس دارم
منم دوس دارم بریم یه قدمی بزنیم
هوا هم خوبه
میخوام دستتو بگیرم
منم دوست دارم زودتر ببینمت
باشه پس میبینمت
بویونگ و دکتر یی باهمند؟ خدایی؟
بهم گفتم راز نگهش دارم اما خودش رو گیر انداخت باز
چرا یه پس شفاف سازی نمیکنه که همه بفهمند و کار رو یه سره نمیکنه؟
وایسا بینم! یعنی تو میدنستی تمام این مدت؟
چی؟ یعنی واسه همین کرم میریختی؟ چون تحمل دیدنشون با هم رو نداشتی؟
حتی دستبندی که دکتر یی بهش داده رو رو دور انداختی؟
اره
بگو چرا انقدر بویونگ باهات بد شده بود
یعنی حتی با هم دوست هم نیستید؟
باید معذرت بخوام
که این جوری حداقل با هم دوست بمونیم
نمیتونم که همین طور این عوضی بمونم
[روزی یک شعر ؛ 15] [تصور میکردم برای مادرها این کار اشکالی نداره]
دکتر پارک امروز رو مرخصی گرفته
پس لازمه دکتر پارک و دکتر کیم امروز بیشتر تلاش کنند
بله قربان- بله حتما-
راستی میدونید که دکتر یی هم به زودی قراره بره تو یه برنامه تلویزیونی؟
اره شنیدم یه برنامه سه ماهه است
دکتر یی اصرار کرد که نمیخوادش
اما رئیس ازش خواهش کرد واسه ارتقا بیمارستان این کار رو قبول کنه
واسه همین رسما مجبور شده
نمیخواستم این کارو بکنم چون مجبورم برنامه ام رو بهم بریزم
یه نصیحتی بهت بکنم؟
حالا که قبولش کردی با میل انجامش بده دکتر یی
ملت خودشون رو میکشند که برند تو تی وی و واسه همچین فرصتهایی میجنگند
واو! اگه بری تو این برنامه کلی معروف میشی
گفتم که نه؟ حتما دوس دختر دکتر یی خیلی خوشحاله
که همچین دوس پسری داره
اما تا حالا ندیدم با دوس دخترت تلفنی بحرفی
واقعا داری قرار میذاری؟
مطمئنم خیلی هم با هم خوبند و کلی هم گوگول مگولیند
یه نصیحتی بهتون بکنم؟
لطفا نذارید یه نصیحت رو دوبار بگم
قبلا هم بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
درسته بس کن دیگه
اما من فکر کردم که گروه فیلم برداری امروز میاد! چرا هنوز نیومدند؟
اومدند- چی؟-
پس برو بیرون
سلام
دکتر یی هستند! میدونستید دیگه؟
بله- تصویر-
ضبط
خب من اصول اولیه رو اول از همه میگم
در درمان با تسمه حافظه ادراکی از همه مهمتره
و اینطوری کار میکنه
خب انواع بیمار وجود داره
و این تسمه ها همشون رو کمک میکنه
خیلی جذابه
فکر نمیکنید واسه اینکه یه فیزیوتراپیست جذابه معروف بشه؟
اره والا! چقدر جذابه اخه
نباید براشون یه چیزی ببریم بنوشه؟
اره خودم میاره- باشه-
و همین جا تموم میکنم- دقیقا چیزیه که نیاز داشتیم-
مرسی از زحماتتون- مرسی از کمکتون-
اما وقتی که اومدید استودیو و در مورد تمرینات آرتروز صحبت کردید
خوب میشد که یه درمانگر دیگه هم داشتید نظرتون چیه؟
یه چیزی بنوش- ممنون-
بد نیس که یه درمانگر دیگه هم باشه به عنوان مورد نمایشی
اینشون! دکتر وو به نظرم خوبه
جان؟
وایسا!‌این چی بود؟
چی شد؟ الان دارم میرم تو تلویزیون خدایی؟
چی کار کنم؟ یه ماسک تقویتی بزنم؟
پس من میشم مدل نمایشی؟
اره منم حس میکنم که یه درمانگر باید حرکاتش همه مناسبتر و بهتر از
یه فرد عادی باشه
و میشه یه ورزش یک دقیقه ای آماده کنی
خیلی خوب میشه که یه چیزی
برای بخش آخر اجرا بذاری
تازه میخوایم ویدئوش رو بذاریم تو صفحه اصلی سایتمون
واه خدایی؟
اما نمیدونم که کارمو درست انجام میدم یا نه
انجام میدی
با قیافه ای که تو داری
برنامه ما معروف تر هم میشه
نه بابا این چه حرفیه؟
چیکار کنم؟
ممنون دکتر یی! از دوس پسرم خیلی داره بهم میرسه
یه نصیحتی بهت بکنم؟
فکر نکن این به خاطر منه؟ همش به خاطر زحمات خودته
جانم؟
فکر کردی چون دوس دخترمی معرفیت کردم؟
چون سخت کوش ترین و بهترینی معرفیت کردم
کسی که ماهر ترین درمانگر اینجاست
بعله
حالا هرچی!‌ ممنونم
همه تلاشم رو میکنم
اره مامان! دارم میرم تو تلویزیون
نه دیگه اونقدر معروف نمیشم اما یه فرصت عالیه برام
اره مرسی مامان! بهت میزنگم
خیلی خوبه
که دارم میرم تو تی وی
باورم نمیشه که با دکتر یی دارم میرم تو تی وی
چیکار میکنی؟- چی؟-
هیچی
از خوشحالی تو تلویزیون رفتن داره میمیره
نمیخواد نگران این باشی که شاده یا نیس! بیخیالش شو بابا
شین مینهو! سونبه کیم میخواد غذایی که دفعه پیش خوردیم رو جبران کنه
جاش امروز ناهار مهمونت میکنه گفت نیم ساعت دیگه رو سقف
نام وو تو هم میتونی بیای چون تو هم سونبه کیم رو میشناسی
سلام
قیافه اش که خیلی جذابه- اره-
بیا یه نگاهی به منو بندازیم
اوه نام وو هم داره میاد- اوه خدایی؟-
وای چی بگیریم اخه؟ همش خوشمزه است خو
مرغ خامه ای لیمویی بهتره به نظرت؟
یا دوبوکی؟
مرغ خامه ای که خیلی جذابه دوبوکی هم بیشتر
یه ست از دو تاشون هم هست
احسنت که مخ اینجا تویی هردوتاش رو میبرم پس
بعله حتما- تشکر-
ای بابا چقدر ذوق داشتی که بهش اعتراف کنی چی شد زرت زد یه دوس پسر پیدا کرد؟
ای بابا! واسه همینه که چند وقته همش قاطی ای؟
چرا یادمون می اندازی حالا؟
به هرحال که میفهمیدند
و همین حرف زدن با بقیه در موردش حالت رو بهتر میکنه
تجربیات دارم من- اره مینهو-
من تا همین چند وقت پیش در یک عشق یک طرفه اسیر بودم
کلی اطلاعات کسب کردم که چطور از عشق یه طرفه خلاص شم
میدونی چطور میتونی سریعتر از دست احساست خلاص شی؟
چطوری خلاص شم؟- اره-
از یک مطالعه در دانشگاه هاروارد خوندم
که عشق از تنهایی منشا میگیره
مخصوصی وقتی بدنت تنهاست
یعنی وقتی که صمیمیت لمسی نداری
جان؟- ها؟-
مخصوصا که اگه مدام در لمس باشی احساس تنهایی نمیکنی
پس اگه احساس تنهایی نکنی میتونی راحتتر باهاش تموم کنی
ای بابا!‌چطور میتونم بدون یه دختر رابطه لمسی داشته باشم؟
حالا کی گفته باید دختر باشه؟ یه پسر از رفاقت هم میتونه لمست کنه
درسته- چی؟-
باشه پس بیا در برم رفیق گلم
باشه بیا
بیخیال بابا! از سر رفاقت میتونم
سرکاری بابا
مسخره است بابا
بخوریم
اره بیخیال غذامون رو بزنیم
واه عالیه منظره اش
عالیه
واقعا؟ قراره بری تو تلویزیون؟
اره قراره برم شبکه سلامت
یادت باشه ببینییش- حتما-
حتما میبینمش! کارتو درست انجام بده
حتما
دکتر وو کارت تموم شد
تو دفترم با دکتر کیم منو ببین
باشه
چی؟ میخواید منو تو برنامه ببینید؟
اما دکتر یی از دکتر وو خواست که
میدونم اما رئیس خودش بهم گفت
گفت تو رو بفرستیم چون کارمند تمام وقتی
برنامه قراره سه ماه پخش شه
اما قرارداد دکتر وو تا اون موقع تموم میشه
حالا تا اون موقع یه جا برای دکتر وو باز میشه
گفت که عمرا امسال این اتفاق بیافته
یعنی دکتر وو باید بره یه بیمارستان دیگه
و یه دکتر از یه بیمارستان دیگه که نمیتونه تبلیغ بیمارستان ما رو بکنه
دلش هم نمیخواد که وسط برنامه عوضش بکنه
فهمیدم- دکتر وو ببخشید-
اشکال نداره کار دیگه ای نمیشه کرد
من نمیدونم! من که نمیتونم به خاطر دکتر وو ناراحتم نمیتونم
اشکال نداره دکتر بیخیالش!‌انجامش بده
اما چطوری به دکتر یی بگم؟
حتما برمیگرده میگه «یه نصیحتی بهت بکنم؟»
«در تصمیماتم دخالت نکن» بعدش هم اینطوری کجکی بهم زل میزنه
انقدر میترسم بهش بگم
پس من بهش میگم- واقعا؟-
پس میتونی یه جوری بهش بگی
انگار که خودت کلا بیخیال این قضیه شدی؟
میترسم دکتر یی پاشه بره ریاست و دردسر درست کنه
خیلی با دکتر وو بد نیستی؟
اشکالی نداره
بهش همین طور میرم میگم
میرم دیگه
وایسا بویونگ
باورم نمیشه این وضع رو
وای چی میگی یهویی؟
نمیتونم جای بویونگ برم خیی براش ناراحتم
اگه یه کارمند تمام وقت واسه این کار میخوای چرا دکتر پارک رو نیمذاری؟
دکتر پارک کلا از این کارها خوشش میاد حتما دوست داره بره تو تی وی
دکتر پارک وقت این کارها رو نداره
الان که مرخصی با حقوق گرفته- چرا؟-
میدونی که خانمش اخراج شده اره؟ الان دیگه کلا خونه است
واسه همین رفت که مادرش رو برگردونه شهرستان
چون دیگه نمیخواست مراقب دوقلوها باشه
مگه به خاطر پسرش نیومده بود؟
چرا همون جا نموند؟
آخه نمیتونستند بهش پولی بدند واسه همین ناراحت و شرمنده بوده
خانمش هم نمیخواسته دیگه مادرشوهرش خونه شون بمونه
اصلا با هم کنار نمیان
دکتر پارک حتما خیلی ناراحته
چیکار میکنه
مامان ناراحتی نه؟
ببخشید! ازت خواستم بیای تا مدرسه دوقلوها مراقبشون باشی
اما همه چی بهم ریخت- اشکالی نداره-
فقط چون نوه هام بودند قبول کردم بیام ولی خیلی سخت بود برام
مخصوصا که دوقلوند خوشحالم که دیگه آزاد شدم
اما حالا چیکار کنیم؟ حتی مزرعه ات رو قبل اومدن فروختی
و اون پولی که بهت میدادم روزانه
که واسه نگهداری از دوقلوها بود هم نمیتونم دیگه بهت بدم
هی نگران نباش
میتونم برم خونه خاله ات و کمکش کنم
دیگه اونجا خیلی خرجم نمیشه میتونم با یه کم هم سر کنم
حالا خونه ام رو که نفروختم جای خواب که دیگه دارم
نگران من نباش
فردا همین موقع میبینمت- مراقبت کن-
به سلامت
رئیس اون کیه؟
چرا با منشی اش اومده؟
نمیشناسیش؟ از نماینده های مجلس هان سونگ چول
کی؟ همون که همیشه تو اخباره؟
اره اول ورزشکار بوده حالا کله گنده است واس خودش
دکتر یی خیلی خفنه ها
دوست پسر من چه همه کاره است
وقتیکه دوس دخترش لب خط پایانه واسه قرارداد پیمانیش
آخرش هم من نمیتونم اینجا یه قرارداد طولانی مدت بگیرم
حالا چیکار کنم؟
خیله خب
سلام
ای بابا باز ناهار نخوردید که
نمیشه که غذاهاتون رو نخورید که بعد یهو مریض بشید چی؟
میل ندارم اخه
اما باید بخورید که جون داشته باشید
حالا فردا حتما غذاتون رو بخورید قول میدید بهم؟
حالا که قول دادید آزمایشتون رو شروع میکنم
لطفا راحت باشید اها همین طور
حالا راحت دراز بکشید
نفستون رو نگه دارید تا عکس بگیریم
خب تموم شد
مامان جون بخوری ها
خیلی نگران اون مریضم همش غذاش رو میپیچونه
کلی وزن کم کرده
نمیتونی ببینی که من بنده خدا چقدر وزن کم کردم؟
این روزها شدم پوست و استخون
ای بابا! اره جویونگ جویونگ تو هم خیلی لاغر شدی
غصه ای چیزی داری جویونگ جویونگ؟
نه اونطوری
کلی دارم درس میخونم که برم دانشگاه
واسه همین وقت غذا خوردن اصلا ندارم
ای بابا موقع درس باید حسابی بخوری بابا
باشه بیا بریم برای خوراک گوشت خوک بخرم
یا میخوای سوپ مرغ و جینسنگ بخرم که حسابی احیا شی؟ ها کدوم؟
خوک؟ یا مرغ؟
بی خیال! حوسله غذا بیرون خوردن ندارم
دلم غذای مامانم رو میخواد
حالا که دارم فکر میکنم چند وقته مامانم برام غذا نفرستاده
معمولا هر هفته برام غذا میفرستاد
سلام مامان! دلم از نودلهای خوشمزه ات با لوبیا پخته میخواد
با گوشت دنده کبابی میشه امروز بفرستی برام؟
اوه ببخشید پسرگلم
امروز با دوستم اومدم گردش داریم از گلهای زیبا لذت میبریم
واقعا؟ پس فردا برام بفرست
فردا هم دورهمی داریم
خب پس روز بعدش؟
باز هم برنامه داری؟ چه خبره؟
دارم خودم رو میکشم که لیسانسم رو بگیرم
بعد نمیتونی یه دو تا غذا برام درست کنی و سرت همش گرم خوشگذرونیه؟
نخواستیم بابا خدافظ
خوبه نمیخواستم برم به اون برنامه
اما اگه باهم انجامش بدیم خاطره جالبی میشه برامون
اهوم دکتر یی
فکر نکنم بتونم بیام
حس خوبی نسبت به انجامش ندارم
اما من پیش توام لازم نیس ناراحت باشی
فکر کردم خیلی خوشحالی که تو تلویزیونی.. حالا چرا؟
...بودم
اما باز هی قلبم تندتر میزنه
تو حتی منو پیشنهاد کردی
ببخشید که اینجوریم اما درکم کن
اشکال نداره اگه راحت نیستی با این قضیه کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
ممنون
بخور عزیزم- بله-
برو تو دیگه
برو میخوام ببینم رفتی
بازم خیلی رو اعصابی
باید برم تا استراحت کنی- برو برو-
میرم
ای خدا
ای کاش بره تو زودتر
چیه این؟
...اوه نه
...مامان
ای خدا چیکار کنم؟ که دلتنگ بچه هامم
«...به زاغک سیاهی که هر صبح می آید»
«و قبل از رفتن تو نغمه سر میدهد»
«زمانی که رفتم، تو بازگرد»
«و به والدینم آرامش بده»
«...چه کسی والدین پیر مرا مراقبت کند»
«بعد آن که رفتم؟»
«چرا سفرم به سئول اینچنین طولانی گشت؟»
از کیم مین کی «سفری به سئول»
الو؟
سلام دکتر وو از دفتر امور عمومی بیمارستان شین سون تماس میگیرم
بله بفرمایید؟
تماس گرفتم که بگم از قرارداد شما فقط دو ماه باقی مونده
بعد پایان دو ماه باید از خوابگاهتون هم خارج بشید
بعله حواسم هست
و ممنون
همه تلاشم رو میکنم
اما باز قلبم محکم تر میزنه
حتی تو منو پیشنهاد کردی
ببخشید برای این قضیه اینطوری کردم اما لطفا درکم کن
مشکلی پیش اومده؟
چی؟ نه
چه قهوه خوشمزه ای
فکر میکنم با یه دوست اشتباه گرفته بودمت
ما هیچ وقت با هم کنار نمیومدیم نمیدونم چرا از اول با هم دوست شدیم
نباید اون دفعه که دیدمت به روی خودم میاوردم که میشناسمت
میدونی اینو عوضی؟
اینجایی؟- اره-
ببیخشید بویونگ
به خاطر من یه شانس خوب رو از دست دادی
اینطوری نیس که میگی بی خیال اشکالی نداره
حس بدی داشتم واسه همین یه سرچی زدم
بیمارستان ووجو رو میشناسی؟ به بزرگی بیمارستان ماست
یه موقعیت تمام وقت به زودی آزاد میشه اونجا
میخوای بری اونجا؟- حتما-
همین الان چکش میکنم
نگاه ببین که حتی شانس احتمالی یه شغل دائم چه خوشحالش میکنه
امیدوارم این بار این شغل رو بگیره
راس میگند که همیشه تو موقعیت های بد هم شانسی برای رهایی هست
هرچی بشه یا نشه این شغل رو میگیرم
بیمارستان شین سون
اومدید که- هر درد یا ناراحتی اگه داشتید-
بهم بگید
اگه تو خودت نگهش داری از درد دوری میکنی اینجوری نتیجه ای که میگیرم عادی نیس
باشه فهمیدم راستی شنیدم میرید تو تلویزیون
چی؟- از دکترهای دیگه شنیدم-
حتما نگاهش میکنم- تشکر میکنم-
یه لحظه لطفا دکتر کیم چارتها رو بهم بده
برای عکس ایکس ری اومدیم
دکتر بفرمایید
مادر چرا باز غذاتون رو نخوردید؟
چرا انقدر ضعیفید؟- ...خوبم-
چیکار کنیم؟ مشکلی پیش نمیاد؟
راحت باشید لطفا
!مادر جان! مادر
!مادر- هوشیار نیس-
!یه بیمار اینجا هوشیاریش رو از دست داده !حالش بده! فورا بیاید
!مادر! بیدار شید
دوست دارم بدونم ناهار امروز چیه
هرچی هست زیاد نخوریا
امشب شام شرکتی داریم- شام شرکت؟-
درسته اولین برنامه دکتر کیم دکتر یی
باید بریم و باهم ببینیمش- من که نمیتونم بیام-
خانوم خیلی سختی میکشه مراقب دوقلوهاست
منم نمیتونم بیام برنامه ها دارم
چه برنامه ای دکتر وو؟ خب بذار بعد شام برو
نمیتونم دوره خیلی از اونجا
کجا میری؟- جان؟-
میرم خونه ام تو آنسونگ وو
منم نمیتونم بیام- ستاره ماجرا که نمیتونه بپیچه و نیاد که-
صد بار پیچیدی این یه بار رو نمیتونی
دنبالم بیا
رئیس
هوی
باید بهش میگفتی که قرار مصاحبه داری چرا دروغ گفتی الکی؟
آخه اگه نتونم اون شغل رو به دست بیارم حسابی خجالت میکشم
حالا تو به کسی نگو اونی
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
چی داری میگی؟ دوتا همکار نمیتونند باهم یه قهوه بزنند؟
کسی مشکوک نمیشه نترس
حالا چرا داری میری آنسونگ؟
چی؟
مامانم دلش میخواد منو ببینه
پس منم شام رو میپیچونم و میام تو رو برسونم
این کارو نکن! شام واس توئه اصلا
راستی ببخش که نمیتونم باهات برنامه رو ببینم
بعدا تکرارش رو میبینم
پرستار چوی، مریض کیم جونگ سوک بیدار شد؟
آره الان خوبه ولی به خاطر سوءتغذیه حسابی ضعیف شده
چی؟ سوءتغذیه؟- اره-
دقت کرده بودم ها چند وقته غذا نمیخورده
فکر کنم باید به قیم اش خبر بدید
بهش بگید یه کاری کنه غذا بخوره
اما حقیقت اینه که به خاطر قیمش نیس که غذا نمیخوره
چی میگید؟- این مریض فلجه-
واسه همین قیمش که دخترشه همه جا باید کنارش باشه و کمک بده
اما ناراحته چون سنگینه دخترش به خاطرش خیلی زحمت و سختی میکشه
چی؟- اگه غذا بخوره هم بالاخره ازش دفع میشه-
که اینطوری دخترش باید بیاد تمیزش کنه
واسه همین کلا غذا نمیخوره
هی یونگ چول!‌خیلی وقته ندیدمت
دیروز مامانت رو دیدم یادت کردم
چرا بیمارستانه؟
چی؟ بیمارستانه؟
اشتباه دیدم؟ تو بیمارستان خودمون دیدمش
اینجا بستری نشده مگه؟- چی؟
زنگ میزنم بهت
چرا برنمیداره؟
سلام مامان بیمارستان جین سونگ بستری شدی؟
ا...از کجا خبر دار شدی؟
چرا؟ چرا بستری شدی؟
چیزی نیس یه عمل ساده است
یه مشکل کوچیک تو رحممه که برش میدارند
چرا بهم نگفتی؟ باید میگفتی
واسه چی؟ گفتی که سرت گرم درس و کتابه
چرا وقتی داری درس میخونی مزاحمت بشم؟
باز هم باید بهم خبر میدادی
من نمیدونستم اینو و بهت ایراد گرفتم که چرا برام غذا نفرستادی
خب خوبی الان؟
عمل خوب بوده حالا؟- اره خوبم-
باشه مامان استراحت کن
جویونگ جویونگ واسه اون مریض خیلی غصه دارم
میخوام براش یه چیزی بخرم غذا بخرم یا نوشیدنی سلامتی؟
هردوش به نظرم خوبه هرکدوم دوس داری بخر
فکر نمیکنم چیزی بزرگتر از عشق مادر به فرزند باشه
چند روزه غذا نخورده که به بچه اش زحمت نده
مادر ترجیح میده به بدنش سختی بده
به جای اینکه به بچه اش زحمت بده
درسته؟
اره منم احساس کردم
بیمارستان ووجو
"Jullieta":مترجم
کلی آدم اینجاست
بسی مضطربم
سلام
اره اومدم برای مصاحبه ی فیزیوتراپی
عموم گفته بیام اینجا برش دارم
معاون اینجاست
اوه یه خروار آدم ریخته اینجا واسه مصاحبه
آره حتما خودم میگیرمش
عموم خودش اطلاعیه مصاحبه رو گذاشته
اونم دقیقا بعد فارق التحصیلی من
فرمالیته یه مصاحبه هم گذاشتند
اره بابا
عمرا
عمو جان
شروع کنیم
خب کیم یونگ ئه- بله-
چه کار میکنید اگه این کارو بگیرید؟
همه تلاشم رو میکنم- به به چه احساساتی-
آره دقیقا قدرتش رو از همین فاصله حس میکنم
یه سوال هم از اون بچه بپرس- اره-
وو بویونگ شما پرسنل پیمانی بیمارستان شین سونی
خب چرا همون جا کارمند ثابت نمیشی؟
..جای آزادی برای من
نه بابا! مطمئنم اگه کارت خوب باشه حتما یه جا برات باز میکنند
...من کارم خوب- ولش کن-
اگه اینجا بهت کار بدند چیکار میکنی؟
از مهارتهای بیمارستانیم استفاده میکنم
...و بیماران رو بهتر
هی رزرو کردی؟ چی؟ دهکده گوشت گاو؟
باشه
بهش گفتم بره یه رستوران واسه شام رزرو کنه پاشده رفته رستوران گوشت گاو رزرو کرده
گوشت گاو؟- گوشت کره ای خفن؟-
خوشتون اومد نه؟ شما که پولش رو نمیدید
ببخشید ادامه بده
نه دیگه ممنون! هیچ علاقه ای به کار تو اینجا ندارم
اگر هم میخواستم به هرحال که علاقه ای به استخدام کسی ندارید
وقتی از قبل یکی دیگه رو انتخاب کردید
یه نصیحتی بهتون بکنم؟
الکی بهانه نتراش وقتی به هرحال قراره آخرش لو بری
اگه میخواید وقتمون رو تلف کنید حداقل میتونید با احترام باهام صحبت کنید
این مسخره بازیها چیه؟
سلام مامان چی شده؟
شنیدم یه دکتری هست که تو بیمارستانتون که خیلی خوب دیسک عمل میکنه
اره هست چرا؟
یه مشتری دارم که میخواد اون عملش کنه
اما انقدر مریض داره که نوبتش رو گذاشته واسه چند ماه بعد
از من خواست که به تو بگم میتونی از روابطتت کمک بگیری و کارشو راه بندازی
میتونی؟
مامان گفتم بهت که من نمیتونم از این کارها کنم
چرا نه؟ بهش که گفتم فیزیوتراپی تو یه بیمارستان خفن تو سئول
و گفتم که قراره تو تلویزیون هم بری گفتند همشون که پس موفقی تو کارت
میشه یه کاری کنی بهت افتخار کنم؟
موفق؟ الان به نظرت من موفقم؟
نتونستم تو تلویزیون برم چون پیمانی ام
و قراردادم هم که داره تموم میشه و باید برم
و از خوابگاه هم برم بیرون چیزی جز یه گدا نیستم
دیگه چه قدرتی دارم که عمل یکی رو جلو بندازم؟
چطوری کس دیگه ای رو کمک بدم وقتی خودم به اندازه کافی درگیرم
بیخیال قطع میکنم
رسیدی آنسونگ؟
حسابی غذا بخور و با مادرت خوش بگذرون
میخواستم یه شغل تمام وقت داشته باشم تا بتونم واسه خودم شخصیت داشته باشم
مثل اینکه باز هم شانسم رو از دست دادم
وایسا بینم!‌ چرا اینها تو شام نیستند؟
هوی زود باش دیگه
ولش کن برو یه دارو سرماخوردگی بخر
گفتی سرماخوردی و شام رو پیچوندی
خسته ام کردی
حالا خونه هم برم نمیتونم چراغ روشن کنم
همین جا میمونم و رفع استرس میکنم
این عوضی ها نمیتونند مصاحبه کننده ها رو مسخره کنند
!بمیرید!بمیرید!بمیرید!بمیرید
خوردن بهترین روش برای کاهش استرسه
!بمیرید!بمیرید!بمیرید
ببینشون
مرگ بر شما باید
!بمیرید!بمیرید
حتی اسکلوسیز هم یه عامل درد کمره
علتش فقط نمیتونه دیسک کمر باشه؟
نه! برای همین امروز در مورد اسکلوسیز یاد میگیریم
امروز یک فرد حرفه ای رو دعوت کردیم که با جزئیات بهمون توضیح بده
خوردن بهترین ضد استرسه
واو چقدر خوشتیپه- چه قیافه ای-
فیزیوتراپ یی جه ووک ام
درسته
موقع برنامه دکتر ییه
یک فیزیوتراپیست تحصیل کرده که مقالات علمی زیادی ثبت کرده
جوانترین سخنران در برنامه فیزیوتراپی با تسمه
وای جه مرد جذابی
اره! تو تلویزیون هم که هست حتما کلی پول درمیاره
ای کاش داماد من بود! حتما دوست دختر هم داره نه؟
ای خدا حتما داره
میگن که کبوتر با کبوتر و باز با باز
حتما دوست دخترش هم یه زن موفق با حقوق عالیه نه؟
حتما
بویونگ ببخشید که ناراحتت کردم
انگار به جای اینکه کمکت بدم حسابی مایه آزارت شدم
اما خیلی نگران نباش
کمکت میکنم که یه پول کوچیکی جمع کنی بری یه جای کوچیک اجاره کنی
قوی باش دختر کوچولوم
تو تلویزیون خیلی خوبید دکتر یی
اره اصلا هم استرس نداره
میشه یه تمرین ساده نشونمون بدید که هرکس بتونه راحت انجام بده
واو حالا نوبت دکتر کیمه
چیو اون؟
بهتون ورزشی برای جلوگیری از انحراف ستون فقرات نشون میدم
انگار از دهه شصت اومدی
...خب شروع میکنم! در ابتدا
یعنی از این ترسناکتر ندیده بودم چیزی شب نیاد تو خوابم خوبه
دکتر یی! بهش نصیحتی چیزی نکردی دلبندم؟
چرا کردم! خیلی هم کردم
شنیده بودم که باید کلی بمالی تا تو تلویزیون نرمال دیده شی
واسه همین یه کم بیشتر آرایش کردم
اگه یه کم دیگه مالیده بودی با عروسک آنابل اشتباه میگرفتنت
انقدر بده؟- همه آبروی بیمارستان رو به فنا دادی-
سلام ایون جی! ا دیدی؟
آرایشم؟
آره بابا آتیش پاره خودم هم دیدم
اره
چی؟ وو بویونگ؟
چرا؟
بویونگ تو مصاحبه اش دردسر درست کرده؟
چرا؟
اوه خدایی؟
باشه بعدا باهم صحبت میکنیم
دکتر کیم
چی گفتید الان؟- چی شده؟-
دکتر وو مصاحبه داشته؟- چی؟-
چی گفتید الان؟- چی شده؟-
دکتر وو مصاحبه داشته؟- چی؟-
بویونگ قضیه رو قایم کرد چون میترسید موفق نشه و از این چیزها
اوه خب خودم هم نمیدونستم چرا نباید تو بدونی
قرارداد بویونگ اینجا تقریبا تموم شده
واسه همین رفت یه جا مصاحبه اما اونها کس دیگه ای رو مد نظر داشتند
این اتفاق دقیقا بعد این قضیه بود که به خاطر پیمانی بودن برنامه تلویزیون رو هم از دست داد
حالا چی کار کنه؟- ...داری میگی-
یعنی منظورت اینه که خودش بیخیال برنامه نشده؟
چی؟ وای
بله رئیس - برنامه رو دیدم-
گروه تلویزیون خواسته که تو برنامه رو ادامه بدی
میتونی دیگه اره؟- نه فقط برای سه ماه قول دادم-
..حالا یه فکری بکن! برای بیمارستان
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟ سعی نکنید تصمیمات منو تغییر بدید
دیگه بهتون اجازه نمیدم به این روشهای کوته فکرانه منو کنترل کنید
اره دیگه وقت استراحته
اوه نه
باورم نمیشه مامان تنهایی اینکارها رو میتونست انجام بده ما دو نفری نمیتونیم
راستی یه زنگ بزن مامان
حس میکنم میخواست صداتو بشنوه دفعه ی قبل خیلی احوالت رو گرفت
بعدا بهش زنگ میزنم! الان خیلی خسته ام از دست بچه ها
باشه
راستی انتقال اتوماتیک حقوقت به حساب مادرت رو کنسل کردی؟
نه هنوز
گفتم بهت که قبل انتقال بعدی کنسلش کنی
حالا نمیشه جاش هر از گاهی براش یه کم پول بفرستیم؟
شوخی میکنی؟‌همین طوری باید خودمون رو بکشیم تا حسابمون تصویه شه
همین جوری کلی هزینه بچه ها رو دوشمونه! زودتر کنسلش کن
باشه
انتقال
کنسل کردن انتقال اتوماتیک
کنسل شد
هی جه هون
شماره پروفسور سه دونگ گیون؟ اره دارم
پیداش کنم برات میفرستمش
کارتش همین ورا بود
شی وون جان کمی از پولی که هرماه بهم میدادی رو نگه داشتم
گفتی که پول پیشت رو زیاد کردند چیزی نیس ازش استفاده کن
رمزش تاریخ تولدته باشه عزیزم؟
قوی باش پسرم
«فکر کردم برای مادرها ایرادی ندارد» شیم سون دوک
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که تا پایان عمر در مزرعه جان بکند»
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که بر زمین بنشیند و ناهارش کاسه ای برنج سرد باشد»
مامان
چرا بهم نگفتی؟
«فکر میکردم برای مادرها اشکالی ندارد»
«حتی وقتی پابرهنه زمستانها در آب سرد رخت میشوند»
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که سیر است وقتی گرسنگی فرزندانش را میرهاند»
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که از درد پاهایش در بستر مینالد»
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد» از شین سیم دوک
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که ناخنهای دردناکش را نمیتواند کوتاه کند»
[مامان ببخشید عصبانی شدم ازت]
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«که خشم پدر و عصیان ما کج خلقش نمیکند»
«تصور میکردم برای مادران ایرادی ندارد»
«دلتنگ مادربزرگتان هستم»
«تصور میکردم اینها تنها بهانه گیری های ساده است»
«که نیمه شب از خواب میپرد و در سکوت میگرید»
خدایا
«زمانی که این را دیدم»
«آه برای مادرها این اشکال داشت»
قرارداد بویونگ تو بیمارستانمون تقریبا تموم شده
واسه همین رفت به مصاحبه اما اونها از قبل کسی رو انتخاب کرده بودند
حالا چرا میخوای بری آنسونگ؟
چی؟
اوه مامانم گفته میخواد منو ببینه
این اتفاق دقیقا بعد این قضیه بود که به خاطر پیمانی بودن برنامه تلویزیون رو هم از دست داد
فکر نکنم بتونم برنامه رو انجام بدم
هرچی بهش فکر میکنم بیشتر حس بدی پیدا میکنم
همین حدود ها از آنسونگ برمیگردم
کلیدم! حتما تو رستوران جا گذاشتم
چی شد؟ فقط 12هزار تا؟
لباسهاش هم به درد نخوره
این چی؟- بریز بره بابا-
چیکار میکنی؟
!ای گندش بزنه! دربرو
!هی وایسا همین جا
!وایمیسی یا نه؟
!هی ! خودم میکشمت
واقعا ازم دزدی کردند
ببخششید نمیشه برم خونه و پول بیارم؟ پول تخم مرغها رو هم میارم
میدونند چند نفر اینجوری در رفتند؟
فکرشم نکن! تا ندی نمیذارم بری
فهمیدم
چرا یون جو برنمیداره؟
باتری هم که ندارم
[شین مینهو]
چیه؟- هی بویونگ گریه ئو-
...امم
در مورد اون آزارها و قضایا
تو اردو آخر هفته میخواستم معذرت بخوام
منو ببخش- عمرا-
...فکر کردی به این راحتی
نه وایسا! اگه همین الان با پول و لباس بیای اینجا میبخشمت
چی؟ کجایی؟
هی
چی شده؟
فکر کردم رفتی آنسونگ
دکتر وو من میدونم که کمبودهای زیادی دارم
ولی میخوام که با من راحت باشی و بهم تکیه کنی
و همه چیز رو بهم بگی
آماده است- ممنون-
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...بعد از صدای بیب پیام بگذارید
مرسی! بعدا میشورم و بهت پسش میدم
چرا تو همچین موقعیتی به دکتر یی زنگ نزدی؟
چطوری میتونستم؟
دکتر یی از مصاحبه خبر نداره فکر میکنه من آنسونگم
بعدشم تو همچین وضعی منو ببینه؟ خیلی خجالت آوره! عمرا
بعد جلوی من خجالت نمیکشی؟ منم فکر میکردم آنسونگی
چرا راستشو به من گفتی؟
...خب چون
تویی
تو همین که ازت کمک میخوام میای
حتی بعد اون دعوا که میخواستیم حتی بعدش همدیگه رو دیگه هیچ وقت نبینیم
حتما باهات احساس راحتی میکنم
بریم تو
هی
واقعا میتونی با دکتر یی خوشحال باشی؟
چی؟
اگه همین طور رابطه ات بمونه و باهاش روراست و راحت نشی؟
اگه اینقد کنارش معذبی رابطه تون دووم میاره؟
اگه واقعا دوستش داری و بهش علاقه داری نباید انقد باهاش راحت باشی
که همه چیزو بهش بگی؟ همینجوری که که با من هستی
چی؟
من میخواستم تلاش کنم باهم دوست بمونیم
اما دیگه نمیتونم
هی چی داری میگی؟
من دوستت دارم
مدتی که این حس هست و میخواستم بهت بگم
اما وقتی دیدم دکتر یی رو دوس دارم-
مردد شدم
اما اگه نتونی تو همچین اوضاع اورژانسی بهش زنگ بزنی
و انقدر در رابطه باهاش محتاطی
نمیذارم از دستم بری
لطفا بس کن
دقیق بهت گفتم که بیخیالش شو
و منم دقیق بهت گفتم
نمیتونم قبول کنم بویونگ با تو قرار بذاره
و حالا هم در موردش بیشتر مطمئن شدم
هی شین مینهو
بریم دکتر وو
هی ووبویونگ
من واقعا دوست دارم
خیلی دوستت دارم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[روزی یک شعر]
چیکار کنم که دکتر وو باهام راحت تر بشه؟
میخوام که راحت همدیگر و صدا کنیم و صمیمی باشیم
نظرت چیه بویونگ؟- بویونگ"؟"-
شی وون! یون جو
!میونگ چول جون- وای خدا بدور چته؟-
اگه انقدر کنار دکتر یی راحت نیستی کافیه خود واقعیت رو نشونش بدی
اون موقع دیگه ولت نمیکنم
چی شده؟
حالا که تصمیم گرفتم باهات راحت باشم
بهت میگم که کارت رو تحسین میکنم اما واقعا نمیتونم
نمیتونم خیلی مخفیانه به رابطه مون ادامه بدیم
بویونگ گریه ئو تو مسیر خونه میبینمت
میخوام امروز این قضیه رو حلش کنم
این چه قیافه ایه؟ میخواستم یه خاطره خوش بسازم
مرسی مینهو